Seite wird geladen ...
Glaskeramik-Kochfeld
Montage- und
Gebrauchsanweisung
EHS6610K
822 924 542-A-281103-01
d
O
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=
hìåÇÉI
äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ
ÇìêÅÜ= ìåÇ= ÄÉï~ÜêÉå= páÉ= ëáÉ= òìã= ëé®íÉêÉå= k~ÅÜJ
ëÅÜä~ÖÉå=~ìÑK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=~å=ÉîÉåíìÉääÉ
k~ÅÜÄÉëáíòÉê=ÇÉë=dÉê®íÉë=ïÉáíÉêK
cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêJ
ïÉåÇÉíW
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t~êåìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páJ
ÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK
^ÅÜíìåÖ>= eáåïÉáëÉI= ÇáÉ= òìê= sÉêãÉáÇìåÖ= îçå
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK
3 eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë
2 rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå
P
fåÜ~äí=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜÑÉäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
^ìëëí~ííìåÖ=_ÉÇáÉåÑÉäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
^åòÉáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=îÉêïÉåÇÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêïáåÇÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K V
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
hçÅÜÖÉëÅÜáêêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
båÉêÖáÉëé~êÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=òìã=hçÅÜÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
t~ë=íìåI=ïÉåå Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
båíëçêÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNR
jçåí~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
qóéÉåëÅÜáäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
Q
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
3
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉ= eáåïÉáëÉI= Ç~= ëçåëí
ÄÉá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åJ
ëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK
5 aáÉëÉë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= bdJ
oáÅÜíäáåáÉåW
– TPLOPLbtd= îçã= NVKMOKNVTP= = káÉÇÉêëé~ååìåÖëJ
oáÅÜíäáåáÉ
– UVLPPSLbtd= îçã= MPKMRKNVUV= bjsJoáÅÜíäáåáÉ= ÉáåJ
ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ûåÇÉêìåÖëJoáÅÜíäáåáÉ=VOLPNLbtd
– VPLSULbtd=îçã=OOKMTKNVVP=`bJhÉååòÉáÅÜåìåÖëJ
oáÅÜíäáåáÉ
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ
• aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÑΩê=Ç~ë=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=hçJ
ÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå=îçå=péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
• a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=~äë=^êÄÉáíëJ=çÇÉê=^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉ
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
• rãÄ~ìíÉå= çÇÉê= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ~ã= dÉê®í= ëáåÇ
åáÅÜí=òìä®ëëáÖK
páÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=háåÇÉê
• häÉáåâáåÇÉê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK
• dê∏≈ÉêÉ= háåÇÉê= åìê= ìåí Éê= ^åäÉáíìåÖ= ìåÇ= ^ìÑëáÅÜí
~ã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå=ä~ëëÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáí
• jçåí~ÖÉ= ìåÇ= ^åëÅÜäìëë= ÇÉë= dÉê®íÉë= ÇΩêÑÉå= åìê
ÇìêÅÜ= ~ìëÖÉÄáäÇÉíÉ= ìåÇ= ~ìíçêáëáÉêíÉ= c~ÅÜâê®ÑíÉ
îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
• báåÄ~ìÖÉê®íÉ= ÇΩêÑÉå= åìê= å~ÅÜ= ÇÉã= báåÄ~ì= áå
åçêãÖÉêÉÅÜíÉI=é~ëëÉåÇÉ=báåÄ~ìëÅÜê®åâÉ=ìåÇ=^êJ
ÄÉáíëéä~ííÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
• _Éá= pí∏êìåÖÉå= ~ã= dÉê®í= çÇÉê= pÅÜ®ÇÉå= ~å= ÇÉê
dä~ëâÉê~ãáâ= E_êΩÅÜÉI= péêΩåÖÉ= ÄòïK= oáëëÉF= ãìëë
Ç~ë= dÉê®í= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ìåÇ= îçã= píêçãåÉíò= ÖÉJ
íêÉååí=ïÉêÇÉåK
• oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=~ìëÖÉÄáä ÇÉJ
íÉå= ìåÇ= ~ìíçêáëáÉêíÉå= c~ÅÜâê®ÑíÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí
ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ
• ^ìÑâäÉÄÉê= ìåÇ= cçäáÉå= îçå= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâ= ÉåíÑÉêJ
åÉåK
• ^ã=dÉê®í=ÄÉëíÉÜí=ÄÉáã=ìå~ÅÜíë~ãÉå=^êÄÉáíÉå=sÉêJ
ÄêÉååìåÖëÖÉÑ~ÜêK
• h~ÄÉä=îçå=bäÉâíêçÖÉê®íÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=~å=ÇáÉ=ÜÉá≈É
dÉê®íÉçÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄòïK=ÜÉá≈Éë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÖÉä~åJ
ÖÉåK
• §ÄÉêÜáíòíÉ= cÉííÉ= ìåÇ= £äÉ= ÉåíòΩåÇÉå= ëáÅÜ= ëÅÜåÉääK
hçÅÜîçêÖ®åÖÉ=ãáí=cÉíí= çÇÉê=£ä=EòK_K= mçã ãÉë= ÑêáJ
íÉëF=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ä~ëëÉåK
• aáÉ= hçÅÜòçåÉå= å~ÅÜ= àÉÇÉã= dÉÄê~ìÅÜ= ~ìëëÅÜ~äJ
íÉåK
páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå
• wìã=oÉáåáÖÉå=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK=
• aáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ãáí=ÉáåÉã=a~ãéÑëíê~ÜäJ
çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=áëí=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK
sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
• aáÉ=dä~ëâÉê~ãáâ=â~åå=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ÄÑ~ääÉåÇÉ=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
• pí∏≈É=ãáí=ÇÉã=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=â∏ååÉå=ÇÉå=o~åÇ=ÇÉê
dä~ëâÉê~ãáâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
• hçÅÜÖÉëÅÜáêê=~ìë=dìëëÉáëÉåI=^äìÖìëë=çÇÉê=ãáí=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖíÉå= _∏ÇÉå= â∏ååÉå= ÄÉáã = sÉêëÅÜáÉÄÉå= ÇáÉ
dä~ëâÉê~ãáâ=îÉêâê~íòÉåK
• pÅÜãÉäòÄ~êÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ìåÇ= §ÄÉêâçÅÜÉåÇÉë
â∏ååÉå=~ìÑ= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâ=ÉáåÄêÉååÉå= ìåÇ= ëçääJ
íÉå=ëçÑçêí=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
• aáÉ=hçÅÜòçåÉå=åáÅÜí=ãáí=äÉÉêÉã=çÇ Éê=çÜåÉ=hçÅÜJ
ÖÉëÅÜáêê=ÄÉåìíòÉåK
R
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜÑÉäÇ
^ìëëí~ííìåÖ=_ÉÇáÉåÑÉäÇ
báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
OPMMt
bá
å
â
êÉ
á
ëJ
h
çÅ
Ü
òçåÉ
NUMMt
bá
å
â
êÉ
á
ëJ
h
çÅ
Ü
òçåÉ
NOMMt
_ÉÇáÉåÑÉäÇ báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
NOMMt
^åòÉáÖÉ
hçÅÜòçåÉåJ=ìåÇ=hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
báåL^ìë
S
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê
a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=ãáí=qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉêå=ÄÉJ
ÇáÉåíK= cìåâíáçåÉå= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= _ÉêΩÜêÉå=ÇÉê= pÉåJ
ëçêÑÉäÇÉêå=ÖÉëíÉìÉêí=ìåÇ=ÇìêÅÜ=^åòÉáÖÉå=ÄÉëí®íáÖíK
_ÉêΩÜêí= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= pÉåëçêÑÉäÇÉê= îçå= çÄÉåI= çÜåÉ
ïÉáíÉêÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=òì=îÉêÇÉÅâÉåK
^åòÉáÖÉå
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ
1 t~êåìåÖ>= sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê= ÇìêÅÜ= oÉëíJ
ï®êãÉK=k~ÅÜ= ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=Äê~ìÅÜÉå= ÇáÉ
hçÅÜòçåÉå= ÉáåáÖÉ= wÉáí= òìã= ^ÄâΩÜäÉåK= oÉëíJ
ï®êãÉ~åòÉáÖÉ=
h=ÄÉ~ÅÜíÉåK
3 oÉëíï®êãÉ=â~åå=òìã=pÅÜãÉäòÉå=ìåÇ=t~êãJ
Ü~äíÉå=îçå=péÉáëÉå=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
pÉåëçêÑÉäÇ= cìåâíáçå=
báå=L=^ìë dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå
báåëíÉääìåÖÉå=ÉêÜ∏ÜÉå hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉå
hçÅÜëíìÑÉ=ÉêÜ∏ÜÉå
báåëíÉääìåÖÉå=îÉêêáåÖÉêå hçÅÜëíìÑÉ=îÉêêáåÖÉêå
^åòÉáÖÉ= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=
¾= hçÅÜòçåÉ=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=
¿=J=Ç hçÅÜëíìÑÉå hçÅÜëíìÑÉ=áëí=ÉáåÖÉëíÉääí=
ER cÉÜäÉê cÉÜäÑìåâíáçå=áëí=~ìÑÖÉíêÉíÉå=
h= oÉëíï®êãÉ hçÅÜòçåÉ=áëí=åçÅÜ=ï~êã
l= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ sÉêêáÉÖÉäìåÖLháåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=
T
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë
dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå
hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉå
3 _Éá=ÇÉê=~ìëÖÉï®ÜäíÉå=hçÅÜòçåÉ=ïáêÇ=ÇÉê=aÉJ
òáã~äéìåâí=~åÖÉòÉáÖíK=a~å~ÅÜ=ãìëë=ÄÉá=ÇáÉëÉê
hçÅÜòçåÉ= áååÉêÜ~äÄ= îçå= S= pÉâìåÇÉå= ÉáåÉ
hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ëçåëí =ãìëë=ëáÉ
ÉêåÉìí=~åÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK=
hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå
3 k~ÅÜ=ÇÉê=^ìëï~Üä=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=Ç~ë=pÉåëçêJ
ÑÉäÇ= =âìêò=äçëä~ëëÉåK
3 k~ÅÜ=S=pÉâìåÇÉå=çÜåÉ=báåÖ~ÄÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=^ìëJ
ï~Üä= ~ìÑÖÉÜçÄÉå= ìåÇ= ÇÉê= aÉòáã~äéìåâí= ÉêJ
äáëÅÜíK= wìã= ÉêåÉìíÉå= báåëíÉääÉå= ÇáÉ
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜòçåÉ=ïáÉÇÉê=~åï®ÜäÉåK
_ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉ=
báåëÅÜ~äíÉå O=pÉâìåÇÉå=ÄÉêΩÜêÉå
¾=L=aÉòáã~äéìåâí=Ääáåâí
^ìëëÅÜ~äíÉå N=pÉâìåÇÉ=ÄÉêΩÜêÉå
h=L=âÉáåÉ
_ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉ=
^ìëï®ÜäÉå =ÄÉêΩÜêÉå
¾=
aÉòáã~äéìåâí=äÉìÅÜíÉí
_ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉ=
bêÜ∏ÜÉå =ÄÉêΩÜêÉå
¾=Äáë=Ç=
sÉêêáåÖÉêå =ÄÉêΩÜêÉå
Ç=Äáë=¾=
^ìëëÅÜ~äíÉå =ìåÇ= =ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉå
¾=
U
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=îÉêïÉåÇÉå
aáÉ= háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ= îÉêÜáåÇÉêí= ÉáåÉ= ìåÉêïΩåëÅÜíÉ
_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íëK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉå
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêïáåÇÉå=
aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=â~åå=Ç~ãáí=ÑΩê=ÉáåÉå=Éáåã~äáÖÉå
hçÅÜîçêÖ~åÖ= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ïÉêÇÉåX= ëáÉ= ÄäÉáÄí= Ç~J
å~ÅÜ=ïÉáíÉê=~âíáîK
pÅÜêáíí= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉ=
1.
= dÉê®í= ÉáåëÅÜ~äíÉå= EâÉáåÉ= hçÅÜëíìÑÉ= ÉáåëíÉäJ
äÉåF
¾=L=h=EÑ~ääë=ÜÉá≈F=
2.
= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ=îçêåÉ=êÉÅÜíë= ìåÇ= = ÖäÉáÅÜJ
òÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉå
Q=ñ=
¾=çÇÉê=h=
aÉòáã~äéìåâíÉ=ÄäáåâÉå
3. =ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=îçêåÉ=êÉÅÜíë=ÄÉêΩÜêÉå l
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~ìëK
pÅÜêáíí= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉ=
1. =dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=
¾=L=h=EÑ~ääë=ÜÉá≈F
2.
= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ=îçêåÉ=êÉÅÜíë= ìåÇ= = ÖäÉáÅÜJ
òÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉå
Q=ñ=
¾=çÇÉê=h=
aÉòáã~äéìåâíÉ=ÄäáåâÉå
3. =ÄÉêΩÜêÉå
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~ìëK
pÅÜêáíí= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ^åòÉáÖÉ=
1. =dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=
l=L=h=EÑ~ääë=ÜÉá≈F
2.
=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=îçê åÉ=êÉÅÜíë=ìåÇ= =ÖäÉáÅÜJ
òÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉå
Q=ñ=
¾=
aÉòáã~äéìåâíÉ=ÄäáåâÉå
_áë=òìã=å®ÅÜëíÉå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=â~åå=Éë=åçêã~ä=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
V
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ
hçÅÜÑÉäÇ
• táêÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=åáÅÜí=áååÉêJ
Ü~äÄ=îçå=Å~K=NM=pÉâìåÇÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=hçÅÜòçåÉ=ÉáåÉ
hçÅÜëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=~ìíç ã~J
íáëÅÜ=~ÄK
• táêÇ=Éáå=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=p ÉåëçêÑÉäÇÉê=ä®åÖÉê=~äë=Å~K
NM=pÉâìåÇÉå=ÄÉêΩÜêíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ= ~ÄK= ER03= ïáêÇ= ÄäáåâÉåÇ= ~åÖÉòÉáÖí= ÄòïK
ïÉÅÜëÉäí=~ìÑ=h=Ñ~ääë=oÉëíï®êãÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK
• tÉêÇÉå= ~ääÉ= hçÅÜòçåÉå= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI= ëÅÜ~äíÉí
ëáÅÜ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=å~ÅÜ=Å~K=NM=p ÉâìåÇÉå=~ìíçã~J
íáëÅÜ=~ìëK
_ÉÇáÉåÑÉäÇ
3 cÉìÅÜíáÖâÉáí=EòK_K=Éáå=å~ëëÉë=qìÅÜF=çÇÉê=ΩÄÉêJ
âçÅÜÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáíÉå= ~ìÑ= ÇÉã= _ÉÇáÉåÑÉäÇ
ëÅÜ~äíÉå=~ääÉ=hçÅÜòçåÉå=~ìëK
hçÅÜòçåÉå
• táêÇ= ÉáåÉ= ÇÉê= hçÅÜòçåÉå= å~ÅÜ= ÉáåÉê= ÄÉëíáããíÉå
wÉáí= åáÅÜí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= çÇÉê=ÇáÉ= hçÅÜëíìÑÉ=åáÅÜí
îÉê®åÇÉêíI= ëÅÜ~äíÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçÅÜJ
òçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëK=h=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíK=
hçÅÜëíìÑÉ ^ÄëÅÜ~äíìåÖ=å~ÅÜ
N=J=O S=píìåÇÉå
P=J=Q R=píìåÇÉå
R Q=píìåÇÉå
S=J=V NIR=píìåÇÉå
NM
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå
3
^Åêóä~ãáÇÜáåïÉáë
k~ÅÜ= åÉìÉëíÉå= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= bêâÉååíJ
åáëëÉå= â~åå= ÉáåÉ= áåíÉåëáîÉ= _ê®ìåìåÖ= ÇÉê= iÉJ
ÄÉåëãáííÉäI= ëéÉòáÉää= ÄÉá= ëí®êâÉÜ~äíáÖÉå
mêçÇìâíÉåI= ÉáåÉ= ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ= dÉÑ®ÜêÇìåÖ
ÇìêÅÜ=^Åêóä~ãáÇ=îÉêìêë~ÅÜÉåK=a~ÜÉê=ÉãéÑÉÜJ
äÉå=ïáêI=ã∏ÖäáÅÜëí=ÄÉá=åáÉÇêáÖÉå=qÉãéÉê~íìêÉå
òì= Ö~êÉå= ìåÇ= ÇáÉ= péÉáëÉå= åáÅÜí= òì= ëí~êâ= òì
Äê®ìåÉåK
hçÅÜÖÉëÅÜáêê
• dìíÉë= hçÅÜÖÉëÅÜáêê= ÉêâÉååÉå= páÉ= ~ã= qçéÑÄçÇÉåK
aÉê= _çÇÉå= ëçääíÉ= ëç= ÇáÅâ= ìåÇ= éä~å= ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ
ëÉáåK
• dÉëÅÜáêê=~ìë=pí~ÜäÉã~áä=çÇ Éê=ãáí=^äìãáåáìãJ=çÇÉê
hìéÑÉêÄ∏ÇÉå=â~åå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~J
ãáâÑä®ÅÜÉ= ÜáåíÉêä~ëëÉåI= ÇáÉ= åìê= ëÅÜïÉê= çÇÉê= Ö~ê
åáÅÜí=ãÉÜê=òì=ÉåíÑÉêåÉå=ëáåÇK
båÉêÖáÉëé~êÉå
2 hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äJ
íÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=~ìÑëÉíòÉåK
2 q∏éÑÉI=ïÉåå=ã∏ÖäáÅÜI= áããÉê=ãáí=ÇÉã=aÉÅâÉä
îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
2 hçÅÜòçåÉå=îçê=båÇÉ=ÇÉê=d~êòÉáí=~ìëëÅÜ~äíÉåI
ìã=ÇáÉ=oÉëíï®êãÉ=òì=åìíòÉåK=
2 qçéÑÄçÇÉå= ìåÇ= hçÅÜòçåÉ= ëçääíÉå= ÖäÉáÅÜ= Öêç≈
ëÉáåK
NN
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=òìã=hçÅÜÉå
aáÉ=^åÖ~ÄÉå=áå=ÑçäÖÉåÇÉê=q~ÄÉääÉ=ëáåÇ=oáÅÜíÖê∏≈ÉåK
hçÅÜJ
ëíìÑÉ
d~êîçêÖ~åÖ ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê a~ìÉê eáåïÉáëÉLqáééë
M k~ÅÜï®êãÉI=^ìëJpíÉääìåÖ
N t~êã=Ü~äíÉå
t~êãÜ~äíÉå=îçå=ÖÉÖ~êíÉå=péÉáJ
ëÉå
å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ ^ÄÇÉÅâÉå
NJO
pÅÜãÉäòÉå
p~ìÅÉ=Üçää~åÇ~áëÉI
pÅÜãÉäòÉå=îçå=_ìííÉêI=
pÅÜçâçä~ÇÉI=dÉä~íáåÉ
RJOR=jáåK wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ìãêΩÜêÉå
píçÅâÉå pÅÜ~ìãçãÉäÉííI=báÉêëíáÅÜ NMJQM=jáåK jáí=aÉÅâÉä=Ö~êÉå
OJP nìÉääÉå
nìÉääÉå=îçå=oÉáë=ìåÇ=jáäÅÜÖÉJ
êáÅÜíÉå
bêÜáíòÉå=îçå=cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉå
ORJRM=jáåK
jáåÇÉëíÉåë=ÇçééÉäíÉ=jÉåÖÉ=
cäΩëëáÖâÉáí=òìã=oÉáë=ÖÉÄÉåI=
jáäÅÜÖÉêáÅÜíÉ=òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=
ìãêΩÜêÉå
PJQ
a®ãéÑÉå=
aΩåëíÉå
=aΩåëíÉå=îçå=dÉãΩëÉI=cáëÅÜ
pÅÜãçêÉå=îçå=cäÉáëÅÜ
OMJQR=jáåK
_Éá=dÉãΩëÉ=ïÉåáÖ=cäΩëëáÖâÉáí=
òìÖÉÄÉå=EÉáåáÖÉ=bëëä∏ÑÑÉäF
QJR hçÅÜÉå
a®ãéÑÉå=îçå=h~êíçÑÑÉäå OMJSM=jáåK
tÉåáÖ=cäΩëëáÖâÉáí=îÉêïÉåÇÉåI=
òK=_KW=ã~ñK= ä=t~ëëÉê=~ìÑ=
TRM Ö h~êíçÑÑÉäå
hçÅÜÉå=Öê∏≈ÉêÉê=péÉáëÉãÉåÖÉåI=
báåíçéÑÖÉêáÅÜíÉ=ìåÇ=pìééÉå
SMJNRM=jáåK
_áë=òì=P ä=cäΩëëáÖâÉáí=éäìë=wìJ
í~íÉå
SJT
jáäÇÉë
_ê~íÉå
pÅÜåáíòÉäI=`çêÇçå=ÄäÉìI=hçíÉäÉííI=
cêáâ~ÇÉääÉåI=_ê~íïΩêëíÉI=iÉÄÉêI=
jÉÜäëÅÜïáíòÉI=báÉêI=báÉêâìÅÜÉåI=
hê~éÑÉå=ÑêáííáÉêÉå
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=
Ä~ÅâÉå
wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ïÉåÇÉå
TJU
pí~êâÉë
_ê~íÉå
h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêI=iÉåÇÉåëíΩÅâÉI=
píÉ~âëI=cä®ÇäÉ
RJNR=jáåK
éêç=mÑ~ååÉ
wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ïÉåÇÉå
V
^åâçÅÜÉå=
^åÄê~íÉå=
cêáííáÉêÉå
^åâçÅÜÉå=Öêç≈Éê=jÉåÖÉå=t~ëëÉêI=pé®íòäÉ=âçÅÜÉåI=^åÄê~íÉå=îçå=cäÉáëÅÜ=Edìä~ëÅÜI=
pÅÜãçêÄê~íÉåFI=cêáííáÉêÉå=îçå=mçããÉë=ÑêáíÉë
NO
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
1
sçêëáÅÜí>= sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=oÉëíï®êJ
ãÉK=
dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
1 ^ÅÜíìåÖ>= pÅÜ~êÑÉ= ìåÇ= ëÅÜÉìÉêåÇÉ= oÉáåáJ
ÖìåÖëãáííÉä=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=Ç~ë=dÉê®íK=jáí=t~ëJ
ëÉê=ìåÇ=péΩäãáííÉä=êÉáåáÖÉåK
1 ^ÅÜíìåÖ>= oΩÅâëí®åÇÉ= îçå= oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=Ç~ë=dÉê®íK=oΩÅâëí®åÇÉ=ãáí=t~ëJ
ëÉê=ìåÇ=péΩäãáííÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉå
1. dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=ìåÇ=Éáå=ïÉåáÖ=péΩäJ
ãáííÉä=~ÄïáëÅÜÉåK
2. dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=qìÅÜ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ÉåíÑÉêåÉå
1. aÉå= oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê= ëÅÜê®Ö= òìê= dä~ëâÉê~ãáâJ
Ñä®ÅÜÉ=~åëÉíòÉåK
2. sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ãáí=ÖäÉáíÉåÇÉê=häáåÖÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
3. dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=ìåÇ=Éáå=ïÉåáÖ=péΩäJ
ãáííÉä=~ÄïáëÅÜÉåK
4. dÉê®í=ãáí=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=qìÅÜ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
GoÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉêI=dä~ëâÉê~ ãáâJ=çÇÉê=bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉê=ëáåÇ=
áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ
3 e~êíå®ÅâáÖÉ= sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå= ãáí= ÉáåÉã
dä~ëâÉê~ãáâJ=çÇÉê=bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
3 hê~íòÉê=çÇÉê= ÇìåâäÉ= cäÉÅâÉå=áå= ÇÉê= dä~ëâÉê~J
ãáâI=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉåíÑÉêåÉåI=ÄÉÉáåJ
íê®ÅÜíáÖÉå= àÉÇçÅÜ= ÇáÉ= cìåâíáçå= ÇÉë= dÉê®íë
åáÅÜíK
ÉåíÑÉêåÉå
^êí=ÇÉê=sÉêëÅÜãìíòìåÖ ëçÑçêí ÄÉá=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=dÉê®í ãáí
wìÅâÉêI=òìÅâÉêÜ~äíáÖÉ=péÉáëÉå à~ JJJ
oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉêG
hìåëíëíçÑÑÉI=^äìãáåáìãÑçäáÉå à~ JJJ
h~äâJ=ìåÇ=t~ëëÉêê®åÇÉê JJJ à~
dä~ëâÉê~ãáâJ=çÇÉê=
bÇÉäëí~ÜäêÉáåáÖÉêG
cÉííëéêáíòÉê JJJ à~
ãÉí~ääáëÅÜ=ëÅÜáããÉêåÇÉ=sÉêÑ®êÄìåÖÉå JJJ à~
NP
t~ë=íìåI=ïÉåå Á
3
_Éá= ~ääÉå= ~åÇÉêÉå= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= cÉÜäÉêÅçÇÉë
dÉê®í= ÑΩê= ÉáåáÖÉ= pÉâìåÇÉåîçã= kÉíò= íêÉååÉå
EpáÅÜÉêìåÖ= ÇÉê= e~ìëáåëí~ää~íáçå= ÜÉê~ìëåÉÜJ
ãÉåFK= táêÇ= ÇÉê= cÉÜäÉêÅçÇÉ= ÉêåÉìí= ~åÖÉòÉáÖíI
ÄáííÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉå=ìåÇ=ÇÉå=cÉÜäÉêJ
ÅçÇÉ=~åÖÉÄÉåK
tÉåå=páÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ãáí=ÇÉê=çÄÉå=~åÖÉÖÉÄÉJ
åÉå= ^ÄÜáäÑÉã~≈å~ÜãÉ= åáÅÜí= ÄÉÜÉÄÉå= â∏ååÉåI
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜ êÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê
ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
1 t~êåìåÖ>= oÉé~ê~íìêÉå= ~ã= dÉê®í= ÇΩêÑÉå= åìê
îçå= c~ÅÜâê®ÑíÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK= aìêÅÜ
ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= oÉé~ê~íìêÉå= â∏ååÉå= ÉêÜÉÄäáJ
ÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=ÉåíëíÉÜÉåK=
3 _Éá= cÉÜäÄÉÇáÉåìåÖÉå= â~åå= ÇÉê= _ÉëìÅÜ= ÇÉë
hìåÇÉåÇáÉåëíJqÉÅÜåáâÉêë=ÄòïK=ÇÉë=c~ÅÜÜ®åÇJ
äÉêë=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=âçëJ
íÉåäçë=ÉêÑçäÖÉåK
mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ÑìåâíáçåáÉêÉå=åáÅÜíK hÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìëÖÉï®Üäí hçÅÜòçåÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=NM=pÉâìåJ
ÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=~ìëï®ÜJ
äÉå=EaÉòáã~äéìåâí=äÉìÅÜíÉíF
aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=
~ìëï®ÜäÉå=L=dÉê®í=êÉ~ÖáÉêí=åáÅÜí=~ìÑ=
báåÖ~ÄÉå=~ã=_ÉÇáÉåÑÉäÇ
pÉáí=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë=
ëáåÇ=ãÉÜê=~äë=NM=pÉâìåÇÉå=îÉêÖ~åJ
ÖÉå
dÉê®í=ÉêåÉìí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
hçÅÜòçåÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=NM=pÉâìåJ
ÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=~ìëï®ÜJ
äÉå
aáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ
íÉí=
l
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÇÉ~âíáîáÉêÉå=EëáÉÜÉ=
h~éáíÉä=łháåÇÉêëáÅÜÉêìåÖF
aáÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=Éáå=
ÑÉìÅÜíÉë=qìÅÜ=çÇÉê=ãáí=cäΩëëáÖâÉáí=
íÉáäïÉáëÉ=ÄÉÇÉÅâí
qìÅÜ=çÇÉê=cäΩëëáÖâÉáí=ÉåíÑÉêåÉå
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=áëí=~ìëÖÉJ
ä∏ëí
dÉê®í=ÉêåÉìí=ÉáåëÅÜ~äíÉå
aáÉ=oÉëíï®êãÉJ^åòÉáÖÉ=ÑìåâíáçJ
åáÉêí=åáÅÜíK
aáÉ=hçÅÜòçåÉ=áëí=åìê=âìêò=áå=_ÉíêáÉÄ=
ÖÉïÉëÉå=ìåÇ=Ç~ÜÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=ÜÉá≈
pçääíÉ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=ÜÉá≈=ëÉáåI=ÇÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK
aÉê=píêçã=áëí=âìêòòÉáíáÖ=~ìëÖÉÑ~äJ
äÉåK
båÇÉ=ÇÉë=píêçã~ìëÑ~ääë=~Äï~êíÉåK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
sçêÜ~åÇÉåÉ=oÉëíï®êãÉ=ïáêÇ=åáÅÜí=
ãÉÜê=~åÖÉòÉáÖíK
Er03 ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖí
jÉÜêÉêÉ=pÉåëçêÑÉäÇÉê=ïìêÇÉå=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêí
kìê=Éáå=pÉåëçêÑÉäÇ=ÄÉêΩÜêÉå
Er21 ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖí páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇìêÅÜ=
§ÄÉêÜáíòìåÖ
dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
hçÅÜÖÉëÅÜáêê=ÉåíÑÉêåÉåK
Er25 ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖí=
Eåìê=NM=pÉâìåÇÉåF
dÉê®í=áëí=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå
dÉê®í=îçã=kÉíò=íêÉååÉå=ìåÇ=êáÅÜíáÖ=
~åëÅÜäáÉ≈Éå=ä~ëëÉå
NQ
båíëçêÖìåÖ
2
sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä
aáÉ= sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå= ëáåÇ= ìãïÉäíîÉêJ
íê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK=aáÉ=hìåëíëíçÑÑJ
íÉáäÉ= ëáåÇ= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI= ò K= _K= [mbYI= [mpY
ÉíÅK=båíëçêÖÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= áÜêÉê= hÉååòÉáÅÜåìåÖ= ÄÉá= ÇÉå
âçããìå~äÉå= båíëçêÖìåÖëëíÉääÉå= áå= ÇÉå= Ç~ÑΩê
îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉäÄÉÜ®äíÉêåK
2 ^äíÖÉê®í
båíëçêÖÉå= páÉ= fÜê= ~ìëÖÉÇáÉåíÉë= dÉê®í= å~ÅÜ
ÇÉå= ~å= fÜêÉã=tçÜåçêí= ÖΩäíáÖÉå=båíëçêÖìåÖëJ
êáÅÜíäáåáÉåK
NR
jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
aáÉ= áã= báåë~íòä~åÇ= ÖÉäíÉåÇÉå= dÉëÉíòÉI= sÉêçêÇåìåJ
ÖÉåI= oáÅÜíäáåáÉå= ìåÇ= kçêãÉå= ëáåÇ= ÉáåòìÜ~äíÉå= EpáJ
ÅÜÉêÜÉáíëÄÉëíáããìåÖÉåI= ë~ÅÜJ= ìåÇ
çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éë=oÉÅóÅäáåÖ=ÉíÅKFK
aáÉ=jçåí~ÖÉ=Ç~êÑ=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜâê~Ñí=~ìëÖÉÑΩÜêí
ïÉêÇÉåK
aáÉ= jáåÇÉëí~Äëí®åÇÉ=òì= ~åÇÉêÉå=dÉê®íÉå= ëáåÇ= ÉáåJ
òìÜ~äíÉåK
pÅÜìÄä~ÇÉå= ÇΩêÑÉå= åìê= ãáí= pÅÜìíòÄçÇÉå= ÇáêÉâí
ìåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ãçåíáÉêí=ëÉáåK
aáÉ= pÅÜåáííÑä®ÅÜÉå= ~å= ÇÉê= ^êÄÉáíëéä~ííÉ= ëáåÇ= ãáí= ÉáJ
åÉã=ÖÉÉáÖåÉíÉå=aáÅÜíìåÖëã~íÉêá~ä=ÖÉÖÉå=cÉìÅÜíáÖJ
âÉáí=òì=ëÅÜΩíòÉåK
aáÉ=aáÅÜíìåÖ=ëÅÜäáÉ≈í=Ç~ë=dÉê®í=ëé~äíÑêÉá=ãáí=ÇÉê=^êJ
ÄÉáíëéä~ííÉ=~ÄK
wïáëÅÜÉå=dÉê®í=ìåÇ=^êÄÉáíëéä~ííÉ=âÉáåÉ=páäáâçåJaáÅÜJ
íìåÖëã~ëëÉ=~ìÑÄêáåÖÉåK
sÉêãÉáÇÉå= páÉ= ÇáÉ= jçåí~ÖÉ= ÇÉë= dÉê®íÉë= ÇáêÉâí=åÉJ
ÄÉå=qΩêÉå=ìåÇ=ìåíÉê=cÉåëíÉêåK=^ìÑâä~ééÉåÇÉ=qΩêÉå
ìåÇ= ~ìÑëéêáåÖÉåÇÉ= cÉåëíÉê= â∏ååÉå= ëçåëí= ÜÉá≈Éë
hçÅÜÖÉëÅÜáêê=îçå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=êÉá≈Éå
1 t^okrkd>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=píêçãK
• aáÉ=kÉíò~åëÅÜäìëëâäÉããÉ=äáÉÖí=~å=pé~ååìåÖK
• kÉíò~åëÅÜäìëëâäÉããÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ã~ÅÜÉåK
• ^åëÅÜäìëëëÅÜÉã~=ÄÉ~ÅÜíÉåK
• páÅÜÉêÜÉáíëêÉÖÉäå=ÇÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
• _ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò=ÇìêÅÜ=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜíÉå=báåÄ~ì=ëáJ
ÅÜÉêëíÉääÉåK
• aÉå= bäÉâíêç~åëÅÜäìëë= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= bäÉâíêçÑ~ÅÜâê~Ñí
~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
1 ^`eqrkd>
pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=píêçãK
içÅâÉêÉ= ìåÇ= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå
â∏ååÉå=ÇáÉ=häÉããÉ=ΩÄÉêÜáíòÉåK
• häÉããîÉêÄáåÇìåÖÉå=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí=~ìëÑΩÜêÉåK
• h~ÄÉä=òìÖÉåíä~ëíÉåK
få= ÇÉê= ÉäÉâíêáëÅÜÉå= fåëí~ää~íáçå= áëí= ÉáåÉ= báåêáÅÜíìåÖ
îçêòìëÉÜÉåI= ÇáÉ= Éë= Éêã∏ÖäáÅÜíI= Ç~ë= dÉê®í= ãáí= ÉáåÉê
hçåí~âí∏ÑÑåìåÖëïÉáíÉ= îçå=ãáåÇK= P ãã=~ääéçäáÖ= îçã
kÉíò=òì=íêÉååÉåK
^äë= ÖÉÉáÖåÉíÉ= qêÉååîçêêáÅÜíìåÖÉå= ÖÉäíÉå= òK_K= ipJ
pÅÜ~äíÉêI=páÅÜÉêìåÖÉå=EpÅÜê~ìÄëáÅÜÉêìåÖÉå=ëáåÇ=~ìë
ÇÉê= c~ëëìåÖ= ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉåFI= cfJpÅÜ~äíÉê= ìåÇ
pÅÜΩíòÉK
dÉê®íÉã~≈É
_êÉáíÉ RTM ãã
qáÉÑÉ RMMãã
e∏ÜÉ QTãã
NS
jçåí~ÖÉ
NT
NU
pÉêîáÅÉ
fã=h~éáíÉä=łt~ë=íìåI=ïÉåå Á=ëáåÇ=ÉáåáÖÉ=pí∏êìåÖÉå
òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI= ÇáÉ= páÉ= ëÉäÄëí= ÄÉÜÉÄÉå= â∏ååÉåK
pÉÜÉå=páÉ=áã=pí∏êìåÖëÑ~ää=òìå®ÅÜëí=Ççêí=å~ÅÜK
e~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=pí∏J
êìåÖ\
a~åå= ïÉåÇÉå= páÉ= ëáÅÜ= Äáí íÉ= ~å= ìåëÉêÉå= hìåÇÉåJ
ÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉå=ìåëÉêÉê=pÉêîáÅÉJm~êíåÉê=E^ÇêÉëëÉå
ìåÇ= qÉäÉÑçååìããÉêå= ÑáåÇÉå= páÉ= áã= sÉêòÉáÅÜåáë
łhìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉåFK
_ÉêÉáíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉëéê®ÅÜ=áå=àÉÇÉã=c~ää=Öìí=îçêK=páÉ
ÉêäÉáÅÜíÉêå= ëç= ÇáÉ= aá~ÖåçëÉ= ìåÇ = ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖI
çÄ=Éáå=hìåÇÉåÇáÉåëíÄÉëìÅÜ=å∏íáÖ=áëíK
e~äíÉå=páÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉå~ì=ÑÉëíW
• táÉ=®ì≈Éêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ\
• råíÉê=ïÉäÅÜÉå=rãëí®åÇÉå=íêáíí=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=~ìÑ\
kçíáÉêÉå= páÉ= ÑΩê= Ç~ë= dÉëéê®ÅÜ= ìåÄÉÇ áåÖí= ÑçäÖÉåÇÉ
hÉååòáÑÑÉêå=fÜêÉë=dÉê®íÉë=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇW==
• jçÇÉääJ_ÉòÉáÅÜåìåÖI
• mk`JwáÑÑÉê=EV=wáÑÑÉêåFI
• pJkçJwáÑÑÉê=EU=wáÑÑÉêåFK
táê=ÉãéÑÉÜäÉåI=ÇáÉ=hÉååòáÑÑÉê=ÜáÉê=Éáåòìíê~ÖÉåI=Ç~ãáí
páÉ=ëáÉ=ëíÉíë=òìê=e~åÇ=Ü~ÄÉåW
t~åå=ÉåíëíÉÜÉå=fÜåÉå=~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
d~ê~åíáÉòÉáí=hçëíÉå\
• tÉåå=páÉ=Çá É=pí∏êìåÖ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=pí∏êìåÖëí~ÄÉääÉ
EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łt~ë=íìåI=ïÉåå KKKF=ëÉäÄëí=Ü®ííÉå
ÄÉëÉáíáÖÉå=â∏ååÉåI
• ïÉåå=ãÉÜêÉêÉ=^åÑ~ÜêíÉå=ÇÉë= hìåÇÉåÇáÉåëíJqÉÅÜJ
åáâÉêë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëáåÇI=ïÉáä=Éê=îçê=ëÉáåÉã=_ÉëìÅÜ
åáÅÜí=~ääÉ=ïáÅÜíáÖÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÉêÜ~äíÉå=Ü~í=ìåÇ
Ç~ÜÉê=òK_K bêë~íòíÉáäÉ=ÜçäÉå=ãìëëK=aáÉëÉ=jÉÜêÑ~ÜêJ
íÉå=â∏ååÉå=páÉ=îÉêãÉáÇÉåI=ïÉåå=páÉ=fÜêÉå=qÉäÉÑçåJ
~åêìÑ= áå= ÇÉê= çÄÉå= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= tÉáëÉ= Öìí
îçêÄÉêÉáíÉåK
jçÇÉääW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
mk`W =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
pJkçW =K= K= K= K= K= K= K= K= K= K= K
NV
qóéÉåëÅÜáäÇ
The Electrolux Group
K=qÜÉ=ïçêäÇ…ë=kçKN=ÅÜçáÅÉK
aáÉ=bäÉÅíêçäìñJdêìééÉ=áëí=ÇÉê=ïÉäíïÉáí=Öê∏≈íÉ=eÉêëíÉääÉê=îçå=Ö~ëJ=ìåÇ=ëíêçãÄÉíêáÉÄÉåÉå=dÉê®íÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉI=òìã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=ÑΩê=cçêëí=ìåÇ=d~êíÉåK=gÉÇÉë=g~Üê
îÉêâ~ìÑí=ÇáÉ=bäÉÅíêçäìñJdêìééÉ=áå=ΩÄÉê=NRM=i®åÇÉêå=ÇÉê=bêÇÉ=ΩÄÉê=RR=jáääáçåÉå=mêçÇìâíÉ=EhΩÜäëÅÜê®åâÉI=eÉêÇÉI=t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉåI=pí~ìÄë~ìÖÉêI=jçíçêë®ÖÉå=ìåÇ
o~ëÉåã®ÜÉêF=ãáí=ÉáåÉã=tÉêí=îçå=êìå Ç=NQ=jêÇK=rpaK
822 924 542-A-281103-01 Änderungen vorbehalten
/