Electrolux EON5631W R05 Benutzerhandbuch

Electrolux
Marke
Electrolux
Modell
EON5631W R05
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Elektro-Einbauherd
Benutzerinformation
EON5631
822 926 790-A-200306-03
d
O
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ =hìåÇáåI=ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉI
äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=
ëáÉ=òìã=ëé®íÉêÉå=k~ÅÜëÅÜä~ÖÉå=~ìÑK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå=~å=ÉîÉåíìÉääÉ=k~ÅÜÄÉëáíòÉê=ÇÉë=dÉê®J
íÉë=ïÉáíÉêK
cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêïÉåÇÉíW
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t~êåìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK
^ÅÜíìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK
3 eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë
2 rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå
P
fåÜ~äí=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
båíëçêÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
dÉë~ãí~åëáÅÜí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
^ìëëí~ííìåÖ=_~ÅâçÑÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
wìÄÉÜ∏ê=_~ÅâçÑÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
q~ÖÉëòÉáí=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=®åÇÉêå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
bêëíÉë=oÉáåáÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
_ÉÇáÉåÉå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
wïÉáâêÉáëJL_ê®íÉêJhçÅÜòçåÉ=òìëÅÜ~äíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
_ÉÇáÉåÉå=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
_~ÅâçÑÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
oçëíI=_~ÅâÄäÉÅÜ=ìåÇ=cÉííéÑ~ååÉ=ÉáåëÉíòÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
cÉííÑáäíÉê=ÉáåëÉíòÉåLÜÉê~ìëåÉÜãÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
rÜêJcìåâíáçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=wÉáí~åòÉáÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
^åïÉåÇìåÖÉåI=q~ÄÉääÉå=ìåÇ=qáééë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
hçÅÜí~ÄÉääÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
_~ÅâÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
_~Åâí~ÄÉääÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
q~ÄÉääÉ=^ìÑä®ìÑÉ=ìåÇ=§ÄÉêÄ~ÅâÉåÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
q~ÄÉääÉ=qáÉÑâΩÜäJcÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
_ê~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
_ê~íí~ÄÉääÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
cä®ÅÜÉåÖêáääÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
dêáääí~ÄÉääÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
qìêÄçÖêáääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
báåâçÅÜÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
a∏êêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P T
Q
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P U
