_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå
g`hTQNo
dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑÉäÇ
O
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=
hìåÇÉI
äÉëÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉ= _ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå= ëçêÖÑ®äíáÖ
ÇìêÅÜK
_É~ÅÜíÉå= páÉ=îçê=~ääÉã=ÇÉå=^ÄëÅÜåáíí=łpáÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëíÉå=pÉáíÉåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÄáííÉ
ÇáÉëÉ=_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå=òìã=ëé®íÉêÉå=k~ÅÜëÅÜä~J
ÖÉå= ~ìÑK= dÉÄÉå= páÉ= ëáÉ= ~å= ÉîÉåíìÉääÉ= k~ÅÜÄÉëáíòÉê
ÇÉë=dÉê®íÉë=ïÉáíÉêK
cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêJ
ïÉåÇÉíW
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t~êåìåÖW=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páJ
ÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK
^ÅÜíìåÖW= eáåïÉáëÉI= ÇáÉ= òìê= sÉêã ÉáÇìåÖ= îçå
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK
3 eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë
2 rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå
1. aáÉëÉ=wáÑÑÉêå=äÉáíÉå=páÉ=pÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=ÄÉáã=_ÉJ
ÇáÉåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëK
2. Á
3. Á
cΩê= ÉîÉåíìÉää= ~ìÑíêÉíÉåÇÉ= pí∏êìåÖÉå= ÉåíÜ®äí= ÇáÉëÉ
_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå=eáåïÉáëÉ=òìê=ëÉäÄëí®åÇáÖÉå=_ÉJ
ÜÉÄìåÖI=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łt~ë=íìåI=ïÉååKKKK
P
fåÜ~äí=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÑÉäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
aáÖáí~äÉ=^åòÉáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
t~êãÜ~äíÉëíìÑÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
_ê®íÉêòçåÉ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=ìåÇ=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
qáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉÖÉäå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
båíëçêÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
hçÅÜÖÉëÅÜáêêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
båÉêÖáÉëé~êÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
hçÅÜí~ÄÉääÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
hçÅÜÑÉäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
t~ë=íìåI=ïÉåå Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOM
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
bäÉâíêç~åëÅÜäìëë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
qóéÉåëÅÜáäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
jçåí~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
hìåÇÉåÇáÉåëí=ìåÇ=pÉêîáÅÉëíÉääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
Q
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
3
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉ= eáåïÉáëÉI= Ç~= ëçåëí
ÄÉá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åJ
ëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK
5 aáÉëÉë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= bdJ
oáÅÜíäáåáÉåW
– TPLOPLbtd= îçã= NVK MOKNVTP= = káÉÇÉêëé~ååìåÖëJ
oáÅÜíäáåáÉ
– UVLPPSLbtd= îçã= MPKMRKNVUV= bjsJoáÅÜíäáåáÉ= ÉáåJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ûåÇÉêìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ=VOLPNLbtd
– VPLSULbtd=îçã=OOKMTKNVVP=`bJhÉååòÉáÅÜåìåÖëJ
oáÅÜíäáåáÉ
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ
• aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÑΩê=Ç ~ë=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=hçJ
ÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå=îçå=péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
• a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=~äë=^êÄÉáíëJ=çÇÉê=^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉ
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
• rãÄ~ìíÉå= çÇÉê= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ~ã= dÉê®í= ëáåÇ
åáÅÜí=òìä®ëëáÖK
páÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=háåÇÉê
• häÉáåâáåÇÉê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK
• dê∏≈ÉêÉ= háåÇÉê= åìê= ìåíÉ ê= ^åäÉáíìåÖ= ìåÇ= ^ìÑëáÅÜí
~ã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå=ä~ëëÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáí
• jçåí~ÖÉ= ìåÇ= ^åëÅÜäìëë= Ç Éë= dÉê®íÉë= ÇΩêÑÉå= åìê
ÇìêÅÜ= ~ìëÖÉÄáäÇÉíÉ= ìåÇ= ~ìíçêáëáÉêíÉ= c~ ÅÜâê®ÑíÉ
îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
• báåÄ~ìÖÉê®íÉ= ÇΩêÑÉå= åìê= å~ÅÜ= ÇÉã= báåÄ~ì= áå
åçêãÖÉêÉÅÜíÉI=é~ëëÉåÇÉ= báåÄ~ìëÅÜê®åâÉ=ìåÇ=^êJ
ÄÉáíëéä~ííÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
• _Éá= pí∏êìåÖÉå= ~ã= dÉê®í= çÇÉê= pÅÜ®ÇÉå= ~å= ÇÉê
dä~ëâÉê~ãáâ= E_êΩÅÜÉI= péêΩåÖÉ= ÄòïK= oáëëÉF= ãìëë
Ç~ë= dÉê®í= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ìåÇ= îçã= píêçãåÉíò= ÖÉJ
íêÉååí=ïÉêÇÉåK
• oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=~ìëÖÉÄáäÇÉJ
íÉå= ìåÇ= ~ìíçêáëáÉêíÉå= c~ÅÜâê®ÑíÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí
ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ
• ^ìÑâäÉÄÉê= ìåÇ= cçäáÉå= îçå= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâ= ÉåíÑÉêJ
åÉåK
• ^ã=dÉê®í=ÄÉëíÉÜí=ÄÉáã=ìå~ÅÜíë~ãÉå=^êÄÉáíÉå=sÉêJ
ÄêÉååìåÖëÖÉÑ~ÜêK
