_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå
g`hTQNo
dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑÉäÇ
O
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=
hìåÇÉI
äÉëÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉ= _ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå= ëçêÖÑ®äíáÖ
ÇìêÅÜK
_É~ÅÜíÉå= páÉ=îçê=~ääÉã=ÇÉå=^ÄëÅÜåáíí=łpáÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëíÉå=pÉáíÉåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÄáííÉ
ÇáÉëÉ=_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå=òìã=ëé®íÉêÉå=k~ÅÜëÅÜä~J
ÖÉå= ~ìÑK= dÉÄÉå= páÉ= ëáÉ= ~å= ÉîÉåíìÉääÉ= k~ÅÜÄÉëáíòÉê
ÇÉë=dÉê®íÉë=ïÉáíÉêK
cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêJ
ïÉåÇÉíW
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t~êåìåÖW=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páJ
ÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK
^ÅÜíìåÖW= eáåïÉáëÉI= ÇáÉ= òìê= sÉêã ÉáÇìåÖ= îçå
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK
3 eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë
2 rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå
1. aáÉëÉ=wáÑÑÉêå=äÉáíÉå=páÉ=pÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=ÄÉáã=_ÉJ
ÇáÉåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëK
2. Á
3. Á
cΩê= ÉîÉåíìÉää= ~ìÑíêÉíÉåÇÉ= pí∏êìåÖÉå= ÉåíÜ®äí= ÇáÉëÉ
_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå=eáåïÉáëÉ=òìê=ëÉäÄëí®åÇáÖÉå=_ÉJ
ÜÉÄìåÖI=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łt~ë=íìåI=ïÉååKKKK
P
fåÜ~äí=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÑÉäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
aáÖáí~äÉ=^åòÉáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
t~êãÜ~äíÉëíìÑÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
_ê®íÉêòçåÉ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=ìåÇ=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
qáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉÖÉäå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
båíëçêÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
hçÅÜÖÉëÅÜáêêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
båÉêÖáÉëé~êÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
hçÅÜí~ÄÉääÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
hçÅÜÑÉäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
t~ë=íìåI=ïÉåå Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
bäÉâíêç~åëÅÜäìëë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
qóéÉåëÅÜáäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
jçåí~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
hìåÇÉåÇáÉåëí=ìåÇ=pÉêîáÅÉëíÉääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
Q
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
3
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉ= eáåïÉáëÉI= Ç~= ëçåëí
ÄÉá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åJ
ëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK
5 aáÉëÉë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= bdJ
oáÅÜíäáåáÉåW
– TPLOPLbtd= îçã= NVK MOKNVTP= = káÉÇÉêëé~ååìåÖëJ
oáÅÜíäáåáÉ
– UVLPPSLbtd= îçã= MPKMRKNVUV= bjsJoáÅÜíäáåáÉ= ÉáåJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ûåÇÉêìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ=VOLPNLbtd
– VPLSULbtd=îçã=OOKMTKNVVP=`bJhÉååòÉáÅÜåìåÖëJ
oáÅÜíäáåáÉ
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ
• aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÑΩê=Ç ~ë=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=hçJ
ÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå=îçå=péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
• a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=~äë=^êÄÉáíëJ=çÇÉê=^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉ
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
• rãÄ~ìíÉå= çÇÉê= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ~ã= dÉê®í= ëáåÇ
åáÅÜí=òìä®ëëáÖK
páÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=háåÇÉê
• häÉáåâáåÇÉê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK
• dê∏≈ÉêÉ= háåÇÉê= åìê= ìåíÉ ê= ^åäÉáíìåÖ= ìåÇ= ^ìÑëáÅÜí
~ã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå=ä~ëëÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáí
• jçåí~ÖÉ= ìåÇ= ^åëÅÜäìëë= Ç Éë= dÉê®íÉë= ÇΩêÑÉå= åìê
ÇìêÅÜ= ~ìëÖÉÄáäÇÉíÉ= ìåÇ= ~ìíçêáëáÉêíÉ= c~ ÅÜâê®ÑíÉ
îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
• báåÄ~ìÖÉê®íÉ= ÇΩêÑÉå= åìê= å~ÅÜ= ÇÉã= báåÄ~ì= áå
åçêãÖÉêÉÅÜíÉI=é~ëëÉåÇÉ= báåÄ~ìëÅÜê®åâÉ=ìåÇ=^êJ
ÄÉáíëéä~ííÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
• _Éá= pí∏êìåÖÉå= ~ã= dÉê®í= çÇÉê= pÅÜ®ÇÉå= ~å= ÇÉê
dä~ëâÉê~ãáâ= E_êΩÅÜÉI= péêΩåÖÉ= ÄòïK= oáëëÉF= ãìëë
Ç~ë= dÉê®í= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ìåÇ= îçã= píêçãåÉíò= ÖÉJ
íêÉååí=ïÉêÇÉåK
• oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=~ìëÖÉÄáäÇÉJ
íÉå= ìåÇ= ~ìíçêáëáÉêíÉå= c~ÅÜâê®ÑíÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí
ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ
• ^ìÑâäÉÄÉê= ìåÇ= cçäáÉå= îçå= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâ= ÉåíÑÉêJ
åÉåK
• ^ã=dÉê®í=ÄÉëíÉÜí=ÄÉáã=ìå~ÅÜíë~ãÉå=^êÄÉáíÉå=sÉêJ
ÄêÉååìåÖëÖÉÑ~ÜêK
• h~ÄÉä=îçå=bäÉâíêçÖÉê®íÉå=ÇΩêÑÉå= åáÅÜí=~å=ÇáÉ=ÜÉá≈É