dÉê®í=îçå=~ì≈Éå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
_~ÅâçÑÉåáååÉåê~ìã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
wìÄÉÜ∏êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
cÉííÑáäíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
_~Åâ~ìëòìÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV
_~Åâ~ìëòìÖ=êÉáåáÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
_~ÅâçÑÉåÇÉÅâÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN
_~ÅâçÑÉåJqΩê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
_~ÅâçÑÉåJqΩêÖä~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ
t~ë=íìåI=ïÉåå ÁK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT
jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K= QU
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåLhìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RO
pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR
R
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
5 aáÉëÉë=dÉê®í=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=bdJoáÅÜíäáåáÉåW
– TPLOPLbtd=îçã=NVKMOKNVTP==káÉÇÉêëé~ååìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ
– UVLPPSLbtd=îçã=MPKMRKNVUV=bjsJoáÅÜíäáåáÉ=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ûåÇÉêìåÖëJ
oáÅÜíäáåáÉ=VOLPNLbtd
– VPLSULbtd=îçã=OOKMTKNVVP=`bJhÉååòÉáÅÜåìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ
bäÉâíêáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí
• a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=âçåòÉëëáçåáÉêíÉå=c~ÅÜã~åå=~åÖÉJ
ëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
• _Éá=pí∏êìåÖÉå=çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ã=dÉê®íW=páÅÜÉêìåÖÉå=ÜÉê~ìëÇêÉJ
ÜÉå=ÄòïK=~ìëëÅÜ~äíÉåK
• oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêJ
ÇÉåK=aìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=oÉé~ê~íìêÉå=â∏ååÉå=ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=ÉåíJ
ëíÉÜÉåK=tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=áã=oÉé~ê~íìêÑ~ää=~å=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=
~å=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK
páÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=háåÇÉê
• häÉáåâáåÇÉê=åáÉã~äë=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ä~ëëÉå=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=dÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=
áëíK
páÅÜÉêÜÉáí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ
• aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÑΩê=Ç~ë=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=hçÅÜÉåI=_ê~íÉåI=_~ÅâÉå=
îçå=péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
• sçêëáÅÜí=ÄÉá=^åëÅÜäìëë=îçå=bäÉâíêçÖÉê®íÉå=~å=píÉÅâÇçëÉå=áå=dÉê®íÉå®ÜÉK=
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉê=ÜÉá≈Éå=_~ÅâçÑÉåíΩê=ÉáåÖÉJ
âäÉããí=ïÉêÇÉåK
• t~êåìåÖW=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=_Éá=_ÉíêáÉÄ=ïáêÇ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉåJ
áååÉåê~ìã=ÜÉá≈K