• h~ÄÉä=îçå=bäÉâíêçÖÉê®íÉå=ÇΩêÑÉå= åáÅÜí=~å=ÇáÉ=ÜÉá≈É
dÉê®íÉçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄòïK= ÜÉá≈Éë= hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÖÉä~åJ
ÖÉåK
• §ÄÉêÜáíòíÉ= cÉííÉ= ìåÇ= £äÉ= ÉåíòΩåÇÉå= ëáÅÜ= ëÅÜåÉääK
hçÅÜîçêÖ®åÖÉ=ãáí= cÉíí= çÇÉê= £ä= EòK_K= mçããÉë= ÑêáJ
íÉëF=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ä~ëëÉåK
• aáÉ= hçÅÜòçåÉå= å~ÅÜ= àÉÇÉã= dÉÄê~ìÅÜ= ~ìëëÅÜ~äJ
íÉåK
páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå
• wìã=oÉáåáÖÉå= ãìëë=Ç~ë=dÉê ®í= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK=
• aáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ãáí=ÉáåÉã=a~ãéÑëíê~ÜäJ
çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=áëí=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK
sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
• aáÉ=dä~ëâÉê~ãáâ=â~åå=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ÄÑ~ääÉåÇÉ=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
• pí∏≈É=ãáí=ÇÉã=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=â∏ååÉå=ÇÉå=o~åÇ=ÇÉê
dä~ëâÉê~ãáâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
• hçÅÜÖÉëÅÜáêê=~ìë=dìëëÉáëÉåI=^äìÖìëë=çÇÉê=ãáí=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖíÉå= _∏ÇÉå= â∏ååÉå= ÄÉáã = sÉêëÅÜáÉÄÉå= ÇáÉ
dä~ëâÉê~ãáâ=îÉêâê~íòÉåK
• pÅÜãÉäòÄ~êÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ìåÇ= §ÄÉêâçÅÜÉåÇÉë
â∏ååÉå= ~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâ= ÉáåÄêÉååÉå=ìåÇ= ëçääJ
íÉå=ëçÑçêí=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
• aáÉ=hçÅÜòçåÉå=åáÅÜí=ãáí=äÉÉêÉã=çÇÉê=çÜåÉ=hçÅÜJ
ÖÉëÅÜáêê=ÄÉåìíòÉåK
R
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÑÉäÇ
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
OPMMt
báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
NOMMt
báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
NUMMt
_ÉÇáÉåÑÉäÇ
_ê®íÉêòçåÉ
OQMMt
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
pÉåëçêÑÉäÇ
łsÉêêáÉÖÉäìåÖ
pÉåëçêÑÉäÇ=aêÉáâêÉáë
pÉåëçêÑÉäÇ
łbáåL^ìë
łqáãÉê=ãáí=
hçåíêçää~åòÉáÖÉå
pÉåëçêÑÉäÇ=_ê®íÉêòçåÉ
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
hçåíêçäää~ãéÉå=aêÉáâêÉáë
hçåíêçäää~ãéÉ=_ê®íÉêòçåÉ
^åòÉáÖÉ=ÑΩê=hçÅÜëíìÑÉLoÉëíï®êãÉ
S
aáÖáí~äÉ=^åòÉáÖÉå
aáÉ=îáÉê=^åòÉáÖÉÑÉäÇÉêI=ÇáÉ=ÇÉ å=îáÉê=hçÅÜòçåÉå=òìÖÉJ
çêÇåÉí=ëáåÇI=òÉáÖÉåW
– ¾=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉåI
– u=ÄÉá=^åï~Üä=ÇÉê=t~êãÜ~äíÉëíìÑÉI
– ¿=Äáë=ÇI=àÉ=å~ÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉê=hçÅÜëíìÑÉI
– a=ÄÉá=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâI
– h=ÄÉá=oÉëíï®êãÉI
– l=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ
– e=ÄÉá=cÉÜäÑìåâíáçå
1 páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=hçÅÜòçåÉå
táêÇ=ÉáåÉ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=wÉáí
åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=çÇÉê=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=åáÅÜí=îÉê®åJ
ÇÉêíI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=~ÄK
sçêÜ~åÇÉåÉ= oÉëíï®êãÉ= ïáêÇ= ãáí= h= EïáÉ= łeÉá≈F= áå
ÇÉå=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=ÇÉê=Éåíë éêÉÅÜÉåÇÉå=hçÅÜòçJ
åÉå=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ëÅÜ~äíÉå=ëáÅÜ=~Ä=ÄÉáW=
3 pçääíÉ=ëáÅÜ= ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=hçÅÜòçåÉå= îçê
^Ää~ìÑ= ÇÉê= ~åÖÉÖÉÄÉåÉå= wÉáíÉå= ~ÄëÅÜ~äíÉåI
ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łt~ë=íìåI=ïÉåå ÁK=
^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=rêë~J
ÅÜÉå
§ÄÉêâçÅÜÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáíI= ÇáÉ= ~ìÑ= Ç~ë= _ÉÇáÉåÑÉäÇ
ÖÉä~åÖíI= ÄÉïáêâí= Ç~ë= ëç ÑçêíáÖÉ= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ~ääÉê
hçÅÜòçåÉåK
aáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= táêâìåÖ= íêáíí= ÉáåI= ïÉåå= páÉ= Éáå= å~ëëÉë
qìÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=äÉÖÉåK=få=ÄÉáÇÉå=c®ääÉå
ãìëë= Ç~ë= dÉê®í= ïáÉÇÉê= ãáí= ÇÉã= e~ìéíëÅÜ~äíÉê=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=çÇÉê
Ç~ë=qìÅÜ=ÉåíÑÉêåí=ïìêÇÉK
• hçÅÜëíìÑÉ ìI=N=J=O å~ÅÜ=S=píìåÇÉå
• hçÅÜëíìÑÉ P=J=Q å~ÅÜ=R=píìåÇÉå
• hçÅÜëíìÑÉ R å~ÅÜ=Q=píìåÇÉå
• hçÅÜëíìÑÉ S=J=V å~ÅÜ=NIR=píìåÇÉå
T
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê
wìê= _ÉÇáÉåìåÖ= ÇÉê= qçìÅÜ= `çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê= ÄÉJ
êΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cÉäÇI=Äáë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ
^åòÉáÖÉå=~ìÑäÉìÅÜíÉå=çÇÉê=Éêä∏ëÅÜÉåK
3 sÉêÖÉïáëëÉêå= páÉ= ëáÅÜI= Ç~ëë = páÉ= ÄÉáã= _ÉÇáÉJ
åÉå=åìê=Éáå=pÉåëçêÑÉäÇ=ÄÉêΩÜêÉåK=táêÇ=ÇÉê=cáåJ
ÖÉê=òì=Ñä~ÅÜ=~ìÑÖÉäÉÖíI=ïáêÇ=ÉîíäK=Ç~ë=ìåíÉêÜ~äÄ
äáÉÖÉåÇÉ=pÉåëçêÑÉäÇ=ãáí=~åÖÉëéêçÅÜÉåK
dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå=
a~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= ł báåL^ìë= Å~K= òïÉá= pÉâìåÇÉå= ä~åÖ
ÄÉêΩÜêÉåK=
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=òÉáÖÉå=¾=~åK
3 k~ÅÜÇÉã= Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ= łbáåL^ìë=òìã= báåJ
ëÅÜ~äíÉå= fÜêÉë= dÉê®íÉë= ÄÉí®íáÖí= ïìêÇÉI= ãìëë
áååÉêÜ~äÄ= îçå= Å~K= NM pÉâìåÇÉå= ÄÉá= ÉáåÉê
hçÅÜòçåÉ=ÉáåÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=çÇÉê=ãáí
ÇÉã=qáãÉê=ÉáåÉ= wÉáí=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EbáÉêJ
ìÜêJcìåâíáçåFK= a~ë= dÉê® í= ëÅÜ~äíÉí= ëáÅÜ= ëçåëí