dÉê®íÉçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄòïK= ÜÉá≈Éë= hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÖÉä~åJ
ÖÉåK
• §ÄÉêÜáíòíÉ= cÉííÉ= ìåÇ= £äÉ= ÉåíòΩåÇÉå= ëáÅÜ= ëÅÜåÉääK
hçÅÜîçêÖ®åÖÉ=ãáí= cÉíí= çÇÉê= £ä= EòK_K= mçããÉë= ÑêáJ
íÉëF=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ä~ëëÉåK
• aáÉ= hçÅÜòçåÉå= å~ÅÜ= àÉÇÉã= dÉÄê~ìÅÜ= ~ìëëÅÜ~äJ
íÉåK
páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå
• wìã=oÉáåáÖÉå= ãìëë=Ç~ë=dÉê ®í= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK=
• aáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ãáí=ÉáåÉã=a~ãéÑëíê~ÜäJ
çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=áëí=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK
sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
• aáÉ=dä~ëâÉê~ãáâ=â~åå=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ÄÑ~ääÉåÇÉ=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
• pí∏≈É=ãáí=ÇÉã=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=â∏ååÉå=ÇÉå=o~åÇ=ÇÉê
dä~ëâÉê~ãáâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
• hçÅÜÖÉëÅÜáêê=~ìë=dìëëÉáëÉåI=^äìÖìëë=çÇÉê=ãáí=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖíÉå= _∏ÇÉå= â∏ååÉå= ÄÉáã = sÉêëÅÜáÉÄÉå= ÇáÉ
dä~ëâÉê~ãáâ=îÉêâê~íòÉåK
• pÅÜãÉäòÄ~êÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ìåÇ= §ÄÉêâçÅÜÉåÇÉë
â∏ååÉå= ~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâ= ÉáåÄêÉååÉå=ìåÇ= ëçääJ
íÉå=ëçÑçêí=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
• aáÉ=hçÅÜòçåÉå=åáÅÜí=ãáí=äÉÉêÉã=çÇÉê=çÜåÉ=hçÅÜJ
ÖÉëÅÜáêê=ÄÉåìíòÉåK
R
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÑÉäÇ
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
OPMMt
báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
NOMMt
báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
NUMMt
_ÉÇáÉåÑÉäÇ
_ê®íÉêòçåÉ
OQMMt
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
pÉåëçêÑÉäÇ
łsÉêêáÉÖÉäìåÖ
pÉåëçêÑÉäÇ=aêÉáâêÉáë
pÉåëçêÑÉäÇ
łbáåL^ìë
łqáãÉê=ãáí=
hçåíêçää~åòÉáÖÉå
pÉåëçêÑÉäÇ=_ê®íÉêòçåÉ
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
hçåíêçäää~ãéÉå=aêÉáâêÉáë
hçåíêçäää~ãéÉ=_ê®íÉêòçåÉ
^åòÉáÖÉ=ÑΩê=hçÅÜëíìÑÉLoÉëíï®êãÉ
S
aáÖáí~äÉ=^åòÉáÖÉå
aáÉ=îáÉê=^åòÉáÖÉÑÉäÇÉêI=ÇáÉ=ÇÉ å=îáÉê=hçÅÜòçåÉå=òìÖÉJ
çêÇåÉí=ëáåÇI=òÉáÖÉåW
– ¾=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉåI
– u=ÄÉá=^åï~Üä=ÇÉê=t~êãÜ~äíÉëíìÑÉI
– ¿=Äáë=ÇI=àÉ=å~ÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉê=hçÅÜëíìÑÉI
– a=ÄÉá=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâI
– h=ÄÉá=oÉëíï®êãÉI
– l=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ
– e=ÄÉá=cÉÜäÑìåâíáçå
1 páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=hçÅÜòçåÉå
táêÇ=ÉáåÉ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=wÉáí
åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=çÇÉê=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=åáÅÜí=îÉê®åJ
ÇÉêíI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=~ÄK
sçêÜ~åÇÉåÉ= oÉëíï®êãÉ= ïáêÇ= ãáí= h= EïáÉ= łeÉá≈F= áå
ÇÉå=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=ÇÉê=Éåíë éêÉÅÜÉåÇÉå=hçÅÜòçJ
åÉå=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ëÅÜ~äíÉå=ëáÅÜ=~Ä=ÄÉáW=
3 pçääíÉ=ëáÅÜ= ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=hçÅÜòçåÉå= îçê
^Ää~ìÑ= ÇÉê= ~åÖÉÖÉÄÉåÉå= wÉáíÉå= ~ÄëÅÜ~äíÉåI
ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łt~ë=íìåI=ïÉåå ÁK=
^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=rêë~J
ÅÜÉå
§ÄÉêâçÅÜÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáíI= ÇáÉ= ~ìÑ= Ç~ë= _ÉÇáÉåÑÉäÇ
ÖÉä~åÖíI= ÄÉïáêâí= Ç~ë= ëç ÑçêíáÖÉ= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ~ääÉê
hçÅÜòçåÉåK
aáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= táêâìåÖ= íêáíí= ÉáåI= ïÉåå= páÉ= Éáå= å~ëëÉë
qìÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=äÉÖÉåK=få=ÄÉáÇÉå=c®ääÉå
ãìëë= Ç~ë= dÉê®í= ïáÉÇÉê= ãáí= ÇÉã= e~ìéíëÅÜ~äíÉê=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=çÇÉê
Ç~ë=qìÅÜ=ÉåíÑÉêåí=ïìêÇÉK
• hçÅÜëíìÑÉ ìI=N=J=O å~ÅÜ=S=píìåÇÉå
• hçÅÜëíìÑÉ P=J=Q å~ÅÜ=R=píìåÇÉå
• hçÅÜëíìÑÉ R å~ÅÜ=Q=píìåÇÉå
• hçÅÜëíìÑÉ S=J=V å~ÅÜ=NIR=píìåÇÉå
T
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê
wìê= _ÉÇáÉåìåÖ= ÇÉê= qçìÅÜ= `çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê= ÄÉJ
êΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cÉäÇI=Äáë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ
^åòÉáÖÉå=~ìÑäÉìÅÜíÉå=çÇÉê=Éêä∏ëÅÜÉåK
3 sÉêÖÉïáëëÉêå= páÉ= ëáÅÜI= Ç~ëë = páÉ= ÄÉáã= _ÉÇáÉJ
åÉå=åìê=Éáå=pÉåëçêÑÉäÇ=ÄÉêΩÜêÉåK=táêÇ=ÇÉê=cáåJ
ÖÉê=òì=Ñä~ÅÜ=~ìÑÖÉäÉÖíI=ïáêÇ=ÉîíäK=Ç~ë=ìåíÉêÜ~äÄ
äáÉÖÉåÇÉ=pÉåëçêÑÉäÇ=ãáí=~åÖÉëéêçÅÜÉåK
dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå=
a~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= ł báåL^ìë= Å~K= òïÉá= pÉâìåÇÉå= ä~åÖ
ÄÉêΩÜêÉåK=
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=òÉáÖÉå=¾=~åK
3 k~ÅÜÇÉã= Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ= łbáåL^ìë=òìã= báåJ
ëÅÜ~äíÉå= fÜêÉë= dÉê®íÉë= ÄÉí®íáÖí= ïìêÇÉI= ãìëë
áååÉêÜ~äÄ= îçå= Å~K= NM pÉâìåÇÉå= ÄÉá= ÉáåÉê
hçÅÜòçåÉ=ÉáåÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=çÇÉê=ãáí
ÇÉã=qáãÉê=ÉáåÉ= wÉáí=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EbáÉêJ
ìÜêJcìåâíáçåFK= a~ë= dÉê® í= ëÅÜ~äíÉí= ëáÅÜ= ëçåëí
~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ïáÉÇÉê=~ìëK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë= łbáåL^ìë = ÄÉêΩÜJ
êÉåK
3 k~ÅÜ= ÇÉã= ^ÄëÅÜ~äíÉå= ÉáåÉê= ÉáåòÉäåÉå= hç ÅÜJ
òçåÉ=çÇÉê=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=hçÅÜÑÉäÇÉë=ïáêÇ=îçêJ
Ü~åÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉ=ãáí=h=EïáÉ=łeÉá≈F=áå=ÇÉå
ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=hçÅÜJ
òçåÉå=~åÖÉòÉáÖíK
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
wìã=báåëíÉääÉå=ÄòïK=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉ=Eu=Äáë
ÇF=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=hçÅÜòçåÉK=
jáí= = hçÅÜëíìÑÉ= ÉêÜ∏ÜÉåK= jáí= = hçÅÜëíìÑÉ= îÉêêáåJ
ÖÉêåK
U
t~êãÜ~äíÉëíìÑÉ
^ääÉ= Q= hçÅÜòçåÉå= ëáåÇ= ãáí= ÉáåÉê= t~êãÜ~äíÉëíìÑÉ= u
~ìëÖÉëí~ííÉíK=
jáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= =ÇáÉ=t~êãÜ~äJ
íÉëíìÑÉ=u=ÉáåëíÉääÉåK
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ÉáåJ=
ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå
gÉ=å~ÅÜ=qçéÑJ=çÇÉê=mÑ~ååÉåÖê∏≈É=â ~åå=ÄÉá=ÇÉê=aêÉáJ
âêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑ ÉäÇ=łaêÉáâêÉ áëòçåÉ
òì=ÇÉê=âäÉáåÉêÉå=hçÅÜòçåÉ=ÇÉê=àÉïÉáäë=Öê∏≈ÉêÉ=eÉáòJ
âêÉáë=òìÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
3 aáÉëÉ=â∏ååÉå=åìê=òìÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå
ÑΩê= ÇÉå= âäÉáåÉêÉå= eÉáòâêÉáë=ëÅÜçå= ÉáåÉ= hçÅÜJ
ëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK
1. aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK=
2. pÉåëçêÑÉäÇ=łaêÉáâêÉáë=ÄÉêΩÜêÉåK=
aÉê= ãáííäÉêÉ=eÉáòâêÉáë=ïáêÇ= òìÖÉëÅÜ~äíÉíK= aáÉ= ìåíÉêÉ
hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíK
3. _Éá=ÉêåÉìíÉã=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉë=pÉåëçêÑÉäÇë=łaêÉáâêÉáë
ïáêÇ=ÇÉê=®ì≈ÉêÉ=eÉáòâêÉáë=~âíáîáÉêíK=aáÉ=çÄÉêÉ=hçåJ
íêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíK=
4. wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= ®ì≈ÉêÉå=eÉáòâêÉáëÉ= pÉåëçêJ
ÑÉäÇ=łaêÉáâêÉáë=ÄÉêΩÜêÉåI=ÇÉê=àÉïÉ áäë=®ì≈ÉêÉ=eÉáòJ
âêÉáë=ïáêÇ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
V
_ê®íÉêòçåÉ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëJ
ëÅÜ~äíÉå
1. aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK=
2. wìã= báåJ= çÇÉê= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= _ê®íÉêòçåÉ= äÉÖÉå
páÉ=fÜêÉå=cáåÖÉê=Ñ ä~ÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=ł_ê®íÉêJ
òçåÉI= Äáë= ÇáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= ~ìÑäÉìÅÜíÉí= çÇÉê= ÉêJ
äáëÅÜíK=
hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå
=ìåÇ= =ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Ä ÉêΩÜêÉå=çÇÉê=ãáí= = ~ìÑ= kìää
òìêΩÅâëíÉääÉåK
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ
k~ÅÜ= ÇÉã= ^ÄëÅÜ~äíÉå= ÉáåÉê= ÉáåòÉäåÉå= hçÅÜòçåÉ
çÇÉê= ÇÉë= ÖÉë~ãíÉå= hçÅÜÑÉäÇÉë= ïáêÇ= îçêÜ~åÇÉåÉ
oÉëíï®êãÉ=ãáí=h=~åÖÉòÉáÖíK
^ìÅÜ= å~ÅÜ=ÇÉã= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ= ÉêäáëÅÜí
ÇáÉ=oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ=ÉêëíI=ïÉåå=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=~ÄJ
ÖÉâΩÜäí=áëíK
1 ^ÅÜíìåÖ>= pçä~åÖÉ= ÇáÉ= oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ
äÉìÅÜíÉíI=ÄÉëíÉÜí=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~ÜêK
1 ^ÅÜíìåÖ>=_Éá=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ÉêäáëÅÜí=~ìÅÜ
póãÄçä=h=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉê=eáåïÉáë=~ìÑ=îçêÜ~åJ
ÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ëáÅÜ=òì=îÉêJ
ÄêÉååÉå=ÄÉëíÉÜí=àÉÇçÅÜ=ïÉáíÉêK
NM
hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
^ääÉ=hçÅÜòçåÉå=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=~ìëJ
ÖÉëí~ííÉíI=ÇáÉ=ãáí=a=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK
tÉåå= páÉ= ÇáÉ= îçå= fÜåÉå= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜëíìÑÉ= E¿
Äáë= ÆF= ãáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= = ï®ÜäÉåI= ~êÄÉáíÉí= ÇáÉ
hçÅÜòçåÉ= ÑΩê= ÉáåÉ= ÄÉëíáããíÉ= wÉáí= ãáí= ÇÉê= îçääÉå
iÉáëíìåÖ=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉí=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=ÉáåJ
ÖÉëíÉääíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=òìêΩÅâK
aáÉ=a~ìÉê=ÇÉë=~ìíçã~íáëÅÜÉå=^åâçÅÜëíç≈Éë=áëí=~ÄJ
Ü®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=hçÅÜëíìÑÉK
k~ÅÜÇÉã=páÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= =ÉáåÉ=hçÅÜëíìÑÉ
îçå=¿=Äáë=Æ=ÉáåÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉåI=ïáêÇ=òìå®ÅÜëí=ÇáÉëÉ
hçÅÜëíìÑÉ= ~åÖÉòÉáÖíK= k~ÅÜ= R= pÉâìåÇÉå= ÉêëÅÜÉáåí
~åëíÉääÉ=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉ=a=EZ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâF=áå=ÇÉê
^åòÉáÖÉK k~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ^åâçÅÜòÉáí= ïáêÇ= ïáÉÇÉê
ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=~åÖÉòÉáÖí
3 tÉåå= páÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= ^ìíçã~íáâJcìåâíáçå
ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=píìÑÉ=ï®ÜäÉåI=òK_K=îçå=Á=å~ÅÜ=ÃI
ïáêÇ= ÇáÉ= ^åâçÅÜòÉáí= ~åÖÉé~ëëíK= t®ÜäÉå= páÉ
ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉêÉ=píìÑÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=^åâçÅÜòÉáí=ëçJ
Ñçêí=ÄÉÉåÇÉíK
hçÅÜÉå=ãáí=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=áëí=åìê=ÄÉá=ÉáåÉê
â~äíÉå=çÇÉê=ã®≈áÖ=ï~êãÉå=hçÅÜòçåÉ=ã∏ÖäáÅÜK
fëí= ÉáåÉ= hçÅÜòçåÉ= ÄÉáã= báåëÅÜ~äíÉå= ÄÉêÉáíë
ÜÉá≈=E^åòÉáÖÉ=hFI=â~åå=åáÅÜí=ãáí=^åâçÅÜ~ìíçJ
ã~íáâ=ÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=çÜåÉ =^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=åìíJ
òÉå=ïçääÉåI=Ç~åå=ï®ÜäÉ å=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜJ
ëíìÑÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= K=
3 jáí=ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå=hç ÅÜëíìÑÉåï~Üä= =ìåÇ
=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=píìÑÉ=àÉÇÉêòÉáí=îÉêëíÉääÉåK
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=ìåÇ=
çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=^åâçÅÜÑìåâíáçå=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=ÑΩêW
• dÉêáÅÜíÉI= ÇáÉ= â~äí= ~ìÑÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåI= ÄÉá= ÜçÜÉê
iÉáëíìåÖ= ÉêÜáíòí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= cçêíÖ~êëíìÑÉ
åáÅÜí=ëí®åÇáÖ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI
• dÉêáÅÜíÉI=ÇáÉ=áå=ÇáÉ=ÜÉá≈É=mÑ~ååÉ=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=^åâçÅÜÑìåâíáçå=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=åáÅÜí=ÑΩêW
• dìä~ëÅÜI= oçìä~ÇÉå= ìåÇ= ®ÜåäáÅÜÉ= pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉI
ÇáÉ=Äáë=òìã=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=_ê®ìåìåÖ=ìåíÉ ê
Ü®ìÑáÖÉã= tÉåÇÉå= ~åÖÉÄê~íÉ åI= ~ìÑÖÉÖçëëÉå= ìåÇ
ÑÉêíáÖÖÉëÅÜãçêí=ïÉêÇÉåI
• hä∏≈ÉI=kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉ=ãáí=îáÉä=cäΩëëáÖâÉáíI
• Ç~ë=d~êÉå=ãáí=pÅÜåÉääâçÅÜí∏éÑÉåI
• ëÉÜê=Öêç≈É=jÉåÖÉå=pìééÉåLbáåí∏éÑÉ=ãáí=ãÉÜê=~äë
O iáíÉêå=cäΩëëáÖâÉáíK
NN
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ
jáí= ÇÉê= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= â~åå= Ç~ë= hçÅÜÑ ÉäÇ= ÖÉÖÉ å
ìåÉêïΩåëÅÜíÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå
wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ãìëë=Ç~ë=dÉJ
ê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåI=Éë=Ç~êÑ=~ÄÉê=âÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK
1. a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ= =Å~K=ÇêÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ÄÉêΩÜJ
êÉåKK=
wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåK
2. báå= ÄÉäáÉÄ áÖÉë= pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= = ÄÉJ
êΩÜêÉåK=
få=ÇÉå=^åòÉáÖÉå=ÉêëÅÜÉáåí=l I=ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí
~âíáîÉêíK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ= ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉ å
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêïáåÇÉå
aáÉ= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= â~åå= ÑΩê= ÇáÉ= Éáåã~äáÖÉ= _ÉåìíJ
òìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë= EÄáë= òìã= å®ÅÜëíÉå= ^ìëëÅÜ~äíÉå
ÇÉë= dÉê®íÉëF= ΩÄÉêïìåÇÉå= ïÉêÇÉåK= _Éáã= å®ÅÜëíÉå
báåëÅÜ~äíÉå=áëí=ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉJ
ÇÉê=~âíáîK
1. a~ë=dÉê®í= ÉáåëÅÜ~äíÉåK=_Éá=~âíáîÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ
ïáêÇ=l=~åÖÉòÉáÖíK
2. däÉáÅÜòÉáíáÖ= òïÉá= ÄÉäáÉÄáÖÉ= pÉåëçêÑ ÉäÇÉê= hçÅ ÜëíìJ
ÑÉåï~Üä= =ìåÇ= =ÄÉêΩÜêÉåK=
wìê= _Éëí®íáÖìåÖ= Éêí∏åí= Éáå= páÖå~äíçåK= aáÉ= háåÇÉêëáJ
ÅÜÉêìåÖ=áëí=Äáë=òìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ΩÄÉêJ
ïìåÇÉåI=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=â~åå=åçêã~ä=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå
1. a~ë=dÉê®í= ÉáåëÅÜ~äíÉåK=_Éá=~âíáîÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ
ïáêÇ=l=~åÖÉòÉáÖíK
2. a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ= =Å~K=ÇêÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ÄÉêΩÜJ
êÉåKK=
wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåK
3. báå= ÄÉäáÉÄ áÖÉë= pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= = ÄÉJ
êΩÜêÉåK==
aáÉ=^åòÉáÖÉå=ïÉêÇÉå=ÇìåâÉäI=Ç áÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉJ
âìåÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK
NO
qáãÉê
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=qáãÉê=~ìÑ=òïÉá=^êíÉå=ÄÉåìíòÉåW
– ~äë=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâK=páÉ=ëíÉääÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=hçÅÜJ
òçåÉ= ÉáåÉ=d~êÇ~ìÉê=ÉáåI=å~ÅÜ=ÇÉêÉå=^Ää~ìÑ== ëÅÜ~äJ
íÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ~ìíçã~ í áëÅÜ= ~ÄK= aáÉëÉ
cìåâíáçå=â~åå=ÑΩê=ãÉÜêÉêÉ=hçÅÜòçåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ
ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
– ~äë= hìêòòÉáíãÉëëÉê= çÜåÉ= pÅÜ~äíÑìå âíáçå= EłbáÉêJ
ìÜêFI= å~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉå= wÉáíÇ~ìÉê= ÉêJ
í∏åí=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äK
^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ
aáÉ= hçÅÜòçåÉEåFI= ÑΩê= ÇáÉ= páÉ= ÇáÉ= ^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ
~åïÉåÇÉå=ïçääÉåI=ãìëë=EãΩëëÉåF=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK
1. jáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= qáãÉê= ~ìëï®ÜäÉåI= Ñ Ωê= ïÉäÅÜÉ
hçÅÜòçåÉ= ÇáÉ= ^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ= ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêJ
ÇÉå=ëçääK==
aìêÅÜ=Éáåã~äáÖÉë= _ÉêΩÜêÉå=ÇÉë= pÉåëçêÑÉäÇÉë= qáãÉê
ïáêÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇáÉ=ÉêëíÉ=~âíáîÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìëJ
ÖÉï®ÜäíI=ÇáÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=Ääáåâí=ëÅÜåÉääK
a~ÄÉá=ÉåíëéêáÅÜí=òK_K=ÇáÉ=äáåâÉ=ÜáåíÉêÉ=hçåíêçäää~ãéÉ
ÇÉê=äáåâÉå=ÜáåíÉêÉå=hçÅÜòçåÉK=
få=ÇÉê=qáãÉêJ^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=00K
aìêÅÜ= ïáÉÇÉêÜçäíÉë= _ÉêΩÜêÉå= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäÇÉë= qáJ
ãÉê=ïáêÇ=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=~âíáîÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìëÖÉï®ÜäíK
2. t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=ëÅÜåÉää=ÄäáåâíI=ã áí=ÇÉå
pÉåëçêÑÉäÇÉêå=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ= +=çÇ Éê=-=ÑΩê=ÇáÉëÉ
hçÅÜòçåÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉáíÇ~ìÉê=Äáë=òìã=~ìíçJ
ã~íáëÅÜÉå=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÉáåëíÉääÉå=EòK_K=NR jáåìíÉåFK=
k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ
~âíáîáÉêíK
• aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= Ääáåâí= àÉíòí= ä~åÖë~ãÉê= ìåÇ= ÇáÉ
oÉëíÖ~êÇ~ìÉê=ïáêÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^Ää~ìÑë=áã=aáëéä~ó
~åÖÉòÉáÖíK
• fëí=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=ÄÉá=ãÉÜêÉêÉå=hçÅÜòçåÉå
ÉáåÖÉëíÉääíI= ëç= Öáäí= ÇáÉë= ÑΩê= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ãáí= ÇÉê
âΩêòÉëíÉå= oÉëíÖ~êÇ~ìÉêK= aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉå= ÇÉê
ΩÄêáÖÉå=hçÅÜòçåÉå=ãáí=ÉáåÖÉëíÉääíÉê=^ÄëÅÜ~äí~ìíçJ
ã~íáâ= äÉìÅÜíÉåK= wìã= ^åòÉáÖÉå= ÇÉê= oÉëíÖ~êÇ~ìÉê
ÉáåÉê=ÇáÉëÉê=hçÅÜòçåÉåI=ãìëë=ÇáÉëÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåJ
ëçêÑÉäÇ= qáãÉê= ~ìëÖÉï®Üäí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=Ääáåâí=Ç~åå=ëÅÜåÉääK
• wìã= sÉêëíÉääÉå= ÇÉê= oÉëíÖ~êÇ~ìÉê= ãìëë= ÇáÉ= ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜòçåÉ= ãáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= qáãÉê
~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=hçåíêçäää~ãJ
éÉ=Ääáåâí=Ç~åå=ëÅÜåÉääÉêK=aáÉ= sÉêëíÉääìåÖ=ÉêÑçäÖí=ãáí
ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=+=çÇÉê=-K
• k~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉå= d~êÇ~ìÉê= ëÅÜ~äíÉí
ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~Ä= ìåÇ= Éë= Éêí∏åí= ÑΩê
òïÉá=jáåìíÉå=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äI=ÇáÉ=qáãÉê~åJ
òÉáÖÉ=Ääáåâí=00K=
3. pÉåëçêÑÉäÇ= qáãÉê= ÄÉêΩÜêÉåI= ìã= Ç~ë= páÖå~ä= ~ÄòìJ
ëíÉääÉåK=
NP
3 wìê= ëÅÜåÉääÉêÉå= báåëíÉääìåÖI= ÄÉêΩÜêÉå= páÉ= ÉáJ
åÉë=ÇÉê=pÉåëçêÑÉäÇÉê=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=+=çÇÉê
-=ëçä~åÖÉI=Äáë=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêí=ÉêêÉáÅÜí
áëíK
táêÇ=òìÉêëí=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=-
ÄÉí®íáÖíI= ÄÉÖáååí= ÇáÉ= wÉáíÉáåëíÉääìåÖ= ÄÉá
VV jáåìíÉåI=ïáêÇ=òìÉêëí=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=qáãÉêJ
ÉáåëíÉääìåÖ=+=ÄÉí®íáÖíI=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=wÉáíÉáåëíÉäJ
äìåÖ=ÄÉá=N jáåìíÉK
^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=îçêòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉå
páÉ=Ü~ÄÉå=òïÉá=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ
îçêòÉáíáÖ=~ÄòìëÅÜ~äíÉåW
hçÅÜòçåÉ=ìåÇ=qáãÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ÄëÅÜ~äíÉå
• jáí= =ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìÑ=kìää=òìêΩÅâJ
ëíÉääÉåW=hçÅÜòçåÉ=ìåÇ=qáãÉê=ëÅÜ~äíÉå=~ÄK
qáãÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå=J=hçÅÜòçåÉ=ÄäÉáÄí=~âíáî=
• jáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ = qáã Éê= ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜJ
òçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK=aáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçåíêçäää~ãéÉ
Ääáåâí=Ç~åå=ëÅÜåÉääÉêK
• jáí=-=ÇáÉ=qáãÉêòÉáí=~ìÑ=00=òìêΩÅâëíÉääÉåW=
– åìê=qáãÉê=ëÅÜ~äíÉí=~ÄK=
– hçÅÜòçåÉ=ÄäÉáÄí=áå=_ÉíêáÉÄK
hìêòòÉáíãÉëëÉê
3 wìê= kìíòìåÖ= ÇÉë= hìêòòÉáíãÉ ëëÉêë= Ç~êÑ= âÉáåÉ
hçÅÜòçåÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK
1. dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
2. qáãÉê=ÄÉêΩÜêÉåK=få=ÇÉê=qáãÉêJ^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=00K=
3. jáí=ÇÉå=+=çÇÉê=-=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉáíÇ~ìÉê=ÉáåJ
ëíÉääÉåK=k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=ÇÉê=hìêòòÉáíJ
ãÉëëÉê= ~âíáîáÉêí= ìåÇ= ÇáÉ= oÉëíòÉáíÇ~ìÉê= ïáêÇ
~åÖÉòÉáÖíK
• wìã= sÉêëíÉääÉå= ÇÉê= oÉëíòÉáíÇ~ìÉê= qáãÉê= ÄÉêΩÜêÉå
ìåÇ=ãáí=+=çÇÉê= -=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=®åÇÉêåK
• k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=wÉáíÇ~ìÉê=Éêí∏åí=Éáå
~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä=ìåÇ=ÇáÉ=qáãÉê~åòÉáÖÉ=Ääáåâí=00K=
4. qáãÉê=ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=Ç~ë=páÖå~ä=~ÄòìëíÉääÉåK
NQ
_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉÖÉäå
a~ë=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=â~åå=ãáí= ^ìëå~ÜãÉ= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäJ
ÇÉë= łbáåL^ìë= àÉÇÉêòÉáí= îÉêêáÉÖÉäí= ïÉêÇÉåI= ìã= Éáå
sÉêëíÉääÉå= ÇÉê= báåëíÉääìåÖÉåI= òK_K= ÇìêÅÜ= a~êΩÄÉêïáJ
ëÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉã=i~ééÉåI=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
1. pÉåëçêÑÉäÇ= łsÉêêáÉÖÉäìåÖ= Å~K= ÉáåÉ= pÉâìåÇÉ= ä~åÖ
ÄÉêΩÜêÉåK=
aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= ÇÉë= pÉåëçê ÑÉäÇÉë= łsÉêêáÉÖÉäìåÖ
äÉìÅÜíÉíK=aáÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ëáåÇ=îÉêêáÉÖÉäíK
2. rã= ÇáÉ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ= ïáÉÇÉê= ~ìÑòìÜÉÄÉåI= pÉåëçêJ
ÑÉäÇ= łsÉêêáÉÖÉ äìåÖ= ÉêåÉìí= Å~ K= ÉáåÉ= pÉâìåÇÉ= ä~åÖ
ÄÉêΩÜêÉåK
aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= ÇÉë= pÉåëçê ÑÉäÇÉë= łsÉêêáÉÖÉäìåÖ
ÉêäáëÅÜíK
3 _Éáã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêêáÉJ
ÖÉäìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
båíëçêÖìåÖ
2
sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä
aáÉ= sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå= ëáåÇ= ìãïÉäíîÉêJ
íê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK=aáÉ=hìåëíëíçÑÑJ
íÉáäÉ= ëáåÇ= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI= òK= _K= [mbYI= [mpY
ÉíÅK=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= áÜêÉê= hÉååòÉáÅÜåìåÖ= ÄÉá= ÇÉå
âçããìå~äÉå= båíëçêÖìåÖëëíÉääÉå= áå= ÇÉå= Ç~ÑΩê
îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉäÄÉÜ®äíÉêåK
2 ^äíÖÉê®í
båíëçêÖÉå= páÉ= fÜê= ~ìëÖÉÇáÉåíÉë= dÉê®í= å~ÅÜ
ÇÉå= ~å= fÜêÉã=tçÜåçêí= ÖΩäíáÖÉå= båíëçêÖìåÖëJ
êáÅÜíäáåáÉåK
1 t~êåìåÖW=a~ãáí=îçå=ÇÉã=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®í
âÉáåÉ= dÉÑ~Üê= ãÉÜê= ~ìëÖÉÜÉå= â~ååI= îçê= ÇÉê
båíëçêÖìåÖ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
a~òì= dÉê®í= îçå= ÇÉê= kÉíòîÉêëçêÖì åÖ= íêÉåJ
åÉå= ìåÇ= Ç~ë= kÉíò ~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä= îçã=dÉJ
ê®í=ÉåíÑÉêåÉåK
NR
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå
hçÅÜÖÉëÅÜáêê
• dìíÉë= hçÅÜÖÉëÅÜáêê= ÉêâÉååÉå= páÉ= ~ã= qçéÑÄçÇ ÉåK
aÉê= _çÇÉå= ëçääíÉ= ëç= ÇáÅâ= ìåÇ= éä~å= ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ
ëÉáåK
• dÉëÅÜáêê=~ìë=pí~ÜäÉã ~áä=çÇÉê=ãáí=^äìãáåáìãJ=çÇÉê
hìéÑÉêÄ∏ÇÉå=â~åå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~J
ãáâÑä®ÅÜÉ= ÜáåíÉêä~ëëÉåI= ÇáÉ= åìê= ëÅÜïÉê= çÇÉê= Ö~ê
åáÅÜí=ãÉÜê=òì=ÉåíÑÉêåÉå=ëáåÇK
båÉêÖáÉëé~êÉå
2 hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äJ
íÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=~ìÑëÉíòÉåK
2 q∏éÑÉI=ïÉåå= ã∏ÖäáÅÜI=áããÉê=ãáí=ÇÉã=aÉÅâÉä
îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
2 hçÅÜòçåÉå=îçê=båÇÉ=ÇÉê=d~êòÉáí=~ìëëÅÜ~äíÉåI
ìã=ÇáÉ=oÉëíï®êãÉ=òì=åìíòÉåK=
2 qçéÑÄçÇÉå= ìåÇ= hçÅÜòçåÉ= ëçääíÉå= ÖäÉáÅÜ= Öêç≈
ëÉáåK
NS
hçÅÜí~ÄÉääÉ
aáÉ=^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=oáÅÜíÖê∏J
≈ÉåK= tÉäÅÜÉ= pÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ= ÑΩê= hçÅÜîçêÖ®åÖÉ= ÉêJ
ÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI= Ü®åÖí=îçå= ÇÉê= nì~äáí®í=ÇÉê=q∏éÑÉ=ìåÇ
îçå=ÇÉê=^êí=ìåÇ=jÉåÖÉ=ÇÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=~ÄK
3 táê=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÄÉáã=^åâçÅÜÉå=çÇÉê=^åÄê~íÉå
~ìÑ= ÇáÉ= ^åâçÅÜëíìÑÉ= łV= òì= ëíÉääÉå= ìåÇ= péÉáJ
ëÉå= ãáí= ÉáåÉê= ä®åÖÉêÉå= d~êòÉáí= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ
~ìÑ=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=cçêíÖ~êëíìÑÉ=ÑÉêíáÖÖ~J
êÉå=òì=ä~ëëÉåK
pÅÜ~äíÉêJ
ëíÉääìåÖ
^åâçÅÜòÉáí=ÇÉê=^ìJ
íçã~íáâ
NF
=
EjáåKF=
d~êîçêÖ~åÖ _ÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ
V
^åâçÅÜÉå=
^åÄê~íÉå=
cêáíáÉêÉå
^åâçÅÜÉå=Öêç≈Éê=cäΩëëáÖâÉáíëãÉåÖÉåI
pé®íòäÉ=âçÅÜÉåI=
^åÄê~íÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=
Edìä~ëÅÜ=~åÄê~íÉåI=pÅÜãçêÄê~íÉåF
U QIR
pí~êâÉë=_ê~íÉå
píÉ~âëI=iÉåÇÉåëíΩÅâÉI
h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêI
_ê~íïΩêëíÉI
mÑ~ååâìÅÜÉåLcä®ÇäÉ
T PIR
S OIM _ê~íÉå
pÅÜåáíòÉäLhçíÉäÉííëI
iÉÄÉêI=cáëÅÜI
cêáâ~ÇÉääÉåI=péáÉÖÉäÉáÉê=
R NMIO
hçÅÜÉå
hçÅÜÉå=Äáë=NIR ä=cäΩëëáÖâÉáíI
h~êíçÑÑÉäåI=dÉãΩëÉ
Q SIR
P QIU
a®ãéÑÉå=
aΩåëíÉå=
nìÉääÉå
a®ãéÑÉå=ìåÇ=aΩåëíÉå=îçå=
âäÉáåÉêÉå=jÉåÖÉå=dÉãΩëÉI
nìÉääÉå=îçå=oÉáë=ìåÇ
jáäÅÜÖÉêáÅÜíÉå
O NIT
N NIM pÅÜãÉäòÉå
_ìííÉê=ëÅÜãÉäòÉåI
dÉä~íáåÉ=~ìÑä∏ëÉåI
pÅÜçâçä~ÇÉ=ëÅÜãÉäòÉå
ì MIR t~êãÜ~äíÉå =péÉáëÉå=ï~êãÜ~äíÉå
NF _Éáã=hçÅÜÉå=çÜåÉ=^ìíçã~íáâ=â~åå=ÇáÉ=^åâçÅÜò Éáí=áåÇáîáÇìÉää=ÖÉï®Ü äí=ïÉêÇÉåK
NT
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
hçÅÜÑÉäÇ
1 ^ÅÜíìåÖW= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ÇΩêÑÉå= åáÅÜí= ~ìÑ
ÇáÉ= ÜÉá≈É= dä~ëâÉê~ãáâÑä®Å ÜÉ= ÖÉä~åÖÉå>= ^ääÉ
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ãΩëëÉå= å~ÅÜ= ÇÉê= oÉáåáÖìåÖ
ãáí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ= âä~êÉã= t~ëëÉê= ÉåíÑÉêåí=ïÉêJ
ÇÉåI=Ç~=ëáÉ=ÄÉáã=táÉÇÉê~ìÑÜÉáòÉå=®íòÉåÇ=ïáêJ
âÉå=â∏ååÉå>=oÉáåáÖìåÖ=åìê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇ>
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ÖÖêÉëëáîÉå=oÉáåáÖìåÖëJ
ãáííÉäI= ïáÉ= òK_K= dêáääJ= çÇÉê= _~ÅâçÑ Éåëéê~óëI
ÖêçÄÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä=ÄòïK=âê~íòÉåÇÉ=qçéÑêÉáåáJ
ÖÉêK
3 oÉáåáÖÉå= páÉ= ÇáÉ= dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®ÅÜÉ
å~ÅÜ= àÉÇÉã= dÉÄê~ìÅÜI= ïÉåå= ëáÉ= Ü~åÇï~êã
çÇÉê=â~äí=áëíK=pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=Ç~ë=cÉëíÄêÉåJ
åÉå=îçå=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉåK
h~äâJ=ìåÇ=t~ëëÉêê®åÇÉêI=cÉííëéêáíòÉê=ìåÇ=ãÉJ
í~ääáëÅÜ= ëÅÜáããÉêåÇÉ= sÉêÑ®êÄìåÖ Éå= ä~ëëÉå
ëáÅÜ=ãáí= ÉáåÉã=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå= dä~ëâÉê~ãáâJ
çÇÉê=bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ
ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=ÇÉê=eÉêëíÉääÉêK
iÉáÅÜíÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå
1. dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉ= ãáí= ÉáåÉã= ÑÉìÅÜíÉå= qìÅÜ= ìåÇ
Éáå=ïÉåáÖ=e~åÇëéΩäãáííÉä=~ÄïáëÅÜÉåK
2. ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ãáí=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=qìÅÜ=íêçÅâÉåêÉáJ
ÄÉåK= bë= ÇΩêÑÉå= âÉáåÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉäêΩÅâëí®åÇÉ
~ìÑ=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=îÉêÄäÉáÄÉåK
cÉëíâäÉÄÉåÇÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=
1. wìê= båíÑÉê åìåÖ= îçå= ΩÄÉêÖÉâçÅÜíÉå= péÉáëÉå= çÇÉê
ÑÉëíÖÉâäÉÄíÉå= pé êáíòÉêå= ÉáåÉå= oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê
ÄÉåìíòÉåK
2. aÉå= oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉ ê= ëÅÜê®Ö= òìê= dä~ëâÉê~ãáâJ
Ñä®ÅÜÉ=~åëÉíòÉåK
3. sÉ êëÅÜãìíòìåÖÉå=ãáí=ÖäÉáíÉåÇÉê=häáåÖÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
3 oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê= ìåÇ= dä~ëâÉê~ãáâêÉáåáÖÉê
ÉêÜ~äíÉå=páÉ=áã=c~ÅÜÜ~åÇÉäK
1 péÉòáÉääÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå
1. báåÖÉÄê~ååíÉå=wìÅâÉêI=ÖÉëÅÜãçäòÉåÉå=hìåëíëíçÑÑI
^äìãáåáìãÑçäáÉ= çÇÉê= ~åÇÉêÉ=ëÅÜãÉäòÄ~êÉ=j~íÉêá~J
äáÉå= ëçÑçêíI= åçÅÜ= áã= ÜÉá≈Éå= wìëí~åÇ=ãáí=ÉáåÉã
oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
1 ^ÅÜíìåÖW= _Éáã= e~åíáÉêÉå= ãáí= ÇÉã= oÉáåáJ
ÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê= ~ìÑ= ÇÉê= ÜÉá≈Éå= hçÅÜòçåÉ= ÄÉJ
ëíÉÜí=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>
2. ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=Ç~ë=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=hçÅÜÑÉäÇ=åçêã~ä=êÉáJ
åáÖÉåK
3 pçääíÉ= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ãáí= Ç~ê~ìÑ= ÖÉëÅÜãçäòÉJ
åÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI=Éêï®êJ
ãÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åçÅÜã~äë=îçê=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖK
hê~íòÉê= çÇÉê= ÇìåâäÉ=cäÉÅâÉå= áå=ÇÉ ê= dä~ëâÉ ê~J
ãáâÑä®ÅÜÉI= ÇáÉ= òK_K= ÇìêÅÜ= ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉ= qçéÑJ
Ä∏ÇÉå= Éåíëí~åÇÉå= ëáåÇI= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= åáÅÜí
ÉåíÑÉêåÉåK= páÉ= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå= àÉÇçÅÜ= ÇáÉ
cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë=åáÅÜíK
NU
t~ë=íìåI=ïÉåå Á
pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=Ñ~ääÉå=~ìëK aÉê=píêçã=áëí=~ìëÖÉÑ~ääÉåK 1. båÇÉ=ÇÉë=píêçã~ìëÑ~ääë= ~Äï~êJ
íÉåK
2. dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=páÅÜÉêìåÖ=áå=ÇÉê=e~ìëáåëí~ää~íáJ
çå=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK
páÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÉíòÉåK
aáÉ=páÅÜÉêìåÖ=ä∏ëí=ÉêåÉìí=~ìëW
1. dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
2. wìÖÉä~ëëÉåÉ=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê~Ñí=êìJ
ÑÉåK
aáÉ=hçÅÜòçåÉå==ÑìåâíáçåáÉêÉå=åáÅÜíK a~ë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=áëí=åáÅÜí=
ÉáåÖÉëíÉääí
hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå
aáÉ=páÅÜÉêìåÖ=áå=ÇÉê=e~ìëáåëí~ää~íáJ
çå=EpáÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉåF=Ü~í=~ìëÖÉJ
ä∏ëíK
páÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
pçääíÉå=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=ãÉÜêÑ~ÅÜ=
~ìëä∏ëÉåI=êìÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÉáåÉå=òìJ
ÖÉä~ëëÉåÉå=bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìêK=
aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK sÉêêáÉÖÉäìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå=EëáÉÜÉ=h~J
éáíÉä=ł_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉJ
ÖÉäåF
aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ
íÉíK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÇÉ~âíáîáÉêÉå=EëáÉÜÉ=
h~éáíÉä=łháåÇÉêëáÅÜÉêìåÖF
pÉáí=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=
ëáåÇ=ãÉÜê=~äë=NM=pÉâìåÇÉå=îÉêÖ~åJ
ÖÉåK
dÉê®í=ÉêåÉìí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=Éáå=
ÑÉìÅÜíÉë=qìÅÜ=çÇÉê=ãáí=cäΩëëáÖâÉáí=
íÉáäïÉáëÉ=ÄÉÇÉÅâí
qìÅÜ=çÇÉê=cäΩëëáÖâÉáí=ÉåíÑÉêåÉåK
aáÉ=oÉëíï®êãÉJ^åòÉáÖÉ=Ñ®ääí=~ìëK aÉê=píêçã=áëí=âìêòòÉáíáÖ=~ìëÖÉÑ~äJ
äÉåK
båÇÉ=ÇÉë=píêçã~ìëÑ~ääë=~Äï~êíÉåK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
sçêÜ~åÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉ=ïáêÇ=åáÅÜí=
ãÉÜê=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=bäÉâíêçåáâ=áëí=ÇÉÑÉâíK 1. dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK
2. dÉê®í=îçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉå=EpáJ
ÅÜÉêìåÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåFK
3. hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK
aáÉ=oÉëíï®êãÉJ^åòÉáÖÉ=òÉáÖí=
åáÅÜíë=~åK
aáÉ=hçÅÜòçåÉ=ï~ê=åìê=âìêò=ÉáåÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK
fëí=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=â~äíI=äáÉÖí=â ÉáåÉ=
pí∏êìåÖ=îçêK
aÉê=píêçã=ï~ê=~ìëÖÉÑ~ääÉå sçêÜ~åÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉ=ïáêÇ=åáÅÜí=
ãÉÜê=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=ä®ëëí=ëáÅÜ=
åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉå
aáÉ=hçÅÜòçåÉ=Ü~í=åçÅÜ=oÉëíï®êJ
ãÉK
hçÅÜòçåÉ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå
aáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=áëí=ÉáåÖÉJ
ëíÉääí
káÉÇêáÖÉêÉ=hçÅÜíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå
aáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ïìêÇÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåJ
ëçêÑÉäÇ= =ÉáåÖÉëíÉääíK
1. hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå
2. hçÅÜòçåÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ= =
ÉáåëíÉääÉåK
aáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=ÇÉë=qáãÉêë=
ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëíÉääÉåK
aáÉ=hçÅÜòçåÉ=áëí=åáÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK
NV
tÉåå= páÉ= Ç~ë= mêçÄäÉã= ãáí= ÇÉê= çÄ Éå= ~åÖÉÖÉÄÉJ
åÉå= ^ÄÜáäÑÉã~≈å~ÜãÉ= åáÅÜí= ÄÉÜ ÉÄÉå= â∏ååÉåI
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê
ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
1 t~êåìåÖ>= oÉé~ê~íìêÉå= ~ã= dÉê®í= ÇΩêÑÉå= åìê
îçå= c~ÅÜâê®ÑíÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK= aìêÅÜ
ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= oÉé~ê~íìêÉå= â∏ååÉå= ÉêÜÉÄäáJ
ÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=ÉåíëíÉÜÉåK=
3 _Éá= cÉÜäÄÉÇáÉåìåÖÉå= â~åå= ÇÉê= _ÉëìÅÜ= ÇÉë
hìåÇÉåÇáÉåëíJqÉÅÜåáâÉêë=ÄòïK=ÇÉë=c~ÅÜÜ®åÇJ
äÉêë=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=âçëJ
íÉåäçë=ÉêÑçäÖÉåK
aáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=ÇÉë=qáãÉêë=
ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=hçÅÜòçåÉ=áëí=åáÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK
aÉê=hìêòòÉáíãÉëëÉê=ÇÉë=qáãÉêë=
ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëíÉääÉåK
aáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=ÉáåÉê=hçÅÜJ
òçåÉ=áëí=ÉáåÖÉëíÉääíK
^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
a~ë=dÉê®í=êÉ~ÖáÉêí=åáÅÜí=~ìÑ=báåÖ~J
ÄÉå=~ã=_ÉÇáÉåÑÉäÇK
a~ë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=bäÉâíêçåáâ=áëí=ÇÉÑÉâíK 1. dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK
2. dÉê®í=îçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉå=EpáJ
ÅÜÉêìåÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåFK
3. hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK
pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
OM
jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ
1
^ÅÜíìåÖ>=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=åÉìÉå
dÉê®íÉë= ÇΩêÑÉå= åìê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= âçåòÉë ëáçJ
åáÉêíÉå=c~ÅÜã~åå=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉå= eáåïÉáëI= Ç~= ëçåëí
ÄÉá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åJ
ëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK
dÉê®íÉã~≈É
^ìëëÅÜåáííã~≈É
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=
ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê
• få=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=fåëí~ää~íáçå=áëí=ÉáåÉ=báåêáÅÜíìåÖ
îçêòìëÉÜÉåI=ÇáÉ=Éë=Éêã∏ÖäáÅÜíI=Ç~ë=dÉê® í=ãáí=ÉáåÉê
hçåí~âí∏ÑÑåìåÖëïÉáíÉ= îçå= ãáåÇK= P ãã= ~ääéçäáÖ
îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK
^äë= ÖÉÉáÖåÉíÉ= qêÉååîçêêáÅÜíìåÖÉå= ÖÉäíÉå= òK_K= ipJ
pÅÜ~äíÉêI= páÅ ÜÉêìåÖÉå= EpÅÜê~ìÄëáÅÜÉêìåÖÉå= ëáåÇ
~ìë= ÇÉê= c~ëëìåÖ= ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉåFI= cf JpÅÜ~äíÉê
ìåÇ=pÅÜΩíòÉK
• aáÉëÉë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉë= pÅÜìíòÉë
ÖÉÖÉå=cÉìÉêÖÉÑ~Üê=ÇÉê=bk SM= PPRJOJSK =d Éê®íÉ=ÇáÉJ
ëÉë=qóéë=ÇΩêÑÉå=ÉáåëÉáíáÖ=~å=åÉÄÉ åëíÉÜÉåÇÉ=eçÅÜJ
ëÅÜê®åâÉ=çÇÉê=t®åÇÉ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK
• pÅÜìÄä~ÇÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=hçÅÜÑÉäÇ=ãçåJ
íáÉêí=ïÉêÇÉåK
• sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ ÖÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáêÉâí=åÉJ
ÄÉå=qΩêÉå=ìåÇ=ìåíÉê=cÉåëíÉêåK =^ìÑâä~ééÉåÇÉ=qΩêÉå
ìåÇ= ~ìÑëéêáåÖÉåÇÉ= cÉåëíÉê= â∏ ååÉå= ëçåëí= ÜÉá≈Éë
hçÅÜÖÉëÅÜáêê=îçå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=êÉá≈ÉåK
• aÉê=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò=ãìëë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=ÖÉJ
ï®ÜêäÉáëíÉí=ëÉáåK
• aáÉ= pí~åÇëáÅÜÉêÜÉáí= ÇÉë= báåÄ~ìëÅÜê~åâÉë= ã ìëë
afk SUVPM=ÖÉåΩÖÉåK
• wìã= pÅÜìíò= ÖÉÖÉå= cÉìÅÜíáÖâÉáí= ë áåÇ= ~ääÉ= ~ìëÖÉJ
ë®ÖíÉå=pÅÜåáííÑä®ÅÜÉå= ãáí= ÖÉÉáÖåÉíÉã= aáÅÜíìåÖëJ
ã~íÉêá~ä=òì=îÉêëáÉÖÉäåK
• _Éá=ÖÉÑäáÉëíÉå=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=cìÖÉå=ãáí
cìÖÉåã~íÉêá~ä=îçää=~ìëÖÉÑΩääí=ëÉáåK
• aÉå=c~äò=áå=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ=êÉáåáÖÉåK
• a~ë= ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉI= ÉáåëÉáíáÖ= ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉ= aáÅÜJ
íìåÖëÄ~åÇ= ~ìÑ= ÇÉê= lÄÉêëÉ áíÉ= ÇÉ ë= c~ äòÉë= Éåíä~åÖ
ÇÉë=^ìëëÅÜåáííë=~ìÑâäÉÄÉåK=aáÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ=ëçää=áå
ÇÉê= jáííÉ= ÉáåÉê= pÉáíÉ= äáÉÖÉ åK= k~Å Ü= ÇÉã= ^Ää®åÖÉå
EÉáåáÖÉ=ãã=òìÖÉÄÉåF=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=båÇÉå=ëíìãéÑ=ÖÉJ
ÖÉåÉáå~åÇÉê=ÇêΩÅâÉåK
aìêÅÜãÉëëÉê TQMãã
e∏ÜÉ QRãã
aìêÅÜãÉëëÉê=áååÉå TOMãã
e∏ÜÉ=ÇÉë=^ìÑä~ÖÉÑ~äòÉë Tãã
aìêÅÜãÉëëÉê=~ì≈Éå TQQãã
o~Çáìë PTOLPSMãã
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Sonstige Unterlagen
-
Lloyds 756/482 Benutzerhandbuch
-
Privileg GK84101TC Benutzerhandbuch
-
Zanussi ZKT621LX Benutzerhandbuch
-
AEG ELUX/EISINGERKFE742 Benutzerhandbuch
-
-
Juno-Electrolux JIK930 54O Benutzerhandbuch
-
Faure CVH261N Benutzerhandbuch
-
Electrolux EHS6610K Benutzerhandbuch
-
CORBERO V-141DI Benutzerhandbuch
-