• tÉåå=páÉ=~äâçÜçäáëÅÜÉ=wìí~íÉå=áã=_~ÅâçÑÉå=îÉêïÉåÇÉåI=â~åå=ÉîÉåíìÉää=
Éáå=äÉáÅÜí=ÉåíòΩåÇäáÅÜÉë=^äâçÜçäJiìÑíÖÉãáëÅÜ=ÉåíëíÉÜÉåK=£ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=
qΩê=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=îçêëáÅÜíáÖK=e~åíáÉêÉå=páÉ=Ç~ÄÉá=åáÅÜí=ãáí=däìíI=cìåâÉå=
çÇÉê=cÉìÉêK
3 ^Åêóä~ãáÇÜáåïÉáë
k~ÅÜ=åÉìÉëíÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêâÉååíåáëëÉå=â~åå=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=_ê®ìJ
åìåÖ=ÇÉê=iÉÄÉåëãáííÉäI=ëéÉòáÉää=ÄÉá=ëí®êâÉÜ~äíáÖÉå=mêçÇìâíÉåI=ÉáåÉ=ÖÉëìåÇJ
ÜÉáíäáÅÜÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=^Åêóä~ãáÇ=îÉêìêë~ÅÜÉåK=a~ÜÉê=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáêI=
ã∏ÖäáÅÜëí=ÄÉá=åáÉÇêáÖÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=òì=Ö~êÉå=ìåÇ=ÇáÉ=péÉáëÉå=åáÅÜí=òì=
ëí~êâ=òì=Äê®ìåÉåK
S
pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
• iÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=åáÅÜí=ãáí=^äìÑçäáÉ=~ìë=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=âÉáå=_~ÅâJ
ÄäÉÅÜI=âÉáåÉå=qçéÑ=ÉíÅK=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉåI=Ç~=ëçåëí=Ç~ë=_~ÅâçÑÉåÉã~áä=ÇìêÅÜ=
ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉåÇÉå=eáíòÉëí~ì=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK
• lÄëíë®ÑíÉI=ÇáÉ=îçã=_~ÅâÄäÉÅÜ=íêçéÑÉåI=ÜáåíÉêä~ëëÉå=cäÉÅâÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=
ãÉÜê=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=ÑΩê=ëÉÜê=ÑÉìÅÜíÉ=hìÅÜÉå=Éáå=íáÉÑÉë=
_äÉÅÜK
• aáÉ=çÑÑÉåÉ=_~ÅâçÑÉåíΩê=åáÅÜí=ÄÉä~ëíÉåK
• dáÉ≈Éå=páÉ=t~ëëÉê=åáÉ=ÇáêÉâí=áå=ÇÉå=ÜÉá≈Éå=_~ÅâçÑÉåK=bë=â∏ååÉå=bã~áäJ
ëÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=ÉåíëíÉÜÉåK
• _Éá=dÉï~äíÉáåïáêâìåÖI=îçê=~ääÉã=~ìÑ=ÇáÉ=h~åíÉå=ÇÉê=cêçåíëÅÜÉáÄÉI=â~åå=
Ç~ë=dä~ë=ÄêÉÅÜÉåK
• _Éï~ÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄêÉååÄ~êÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=áã=_~ÅâçÑÉå=~ìÑK=páÉ=â∏åJ
åÉå=ëáÅÜ=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=ÉåíòΩåÇÉåK
• _Éï~ÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÑÉìÅÜíÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=áã=_~ÅâçÑÉå=~ìÑK=bë=â∏ååÉå=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=bã~áä=ÉåíëíÉÜÉåK
3 eáåïÉáë=bã~áäJ_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ
c~êÄäáÅÜÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=bã~áäJ_ÉëÅÜáÅÜíìåÖ=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=~äë=
cçäÖÉ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=åáÅÜí=ÇáÉ=báÖåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìê=ÖÉJ
ï∏ÜåäáÅÜÉå=ÄòïK=îÉêíê~ÖëÖÉã®≈Éå=sÉêïÉåÇìåÖK=páÉ=ëí ÉääÉå=Ç~ÜÉê=âÉáåÉå=
j~åÖÉä=áã=páååÉ=ÇÉë=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖëêÉÅÜíÉë=Ç~êK
T
båíëçêÖìåÖ
2 sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=
aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=ìãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK=
aáÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI=òK=_K=[mbYI=[mpY=ÉíÅK=båíëçêÖÉå=
páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=áÜêÉê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÄÉá=ÇÉå=
âçããìå~äÉå=båíëçêÖìåÖëëíÉääÉå=áå=ÇÉå=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉäÄÉÜ®äJ
íÉêåK
2 ^äíÖÉê®í
a~ë=póãÄçä=
W=~ìÑ=ÇÉã=mêçÇìâí=çÇÉê=ëÉáåÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=
Ç~ëë=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=åáÅÜí=~äë=åçêã~äÉê=e~ìëÜ~äíë~ÄÑ~ää=òì=ÄÉÜ~åÇÉäå=áëíI=
ëçåÇÉêå=~å=ÉáåÉã=p~ããÉäéìåâí=ÑΩê=Ç~ë=oÉÅóÅäáåÖ=îçå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=ìåÇ=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ãìëëK=aìêÅÜ=fÜêÉå=_Éáíê~Ö=òìã=
âçêêÉâíÉå=båíëçêÖÉå=ÇáÉëÉë=mêçÇìâíë=ëÅÜΩíòÉå=páÉ=ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉJ
ëìåÇÜÉáí=fÜêÉê=jáíãÉåëÅÜÉåK=rãïÉäí=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=Ñ~äëÅÜÉë=
båíëçêÖÉå=ÖÉÑ®ÜêÇÉíK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=Ç~ë=oÉÅóÅäáåÖ=ÇáÉëÉë=mêçJ
Çìâíë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=îçå=fÜêÉã=o~íÜ~ìëI=fÜêÉê=jΩää~ÄÑìÜê=çÇÉê=ÇÉã=dÉëÅÜ®ÑíI=
áå=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåK
1 t~êåìåÖW=a~ãáí=îçå=ÇÉã=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®í=âÉáåÉ=dÉÑ~Üê=ãÉÜê=~ìëÖÉÜÉå=
â~ååI=îçê=ÇÉê=båíëçêÖìåÖ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
a~òì=dÉê®í=îçå=ÇÉê=kÉíòîÉêëçêÖìåÖ=íêÉååÉå=ìåÇ=Ç~ë=kÉíò~åëÅÜäìëëâ~J
ÄÉä=îçã=dÉê®í=ÉåíÑÉêåÉåK
U
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
dÉë~ãí~åëáÅÜí
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ
sçääÖä~ëíΩê
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ
qΩêÖêáÑÑ
qÉãéÉê~íìêJt~Üä
qÉãéÉê~íìêJhçåíêçäää~ãéÉ
_ÉíêáÉÄëJhçåíêçäää~ãéÉ
hçÅÜëíÉääÉåJpÅÜ~äíÉê
_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå
rÜêJcìåâíáçåëJq~ëíÉå
wÉáíJ^åòÉáÖÉ
V
^ìëëí~ííìåÖ=_~ÅâçÑÉå
wìÄÉÜ∏ê=_~ÅâçÑÉå
oçëí=
cΩê=dÉëÅÜáêêI=hìÅÜÉåÑçêãÉåI=_ê~íÉå=ìåÇ=
dêáääëíΩÅâÉK
_~ÅâÄäÉÅÜ=
cΩê=hìÅÜÉå=ìåÇ=mä®íòÅÜÉåK
cÉííéÑ~ååÉ==
wìã=_~ÅâÉå=ìåÇ=_ê~íÉå=ÄòïK=~äë=^ìÑJ
Ñ~åÖÄäÉÅÜ=ÑΩê=cÉííK
lÄÉêÜáíòÉ=ìåÇ=dêáääÜÉáòâ∏êéÉê
_~ÅâçÑÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ
cÉííÑáäíÉê
oΩÅâï~åÇÜÉáòâ∏êéÉê
sÉåíáä~íçê
råíÉêÜáíòÉ
báåë~íòÉÄÉåÉå
báåëÅÜìÄÖáííÉêI=
ÜÉê~ìëåÉÜãÄ~ê
NM
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
q~ÖÉëòÉáí=ÉáåëíÉääÉå=ìåÇ=®åÇÉêå
3 aÉê=_~ÅâçÑÉå=ÑìåâíáçåáÉêí=åìê=ãáí=ÉáåÖÉëíÉääíÉê=wÉáíK
k~ÅÜ=ÇÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=çÇÉê=
ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=Ääáåâí=ÇáÉ=cìåâíáçåëJ
äÉìÅÜíÉ=wÉáí=ëíÉääÉå=~ìíçã~íáëÅÜK=
1. wìã=ûåÇÉêå=ÉáåÉê=ÄÉêÉáíë=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=
q~ÖÉëòÉáí=q~ëíÉ=wÉáí=^ìíçã~íáâ=ëç=çÑí=
ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=wÉáí=
ëíÉääÉå=ÄäáåâíK
2. jáí=ÇÉê=q~ëíÉ= =çÇÉê= ÇáÉ=~âíìÉääÉ=q~J
ÖÉëòÉáí=ÉáåëíÉääÉåK=
k~ÅÜ=Å~K=R pÉâìåÇÉå=ÉêäáëÅÜí=Ç~ë=_äáåJ
âÉå=ìåÇ=ÇáÉ=rÜê=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=q~J
ÖÉëòÉáí=~åK=
a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK
3 aáÉ=q~ÖÉëòÉáí=â~åå=åìê=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåI=
ïÉåå=âÉáåÉ=^ìíçã~íáâÑìåâíáçå=Ea~ìÉê=
çÇÉê=båÇÉF=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK
NN
bêëíÉë=oÉáåáÖÉå
_Éîçê=páÉ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=Ç~ë=ÉêëíÉ=j~ä=ÄÉåìíòÉåI=ëçääíÉå=páÉ=áÜå=ÖêΩåÇäáÅÜ=
êÉáåáÖÉåK
1 ^ÅÜíìåÖW=_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉåI=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä>=aáÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉ=â∏ååíÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
3 sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÄÉá=jÉí~ääÑêçåíÉå=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉ=mÑäÉÖÉãáííÉäK
1. pÅÜ~äíÉê=_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå=~ìÑ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ëíÉääÉåK
2. ^ääÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=ìåÇ=báåëÅÜìÄÖáííÉê=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ãáí=ï~êãÉê=péΩäãáíJ
íÉää~ìÖÉ=êÉáåáÖÉåK
3. _~ÅâçÑÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=ãáí=ï~êãÉê=péΩäãáííÉää~ìÖÉ=~ìëï~ëÅÜÉå=ìåÇ=íêçÅâJ
åÉåK
4. dÉê®íÉÑêçåí=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
NO
_ÉÇáÉåÉå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉå
3 _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=òì=fÜêÉã=báåÄ~ìJhçÅÜÑÉäÇK=páÉ=
ÉåíÜ®äí=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=òì=hçÅÜÖÉëÅÜáêêI=_ÉÇáÉåìåÖI=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉJ
ÖÉK
hçÅÜëíìÑÉå
• få=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=N=J=V=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉå=ÉáåëíÉääÉåK
• wïáëÅÜÉåëíÉääìåÖÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=O=J=T=ã∏ÖäáÅÜK=
N= Z=âäÉáåëíÉ=iÉáëíìåÖ
V= Z=Ü∏ÅÜëíÉ=iÉáëíìåÖ=
Z=wìëÅÜ~äíìåÖ=wïÉáâêÉáë
2 pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=Å~K=RJNM=jáåìíÉå=îçê=ÇÉã=hçÅÜÉåÇÉ=~ìëI=ìã=
ÇáÉ=oÉëíï®êãÉ=òì=åìíòÉåK=pç=ëé~êÉå=páÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=båÉêÖáÉK
hçÅÜëíÉääÉåJpÅÜ~äíÉê
îçêåÉ=äáåâë ÜáåíÉå=äáåâë ÜáåíÉå=êÉÅÜíë îçêåÉ=ê ÉÅÜíë
NP
hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå
1. wìã=^åâçÅÜÉåL^åÄê~íÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=
iÉáëíìåÖ=ï®ÜäÉåK=
2. pçÄ~äÇ=ëáÅÜ=a~ãéÑ=ÄáäÇÉí=ÄòïK=Ç~ë=cÉíí=
ÜÉá≈=áëíI=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cçêíÖ~êëíìÑÉ=
òìêΩÅâëÅÜ~äíÉåK=
3. wìê=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=hçÅÜîçêÖ~åÖë=~ìÑ=
^ìëJmçëáíáçå=òìêΩÅâÇêÉÜÉåK=
wïÉáâêÉáëJL_ê®íÉêJhçÅÜòçåÉ=òìëÅÜ~äíÉå
1 aÉê=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=wïÉáâêÉáëJ=çÇÉê=_ê®íÉêJhçÅÜòçåÉ=ïáêÇ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÉáåJ
ÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=^åëÅÜä~Ö=Üáå~ìëÖÉÇêÉÜí=ïÉêÇÉå>
1. pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=wïÉáâêÉáëJL_ê®íÉêJhçÅÜòçåÉ=
å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉåK=tÉáíÉê=ÇêÉÜÉå=ΩÄÉê=