~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ïáÉÇÉê=~ìëK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë= łbáåL^ìë = ÄÉêΩÜJ
êÉåK
3 k~ÅÜ= ÇÉã= ^ÄëÅÜ~äíÉå= ÉáåÉê= ÉáåòÉäåÉå= hç ÅÜJ
òçåÉ=çÇÉê=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=hçÅÜÑÉäÇÉë=ïáêÇ=îçêJ
Ü~åÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉ=ãáí=h=EïáÉ=łeÉá≈F=áå=ÇÉå
ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=hçÅÜJ
òçåÉå=~åÖÉòÉáÖíK
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
wìã=báåëíÉääÉå=ÄòïK=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉ=Eu=Äáë
ÇF=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=hçÅÜòçåÉK=
jáí= = hçÅÜëíìÑÉ= ÉêÜ∏ÜÉåK= jáí= = hçÅÜëíìÑÉ= îÉêêáåJ
ÖÉêåK
U
t~êãÜ~äíÉëíìÑÉ
^ääÉ= Q= hçÅÜòçåÉå= ëáåÇ= ãáí= ÉáåÉê= t~êãÜ~äíÉëíìÑÉ= u
~ìëÖÉëí~ííÉíK=
jáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= =ÇáÉ=t~êãÜ~äJ
íÉëíìÑÉ=u=ÉáåëíÉääÉåK
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ÉáåJ=
ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå
gÉ=å~ÅÜ=qçéÑJ=çÇÉê=mÑ~ååÉåÖê∏≈É=â ~åå=ÄÉá=ÇÉê=aêÉáJ
âêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑ ÉäÇ=łaêÉáâêÉ áëòçåÉ
òì=ÇÉê=âäÉáåÉêÉå=hçÅÜòçåÉ=ÇÉê=àÉïÉáäë=Öê∏≈ÉêÉ=eÉáòJ
âêÉáë=òìÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
3 aáÉëÉ=â∏ååÉå=åìê=òìÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå
ÑΩê= ÇÉå= âäÉáåÉêÉå= eÉáòâêÉáë=ëÅÜçå= ÉáåÉ= hçÅÜJ
ëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK
1. aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK=
2. pÉåëçêÑÉäÇ=łaêÉáâêÉáë=ÄÉêΩÜêÉåK=
aÉê= ãáííäÉêÉ=eÉáòâêÉáë=ïáêÇ= òìÖÉëÅÜ~äíÉíK= aáÉ= ìåíÉêÉ
hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíK
3. _Éá=ÉêåÉìíÉã=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉë=pÉåëçêÑÉäÇë=łaêÉáâêÉáë
ïáêÇ=ÇÉê=®ì≈ÉêÉ=eÉáòâêÉáë=~âíáîáÉêíK=aáÉ=çÄÉêÉ=hçåJ
íêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíK=
4. wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= ®ì≈ÉêÉå=eÉáòâêÉáëÉ= pÉåëçêJ
ÑÉäÇ=łaêÉáâêÉáë=ÄÉêΩÜêÉåI=ÇÉê=àÉïÉ áäë=®ì≈ÉêÉ=eÉáòJ
âêÉáë=ïáêÇ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
V
_ê®íÉêòçåÉ=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëJ
ëÅÜ~äíÉå
1. aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK=
2. wìã= báåJ= çÇÉê= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= _ê®íÉêòçåÉ= äÉÖÉå
páÉ=fÜêÉå=cáåÖÉê=Ñ ä~ÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=ł_ê®íÉêJ
òçåÉI= Äáë= ÇáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= ~ìÑäÉìÅÜíÉí= çÇÉê= ÉêJ
äáëÅÜíK=
hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå
=ìåÇ= =ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Ä ÉêΩÜêÉå=çÇÉê=ãáí= = ~ìÑ= kìää
òìêΩÅâëíÉääÉåK
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ
k~ÅÜ= ÇÉã= ^ÄëÅÜ~äíÉå= ÉáåÉê= ÉáåòÉäåÉå= hçÅÜòçåÉ
çÇÉê= ÇÉë= ÖÉë~ãíÉå= hçÅÜÑÉäÇÉë= ïáêÇ= îçêÜ~åÇÉåÉ
oÉëíï®êãÉ=ãáí=h=~åÖÉòÉáÖíK
^ìÅÜ= å~ÅÜ=ÇÉã= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ= ÉêäáëÅÜí
ÇáÉ=oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ=ÉêëíI=ïÉåå=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=~ÄJ
ÖÉâΩÜäí=áëíK
1 ^ÅÜíìåÖ>= pçä~åÖÉ= ÇáÉ= oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ
äÉìÅÜíÉíI=ÄÉëíÉÜí=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~ÜêK
1 ^ÅÜíìåÖ>=_Éá=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ÉêäáëÅÜí=~ìÅÜ
póãÄçä=h=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇÉê=eáåïÉáë=~ìÑ=îçêÜ~åJ
ÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ëáÅÜ=òì=îÉêJ
ÄêÉååÉå=ÄÉëíÉÜí=àÉÇçÅÜ=ïÉáíÉêK
NM
hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
^ääÉ=hçÅÜòçåÉå=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=~ìëJ
ÖÉëí~ííÉíI=ÇáÉ=ãáí=a=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK
tÉåå= páÉ= ÇáÉ= îçå= fÜåÉå= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜëíìÑÉ= E¿
Äáë= ÆF= ãáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= = ï®ÜäÉåI= ~êÄÉáíÉí= ÇáÉ
hçÅÜòçåÉ= ÑΩê= ÉáåÉ= ÄÉëíáããíÉ= wÉáí= ãáí= ÇÉê= îçääÉå
iÉáëíìåÖ=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉí=Ç~åå=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=ÉáåJ
ÖÉëíÉääíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=òìêΩÅâK
aáÉ=a~ìÉê=ÇÉë=~ìíçã~íáëÅÜÉå=^åâçÅÜëíç≈Éë=áëí=~ÄJ
Ü®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=hçÅÜëíìÑÉK
k~ÅÜÇÉã=páÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= =ÉáåÉ=hçÅÜëíìÑÉ
îçå=¿=Äáë=Æ=ÉáåÖÉëíÉääí=Ü~ÄÉåI=ïáêÇ=òìå®ÅÜëí=ÇáÉëÉ
hçÅÜëíìÑÉ= ~åÖÉòÉáÖíK= k~ÅÜ= R= pÉâìåÇÉå= ÉêëÅÜÉáåí
~åëíÉääÉ=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉ=a=EZ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâF=áå=ÇÉê
^åòÉáÖÉK k~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ^åâçÅÜòÉáí= ïáêÇ= ïáÉÇÉê
ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=~åÖÉòÉáÖí
3 tÉåå= páÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= ^ìíçã~íáâJcìåâíáçå
ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=píìÑÉ=ï®ÜäÉåI=òK_K=îçå=Á=å~ÅÜ=ÃI
ïáêÇ= ÇáÉ= ^åâçÅÜòÉáí= ~åÖÉé~ëëíK= t®ÜäÉå= páÉ
ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉêÉ=píìÑÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=^åâçÅÜòÉáí=ëçJ
Ñçêí=ÄÉÉåÇÉíK
hçÅÜÉå=ãáí=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=áëí=åìê=ÄÉá=ÉáåÉê