mçëáíáçå=V=ìåÇ=ÉáåÉå=äÉáÅÜíÉå=táÇÉêëí~åÇ=
Üáå~ìë=~ìÑ=Ç~ë=póãÄçä I=Äáë=òì=ÉáåÉã=
ÇÉìíäáÅÜ=ëéΩêÄ~êÉå=^åëÅÜä~ÖK=
2. ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜJ
ëíìÑÉ=òìêΩÅâÇêÉÜÉåK
3. wìê=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=hçÅÜîçêÖ~åÖë=~ìÑ=ÇáÉ=^ìëJmçëáíáçå=òìêΩÅâÇêÉÜÉåK=
3 _Éá=ÉêåÉìíÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wïÉáâêÉáëJL_ê®íÉêJhçÅÜòçåÉ=ãìëë=ÇÉê=
Öê∏≈ÉêÉ=eÉáòâêÉáë=ïáÉÇÉê=òìÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
NQ
_ÉÇáÉåÉå=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë
_~ÅâçÑÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå
1. aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
cìåâíáçåK
2. aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=qÉãéÉê~íìêJt~Üä=~ìÑ==ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
qÉãéÉê~íìêK
aáÉ=_ÉíêáÉÄëJhçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíK
aáÉ=qÉãéÉê~íìêJhçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=~ìÑÜÉáòíK
3. wìã=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=_~ÅâçÑÉåë=ÇáÉ=pÅÜ~äíÉê=_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå=ìåÇ==
qÉãéÉê~íìêJt~Üä=áå=ÇáÉ=^ìëJmçëáíáçå=ÇêÉÜÉåK
3 hΩÜäÖÉÄä®ëÉ
a~ë=dÉÄä®ëÉ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåI=ìã=ÇáÉ=dÉê®íÉçÄÉêÑä®ÅÜÉå=âΩÜä=
òì=Ü~äíÉåK=k~ÅÜÇÉã=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉI=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉÄä®ëÉ=
åçÅÜ=ïÉáíÉêI=ìã=Ç~ë=dÉê®í=~ÄòìâΩÜäÉå=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Ç~åå=ëÉäÄëí®åÇáÖ=
~ÄK
qÉãéÉê~íìêJhçåíêçäää~ãéÉ
_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå
qÉãéÉê~íìêJt~Üä
NR
_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçåÉå
cΩê=ÇÉå=_~ÅâçÑÉå=ëíÉÜÉå=fÜåÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=cìåâíáçåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW
_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçå ^åïÉåÇìåÖ
eÉáòÉäÉãÉåíL
sÉåíáä~íçê
_ÉäÉìÅÜíìåÖ
= jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå=
_~ÅâçÑÉåáååÉåê~ìãI=òK=_K=òìã=oÉáåáJ
ÖÉåI=
ÄÉäÉìÅÜíÉå
K
JJJ
eÉá≈äìÑí
= wìã=_ê~íÉå=ìåÇ=
_~ÅâÉå
=~ìÑ=
Äáë=òì=
ÇêÉá=bÄÉåÉå
=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖK
aáÉ=_~ÅâçÑÉåíÉãéÉê~íìêÉå=OMJQM ø`=
åáÉÇêáÖÉê=ÉáåëíÉääÉå=~äë=ÄÉá=lÄÉêJLråJ
íÉêÜáíòÉK
oΩÅâï~åÇÜÉáòâ∏êéÉêI=
sÉåíáä~íçê
máòò~ëíìÑÉ
wìã=_~ÅâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉ=ÑΩê=dÉJ
êáÅÜíÉI=ÇáÉ=ÉáåÉ=
áåíÉåëáîÉêÉ=_ê®ìJ
åìåÖ=ìåÇ=håìëéêáÖâÉáí=ÇÉë=
_çÇÉåë
=ÄÉå∏íáÖÉåK
aáÉ=_~ÅâçÑÉåíÉãéÉê~íìêÉå=OMJQM=ø`=
åáÉÇêáÖÉê=ÉáåëíÉääÉå=~äë=ÄÉá=lÄÉêJLråJ
íÉêÜáíòÉK
råíÉêÜáíòÉI=
oΩÅâï~åÇÜÉáòâ∏êéÉêI=
sÉåíáä~íçê
qìêÄç=o~ìãÖêáää
wìã=
_ê~íÉå
=Öê∏≈ÉêÉê=cäÉáëÅÜëíΩÅâÉ=
çÇÉê=dÉÑäΩÖÉä=~ìÑ=ÉáåÉê=bÄÉåÉK=aáÉ=
cìåâíáçå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=òìã=
dê~J
íáåáÉêÉå
=ìåÇ=
§ÄÉêÄ~ÅâÉåK
dêáääI=sÉåíáä~íçê
fåÑê~êçí=dêáää=
wìã=
dêáääÉå
=Ñä~ÅÜÉê=iÉÄÉåëãáííÉäI=
ÇáÉ=áå=ÇÉê=
jáííÉ=ÇÉë=oçëíÉë=
~åÖÉJ
çêÇåÉí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=òìã=
qç~ ëíÉå
K
dêáää
fåÑê~êçí=
cä®ÅÜÉåÖêáää
=
wìã=
dêáääÉå
=Ñä~ÅÜÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=
Öê∏≈ÉêÉå=jÉåÖÉå
=ìåÇ=òìã=
qç~ëJ
íÉå
K
dêáääI=lÄÉêÜáíòÉ
lÄÉêÜáíòÉ
=wìã=
§ÄÉêÄ~ÅâÉå
=îçå=_~Åâï~êÉå=
ìåÇ=ÑΩê=^ìÑä®ìÑÉK
lÄÉêÜáíòÉ
råíÉêÜáíòÉ
wìã=
k~ÅÜÄ~ÅâÉå
=îçå=hìÅÜÉå=ãáí=
âêçëëÉå=_∏ÇÉå
K
råíÉêÜáíòÉ
lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ
wìã=
_~ÅâÉå
=ìåÇ=
_ê~íÉå
=~ìÑ=
ÉáåÉê=
bÄÉåÉ
K
lÄÉêÜáíòÉI=råíÉêÜáíòÉ
NS
oçëíI=_~ÅâÄäÉÅÜ=ìåÇ=cÉííéÑ~ååÉ=ÉáåëÉíòÉå
_~ÅâÄäÉÅÜ=ÄòïK=cÉííéÑ~ååÉ=ÉáåëÉíòÉåW
_~ÅâÄäÉÅÜ=ÄòïK=cÉííéÑ~ååÉ=ëç=~ìÑ=ÇáÉ=
qÉäÉëâçéëÅÜáÉåÉ=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=báåë~íòJ
ÉÄÉåÉ=äÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=_çÜêìåÖÉå=
áå=ÇáÉ=îçêÇÉêÉå=e~äíÉÄçäòÉå=ÇÉê=qÉäÉëâçéJ
ëÅÜáÉåÉå=ÖêÉáÑÉåK
oçëí=ÉáåëÉíòÉåW
oçëí=ëç=ÉáåëÉíòÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=cΩ≈ÅÜÉå=
å~ÅÜ=ìåíÉå=òÉáÖÉåK
oçëí=~ìÑ=ÇáÉ=qÉäÉëâçéëÅÜáÉåÉå=ÇÉê=ÖÉJ
ï®ÜäíÉå=báåë~íòÉÄÉåÉ=äÉÖÉåK
3 aìêÅÜ=ÇÉå=ìãä~ìÑÉåÇ=ÉêÜ∏ÜíÉå=o~ÜãÉå=
ÇÉë=oçëíÉë=áëí=Ç~ë=dÉëÅÜáêê=òìë®íòäáÅÜ=
ÖÉÖÉå=^ÄêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêíK
oçëí=ìåÇ=cÉííéÑ~ååÉ=ÖÉãÉáåë~ã=ÉáåJ
ëÉíòÉåW=
oçëí=~ìÑ=ÇáÉ=cÉííéÑ~ååÉ=äÉÖÉåK=
oçëí=ìåÇ=cÉííéÑ~ååÉ=ëç=~ìÑ=ÇáÉ=qÉäÉëâçéJ
ëÅÜáÉåÉ=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=báåë~íòÉÄÉåÉ=äÉJ
ÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=_çÜêìåÖÉå=ÇÉê=
cÉííéÑ~ååÉ=áå=ÇáÉ=îçêÇÉêÉå=e~äíÉÄçäòÉå=
ÇÉê=qÉäÉëâçéëÅÜáÉåÉå=ÖêÉáÑÉåK
3 rã=Ç~ë=^ìÑäÉÖÉå=ÇÉë=báåëÅÜìÄíÉáäë=ÄÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=~ìëÖÉòçÖÉåÉå=
pÅÜáÉåÉå=òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåI=báåëÅÜìÄíÉáä=ÜáåíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜáÉåÉå=äÉÖÉåI=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÉáåëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=Ç~åå=áå=ÇáÉ=e~äíÉÄçäòÉå=îçêåÉ=~ÄëÉåâÉåK
NT
cÉííÑáäíÉê=ÉáåëÉíòÉåLÜÉê~ìëåÉÜãÉå
aÉå=cÉííÑáäíÉê=åìê=ÄÉáã=_ê~íÉå=ÉáåëÉíJ
òÉåI=ìã=ÇÉå=oΩÅâï~åÇÜÉáòâ∏êéÉê=îçê=
cÉííëéêáíòÉêå=òì=ëÅÜΩíòÉåK
cÉííÑáäíÉê=ÉáåëÉíòÉå
cÉííÑáäíÉê=~ã=dêáÑÑ=Ñ~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÄÉáÇÉå=e~äíÉêìåÖÉå=îçå=çÄÉå=
å~ÅÜ=ìåíÉå=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖ=~å=ÇÉê=
_~ÅâçÑÉåêΩÅâï~åÇ=EsÉåíáä~íçê∏ÑÑJ
åìåÖF=ÉáåëÉíòÉåK
cÉííÑáäíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå
cÉííÑáäíÉê=~ã=dêáÑÑ=Ñ~ëëÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
çÄÉå=~ìëÜ®åÖÉåK
NU
rÜêJcìåâíáçåÉå
hìêòòÉáí
wìã=báåëíÉääÉå=ÉáåÉê=hìêòòÉáíK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äK
aáÉëÉ=cìåâíáçå=áëí=çÜåÉ=^ìëïáêâìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=_~ÅâçÑÉåÄÉíêáÉÄK
a~ìÉê
wìã=báåëíÉääÉåI=ïáÉ=ä~åÖÉ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=ëÉáå=ëçääK
båÇÉ
wìã=báåëíÉääÉåI=ï~åå=ëáÅÜ=ÇÉê=_~ÅâçÑÉå=ïáÉÇÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ëçääK
wÉáí=ëíÉääÉå
wìã=báåëíÉääÉåI=ûåÇÉêå=çÇÉê=^ÄÑê~ÖÉå=ÇÉê=q~ÖÉëòÉáí
EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜFK
q~ëíÉ wÉáí=^ìíçã~íáâ