â~äíÉå=çÇÉê=ã®≈áÖ=ï~êãÉå=hçÅÜòçåÉ=ã∏ÖäáÅÜK
fëí= ÉáåÉ= hçÅÜòçåÉ= ÄÉáã= báåëÅÜ~äíÉå= ÄÉêÉáíë
ÜÉá≈=E^åòÉáÖÉ=hFI=â~åå=åáÅÜí=ãáí=^åâçÅÜ~ìíçJ
ã~íáâ=ÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=çÜåÉ =^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=åìíJ
òÉå=ïçääÉåI=Ç~åå=ï®ÜäÉ å=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜJ
ëíìÑÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= K=
3 jáí=ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå=hç ÅÜëíìÑÉåï~Üä= =ìåÇ
=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=píìÑÉ=àÉÇÉêòÉáí=îÉêëíÉääÉåK
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=ìåÇ=
çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=^åâçÅÜÑìåâíáçå=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=ÑΩêW
• dÉêáÅÜíÉI= ÇáÉ= â~äí= ~ìÑÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåI= ÄÉá= ÜçÜÉê
iÉáëíìåÖ= ÉêÜáíòí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= cçêíÖ~êëíìÑÉ
åáÅÜí=ëí®åÇáÖ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI
• dÉêáÅÜíÉI=ÇáÉ=áå=ÇáÉ=ÜÉá≈É=mÑ~ååÉ=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=^åâçÅÜÑìåâíáçå=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=åáÅÜí=ÑΩêW
• dìä~ëÅÜI= oçìä~ÇÉå= ìåÇ= ®ÜåäáÅÜÉ= pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉI
ÇáÉ=Äáë=òìã=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=_ê®ìåìåÖ=ìåíÉ ê
Ü®ìÑáÖÉã= tÉåÇÉå= ~åÖÉÄê~íÉ åI= ~ìÑÖÉÖçëëÉå= ìåÇ
ÑÉêíáÖÖÉëÅÜãçêí=ïÉêÇÉåI
• hä∏≈ÉI=kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉ=ãáí=îáÉä=cäΩëëáÖâÉáíI
• Ç~ë=d~êÉå=ãáí=pÅÜåÉääâçÅÜí∏éÑÉåI
• ëÉÜê=Öêç≈É=jÉåÖÉå=pìééÉåLbáåí∏éÑÉ=ãáí=ãÉÜê=~äë
O iáíÉêå=cäΩëëáÖâÉáíK
NN
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ
jáí= ÇÉê= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= â~åå= Ç~ë= hçÅÜÑ ÉäÇ= ÖÉÖÉ å
ìåÉêïΩåëÅÜíÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå
wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ãìëë=Ç~ë=dÉJ
ê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåI=Éë=Ç~êÑ=~ÄÉê=âÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK
1. a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ= =Å~K=ÇêÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ÄÉêΩÜJ
êÉåKK=
wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåK
2. báå= ÄÉäáÉÄ áÖÉë= pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= = ÄÉJ
êΩÜêÉåK=
få=ÇÉå=^åòÉáÖÉå=ÉêëÅÜÉáåí=l I=ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí
~âíáîÉêíK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ= ÉáåáÖÉå=pÉâìåÇÉ å
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêïáåÇÉå
aáÉ= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= â~åå= ÑΩê= ÇáÉ= Éáåã~äáÖÉ= _ÉåìíJ
òìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë= EÄáë= òìã= å®ÅÜëíÉå= ^ìëëÅÜ~äíÉå
ÇÉë= dÉê®íÉëF= ΩÄÉêïìåÇÉå= ïÉêÇÉåK= _Éáã= å®ÅÜëíÉå
báåëÅÜ~äíÉå=áëí=ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉJ
ÇÉê=~âíáîK
1. a~ë=dÉê®í= ÉáåëÅÜ~äíÉåK=_Éá=~âíáîÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ
ïáêÇ=l=~åÖÉòÉáÖíK
2. däÉáÅÜòÉáíáÖ= òïÉá= ÄÉäáÉÄáÖÉ= pÉåëçêÑ ÉäÇÉê= hçÅ ÜëíìJ
ÑÉåï~Üä= =ìåÇ= =ÄÉêΩÜêÉåK=
wìê= _Éëí®íáÖìåÖ= Éêí∏åí= Éáå= páÖå~äíçåK= aáÉ= háåÇÉêëáJ
ÅÜÉêìåÖ=áëí=Äáë=òìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ΩÄÉêJ
ïìåÇÉåI=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=â~åå=åçêã~ä=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå
1. a~ë=dÉê®í= ÉáåëÅÜ~äíÉåK=_Éá=~âíáîÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ
ïáêÇ=l=~åÖÉòÉáÖíK
2. a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ= =Å~K=ÇêÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ=ÄÉêΩÜJ
êÉåKK=
wìê=_Éëí®íáÖìåÖ=Éêí∏åí=Éáå=páÖå~äíçåK
3. báå= ÄÉäáÉÄ áÖÉë= pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜëíìÑÉåï~Üä= = ÄÉJ
êΩÜêÉåK==
aáÉ=^åòÉáÖÉå=ïÉêÇÉå=ÇìåâÉäI=Ç áÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK=a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=pÉJ
âìåÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK
NO
qáãÉê
páÉ=â∏ååÉå=ÇÉå=qáãÉê=~ìÑ=òïÉá=^êíÉå=ÄÉåìíòÉåW
– ~äë=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâK=páÉ=ëíÉääÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=hçÅÜJ
òçåÉ= ÉáåÉ=d~êÇ~ìÉê=ÉáåI=å~ÅÜ=ÇÉêÉå=^Ää~ìÑ== ëÅÜ~äJ
íÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ~ìíçã~ í áëÅÜ= ~ÄK= aáÉëÉ
cìåâíáçå=â~åå=ÑΩê=ãÉÜêÉêÉ=hçÅÜòçåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ
ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
– ~äë= hìêòòÉáíãÉëëÉê= çÜåÉ= pÅÜ~äíÑìå âíáçå= EłbáÉêJ
ìÜêFI= å~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉå= wÉáíÇ~ìÉê= ÉêJ
í∏åí=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äK
^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ
aáÉ= hçÅÜòçåÉEåFI= ÑΩê= ÇáÉ= páÉ= ÇáÉ= ^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ
~åïÉåÇÉå=ïçääÉåI=ãìëë=EãΩëëÉåF=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK
1. jáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= qáãÉê= ~ìëï®ÜäÉåI= Ñ Ωê= ïÉäÅÜÉ
hçÅÜòçåÉ= ÇáÉ= ^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ= ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêJ
ÇÉå=ëçääK==
aìêÅÜ=Éáåã~äáÖÉë= _ÉêΩÜêÉå=ÇÉë= pÉåëçêÑÉäÇÉë= qáãÉê
ïáêÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇáÉ=ÉêëíÉ=~âíáîÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìëJ
ÖÉï®ÜäíI=ÇáÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=Ääáåâí=ëÅÜåÉääK
a~ÄÉá=ÉåíëéêáÅÜí=òK_K=ÇáÉ=äáåâÉ=ÜáåíÉêÉ=hçåíêçäää~ãéÉ
ÇÉê=äáåâÉå=ÜáåíÉêÉå=hçÅÜòçåÉK=
få=ÇÉê=qáãÉêJ^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=00K
aìêÅÜ= ïáÉÇÉêÜçäíÉë= _ÉêΩÜêÉå= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäÇÉë= qáJ
ãÉê=ïáêÇ=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=~âíáîÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìëÖÉï®ÜäíK
2. t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=ëÅÜåÉää=ÄäáåâíI=ã áí=ÇÉå
pÉåëçêÑÉäÇÉêå=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ= +=çÇ Éê=-=ÑΩê=ÇáÉëÉ
hçÅÜòçåÉ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉáíÇ~ìÉê=Äáë=òìã=~ìíçJ
ã~íáëÅÜÉå=^ÄëÅÜ~äíÉå=ÉáåëíÉääÉå=EòK_K=NR jáåìíÉåFK=
k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ
~âíáîáÉêíK
• aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= Ääáåâí= àÉíòí= ä~åÖë~ãÉê= ìåÇ= ÇáÉ
oÉëíÖ~êÇ~ìÉê=ïáêÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^Ää~ìÑë=áã=aáëéä~ó
~åÖÉòÉáÖíK
• fëí=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=ÄÉá=ãÉÜêÉêÉå=hçÅÜòçåÉå
ÉáåÖÉëíÉääíI= ëç= Öáäí= ÇáÉë= ÑΩê= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ãáí= ÇÉê
âΩêòÉëíÉå= oÉëíÖ~êÇ~ìÉêK= aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉå= ÇÉê
ΩÄêáÖÉå=hçÅÜòçåÉå=ãáí=ÉáåÖÉëíÉääíÉê=^ÄëÅÜ~äí~ìíçJ
ã~íáâ= äÉìÅÜíÉåK= wìã= ^åòÉáÖÉå= ÇÉê= oÉëíÖ~êÇ~ìÉê
ÉáåÉê=ÇáÉëÉê=hçÅÜòçåÉåI=ãìëë=ÇáÉëÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåJ
ëçêÑÉäÇ= qáãÉê= ~ìëÖÉï®Üäí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=Ääáåâí=Ç~åå=ëÅÜåÉääK
• wìã= sÉêëíÉääÉå= ÇÉê= oÉëíÖ~êÇ~ìÉê= ãìëë= ÇáÉ= ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜòçåÉ= ãáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= qáãÉê
~ìëÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=hçåíêçäää~ãJ
éÉ=Ääáåâí=Ç~åå=ëÅÜåÉääÉêK=aáÉ= sÉêëíÉääìåÖ=ÉêÑçäÖí=ãáí
ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=+=çÇÉê=-K
• k~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉå= d~êÇ~ìÉê= ëÅÜ~äíÉí
ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~Ä= ìåÇ= Éë= Éêí∏åí= ÑΩê
òïÉá=jáåìíÉå=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äI=ÇáÉ=qáãÉê~åJ
òÉáÖÉ=Ääáåâí=00K=
3. pÉåëçêÑÉäÇ= qáãÉê= ÄÉêΩÜêÉåI= ìã= Ç~ë= páÖå~ä= ~ÄòìJ
ëíÉääÉåK=
NP
3 wìê= ëÅÜåÉääÉêÉå= báåëíÉääìåÖI= ÄÉêΩÜêÉå= páÉ= ÉáJ
åÉë=ÇÉê=pÉåëçêÑÉäÇÉê=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=+=çÇÉê
-=ëçä~åÖÉI=Äáë=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêí=ÉêêÉáÅÜí
áëíK
táêÇ=òìÉêëí=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=qáãÉêÉáåëíÉääìåÖ=-
ÄÉí®íáÖíI= ÄÉÖáååí= ÇáÉ= wÉáíÉáåëíÉääìåÖ= ÄÉá
VV jáåìíÉåI=ïáêÇ=òìÉêëí=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=qáãÉêJ
ÉáåëíÉääìåÖ=+=ÄÉí®íáÖíI=ÄÉÖáååí=ÇáÉ=wÉáíÉáåëíÉäJ
äìåÖ=ÄÉá=N jáåìíÉK
^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=îçêòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉå
páÉ=Ü~ÄÉå=òïÉá=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ
îçêòÉáíáÖ=~ÄòìëÅÜ~äíÉåW
hçÅÜòçåÉ=ìåÇ=qáãÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ÄëÅÜ~äíÉå
• jáí= =ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìÑ=kìää=òìêΩÅâJ
ëíÉääÉåW=hçÅÜòçåÉ=ìåÇ=qáãÉê=ëÅÜ~äíÉå=~ÄK
qáãÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå=J=hçÅÜòçåÉ=ÄäÉáÄí=~âíáî=
• jáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ = qáã Éê= ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜJ
òçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK=aáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçåíêçäää~ãéÉ
Ääáåâí=Ç~åå=ëÅÜåÉääÉêK
• jáí=-=ÇáÉ=qáãÉêòÉáí=~ìÑ=00=òìêΩÅâëíÉääÉåW=
– åìê=qáãÉê=ëÅÜ~äíÉí=~ÄK=
– hçÅÜòçåÉ=ÄäÉáÄí=áå=_ÉíêáÉÄK
hìêòòÉáíãÉëëÉê
3 wìê= kìíòìåÖ= ÇÉë= hìêòòÉáíãÉ ëëÉêë= Ç~êÑ= âÉáåÉ
hçÅÜòçåÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK
1. dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
2. qáãÉê=ÄÉêΩÜêÉåK=få=ÇÉê=qáãÉêJ^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=00K=
3. jáí=ÇÉå=+=çÇÉê=-=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉáíÇ~ìÉê=ÉáåJ
ëíÉääÉåK=k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=ÇÉê=hìêòòÉáíJ
ãÉëëÉê= ~âíáîáÉêí= ìåÇ= ÇáÉ= oÉëíòÉáíÇ~ìÉê= ïáêÇ
~åÖÉòÉáÖíK
• wìã= sÉêëíÉääÉå= ÇÉê= oÉëíòÉáíÇ~ìÉê= qáãÉê= ÄÉêΩÜêÉå
ìåÇ=ãáí=+=çÇÉê= -=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=®åÇÉêåK
• k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=wÉáíÇ~ìÉê=Éêí∏åí=Éáå
~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä=ìåÇ=ÇáÉ=qáãÉê~åòÉáÖÉ=Ääáåâí=00K=
4. qáãÉê=ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=Ç~ë=páÖå~ä=~ÄòìëíÉääÉåK
NQ
_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉÖÉäå
a~ë=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=â~åå=ãáí= ^ìëå~ÜãÉ= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäJ
ÇÉë= łbáåL^ìë= àÉÇÉêòÉáí= îÉêêáÉÖÉäí= ïÉêÇÉåI= ìã= Éáå
sÉêëíÉääÉå= ÇÉê= báåëíÉääìåÖÉåI= òK_K= ÇìêÅÜ= a~êΩÄÉêïáJ
ëÅÜÉå=ãáí=ÉáåÉã=i~ééÉåI=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
1. pÉåëçêÑÉäÇ= łsÉêêáÉÖÉäìåÖ= Å~K= ÉáåÉ= pÉâìåÇÉ= ä~åÖ
ÄÉêΩÜêÉåK=
aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= ÇÉë= pÉåëçê ÑÉäÇÉë= łsÉêêáÉÖÉäìåÖ
äÉìÅÜíÉíK=aáÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ëáåÇ=îÉêêáÉÖÉäíK
2. rã= ÇáÉ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ= ïáÉÇÉê= ~ìÑòìÜÉÄÉåI= pÉåëçêJ
ÑÉäÇ= łsÉêêáÉÖÉ äìåÖ= ÉêåÉìí= Å~ K= ÉáåÉ= pÉâìåÇÉ= ä~åÖ
ÄÉêΩÜêÉåK
aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= ÇÉë= pÉåëçê ÑÉäÇÉë= łsÉêêáÉÖÉäìåÖ
ÉêäáëÅÜíK
3 _Éáã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêêáÉJ
ÖÉäìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
båíëçêÖìåÖ
2
sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä
aáÉ= sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå= ëáåÇ= ìãïÉäíîÉêJ
íê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK=aáÉ=hìåëíëíçÑÑJ
íÉáäÉ= ëáåÇ= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI= òK= _K= [mbYI= [mpY
ÉíÅK=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= áÜêÉê= hÉååòÉáÅÜåìåÖ= ÄÉá= ÇÉå
âçããìå~äÉå= båíëçêÖìåÖëëíÉääÉå= áå= ÇÉå= Ç~ÑΩê
îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉäÄÉÜ®äíÉêåK
2 ^äíÖÉê®í
båíëçêÖÉå= páÉ= fÜê= ~ìëÖÉÇáÉåíÉë= dÉê®í= å~ÅÜ
ÇÉå= ~å= fÜêÉã=tçÜåçêí= ÖΩäíáÖÉå= båíëçêÖìåÖëJ
êáÅÜíäáåáÉåK
1 t~êåìåÖW=a~ãáí=îçå=ÇÉã=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®í
âÉáåÉ= dÉÑ~Üê= ãÉÜê= ~ìëÖÉÜÉå= â~ååI= îçê= ÇÉê
båíëçêÖìåÖ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
a~òì= dÉê®í= îçå= ÇÉê= kÉíòîÉêëçêÖì åÖ= íêÉåJ
åÉå= ìåÇ= Ç~ë= kÉíò ~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä= îçã=dÉJ
ê®í=ÉåíÑÉêåÉåK
NR
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå
hçÅÜÖÉëÅÜáêê
• dìíÉë= hçÅÜÖÉëÅÜáêê= ÉêâÉååÉå= páÉ= ~ã= qçéÑÄçÇ ÉåK
aÉê= _çÇÉå= ëçääíÉ= ëç= ÇáÅâ= ìåÇ= éä~å= ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ
ëÉáåK
• dÉëÅÜáêê=~ìë=pí~ÜäÉã ~áä=çÇÉê=ãáí=^äìãáåáìãJ=çÇÉê
hìéÑÉêÄ∏ÇÉå=â~åå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~J
ãáâÑä®ÅÜÉ= ÜáåíÉêä~ëëÉåI= ÇáÉ= åìê= ëÅÜïÉê= çÇÉê= Ö~ê
åáÅÜí=ãÉÜê=òì=ÉåíÑÉêåÉå=ëáåÇK
båÉêÖáÉëé~êÉå
2 hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äJ
íÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=~ìÑëÉíòÉåK
2 q∏éÑÉI=ïÉåå= ã∏ÖäáÅÜI=áããÉê=ãáí=ÇÉã=aÉÅâÉä
îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
2 hçÅÜòçåÉå=îçê=båÇÉ=ÇÉê=d~êòÉáí=~ìëëÅÜ~äíÉåI
ìã=ÇáÉ=oÉëíï®êãÉ=òì=åìíòÉåK=
2 qçéÑÄçÇÉå= ìåÇ= hçÅÜòçåÉ= ëçääíÉå= ÖäÉáÅÜ= Öêç≈
ëÉáåK
NS
hçÅÜí~ÄÉääÉ
aáÉ=^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=oáÅÜíÖê∏J
≈ÉåK= tÉäÅÜÉ= pÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ= ÑΩê= hçÅÜîçêÖ®åÖÉ= ÉêJ
ÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI= Ü®åÖí=îçå= ÇÉê= nì~äáí®í=ÇÉê=q∏éÑÉ=ìåÇ
îçå=ÇÉê=^êí=ìåÇ=jÉåÖÉ=ÇÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=~ÄK
3 táê=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÄÉáã=^åâçÅÜÉå=çÇÉê=^åÄê~íÉå
~ìÑ= ÇáÉ= ^åâçÅÜëíìÑÉ= łV= òì= ëíÉääÉå= ìåÇ= péÉáJ
ëÉå= ãáí= ÉáåÉê= ä®åÖÉêÉå= d~êòÉáí= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ
~ìÑ=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=cçêíÖ~êëíìÑÉ=ÑÉêíáÖÖ~J
êÉå=òì=ä~ëëÉåK
pÅÜ~äíÉêJ
ëíÉääìåÖ
^åâçÅÜòÉáí=ÇÉê=^ìJ
íçã~íáâ
NF
=
EjáåKF=
d~êîçêÖ~åÖ _ÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ
V
^åâçÅÜÉå=
^åÄê~íÉå=
cêáíáÉêÉå
^åâçÅÜÉå=Öêç≈Éê=cäΩëëáÖâÉáíëãÉåÖÉåI
pé®íòäÉ=âçÅÜÉåI=
^åÄê~íÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=
Edìä~ëÅÜ=~åÄê~íÉåI=pÅÜãçêÄê~íÉåF
U QIR
pí~êâÉë=_ê~íÉå
píÉ~âëI=iÉåÇÉåëíΩÅâÉI
h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêI
_ê~íïΩêëíÉI
mÑ~ååâìÅÜÉåLcä®ÇäÉ
T PIR
S OIM _ê~íÉå
pÅÜåáíòÉäLhçíÉäÉííëI
iÉÄÉêI=cáëÅÜI
cêáâ~ÇÉääÉåI=péáÉÖÉäÉáÉê=
R NMIO
hçÅÜÉå
hçÅÜÉå=Äáë=NIR ä=cäΩëëáÖâÉáíI
h~êíçÑÑÉäåI=dÉãΩëÉ
Q SIR
P QIU
a®ãéÑÉå=
aΩåëíÉå=
nìÉääÉå
a®ãéÑÉå=ìåÇ=aΩåëíÉå=îçå=
âäÉáåÉêÉå=jÉåÖÉå=dÉãΩëÉI
nìÉääÉå=îçå=oÉáë=ìåÇ
jáäÅÜÖÉêáÅÜíÉå
O NIT
N NIM pÅÜãÉäòÉå
_ìííÉê=ëÅÜãÉäòÉåI
dÉä~íáåÉ=~ìÑä∏ëÉåI
pÅÜçâçä~ÇÉ=ëÅÜãÉäòÉå
ì MIR t~êãÜ~äíÉå =péÉáëÉå=ï~êãÜ~äíÉå
NF _Éáã=hçÅÜÉå=çÜåÉ=^ìíçã~íáâ=â~åå=ÇáÉ=^åâçÅÜò Éáí=áåÇáîáÇìÉää=ÖÉï®Ü äí=ïÉêÇÉåK
NT
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
hçÅÜÑÉäÇ
1 ^ÅÜíìåÖW= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ÇΩêÑÉå= åáÅÜí= ~ìÑ
ÇáÉ= ÜÉá≈É= dä~ëâÉê~ãáâÑä®Å ÜÉ= ÖÉä~åÖÉå>= ^ääÉ
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ãΩëëÉå= å~ÅÜ= ÇÉê= oÉáåáÖìåÖ
ãáí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ= âä~êÉã= t~ëëÉê= ÉåíÑÉêåí=ïÉêJ
ÇÉåI=Ç~=ëáÉ=ÄÉáã=táÉÇÉê~ìÑÜÉáòÉå=®íòÉåÇ=ïáêJ
âÉå=â∏ååÉå>=oÉáåáÖìåÖ=åìê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇ>
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ÖÖêÉëëáîÉå=oÉáåáÖìåÖëJ
ãáííÉäI= ïáÉ= òK_K= dêáääJ= çÇÉê= _~ÅâçÑ Éåëéê~óëI
ÖêçÄÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä=ÄòïK=âê~íòÉåÇÉ=qçéÑêÉáåáJ
ÖÉêK
3 oÉáåáÖÉå= páÉ= ÇáÉ= dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®ÅÜÉ
å~ÅÜ= àÉÇÉã= dÉÄê~ìÅÜI= ïÉåå= ëáÉ= Ü~åÇï~êã
çÇÉê=â~äí=áëíK=pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=Ç~ë=cÉëíÄêÉåJ
åÉå=îçå=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉåK
h~äâJ=ìåÇ=t~ëëÉêê®åÇÉêI=cÉííëéêáíòÉê=ìåÇ=ãÉJ
í~ääáëÅÜ= ëÅÜáããÉêåÇÉ= sÉêÑ®êÄìåÖ Éå= ä~ëëÉå
ëáÅÜ=ãáí= ÉáåÉã=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå= dä~ëâÉê~ãáâJ
çÇÉê=bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ
ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=ÇÉê=eÉêëíÉääÉêK
iÉáÅÜíÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå
1. dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉ= ãáí= ÉáåÉã= ÑÉìÅÜíÉå= qìÅÜ= ìåÇ
Éáå=ïÉåáÖ=e~åÇëéΩäãáííÉä=~ÄïáëÅÜÉåK
2. ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ãáí=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=qìÅÜ=íêçÅâÉåêÉáJ
ÄÉåK= bë= ÇΩêÑÉå= âÉáåÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉäêΩÅâëí®åÇÉ
~ìÑ=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=îÉêÄäÉáÄÉåK
cÉëíâäÉÄÉåÇÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=
1. wìê= båíÑÉê åìåÖ= îçå= ΩÄÉêÖÉâçÅÜíÉå= péÉáëÉå= çÇÉê
ÑÉëíÖÉâäÉÄíÉå= pé êáíòÉêå= ÉáåÉå= oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê
ÄÉåìíòÉåK
2. aÉå= oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉ ê= ëÅÜê®Ö= òìê= dä~ëâÉê~ãáâJ
Ñä®ÅÜÉ=~åëÉíòÉåK
3. sÉ êëÅÜãìíòìåÖÉå=ãáí=ÖäÉáíÉåÇÉê=häáåÖÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
3 oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê= ìåÇ= dä~ëâÉê~ãáâêÉáåáÖÉê
ÉêÜ~äíÉå=páÉ=áã=c~ÅÜÜ~åÇÉäK
1 péÉòáÉääÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå
1. báåÖÉÄê~ååíÉå=wìÅâÉêI=ÖÉëÅÜãçäòÉåÉå=hìåëíëíçÑÑI
^äìãáåáìãÑçäáÉ= çÇÉê= ~åÇÉêÉ=ëÅÜãÉäòÄ~êÉ=j~íÉêá~J
äáÉå= ëçÑçêíI= åçÅÜ= áã= ÜÉá≈Éå= wìëí~åÇ=ãáí=ÉáåÉã
oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
1 ^ÅÜíìåÖW= _Éáã= e~åíáÉêÉå= ãáí= ÇÉã= oÉáåáJ
ÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê= ~ìÑ= ÇÉê= ÜÉá≈Éå= hçÅÜòçåÉ= ÄÉJ
ëíÉÜí=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>
2. ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=Ç~ë=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=hçÅÜÑÉäÇ=åçêã~ä=êÉáJ
åáÖÉåK
3 pçääíÉ= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ãáí= Ç~ê~ìÑ= ÖÉëÅÜãçäòÉJ
åÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI=Éêï®êJ
ãÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åçÅÜã~äë=îçê=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖK
hê~íòÉê= çÇÉê= ÇìåâäÉ=cäÉÅâÉå= áå=ÇÉ ê= dä~ëâÉ ê~J
ãáâÑä®ÅÜÉI= ÇáÉ= òK_K= ÇìêÅÜ= ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉ= qçéÑJ
Ä∏ÇÉå= Éåíëí~åÇÉå= ëáåÇI= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= åáÅÜí
ÉåíÑÉêåÉåK= páÉ= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå= àÉÇçÅÜ= ÇáÉ
cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë=åáÅÜíK
NU
t~ë=íìåI=ïÉåå Á
pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=Ñ~ääÉå=~ìëK aÉê=píêçã=áëí=~ìëÖÉÑ~ääÉåK 1. båÇÉ=ÇÉë=píêçã~ìëÑ~ääë= ~Äï~êJ
íÉåK
2. dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=páÅÜÉêìåÖ=áå=ÇÉê=e~ìëáåëí~ää~íáJ
çå=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK
páÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÉíòÉåK
aáÉ=páÅÜÉêìåÖ=ä∏ëí=ÉêåÉìí=~ìëW
1. dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
2. wìÖÉä~ëëÉåÉ=bäÉâíêçÑ~ÅÜâê~Ñí=êìJ
ÑÉåK
aáÉ=hçÅÜòçåÉå==ÑìåâíáçåáÉêÉå=åáÅÜíK a~ë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=áëí=åáÅÜí=
ÉáåÖÉëíÉääí
hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå
aáÉ=páÅÜÉêìåÖ=áå=ÇÉê=e~ìëáåëí~ää~íáJ
çå=EpáÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉåF=Ü~í=~ìëÖÉJ
ä∏ëíK
páÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
pçääíÉå=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=ãÉÜêÑ~ÅÜ=
~ìëä∏ëÉåI=êìÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÉáåÉå=òìJ
ÖÉä~ëëÉåÉå=bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìêK=
aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK sÉêêáÉÖÉäìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå=EëáÉÜÉ=h~J
éáíÉä=ł_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉJ
ÖÉäåF
aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ
íÉíK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÇÉ~âíáîáÉêÉå=EëáÉÜÉ=
h~éáíÉä=łháåÇÉêëáÅÜÉêìåÖF
pÉáí=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=
ëáåÇ=ãÉÜê=~äë=NM=pÉâìåÇÉå=îÉêÖ~åJ
ÖÉåK
dÉê®í=ÉêåÉìí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=Éáå=
ÑÉìÅÜíÉë=qìÅÜ=çÇÉê=ãáí=cäΩëëáÖâÉáí=
íÉáäïÉáëÉ=ÄÉÇÉÅâí
qìÅÜ=çÇÉê=cäΩëëáÖâÉáí=ÉåíÑÉêåÉåK
aáÉ=oÉëíï®êãÉJ^åòÉáÖÉ=Ñ®ääí=~ìëK aÉê=píêçã=áëí=âìêòòÉáíáÖ=~ìëÖÉÑ~äJ
äÉåK
båÇÉ=ÇÉë=píêçã~ìëÑ~ääë=~Äï~êíÉåK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
sçêÜ~åÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉ=ïáêÇ=åáÅÜí=
ãÉÜê=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=bäÉâíêçåáâ=áëí=ÇÉÑÉâíK 1. dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK
2. dÉê®í=îçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉå=EpáJ
ÅÜÉêìåÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåFK
3. hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK
aáÉ=oÉëíï®êãÉJ^åòÉáÖÉ=òÉáÖí=
åáÅÜíë=~åK
aáÉ=hçÅÜòçåÉ=ï~ê=åìê=âìêò=ÉáåÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK
fëí=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=â~äíI=äáÉÖí=â ÉáåÉ=
pí∏êìåÖ=îçêK
aÉê=píêçã=ï~ê=~ìëÖÉÑ~ääÉå sçêÜ~åÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉ=ïáêÇ=åáÅÜí=
ãÉÜê=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=ä®ëëí=ëáÅÜ=
åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉå
aáÉ=hçÅÜòçåÉ=Ü~í=åçÅÜ=oÉëíï®êJ
ãÉK
hçÅÜòçåÉ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå
aáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=áëí=ÉáåÖÉJ
ëíÉääí
káÉÇêáÖÉêÉ=hçÅÜíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå
aáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ïìêÇÉ=ãáí=ÇÉã=pÉåJ
ëçêÑÉäÇ= =ÉáåÖÉëíÉääíK
1. hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå
2. hçÅÜòçåÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ= =
ÉáåëíÉääÉåK
aáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=ÇÉë=qáãÉêë=
ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëíÉääÉåK
aáÉ=hçÅÜòçåÉ=áëí=åáÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK
NV
tÉåå= páÉ= Ç~ë= mêçÄäÉã= ãáí= ÇÉê= çÄ Éå= ~åÖÉÖÉÄÉJ
åÉå= ^ÄÜáäÑÉã~≈å~ÜãÉ= åáÅÜí= ÄÉÜ ÉÄÉå= â∏ååÉåI
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê
ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
1 t~êåìåÖ>= oÉé~ê~íìêÉå= ~ã= dÉê®í= ÇΩêÑÉå= åìê
îçå= c~ÅÜâê®ÑíÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK= aìêÅÜ
ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= oÉé~ê~íìêÉå= â∏ååÉå= ÉêÜÉÄäáJ
ÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=ÉåíëíÉÜÉåK=
3 _Éá= cÉÜäÄÉÇáÉåìåÖÉå= â~åå= ÇÉê= _ÉëìÅÜ= ÇÉë
hìåÇÉåÇáÉåëíJqÉÅÜåáâÉêë=ÄòïK=ÇÉë=c~ÅÜÜ®åÇJ
äÉêë=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=âçëJ
íÉåäçë=ÉêÑçäÖÉåK
aáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=ÇÉë=qáãÉêë=
ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=hçÅÜòçåÉ=áëí=åáÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK
aÉê=hìêòòÉáíãÉëëÉê=ÇÉë=qáãÉêë=
ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëíÉääÉåK
aáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=ÉáåÉê=hçÅÜJ
òçåÉ=áëí=ÉáåÖÉëíÉääíK
^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
a~ë=dÉê®í=êÉ~ÖáÉêí=åáÅÜí=~ìÑ=báåÖ~J
ÄÉå=~ã=_ÉÇáÉåÑÉäÇK
a~ë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
aáÉ=bäÉâíêçåáâ=áëí=ÇÉÑÉâíK 1. dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK
2. dÉê®í=îçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉå=EpáJ
ÅÜÉêìåÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåFK
3. hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK
pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
OM
jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ
1
^ÅÜíìåÖ>=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=åÉìÉå
dÉê®íÉë= ÇΩêÑÉå= åìê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= âçåòÉë ëáçJ
åáÉêíÉå=c~ÅÜã~åå=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉå= eáåïÉáëI= Ç~= ëçåëí
ÄÉá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åJ
ëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK
dÉê®íÉã~≈É
^ìëëÅÜåáííã~≈É
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=
ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê
• få=ÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=fåëí~ää~íáçå=áëí=ÉáåÉ=báåêáÅÜíìåÖ
îçêòìëÉÜÉåI=ÇáÉ=Éë=Éêã∏ÖäáÅÜíI=Ç~ë=dÉê® í=ãáí=ÉáåÉê
hçåí~âí∏ÑÑåìåÖëïÉáíÉ= îçå= ãáåÇK= P ãã= ~ääéçäáÖ
îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK
^äë= ÖÉÉáÖåÉíÉ= qêÉååîçêêáÅÜíìåÖÉå= ÖÉäíÉå= òK_K= ipJ
pÅÜ~äíÉêI= páÅ ÜÉêìåÖÉå= EpÅÜê~ìÄëáÅÜÉêìåÖÉå= ëáåÇ
~ìë= ÇÉê= c~ëëìåÖ= ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉåFI= cf JpÅÜ~äíÉê
ìåÇ=pÅÜΩíòÉK
• aáÉëÉë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉë= pÅÜìíòÉë
ÖÉÖÉå=cÉìÉêÖÉÑ~Üê=ÇÉê=bk SM= PPRJOJSK =d Éê®íÉ=ÇáÉJ
ëÉë=qóéë=ÇΩêÑÉå=ÉáåëÉáíáÖ=~å=åÉÄÉ åëíÉÜÉåÇÉ=eçÅÜJ
ëÅÜê®åâÉ=çÇÉê=t®åÇÉ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK
• pÅÜìÄä~ÇÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=hçÅÜÑÉäÇ=ãçåJ
íáÉêí=ïÉêÇÉåK
• sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ ÖÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáêÉâí=åÉJ
ÄÉå=qΩêÉå=ìåÇ=ìåíÉê=cÉåëíÉêåK =^ìÑâä~ééÉåÇÉ=qΩêÉå
ìåÇ= ~ìÑëéêáåÖÉåÇÉ= cÉåëíÉê= â∏ ååÉå= ëçåëí= ÜÉá≈Éë
hçÅÜÖÉëÅÜáêê=îçå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=êÉá≈ÉåK
• aÉê=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò=ãìëë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=ÖÉJ
ï®ÜêäÉáëíÉí=ëÉáåK
• aáÉ= pí~åÇëáÅÜÉêÜÉáí= ÇÉë= báåÄ~ìëÅÜê~åâÉë= ã ìëë
afk SUVPM=ÖÉåΩÖÉåK
• wìã= pÅÜìíò= ÖÉÖÉå= cÉìÅÜíáÖâÉáí= ë áåÇ= ~ääÉ= ~ìëÖÉJ
ë®ÖíÉå=pÅÜåáííÑä®ÅÜÉå= ãáí= ÖÉÉáÖåÉíÉã= aáÅÜíìåÖëJ
ã~íÉêá~ä=òì=îÉêëáÉÖÉäåK
• _Éá=ÖÉÑäáÉëíÉå=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=cìÖÉå=ãáí
cìÖÉåã~íÉêá~ä=îçää=~ìëÖÉÑΩääí=ëÉáåK
• aÉå=c~äò=áå=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ=êÉáåáÖÉåK
• a~ë= ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉI= ÉáåëÉáíáÖ= ëÉäÄëíâäÉÄÉåÇÉ= aáÅÜJ
íìåÖëÄ~åÇ= ~ìÑ= ÇÉê= lÄÉêëÉ áíÉ= ÇÉ ë= c~ äòÉë= Éåíä~åÖ
ÇÉë=^ìëëÅÜåáííë=~ìÑâäÉÄÉåK=aáÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ=ëçää=áå
ÇÉê= jáííÉ= ÉáåÉê= pÉáíÉ= äáÉÖÉ åK= k~Å Ü= ÇÉã= ^Ää®åÖÉå
EÉáåáÖÉ=ãã=òìÖÉÄÉåF=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=båÇÉå=ëíìãéÑ=ÖÉJ
ÖÉåÉáå~åÇÉê=ÇêΩÅâÉåK
aìêÅÜãÉëëÉê TQMãã
e∏ÜÉ QRãã
aìêÅÜãÉëëÉê=áååÉå TOMãã
e∏ÜÉ=ÇÉë=^ìÑä~ÖÉÑ~äòÉë Tãã
aìêÅÜãÉëëÉê=~ì≈Éå TQQãã
o~Çáìë PTOLPSMãã
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Andere Dokumente
-
Lloyds 756/482 Benutzerhandbuch
-
Privileg GK84101TC Benutzerhandbuch
-
Zanussi ZKT621LX Benutzerhandbuch
-
AEG ELUX/EISINGERKFE742 Benutzerhandbuch
-
-
Juno-Electrolux JIK930 54O Benutzerhandbuch
-
Faure CVH261N Benutzerhandbuch
-
Electrolux EHS6610K Benutzerhandbuch
-
CORBERO V-141DI Benutzerhandbuch
-