q~ëíÉ
q~ëíÉ
wÉáíJ^åòÉáÖÉ cìåâíáçåëJiÉìÅÜíÉåcìåâíáçåëJiÉìÅÜíÉå
NV
3 eáåïÉáëÉ=òì=ÇÉå=rÜêJcìåâíáçåÉå
• k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëï®ÜäÉå=ÉáåÉê=cìåâíáçå=Ääáåâí=ÇáÉ=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=cìåâíáçåëJ
äÉìÅÜíÉ=Å~K R pÉâìåÇÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉê=q~ëíÉ=
çÇÉê= =ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉáíÉå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
• k~ÅÜ=ÇÉã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉáí=Ääáåâí=ÇáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=
åçÅÜã~äë==Å~K R pÉâìåÇÉåK=a~å~ÅÜ=áëí=ÇáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=~åK=aáÉ=ÉáåJ
ÖÉëíÉääíÉ=wÉáí=ÄÉÖáååí=~Äòìä~ìÑÉåK
• aÉê=páÖå~äíçå=â~åå=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÉáåÉê=ÄÉäáÉÄáÖÉå=q~ëíÉ=ÄÉÉåÇÉí=ïÉêÇ ÉåK
• aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçå=ìåÇ=JqÉãéÉê~íìê=â~åå=îçê=çÇÉê=å~ÅÜ=
ÇÉã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=rÜêJcìåâíáçåÉå=a~ìÉê=ìåÇ=båÇÉ=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=
• k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉë=d~êîçêÖ~åÖë=ÇáÉ=pÅÜ~äíÉê=_~ÅâçÑÉåJcìåâíáçå=ìåÇ=qÉãJ
éÉê~íìêJt~Üä=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=^rpJmçëáíáçå=ÇêÉÜÉåK
2 ^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=wÉáí~åòÉáÖÉ
aìêÅÜ=Ç~ë=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wÉáí~åòÉáÖÉ=â∏ååÉå=páÉ=båÉêÖáÉ=Éáåëé~êÉåK
wÉáí~åòÉáÖÉ=~ÄëÅÜ~äíÉå
aêΩÅâÉå=páÉ=òïÉá=ÄÉäáÉÄáÖÉ=q~ëíÉå=ëç=ä~åÖÉI=Äáë=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇìåâÉä=ïáêÇ=EÅ~K=
NM=pÉâìåÇÉåFK
wÉáí~åòÉáÖÉ=ÉáåëÅÜ~äíÉå
aêΩÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÄÉäáÉÄáÖÉ=q~ëíÉ=ëçä~åÖÉI=Äáë=ÇáÉ=q~ÖÉëòÉáí=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=
^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=EÅ~K=NM=pÉâìåÇÉåFK
3 aáÉ=^åòÉáÖÉ=â~åå=åìê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí==ïÉêÇÉåI=ïÉåå=âÉáåÉ=ÇÉê=rÜêÑìåâíáçåÉå=
a~ìÉêI=båÇÉ=çÇÉê=hìêòòÉáí=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíK
OM
hìêòòÉáí
1. q~ëíÉ wÉáí=^ìíçã~íáâ=ëç=çÑí=ÇêΩÅâÉåI=
Äáë=ÇáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=hìêòòÉáí=
ÄäáåâíK
2. jáí=ÇÉê=q~ëíÉ= =çÇÉê= ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜJ
íÉ=hìêòòÉáí ÉáåëíÉääÉå=Eã~ñK=O=píìåÇÉå=
PM=jáåìíÉåFK
k~ÅÜ=Å~K=R pÉâìåÇÉå=òÉáÖí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=
ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáíK
aáÉ=cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=hìêòòÉáí=äÉìÅÜíÉíK
tÉåå=ÇáÉ=wÉáí=~ÄÖÉä~ìÑÉå=áëíI=Ääáåâí=ÇáÉ=
cìåâíáçåëäÉìÅÜíÉ=ìåÇ=Éë=Éêí∏åí=ÑΩê=
O jáåìíÉå=Éáå=páÖå~äK
aÉå=páÖå~äíçå=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÉáåÉê=ÄÉäáÉJ
ÄáÖÉå=q~ëíÉ=~ÄëíÉääÉåK
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Electrolux EON5631W R05 Benutzerhandbuch

Electrolux
Marke
Electrolux
Modell
EON5631W R05
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen