AEG ELUX/EISINGERKFE742 Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch
O
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=
hìåÇÉI
äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ
ÇìêÅÜK
_É~ÅÜíÉå= páÉ=îçê=~ääÉã=ÇÉå=^ÄëÅÜåáíí=łpáÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëíÉå=pÉáíÉåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÄáííÉ
ÇáÉëÉ= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= òìã= ëé®íÉêÉå= k~ÅÜJ
ëÅÜä~ÖÉå=~ìÑK=dÉÄÉå=páÉ=ëáÉ=~å=ÉîÉåíìÉääÉ=k~ÅÜÄÉJ
ëáíòÉê=ÇÉë=dÉê®íÉë=ïÉáíÉêK
cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêJ
ïÉåÇÉíW
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t~êåìåÖW=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páJ
ÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK
^ÅÜíìåÖW= eáåïÉáëÉI= ÇáÉ= òìê= sÉêã ÉáÇìåÖ= îçå
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK
3 eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë
2 rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå
1. aáÉëÉ=wáÑÑ Éêå=äÉáíÉå=páÉ=Üêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=ÄÉáã=_ÉJ
ÇáÉåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëK
2. Á
3. Á
cΩê= ÉîÉåíìÉää= ~ìÑíêÉíÉåÇÉ= pí∏êìåÖÉå= ÉåíÜ®äí= ÇáÉëÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= eáåïÉáëÉ= òìê= ëÉäÄëí®åÇáÖÉå
_ÉÜÉÄìåÖI=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łt~ë=íìåI=ïÉååKKKK=
P
fåÜ~äí=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
páÅÜÉêÜÉáíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
båíëçêÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=jÉêâã~äÉ=fÜêÉë=dÉê®íÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÑÉäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
cìåâíáçå=ìåÇ=táêâìåÖëïÉáëÉ=ÇÉê=fåÇìâíáçåëJ=hçÅÜòçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
dÉÉáÖåÉíÉë=dÉëÅÜáêê=ÑΩê=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
bêëíÉë=oÉáåáÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
hçÅÜòçåÉåï~ÜäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K NO
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
mçïÉêJcìåâíáçå=~âíáîáÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉÖÉäå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
qáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
^åïÉåÇìåÖI=q~ÄÉääÉåI=qáééë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=ìåÇ=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
q~ÄÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
^åÜ~äíëïÉêíÉ=ÑΩê=Ç~ë=báåëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=^åâçÅÜJ^ìíçã~íáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
sçêíÉáäÉ=ÄÉá=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=ÇÉê=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
hçÅÜÑÉäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
o~ÜãÉå=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
t~ë=íìåI=ïÉåå Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
bäÉâíêç~åëÅÜäìëë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
jçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
cä®ÅÜÉåÄΩåÇáÖÉê=báåÄ~ì=áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëéä~ííÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
qóéÉåëÅÜáäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
báëáåÖÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
Q
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
1 páÅÜÉêÜÉáí
aáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ÇáÉëÉë= dÉê®íÉë= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= ~åÉêJ
â~ååíÉå=oÉÖÉäå=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉã=dÉê®íÉëáÅÜÉêJ
ÜÉáíëÖÉëÉíòK= wìë®íòäáÅÜ= ë ÉÜÉå= ïáê= ìåë= àÉÇçÅÜ= ~äë
eÉêëíÉääÉê=îÉê~åä~ëëíI=páÉ=ãáí=ÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=páJ
ÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉå=îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉåK
bäÉâíêáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí
jçåí~ÖÉ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=åÉìÉå=dÉê®íÉë=ÇΩêÑÉå
åìê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= âçåòÉëëáçåáÉêíÉå= c~ÅÜã~åå= îçêJ
ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK= aìêÅÜ= ìåë~ÅÜÖÉã®ëëÉ= oÉJ
é~ê~íìêÉå= â∏ååÉå= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= dÉÑ~ÜêÉå= ÉåíëíÉÜÉåK
tÉåÇÉå=É=ëáÅÜ= áã=oÉé~ê~íìêÑ~ää= ~å=ìåëÉêÉå=hìåJ
ÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=~å=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK
3 _É~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉ= eáåïÉáëÉI= Ç~= ëçåëí
ÄÉá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åJ
ëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK
báåÄ~ìÖÉê®íÉ= ÇΩêÑÉå= åìê= å~ÅÜ= ÇÉã= báåÄ~ì= áå
åçêãÖÉêÉÅÜíÉI=é~ëëÉåÇÉ=báåÄ~ìëÅÜê®åâÉ=ìåÇ=^êJ
ÄÉáíëéä~ííÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=a~ãáí=ïáêÇ=ÇÉê=îçå
`eJpáÅÜÉêÜÉáíëÄÉëíáããìåÖÉå= ÖÉÑçêÇÉêíÉ= _ÉêΩÜJ
êìåÖëëÅÜìíò=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=dÉê®íÉ=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíK
tÉåå=pí∏êìåÖÉå=~ã=dÉê®íI=_êΩÅÜÉI=péêΩåÖÉ=çÇÉê
oáëëÉ=~ìÑíêÉíÉåW
ëÅÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=hçÅÜòçåÉå=~ìëI
ëÅÜ~äíÉå= páÉ= ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÑΩê= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ=
ÄòïK=åÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÜÉê~ìëK
páÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=háåÇÉê
tÉåå=páÉ=âçÅÜÉå=ìåÇ=Äê~ íÉåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå
ÜÉáëëK= e~äíÉ å= páÉ= ÇÉëÜ~äÄ= häÉáåâáåÇÉê= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ
ÑÉêåK
eáåïÉáëW=wìã=pÅÜìíò=îçå=häÉáåâáåÇÉêå=â~åå=Éáå=háåJ
ÇÉêJeÉêÇëÅÜìíò=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=^ìëâ ΩåÑíÉ=ÉêíÉáäí
ÇáÉ= _Ñr= E_Éê~íìåÖëëíÉääÉ= ÑΩê=råÑ~ ääîÉêÜΩíìåÖFI=_ÉêåI
qÉäK=MPNLPVM=OO=OOK
páÅÜÉêÜÉáí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÑΩê=Ç~ë=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=hçJ
ÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå=îçå=péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
hÉáåÉ= _äÉÅÜÇçëÉåI= hìÅÜÉåÄäÉÅÜÉ= çÇÉê= d~êÄ~ÅâJ
ÑçêãÉå=~ìÑ=ÇÉã=fåÇìâíáçåëJhçÅÜÑÉäÇ=Éêï®êãÉåK
sÉêïÉåÇÉå= páÉ= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ=åáÅÜí= òìã=_ÉÜÉáòÉå
ÇÉë=o~ìãÉëK
sçêëáÅÜí= ÄÉá= ^åëÅÜäìëë= îçå= bäÉâíêçÖÉê®íÉå=
píÉÅâÇçëÉå= áå= dÉê®íÉå®ÜÉK= ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå
ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=~å=ÜÉáëëÉ=hçÅÜëíÉääÉå=ÖÉä~åÖÉåK
§ÄÉêÜáíòíÉ= cÉííÉ= ìåÇ= £ äÉ= ÉåíòΩåÇÉ å= ëáÅÜ= ëÅÜåÉääK
tÉåå=ëáÉ=péÉáëÉå=áå=cÉíí=çÇÉê=£ä=EòK_K=mçããÉë=ÑêáJ
íÉëF=òìÄÉêÉáíÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ÇÉå=hçÅÜîçêÖ~åÖ=ÄÉçJ
Ä~ÅÜíÉåK
pÅÜ~äíÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå
~ìëK
_ÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ=ìåíÉê= ÇÉã=fåÇìâíáçåëJhçÅÜÑÉäÇ=ÉáåÉ
pÅÜìÄä~ÇÉ
ÇΩêÑÉå= âÉáåÉ= ÄêÉååÄ~êÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉI= òK_K
péê~óÇçëÉåI= qΩÅÜÉê= ìåÇ= m~éáÉêI= Ç~êáå= ~ìÑÄÉJ
ï~Üêí=ïÉêÇÉåK
ãìëë= ~ìÑ= ÉáåÉå= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉå= ^Äëí~åÇ= òïáJ
ëÅÜÉå=ÇÉã=pÅÜìÄä~ÇÉåáåÜ~äí=ìåÇ=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ
ÇÉë=ê®íÉë=ÖÉ~ÅÜíÉí=ï ÉêÇÉåI= ëçåëí=áëí=ÇáÉ=_ÉJ
äΩÑíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=åáÅÜí=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK
péÉòáÉääÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=fåÇìâíáJ
çåëJhçÅÜòçåÉå
táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= Ü~ÄÉå= ÉêÖÉJ
ÄÉåI= Ç~ëë= ÉáåÉ= _ÉÉáåÑäìëëìåÖ= çÇÉê= dÉÑ® ÜêÇìåÖ
îçå=m~íáÉåíÉåáíãéä~åíáÉêíÉå=eÉêòëÅÜêáííã~J
ÅÜÉêå=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉ=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=åçêã~J
äÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=òì=Éêï~êíÉå=áëíK
báå= ^Äëí~åÇ= ÇÉë= lÄÉêâ∏êéÉêë= îçå= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ
îçå= PM Åã=ëçääíÉ= àÉÇçÅÜ=åáÅÜí= ìåíÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêJ
ÇÉå>
bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ= cÉäÇÉê= â∏ååÉå= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ
pÅÜ~äíâêÉáëÉ=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=ìåÇ=íê~ÖÄ~êÉ=o ìåÇÑìåâJ
ÉãéÑ®åÖÉê=ëí∏êÉåK
iÉÖÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉê=fåÇìâíáçåëJ
âçÅÜòçåÉEåF=âÉáåÉ=ã~ÖåÉíáëÅÜ=~ìÑä~ÇÄ~êÉå=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉ= EòK_K= hêÉÇáíâ~êíÉåI= h~ëëÉííÉå= ìëïKF= ~ìÑ= ÇáÉ
dä~ëâÉê~ãáâJlÄÉêÑä®ÅÜÉ>
iÉÖÉå= páÉ= âÉáåÉ= ãÉí~ääáëÅÜÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉ= EòK_K
i∏ÑÑÉäI= qçéÑÇÉÅâÉä= ìëïKF= ~ìÑ= ÇáÉ = fåÇìâíáçåëÑä®ÅÜÉI
Ç~=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=ÄÉá=íêáÉÄ=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=Éêï®êJ
ãÉå=â∏ååÉåK
3 _ÉëíáããíÉ= hçÅÜí∏éÑÉ= â∏ååÉå= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë
_ÉíêáÉÄë= ~ìÑ=fåÇìâíáçåëâçÅÜòçåÉå=dÉê®ìëÅÜÉ
ÉêòÉìÖÉåK=aáÉë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉê=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë
ìåÇ=ÇáÉ=cìåâíáçå=ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=áå=âÉáåÉê=tÉáëÉ
ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíK
páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå
wìã= oÉáåáÖÉå= ãìëë= Ç~ë= dÉê®í= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ëÉáåK
aáÉ=oÉáåáÖìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë=ãáí= ÉáåÉã=a~ãéÑëíê~ÜäJ
çÇÉê= eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê= áëí= ~ìë= páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK
R
pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
sÉêïÉåÇÉå= páÉ= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ= åáÅÜí= ~äë= ^êÄÉáíëJ
çÇÉê=^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉK
aÉê= ê~ÜãÉåäçëÉ= o~åÇ= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâéä~ííÉ= áëí
ëíçëëÖÉÑ®ÜêÇÉíK= _áííÉ= sçêë áÅÜí= ÄÉáã= e~åíáÉêÉå= ãáí
q∏éÑÉå=ìåÇ=mÑ~ååÉåK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå=åáÅÜí=ãáí=äÉÉêÉã=çÇÉê
çÜåÉ=hçÅÜÖÉëÅÜáêêK
dä~ëâÉê~ãáâ=áëí= ìåÉãéÑáåÇäáÅÜ= ÖÉÖÉå=qÉãéÉê~íìêJ
ëÅÜçÅâ= ìåÇ= ëÉÜê= ïáÇÉêëí~åÇëÑ®ÜáÖI= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí
ìåòÉêÄêÉÅÜäáÅÜK= ëçåÇÉêë= ëéáíòÉ= ìåÇ= Ü~êíÉ= dÉJ
ÖÉåëí®åÇÉI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= hçÅÜÑä®ÅÜÉ= Ñ~ääÉåI= â∏ååÉå
ëáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=q∏éÑÉ=~ìë=dìëëÉáëÉå=çÇÉê=ãáí
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= _∏ÇÉåI= ÇáÉ=ê~ì=ëáåÇ= ìåÇ=d ê~íÉ=~ìÑJ
ïÉáëÉåK=_Éáã=sÉêëÅÜáÉÄÉå=â∏ååÉå=hê~íòÉê=ÉåíëíÉJ
ÜÉåK
tÉåå=wìÅâÉê=çÇÉê=ÉáåÉ=wìÄÉêÉáíìåÖ=ãáí=wìÅâÉê=~ìÑ
ÇáÉ= ÜÉáëëÉ= hçÅÜòçåÉ= ÖÉä~åÖ Éå= ìåÇ= ëÅÜãÉäòÉåI
ÉåíÑÉêåÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= ëçÑçêíI= åçÅÜ= áã= ÜÉáëëÉå= wìJ
ëí~åÇI= ãáí= ÉáåÉã= oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉêK= bêâ~äíÉí= ÇáÉ
j~ëëÉ= â~åå= Éë= ÄÉáã= båíÑÉêåÉå= òì= lÄÉêÑä®ÅÜÉåJ
ëÅÜ®ÇÉå=âçããÉåK
e~äíÉå= páÉ= ~ääÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ìåÇ= j~íÉêá~äáÉåI= ÇáÉ
~åëÅÜãÉäòÉå= â∏ååÉåI= îçå= ÇÉê= d ä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉ
ÑÉêåI=òK_K=hìåëíëíçÑÑÉI=^äìãáåáìãÑçäáÉå=çÇÉê=eÉêÇJ
ÑçäáÉåK=pçääíÉ=ÇçÅÜ=Éíï~ë=~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâ Ñä®ÅÜÉ
~åëÅÜãÉäòÉåI= ãìëë= ÇáÉëÉëI= ÉÄÉåÑ~ääë= ëçÑçêíI= ãáí
ÇÉã=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
S
2 båíëçêÖìåÖ
sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÉåíëçêÖÉå
^ääÉ= îÉêïÉåÇÉíÉå= j~íÉêá~äáÉå= â∏ååÉå= ìåÉáåÖÉJ
ëÅÜê®åâí=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=hìåëíëíçÑÑÉ=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉêã~ëëÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜJ
åÉíW
[mbY=ÑΩê=mçäóÉíÜóäÉåI=òK=_K=ÄÉá=ÇÉê=®ìëëÉêÉå=eΩääÉ
ìåÇ=ÇÉå=_ÉìíÉäå=áã=fååÉêåK
[mpY= ÑΩê= ÖÉëÅÜ®ìãíÉë= mçäóëíóêçäI= òK= _K= ÄÉá= ÇÉå
mçäëíÉêíÉáäÉåI=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=c`htJÑêÉáK
^äíÖÉê®í=ÉåíëçêÖÉå
1 t~êåìåÖW=a~ãáí=îçå=ÇÉã=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®í
âÉáåÉ= dÉÑ~Üê= ãÉÜê= ~ìëÖÉÜÉå= â~ååI= ÄáííÉ= îçê
ÇÉê=båíëçêÖìåÖ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
a~òì= dÉê®í= îçå= ÇÉê= kÉíòîÉêëçêÖìåÖ= íêÉåJ
åÉå= ìåÇ= Ç~ë= kÉíò ~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä= îçã= dÉJ
ê®í=ÉåíÑÉêåÉåK
^ìë= ïÉäíëÅÜìíòÖêΩåÇÉå= ãΩëëÉå= ~ääÉ= ~ìëÖÉÇáÉåJ
íÉå=dÉê®íÉ=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK=
a~ë= ê®í= Ç~êÑ= åáÅ Üí= ãáí= ÇÉã= e~ìëãΩää= ÉåíëçêÖí
ïÉêÇÉåK
^ìëâìåÑí= ΩÄ Éê= ^ÄÜçäíÉêãáåÉ= çÇÉê= p~ããÉäéä®íòÉ
ÉêÜ~äíÉå= páÉ= ÄÉá= ÇÉê= ∏êíäáÅÜÉå= pí~ÇíêÉáåáÖìåÖ=çÇÉê
ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
T
aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=jÉêâã~äÉ=fÜêÉë=dÉê®íÉë
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉåW= a~ë= dÉê®í= îÉêÑΩÖí= ΩÄÉê
ÉáåÉ= dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®ÅÜÉ= ìåÇ= fåÇìâíáçåëJ
hçÅÜòçåÉåK=fåÇìâíáçå=ÉêÜáíòí=ÇáêÉâí=ÇÉå=_çÇÉå=ÇÉë
hçÅÜÖÉëÅÜáêêë=ìåÇ=åáÅÜí=Éêëí=ÇáÉ=dä~ëâÉê~ãáâK=
pÉåëçêÑÉäÇÉêW=aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=ÉêÑçäÖí
ΩÄÉê=qçìÅÜJ`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉêK
oÉáåáÖìåÖW= aÉê= sçêíÉáä= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®J
ÅÜÉ= ìåÇ= ÇÉê= pÉåëçêÑÉäÇÉê= áëí= áÜêÉ= oÉáåáÖìåÖëJ
ÑêÉìåÇäáÅÜâÉáíK= aáÉ= Öä~ííÉ= lÄÉêÑä®ÅÜÉ= ä®ëëí= ëáÅÜ
äÉáÅÜí=êÉáåáÖÉåK
pÉåëçêÑÉäÇ= báåL^ìëW= a~ë= dÉê®í= ÄÉëáíòí= ãáí= ÇÉã
pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìëáåÉå=ëÉé~ê~íÉå=e~ìéíëÅÜ~äJ
íÉêI=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òìã=dÉê®í
ÇìêÅÜ= _ÉêΩÜêìåÖ= âçãéäÉíí= ÉáåJ= ìåÇ= ~ìëëÅÜ~äíÉå
ä®ëëíK
pÉåëçêÑÉäÇ= sÉêêáÉÖÉäìåÖW= jáí= ÇáÉëÉê= cìåâíáçå
â~åå=Ç~ë=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäí=ïÉêÇÉå=òK_K ~äë=háåJ
ÇÉêëáÅÜÉêìåÖK
^åòÉáÖÉåW= aáÖáí~äÉ= ^åòÉáÖÉå= ÄòïK= hçåíêçäää~ãéÉå
áåÑçêãáÉêÉå=ΩÄÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=hçÅÜëíìÑÉåI=~âíáîáÉêíÉ
cìåâíáçåÉå=ëçïáÉ=ΩÄÉê=ÉîÉåíìÉää=îçêÜ~åÇÉåÉ=oÉëíJ
ï®êãÉ=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=hçÅÜòçåÉK
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖW= báåÉ= ÅÜÉêÜÉáíë~ÄJ
ëÅÜ~äíìåÖ= ëçêÖí= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ~ääÉ= hçÅÜòçåÉå
å~ÅÜ= ÉáåáÖÉê= wÉáí= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~ÄëÅÜ~äíÉåI= ïÉåå
âÉáåÉ= sÉê®åÇÉêìåÖ= ÇÉê= báåëíÉääìåÖÉå= îçêÖÉåçãJ
ãÉå=ïáêÇK
mçïÉêJcìåâíáçåW= jáí= ÇáÉëÉê= cìåâíáçå= â ~åå= ÇáÉ
iÉáëíìåÖ=ÇÉê=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=hçÅÜòçåÉå=âìêòJ
ÑêáëíáÖ=ÉêÜ∏Üí=ïÉêÇÉåK
t~êãÜ~äíÉëíìÑÉW=1=áëí=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉI=ÄÉá=ÇÉê=páÉ
péÉáëÉå=ï~êãÜ~äíÉå=â∏ååÉåK
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉW= báå=hê=oÉëíï®êãÉÉìÅÜJ
íÉí=áå=ÇÉê= ^åòÉáÖÉI=ïÉåå=ÇáÉ = hçÅÜòçåÉ=ÉáåÉ=qÉãJ
éÉê~íìê= ~ìÑïÉáëíI= ÄÉá= ÇÉê= sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê
ÄÉëíÉÜíK
qáãÉêW= jáí= ÇÉã= áåíÉÖêáÉêíÉå= qáãÉê= â∏ååÉå= ~ääÉ
hçÅÜëíÉääÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉ êÇÉåK=fëí
Ç~ë= båÇÉ= ÇÉê= hçÅÜÇ~ìÉê= ÉêêÉáÅÜíI= ëÅÜ~äíÉí= ÇáÉ
hçÅÜòçåÉ=~ÄK
U
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÑÉäÇ
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ
NUMM=t
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=OOMM=t
ãáí=mçïÉêJcìåâíáçå=PMMM=t
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=
NQMM=t
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=NUMM=t
ãáí=mçïÉêJcìåâíáçå=OPMM=t
qçìÅÜJ`çåíêçä
_ÉÇáÉåÑÉäÇ
wìëÅÜ~äíìåÖ
mçïÉêJcìåâíáçå
e~ìéíí~ëíÉ
łbáåL^ìë
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
H=ìåÇ=J
sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ãáí
hçåíêçäää~ãéÉ
^åòÉáÖÉ=qáãÉê
hçÅÜëíìÑÉå~åòÉáÖ Éå
hçÅÜòçåÉåï~Üä
qáãÉê
=hçÅÜòçåÉå~åòÉáÖÉå
qáãÉêJcìåâíáçå
V
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå
bë= â∏ååÉå= wáÑÑÉêå= N= Äáë= V= ìåÇ= îáÉê= îÉêëÅ ÜáÉÇÉåÉ
_ìÅÜëí~ÄÉå=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåÉåK=
aáÉ=wáÑÑÉê å=òÉáÖÉå=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=~åW
1 Z=âäÉáåëíÉ=iÉáëíìåÖ
9 Z=Ü∏ÅÜëíÉ=iÉáëíìåÖ
p Z=mçïÉêëíìÑÉ
_Éá=ÇÉå= hçÅÜòçåÉå=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=_ìÅÜëí~ÄÉå
ìåÇ=cìåâíáçåÉå=~åÖÉòÉáÖíW
1 h Z=oÉëíï®êãÉJ^åòÉáÖÉ
^ÅÜíìåÖ>=hçÅÜòçåÉ=åçÅÜ=ÜÉáëëX=ÉêäáëÅÜí= å~ÅÜ
ÇÉã=^ÄâΩÜäÉå=ÇÉê hçÅÜòçåÉK=^åòÉáÖÉ=ÉêÑçäÖí
åìê=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=hçÅÜòçåÉK
a Z= ^åâçÅÜJ^ìíçã~íáâ= EÄÉá= ~ääÉå= hçÅÜòçåÉå
ã∏ÖäáÅÜF
äÉìÅÜíÉíI=ïÉåå=hçÅÜòçåÉ=~ìÑ=^åâçÅÜJ^ìíçã~íáâ=ÉáåJ
ÖÉëíÉääí=áëíX= EäÉìÅÜíÉí= ëçä~åÖÉI=Äáë= ÇáÉ= ^ìíçã~íáâ=Ñ
ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=ìãëÅÜ~äíÉíFK
_=Z=äÉìÅÜíÉíI=ïÉåå=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=~âíáîáÉêí
ïìêÇÉK=
EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=łt~ë=íìå=ïÉååKKK\F
1 f=Z=cÉÜäÉêJ^åòÉáÖÉ
ÄäáåâíI= ïÉåå= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= áëí
ìåÇ
âÉáå=qçéÑ=~ìÑ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=ëíÉÜí=çÇÉê
ìåÖÉÉáÖåÉíÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇ
p=Z=mçïÉêJcìåâíáçå
äÉìÅÜíÉíI=ïÉåå=mçïÉêJcìåâíáçå=~âíáîáÉêí=áëíK=
aáÉ= mçïÉêJcìåâ íáçå= äáÉÑÉêí= Éñíê~= ÜçÜÉ= eÉáòäÉáëíìåÖK
páÉ=áëí=ÄÉá=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=îçêÇÉêÉå=hçÅÜòçåÉå=òìëÅÜ~äíJ
Ä~êK
1 páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=hçÅÜòçåÉå
táêÇ=ÉáåÉ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=wÉáí
åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=çÇÉê=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=åáÅÜí=îÉê®åJ
ÇÉêíI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=~ÄK
få= ÇÉê= hçÅÜëíìÑÉåJ^åòÉáÖÉ = ~ääÉê= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå
hçÅÜòçåÉå=ÉêëÅÜÉáåí=h=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩÜäÉå=_K
aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ëÅÜ~äíÉå=ëáÅÜ=~Ä=ÄÉáW
3 pçääíÉ=ëáÅÜ= ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=hçÅÜòçåÉå= îçê
^Ää~ìÑ= ÇÉê= ~åÖÉÖÉÄÉåÉå= wÉáíÉå= ~ÄëÅÜ~äíÉåI
ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łt~ë=íìåI=ïÉåå ÁK=
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=~ìÑÜÉÄÉå
wìã= ^ìÑÜÉÄÉå= ÇÉê= ~âíáîáÉêíÉå= páÅÜÉêÜÉáíë~ ÄëÅÜ~äJ
íìåÖ= ãìëë= Ç~ë= dÉê®í= ã áí= Ç Éã=pÉåëçêÑÉäÇ = bfkL^rp
=~ìëJ=ìåÇ=~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêJ
ÇÉåK=a~å~ÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå=ïáÉÇÉê=ÄÉíêáÉÄëÄÉJ
êÉáíK
^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=
rêë~ÅÜÉå
§ÄÉêâçÅÜÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáíI= ÇáÉ= ~ìÑ= Ç~ë= _ÉÇáÉåÑÉäÇ
ÖÉä~åÖíI= ÄÉïáêâí= Ç~ë= ëçÑçêíáÖÉ= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ~ääÉê
hçÅÜòçåÉåK
aáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= táêâìåÖ= íêáíí= ÉáåI= ïÉåå= páÉ= Éáå= å~ëëÉë
qìÅÜ= ~ìÑ= Ç~ë= ÇáÉåÑÉäÇ= äÉÖÉåK= få= ÄÉáÇÉå= c®ääÉå
ãìëë= Ç~ë= ê®í= ïáÉÇÉê= ãáí= ÇÉ ã= e~ìéíëÅÜ~äíÉê=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=çÇÉê
Ç~ë=qìÅÜ=ÉåíÑÉê åí=ïìêÇÉK
cìåâíáçå=ìåÇ=táêâìåÖëïÉáJ
ëÉ=ÇÉê=fåÇìâíáçåëJ
hçÅÜòçåÉ
råíÉê=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®ÅÜÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ
fåÇìâíáçåëëéìäÉ=~ìë=hìéÑÉêÇê~ÜíK=aáÉëÉ=ÉêòÉìÖí=ÉäÉâJ
íêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ= cÉäÇÉêI= ÇáÉ= ÇáêÉâí= ~ìÑ=ÇÉå= dÉëÅÜáêêJ
ÄçÇÉå= ïáêâÉå= ìåÇ= åáÅÜíI= ïáÉ= ~åÇÉêÉ
^ìÑÜÉáòîÉêÑ~ÜêÉåI=Éêëí=ÇáÉ=dä~ëâÉê~ãáâ=ÉêÜáíòÉåK=a~ë
ÜÉáëëíI=ÇÉê=dÉëÅÜáêêÄçÇÉå=ïáêÇ=ëçÑçêí=ÉêÜáíòíI=Ç~J
ãáí=ïáêÇ=wÉáí=ìåÇ=båÉêÖáÉ=ÖÉëé~êíK
a~= ÇáÉ= òìã= hçÅÜÉå= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= t®êãÉ= ÇáêÉâí= áã
_çÇÉå= ÇÉë= hçÅÜÖÉëÅÜáêêÉë= ÉêòÉìÖí= ïáêÇI= Éêï® êãí
ëáÅÜ= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ëÉäÄëí= â~ìã K= páÉ= É êÜ®äí= äÉÇáÖäáÅÜ
ÇáÉ=oΩÅâï®êãÉI=ÇáÉ=îçã=dÉëÅÜáêêÄçÇÉå=âçããíK
eáåïÉáëW
píÉÜí=âÉáå=ëÅÜáêê=~ìÑ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉI= ÉêÑçäÖí=âÉáåÉ
båÉêÖáÉΩÄÉêíê~ÖìåÖ= EbêÜáíòÉåFI= ìåÇ= Ç~ãáí= ~ÄëçäìíÉ
páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÖÉå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=báåëÅÜ~äíÉåK
3 få= ÇáÉëÉë= hçÅÜÑÉäÇ= áëí= Éáå= hΩÜäÖÉÄä®ëÉ= áåíÉJ
ÖêáÉêíI=Ç~ë=ëáÅÜ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê= qÉãéÉê~íìê
ÇÉê= ÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= òìJ
ëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=àÉ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=áå
òïÉá=píìÑÉåå=_ÉíêáÉÄëíK=k~ÅÜÉã=^ìëJ
ëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=ä®ìÑí= Ç~ë=hΩÜäÖÉÄä®ëÉ
åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=wÉáí=å~ÅÜK
hçÅÜëíìÑÉ N=J=O å~ÅÜ=S=píìåÇÉå
hçÅÜëíìÑÉ P=J=Q å~ÅÜ=R=píìåÇÉå
hçÅÜëíìÑÉ R å~ÅÜ=Q=píìåÇÉå
hçÅÜëíìÑÉ S=J=V å~ÅÜ=NIR=píìåÇÉå
NM
dÉÉáÖåÉíÉë=dÉëÅÜáêê=ÑΩê=
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå
qçéÑã~íÉêá~ä
dêìåÇë®íòäáÅÜ=ëáåÇ=~ääÉ=hçÅÜÖÉëÅÜáêêÉ=ãáí=ã~ÖåÉíáJ
ëÅÜÉã= _çÇÉå= ÖÉÉáÖåÉíK= a~ë= ëáåÇ= pí~ÜäJI= pí~ÜäÉJ
ã~áä=ëçïáÉ=ÖìëëÉáëÉêåÉ=mÑ~ååÉå=ìåÇ=q∏éÑÉK
bÇÉäëí~Üäí∏éÑÉ= ãáí= jÉí~ääãáëÅÜÄçÇÉå= Ep~åÇïáÅÜJ
ÄçÇÉå=òK_K=qÉÑ~ä=ãáí=^äìãáåáìãLhìéÑÉêÄçÇÉåF=ëáåÇ
åìê=Ç~åå= ÑΩê=fåÇìâíáçå= ÖÉÉáÖåÉíI=ïÉåå=ÇáÉëÉ= ~ìëJ
ÇêΩÅâäáÅÜ=îçã=eÉêëíÉääÉê=ëç=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK=páÉ
Ü~ÄÉå=Ç~åå=ÉáåÉå=ÑÉêêçã~ÖåÉíáëÅÜÉå=^åíÉáä=áã=_çJ
ÇÉåK
tÉåå=páÉ=péÉòá~äÖÉëÅÜáêê=îÉêïÉåÇÉåI=EòK_K=a~ãéÑJ
âçÅÜíçéÑI=páããÉêíçéÑI=tlh=ìKëKïKFI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ
ÄáííÉ=ÇáÉ=eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉåK
hçÅÜÖÉëÅÜáêê= ~ìë= ^äìãáåáìãI= hìéÑÉêI= jÉëëáåÖI
bÇÉäëí~Üä=EïÉåå=åáÅÜí=Éñíê~=~äë=áåÇìâíáçåëÖÉÉáÖåÉí
ÄÉòÉáÅÜåÉíFI=dä~ë I=ê~ãáâ=çÇÉê=mçêòÉää~å=ëáåÇ=ÑΩê
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉíK=aáÉ=hçÅÜòçJ
åÉ=îÉêÜ®äí=ëáÅÜ= ëçI=~äë= ïÉåå= ëáÉ=çÜåÉ=dÉÑ®ëë= ÄÉJ
íêáÉÄÉå=ïΩêÇÉW=cÉÜäÉê~åòÉáÖÉ=fK
^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉëÅÜêáÑíìåÖW=cΩê=fåJ
Çìâíáçå=ÖÉÉáÖåÉí>
báÖåìåÖëéêΩÑìåÖ
pçääíÉå=páÉ=åáÅÜí=ëáÅÜÉê=ëÉáåI=çÄ=ëáÅÜ=Éáå=qçéÑLmÑ~ååÉ
ÑΩê=Ç~ë=hçÅÜÉåL_ê~íÉå=~ìÑ=ÇÉê=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ
ÉáÖåÉíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉë=ïáÉ=ÑçäÖí=ΩÄÉêéêΩÑÉåW
píÉääÉå= páÉ= Éáå= Ñ®ëë=ãáí= ÖÉêáåÖÉã= t~ëëÉêáåÜ~äí
EPJR=ãã=cΩääÜ∏ÜÉF=~ìÑ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉK
pÅÜ~äíÉå= páÉ= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ~ìÑ= îçääÉ= iÉáëíìåÖ
EpÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ=VFK
^ÅÜíìåÖW= aÉê= dÉÑ®ëëÄçÇÉå= Éêï®êãí= ëáÅÜ= ÄÉá
ÖÉÉáÖåÉíÉã=dÉëÅÜáêê=áååÉêÜ ~äÄ=ïÉåáÖÉê=pÉâìåJ
ÇÉå>
páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉë=~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=j~ÖåÉíÉå=éêΩÑÉåK
_äÉáÄí= Éê=~ã=_çÇÉå=Ü~ÑíÉåI=áëí=Ç~ë=dÉÑ®ëë=ÑΩê=fåJ
ÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=ÖÉÉáÖåÉíK
qçéÑÖê∏ëëÉ
aáÉ=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=é~ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=dê∏ëëÉ=ÇÉë
qçéÑÄçÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉêë= Äáë= òì= ÉáåÉê= ÄÉëíáããíÉå
dêÉåòÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~åK= gÉÇçÅÜ= ãìëë= ÇÉê= qçéÑÄçJ
ÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉê= àÉ= å~ÅÜ= hçÅÜòçåÉåÖê∏ëëÉ= ÉáåÉå
jáåÇÉëíÖê∏ëëÉ=Ü~ÄÉåK=
aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=NQIR ÅãW
qçéÑÄçÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉê=ãáåÇÉëíÉåë=NO Åã
aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=NU ÅãW
qçéÑÄçÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉê=ãáåÇÉëíÉåë=NQIR Åã
aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=ON ÅãW
qçéÑÄçÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉê=ãáåÇÉëíÉåë=NU Åã
eáåïÉáëW=
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇÉå=dÉëÅÜáêêÄçÇÉåJaìêÅÜãÉëJ
ëÉê= ÄÉáã= h~ìÑI= Ç~= ÇáÉ= qçéÑÜÉêëíÉääÉê= ãÉáëíÉåë= ÇÉå
çÄÉêÉå=o~åÇÇìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=dÉëÅÜáêêÉë=~åÖÉÄÉåK
^ìíçã~íáëÅÜÉ=qçéÑÉêâÉååìåÖ
_Éá= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= åáÅÜí= ÖÉÉáÖåÉíÉã= dÉëÅÜáêê
ÑìåâíáçåáÉêí=ÇáÉ=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=åáÅÜíK
táêÇ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=ÉáåÖÉë ÅÜ~äíÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=Éáå
ÖÉÉáÖåÉíÉê=qçéÑ=~ìÑ=ÇÉê=hçÅÜòçå É=ëíÉÜíI=Ääáåâí=áå
ÇÉê=aáÖáí~ä~åòÉáÖÉ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë=fK
k~ÅÜ= Éíï~= NM= jáåìíÉå= ëÅÜ~äíÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= hçÅÜëíÉääÉ
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK=bë=ÉêëÅÜÉáåí=áå=ÇÉê=aáÖáí~ä~åòÉáÖÉ=_K
^ìÅÜ=ÄÉá=§ÄÉêÜáíòìåÖ=EòK_K=bêÜáíòÉå=îçã=äÉÉêÖÉâçÅÜJ
íÉå= dÉÑ®ëëF= çÇÉê= cÉÜäÉêå= áå= ÇÉê= bäÉâíêçåáâ= äÉìÅÜíÉí
ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=_K=aáÉ=hçÅÜòçåÉ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ìíçã~J
íáëÅÜ=~ÄK
wìã=ÉêåÉìíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ãìëë=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=Å~K=N
jáåìíÉ= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí = ìåÇ= Ç~åå= ÉêåÉìí= ~ìÑ= ÇáÉ= ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
NN
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
bêëíÉë=oÉáåáÖÉå
a~ë=dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑÉäÇ=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
1 ^ÅÜíìåÖW= _ÉåìíòÉå= páÉ= âÉáåÉ= ëÅÜ~êÑÉåI
ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä>=aáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ
â∏ååíÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê
wìê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê=äÉÖÉå
páÉ=fÜêÉå=cáåÖÉêçåÄÉååÇä~ÅÜ=~ìÑ~ëÉJ
ïΩåëÅÜíÉ= cÉäÇI= Äáë= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= ^åòÉáÖÉå= ~ìÑJ
äÉìÅÜíÉå= çÇÉ ê= Éêä∏ëÅÜÉåI= ÄòïK= ÇáÉ= ÖÉïΩåë ÅÜíÉ
cìåâíáçå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
a~ë=âçãéäÉííÉ=dÉê®í=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL
^ìë =ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK
a~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= łbáåL^ìë= Å~K= òïÉá= âìåÇÉå= ä~åÖ
ÄÉêΩÜêÉåK=
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=òÉáÖÉå _=~å=ìåÇ=ÇÉê=aÉòáã~äJ
éìåâí=ÄäáåâíK
3 k~ÅÜÇÉã= Ç~ë=åëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìë= òìã=báåJ
ëÅÜ~äíÉå= fÜêÉë= dÉê®íÉë= ÄÉí®íáÖí= ïìêÇÉI= ãìëë
áååÉêÜ~äÄ=îçå=Å~K=NM pÉâìåÇÉå=ÉáåÉ=ÇÉê=hçÅÜJ
òçåÉå= ãáí= ÇÉå= hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉå= ~ìëÖÉJ
ï®Üäí= ïÉêÇÉåK= a~ë= dÉê®í= ëÅÜ~äíÉí= ëáÅÜ= ëçåëí
~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ïáÉÇÉê=~ìëK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
wìã= âçãéäÉ ííÉå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=ê®íÉë=pÉå ëçêJ
ÑÉäÇ=łbáåL^ìë =ÄÉí®íáÖÉåK
a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìë=Å~K=ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ä~åÖ=ÄÉJ
êΩÜêÉåK=
3 k~ÅÜ= ÇÉã= ^ÄëÅÜ~äíÉ å= ÉáåÉê= ÉáåòÉäåÉå= hçÅÜJ
òçåÉ=çÇÉê=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=hçÅÜÑÉäÇÉë=ïáêÇ= îçêJ
Ü~åÇÉåÉ= oÉëíï®êãÉ= ãáí h= EïáÉ= łeÉáëëF= áå
ÇÉå= ÇáÖáí~äÉå= ^åòÉáÖÉå= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ å
hçÅÜòçåÉå=~åÖÉòÉáÖíK
NO
hçÅÜòçåÉåï~Üä
wìã=^ìëï®ÜäÉå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=hçÅÜòçåÉ=Ç~ë=òìJ
ÖÉÜ∏êáÖÉ=pÉåëçêÑÉäÇ=ÑΩê=Å~K=ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ÄÉêΩÜêÉåK=
fã= òìÖÉÜ∏êáÖÉå= ^åòÉáÖÉÑÉäÇ= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ= äÉìÅÜíÉí
ÇáÉ=kìää=ãáí=aÉòáã~äéìåâí=~ìÑ=0K
3 aÉê=aÉòáã~äéìåâí=òÉáÖí=~åI=Ç~ëë=åìê=~å=ÇáÉëÉê
hçÅÜòçåÉ= báåëíÉääìåÖÉå= îçêÖÉåçããÉå= ïÉêJ
ÇÉå=â∏ååÉåK
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
wìã=báåëíÉääÉå=ÄòïK=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉ=E1áë
9F=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=hçÅÜòçåÉK=
jáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= =ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉêÜ∏ÜÉåK
jáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= =ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=îÉêêáåÖÉêåK
3 tÉåå= ãÉÜêÉêÉ= hçÅÜòçåÉå= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= áå= _ÉJ
íêáÉÄ=ëáåÇI=ãìëë=òìã=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉ
ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜòçåÉ= ÇìêÅÜ= _ÉêΩÜêÉå
ÇÉë= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= pÉåëçêÑÉäÇÉë= ~ìëÖÉJ
ï®Üäí= ïÉêÇÉåK= ê= òáã~äéìåâí= áã= aáëéä~ó
òÉáÖí=ÇáÉ=àÉïÉáäë=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=hçÅÜòçåÉ=~åK
NP
mçïÉêJcìåâíáçå=~âíáîáÉêÉå
aìêÅÜ= ÇáÉ= mçïÉêJcìåâ íáçå= â∏ååÉå= páÉ= ÇáÉ= iÉáëíìåÖ
ÇÉê= ÄÉáÇÉå= îçêÇÉêÉå= hçÅÜòçåÉå= NM= jáåìíÉå= ä~åÖ
ÉêÜ∏ÜÉåK
jáí= ÇáÉëÉê= cìåâíáçå= â∏ååÉå= páÉ = Ä ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ
ÖêçëëÉ=jÉåÖÉ=t~ëëÉê=ëÅÜåÉää=òìã= hçÅÜÉå=ÄêáåÖÉå
çÇÉê=cäÉáëÅÜ=ëí~êâ=~åÄê~íÉåK
wìã= báåëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= mçïÉêJcìåâíáçå= ãìëë= ÇáÉ
hçÅÜòçåÉ=~ìëÖÉï®Üäí=ëÉáå=EaÉòáã~äéìåâí=áå=ÇÉê=^åJ
òÉáÖÉFK= _ÉêΩÜêÉå= páÉ= Ç~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= mçïÉêJ
cìåâíáçå K=få=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=p=ìåÇ=ÇáÉ=mçJ
ïÉêJcìåâíáçå=áëí=åìå=~âíáîK
3 aáÉ= mçïÉêJcìåâíáçå= ïáêÇ= ÑΩê= Ü∏ÅÜëíÉåë= NM
jáåìíÉå= ~âíáîáÉêíK= a~å~ÅÜ= ëÅÜ~äíÉí= ÇáÉ= hçÅÜJ
òçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=hçÅÜëíìÑÉ=V=ìãK
aáÉ= mçïÉêJcìåâíáçå= â~åå= ÑçäÖÉåÇÉåÇÉêã~ëëÉå= ~ÄJ
ÖÉÄêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåW=
pÉåëçêÑÉäÇ=mçïÉêJcìåâíáçå =ÄÉêΩÜêÉåK
pÉåëçêÑÉäÇ= =ÄÉêΩÜêÉåK
1 pçÄ~äÇ=ÇáÉ=mçïÉêJcìåâíáçå=ÄÉá=ÉáåÉê=ÇÉê=îçêJ
ÇÉêÉå=hçÅÜòçåÉå=~âíáîáÉêí=áëíI=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ÜáåJ
íÉêÉå= hçÅÜòçåÉå= ïÉåáÖÉê= iÉáëíìåÖ
ÄÉêÉáíÖÉëíÉääíK
fëí= ÇáÉ= mçïÉêJcìåâíáç å= ÇÉê= ÅÜòçåÉ= îçêåÉ= êÉÅÜíë
~âíáîáÉêíI=â~åå=ÑΩê=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=ÜáåíÉå=äáåâë=ã~ñáã~ä
ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=łU=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=
fëí=ÇáÉ=mçïÉêJcìåâíáçå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=îçêåÉ=äáåâë=~âJ
íáîáÉêíI=â~åå=ÑΩê=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=ÜáåíÉå=êÉÅÜíë=ã~ñáã~ä
ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=łT=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK
táêÇ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ÄÉá=ÇÉå=ÜáåíÉêÉå=hçÅÜòçåÉå=ÉáåÉ
Ü∏ÜÉêÉ=píìÑÉ=~äë=T=ÄòïK=U=ÉáåÖÉëíÉääíI=òÉáÖí=ÇáÉ=^åòÉáJ
ÖÉ=ÇÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=ÜáåíÉêÉå=hçÅÜòçåÉ=Ç~åå=~ÄïÉÅÜJ
ëÉäåÇ=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=píìÑÉå=EòK_K=T=ìåÇ=VFK=
pçÄ~äÇ= ÇáÉ= mçïÉêJcìåâíáçå= ÄÉÉåÇÉí= áëí= ~ñK= å~ÅÜ
NM=jáåìíÉåF=ïÉÅÜëÉäå=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=hçÅÜòçåÉå=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=òìê=îçêÜÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=hçÅÜëíìÑÉK
hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå
1. jáí= ÇÉ å= hçÅÜòçåÉåJpÉåëçêÑÉäÇÉêå= ÖÉïΩåë ÅÜíÉ
hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK
2. wìã= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇáÉ= pÉåëçêÑÉäÇÉê= = ìåÇ=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ÄÉêΩÜêÉå= çÇÉê= ãáí= pÉåëçêÑÉäÇ= = ~ìÑ
kìää=òìêΩÅâëíÉääÉåK=
3 báåÉ= hçÅÜòçåÉ= â~åå= åìê= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ïÉêJ
ÇÉåI= ïÉåå= ÇÉê= aÉòáã~äéìåâí= áå= ÇÉê= hçÅÜòçJ
åÉå~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉíK
NQ
hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìJ
íçã~íáâ
^ääÉ= îáÉê= hçÅÜòç åÉå= ÇÉë= hçÅÜÑÉäÇÉë= ëáåÇ= áå= åÉìå
píìÑÉå=êÉÖÉäÄ~ê=ìåÇ=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
~ìëÖÉëí~ííÉíW=
1I=âäÉáåëíÉ=hçÅÜëíìÑÉ
9I=Ü∏ÅÜëíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=
aI=^åâçÅÜÑìåâíáçåK=
jáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=EaF=~êÄÉáíÉí=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ
ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=wÉáí=ãáí=ÇÉê=îçääÉå=iÉáëíìåÖ=ìåÇ
ëÅÜ~äíÉí= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÉáåÖÉëíÉääíÉ= cçêíâçÅÜJ
ëíìÑÉ=òìêΩÅâK=
aáÉ=a~ìÉê=ÇÉë=~ìíçã~íáëÅÜÉå=^åâçÅÜëíçëëÉë=áëí=~ÄJ
Ü®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=cçêíâçÅÜëíìÑÉK
1. jáí= ÇÉå= hçÅÜòçåÉåëÉåëçêÑÉäÇÉêå= ÖÉïΩåë ÅÜíÉ
hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK=aÉê=aÉòáã~äéìåâí=áã=òìÖÉJ
Ü∏êáÖÉå=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=äÉìÅÜíÉíK=
2. jáí=ÇÉå= =çÇÉê= JpÉåëçêÑÉäÇÉêå=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=9
ÉáåëíÉääÉåK= hìêò= ~ÄëÉíòÉå= ìåÇ= Ç~ë= JpÉåëçêÑÉäÇ
ÉêåÉìí=ÄÉêΩÜêÉåK=
få=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉå~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=àÉíòí=a=~ìÑK=
3. a~åå= pÉåëçêÑÉäÇ= = ÇêΩÅâÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉå=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=1=Äáë=8íÉääÉåK=aáÉáåJ
ÖÉëíÉääíÉ=cçêíÖ~êëíìÑÉ=ïáêÇ=òìå®ÅÜëí=~åÖÉòÉáÖíK=
k~ÅÜ= R= pÉâìåÇÉå= ÉêëÅÜÉáåí= ~åëíÉääÉ= ÇÉê= cçêíâçÅÜJ
ëíìÑÉ=ïáÉÇÉê=a=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=^åJ
âçÅÜòÉáí=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=~åÖÉòÉáÖíK
3 tÉåå= páÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉ ê= ^ìíçã~íáâJcìåâíáçå
ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=píìÑÉ=ï®ÜäÉåI=òK _K=îçå=3Ü=5I
ïáêÇ= ÇáÉ= ÄáëÜÉêáÖÉ= ^åâç ÅÜòÉáí= Ä ÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK
t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉêÉ=píìÑÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=^ìJ
íçã~íáâJcìåâíáçå=ëçÑçêí=ÄÉÉåÇÉíK=^ìÅÜ=ÄÉá=ÉêJ
åÉìíÉã= hçÅÜÉå= ~ìÑ= ÉáåÉê= åçÅÜ= ï~êãÉå
hçÅÜòçåÉ= åìíòí= ÇáÉ= ^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ= ÇáÉ
oÉëíï®êãÉK=a~ë=ëé~êí=wÉáí=ìåÇ=båÉêÖáÉK
NR
hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
1. wìã=^åâçÅÜÉåL^åÄê~íÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=iÉáëíìåÖ=ï®ÜJ
äÉåK
2. Ä~äÇ=ëáÅÜ= a~ãéÑ= ÄáäÇÉí= ÄòïK= Ç~ë=íí=ÜÉáëë= áëíI
~ìÑ=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=òìêΩÅâëÅÜ~äíÉåK
3. wìê= _ÉÉåÇáÖìåÖ= ÇÉë= hçÅÜîçêÖ~åÖë= ~ìÑ= kìää= òìJ
êΩÅâëÅÜ~äíÉåK
2 eáåïÉáëW
_Éáã= ^êÄÉáíÉå= ãáí= ÇÉê= fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ
ëçääíÉå=páÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë
ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑÜÉáòòÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= ÇáêÉâíÉ=båÉêÖáÉΩJ
ÄÉêíê~ÖìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=îÉêâΩêòÉå>
ÇÉê=d~êîçêÖ~åÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=hçÅÜJ
òçåÉ=ëçÑçêí=ÄÉÉåÇÉí=ïáêÇ =EâÉáå=§ÄÉêâçÅÜÉå>FK
_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíJ
êáÉÖÉäå
wì= àÉÇÉã= ÄÉäáÉÄáÖÉå= wÉáíéìåâí= ÇÉë= hçÅÜîçêÖ~åÖë
â~åå= Ç~ë= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ãáí= ^ìëå~ÜãÉ= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäJ
ÇÉë= łbáåL^ìë= îÉêêáÉÖÉäí= ïÉêÇÉåI= ìã= Éáå= sÉêëíÉääÉå
ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉåI=òK_K=ÇìêÅÜ=a~êΩÄÉêïáëÅÜÉå=ãáí=ÉáJ
åÉã= i~ééÉåI= òì= îÉêÜáåÇÉêåK= aáÉëÉ= cìåâíáçå ÉáÖåÉí
ëáÅÜ=~ìÅÜ ~äë=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖK
1. åëçêÑÉäÇ= sÉêêáÉÖÉäì åÖ= ëç= ä~åÖÉ= ÄÉêΩÜêÉåI= Äáë
ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíK=
2. = ÇáÉ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ= ïáÉÇÉê= ~ìÑòìÜÉÄÉåI= pÉåëçêJ
ÑÉäÇ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ= ÉêåÉìí= ëç= ä~åÖÉ= ÄÉêΩÜêÉåI= Äáë
ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=ÉêäáëÅÜíK
3 háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ>= táêÇ= ÄÉá= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê
sÉêêáÉÖÉäìåÖ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=åëçêJ
ÑÉäÇ= łbáåL^ìë= âçãéäÉíí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI= Ç~åå
áëí= ÄÉáã= táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå= ÇáÉ= sÉêêáÉÖÉ äìåÖ
áããÉê= åçÅÜ= ~âíáîK= wìã= ÉêåÉìíÉå= báåëÅÜ~äíÉå
ÇÉê=hçÅÜòçåÉå= ãìëë=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖëÑìåâíáJ
çå=ïáÉ=çÄÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=~ìÑÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK
NS
qáãÉê
jáí=ÇÉã=áåíÉÖêáÉêíÉå=qáãÉê=â~åå=ÄÉá=~ääÉå=hçÅÜòçåÉå
ÉáåÉ=d~êÇ~ìÉê= ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= fëí= Ç~ë=båÇÉ= ÇÉê
d~êÇ~ìÉê=ÉêêÉáÅÜíI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=~ÄK
1. jáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜòçåÉ= ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ
hçÅÜòçåÉ= ~ìëï®ÜäÉå= ìåÇ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜëíìÑÉ
ÉáåëíÉääÉåK
2. åëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=qáãÉêÑìåâíáJ
çå=ÑΩê=ÇáÉëÉ=hçÅÜòçåÉ=òì=~âíáîáÉêÉåK=få=ÇÉê=^åòÉáÖÉ
ÉêëÅÜÉáåí=00K=
3. jáí= ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå= =çÇÉê= =ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ
wÉáíÇ~ìÉê=Äáë=òìã=~ìíçã~íáëÅÜÉå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÉáåJ
ëíÉääÉå=çÇÉê=îÉê®åÇÉêå=EòK_K=NR jáåìíÉåFK=
k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=ÇÉ ê=qáãÉê=~ìíçã~íáëÅÜ
áå= d~åÖ= ÖÉëÉíòí= ìåÇ= òÉáÖí= ÇáÉ= Äáë= òìã= ^ÄëÅÜ~äíÉå
îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=~åK
wìë®íòäáÅÜ=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=łqáãÉê=~âíáî=ÇÉê=ÄÉJ
íêÉÑÑÉåÇÉå=hçÅÜòçåÉK
k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=d~êÇ~ìÉê=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ
hçÅÜòçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ= ~Ä=ìåÇ=Éë=Éêí∏åí=Éáå=~âìëíáJ
ëÅÜÉë=páÖå~äK
4. åëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=Ç~ë=páÖå~ä=ìåÇ
ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=~ÄòìëíÉääÉåK
3 wìê=ëÅÜåÉääÉêÉå=báåëíÉ ääìåÖI =ÄÉä~ ëëÉå=páÉ=ÇÉå
cáåÖÉê=ëçä~åÖÉ=~ìÑ=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= =çÇÉê= I
Äáë=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêí=ÉêêÉáÅÜí=áëíK
tÉåå= òìÉêëí= Ç~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= = ÄÉí®íáÖí= ïáêÇI
ÄÉÖáååí= ÇáÉ= wÉáíÉáåëíÉääìåÖ= ÄÉá= VV jáåìíÉåK
táêÇ= òìÉêëí= Ç~ë= pÉ åëçêÑÉäÇ= = ÄÉí®íáÖíI= Ñ®åÖí
ÇáÉ=wÉáíÉáåëíÉääìåÖ=ÄÉá=N jáåìíÉ=~åK
sÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=d~êÇ~ìÉê=~åòÉáÖÉå
tÉåå= páÉ= ÉáåÉ=h çÅÜòçå É= ~åï®ÜäÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áã= qáJ
ãÉêJ_ÉíêáÉÄ=ÄÉÑáåÇÉíI=ÉêëÅÜÉáåí=áã=qáãÉêJ^åòÉáÖÉÑÉäÇ
ÇáÉ=åçÅÜ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=d~êÇ~ìÉêK
NT
qáãÉê=~äë=hìêòòÉáíãÉëëÉê
EłbáÉêìÜêF=åìíòÉå
1 ^ÅÜíìåÖ>=bë=Ç~êÑ=âÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ=ãáí=ÇÉã=qáJ
ãÉê=éêçÖê~ããáÉêí=ëÉáå>
1. a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìë=Å~K=òïÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ
ÄÉêΩÜêÉåK
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=òÉáÖÉå=ÄäáåâÉåÇ=_=~åK
2. åëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=qáãÉêÑìåâíáJ
çå=òì=~âíáîáÉêÉåK
3. jáí= ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå= =çÇÉê= =ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ
wÉáíÇ~ìÉê=ÉáåëíÉääÉå=EòK_K=OM jáåìíÉåFK
k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ÄÉÖáååí=ÇÉê=qáãÉê=òì=ä~ìÑÉå
ìåÇ=òÉáÖí=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=oÉëíÇ~ìÉê=~åK
k~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉå= wÉáíÇ~ìÉê= Éêí∏åí= Éáå
~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äK
4. åëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=Ç~ë=páÖå~ä=~ÄJ
òìëíÉääÉåK
qáãÉêJcìåâíáçå=îçêòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉå
páÉ=Ü~ÄÉå=òïÉá=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇáÉ=pÅÜ~äíìÜê=îçêòÉáíáÖ
~ÄòìëÅÜ~äíÉåW
hçÅÜòçåÉ=ìåÇ=qáãÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå
1. jáí= ÇÉå=hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜJ
òçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK
2. q~ëíÉ= = ìåÇ= = ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ÄÉêΩÜêÉåW= hçÅÜòçåÉ
ìåÇ=qáãÉê=ëÅÜ~äíÉå=~ÄK
qáãÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå=Ó=hçÅÜòçåÉ=ÄäÉáÄí=~âíáî
1. jáí= ÇÉå=hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜJ
òçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK
2. q~ëíÉ=łqáãÉê=ÉêåÉìí=ÄÉêΩÜêÉåK
3. q~ëíÉ= =ìåÇ= =ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉåW
åìê=qáãÉê=ëÅÜ~äíÉí=~ÄK
hçÅÜòçåÉ=ÄäÉáÄí=áå=_ÉíêáÉÄK
NU
^åïÉåÇìåÖI=q~ÄÉääÉåI=qáééë
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=ìåÇ=
çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=^åâçÅÜÑìåâíáçå=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=ÑΩêW
dÉêáÅÜíÉI= ÇáÉ= â~äí= ~ìÑÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåI= ÄÉá= ÜçÜÉê
iÉáëíìåÖ= ÉêÜáíòí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ~ìÑ = ÇÉê= cçêíÖ~ê ëíìÑÉ
åáÅÜí=ëí®åÇáÖ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI
dÉêáÅÜíÉI= ÇáÉ= áå= ÇáÉ= ÜÉáëëÉ= mÑ~ååÉ= ÖÉÖÉÄÉå= ïÉêJ
ÇÉåK
aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=^åâçÅÜÑìåâíáçå=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=åáÅÜí=ÑΩêW
dìä~ëÅÜI= oçìä~ÇÉå=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉ= pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉI
ÇáÉ=Äáë=òìã=bêêÉáÅÜÉ å=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=_ê®ìåìåÖ=ìåíÉê
Ü®ìÑáÖÉã= tÉåÇÉå= ~åÖÉÄê~íÉåI= ~ìÑÖÉÖçëëÉå= ìåÇ
ÑÉêíáÖÖÉëÅÜãçêí=ïÉêÇÉåI
hä∏ëëÉI=kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉ=ãáí=îáÉä=cäΩëëáÖâÉáíI
Ç~ë=d~êÉå=ãáí=pÅÜåÉääâçÅÜí∏éÑÉåI
ëÉÜê=ÖêçëëÉ=jÉåÖÉå=pìééÉåLbáåí∏éÑÉ=ãáí=ãÉÜê=~äë
O iáíÉêå=cäΩëëáÖâÉáíK
^ääÖÉãÉáåÉ=eáåïÉáëÉW
_Éáã= hçÅÜÉå= çÜåÉ= ^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ= ÉãéÑÉÜäÉå
ïáê= òìã= ^åâçÅÜÉåL^åÄê~íÉå= ÇÉê= péÉáëÉå= ÉáåÉ
ÜçÜÉ=píìÑÉ=ÉáåòìëíÉääÉå=Eãáí=ÇÉê= Jq~ëíÉ F=ìåÇ=~åJ
ëÅÜäáÉëëÉåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= cçêíÖ~êëíìÑÉ
ÑÉêíáÖÖ~êÉå=òì=ä~ëëÉåK
_ÉçÄ~ÅÜíÉå= É= ÇáÉ= ÉêëíÉå= hçÅÜîçêÖ®åÖÉ>= a~ÄÉá
â∏ååÉå=páÉ=ÑÉëíëíÉääÉåI=ïÉäÅÜÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÑΩê=?fÜêÉ
dÉêáÅÜíÉ?=áå=ÇÉê=îçå=?fÜåÉå=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òìÄÉêÉáíÉJ
íÉå= jÉåÖÉ?= ãáí= ?fÜêÉã=hçÅÜÖÉëÅÜáêê?=çéíáã~ä= áëíK
páÉ=ïáëëÉå=Ç~åå=Ä~äÇ=ÇáÉ=sçêòΩÖÉ=ÇÉê=^ìíçã~íáâ=òì
ëÅÜ®íòÉå= ìåÇ= ÉêÜ~äíÉå= Éáå= ëáÅÜÉêÉë= ÑΩÜä= ÑΩê= fÜê
åÉìÉë=hçÅÜÑÉäÇK
aáÉ= cçêíÖ~êëíìÑÉ= 1= â∏ååÉå= páÉ= òìã= t~êãÜ~äíÉå
îçå=péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉåK
qáéé=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=fåÇìâíáçåëâçÅÜòçåÉåW
rã=Éáå=ÖäÉáÅÜã®ëëáÖÉë=hçÅÜÉêÖÉÄåáë=òì=ÉêÜ~äíÉåI
ëçääíÉ= ÇÉê= _çÇÉåÇìêÅÜãÉëëÉê= ÇÉë= îÉêïÉåÇÉíÉå
hçÅÜÖÉëÅÜáêêë= åáÅÜí= Öê∏ëëÉê= ëÉáå= ~äë= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇÉ ê
dä~ëâÉê~ãáâ=~åÖÉòÉáÅÜåÉíÉ=hçÅÜÑä®ÅÜÉK
NV
q~ÄÉääÉå
eáåïÉáëW
aáÉ= ^åÖ~ÄÉå= áå= ÇÉê= ÑçäÖÉåÇÉå= q~ÄÉääÉ= ëáåÇ= oáÅÜíJ
Öê∏ëëÉåK=tÉäÅÜÉ=pÅÜ~äíÉêÉáåëíÉääìåÖ=ÑΩê=hçÅÜîçêÖ®åJ
ÖÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=Ü®åÖí=îçå=ÇÉê=nì~äáí® í=ÇÉê=q∏éÑÉ
ìåÇ=îçå=ÇÉê=^êí=ìåÇ=jÉåÖÉ=ÇÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=~ÄK
^åÜ~äíëïÉêíÉ=ÑΩê=Ç~ë=báåëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå
pÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê
V=ÄòïK=m ^åâçÅÜÉå ^åâçÅÜÉå=ÖêçëëÉê=jÉåÖÉå=t~ëëÉêI=pé®íòäÉ=âçÅÜÉå
TJV pí~êâÉë=^åÄê~íÉå
cêáíáÉêÉå=îçå=mçããÉë=ÑêáíÉëI=
^åÄê~íÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=òK=_K=dìä~ëÅÜI
^ìëÄ~ÅâÉåI=òK=_K=h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêI
_ê~íÉå=îçå=iÉåÇÉåëíΩÅâÉåI=píÉ~âë
SJT jáäÇÉë=_ê~íÉå
_ê~íÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=pÅÜåáíòÉäI=
`çêÇçå=_äÉìI=hçíÉäÉííI=báÉêâìÅÜÉåI=
cêáâ~ÇÉääÉåI=báåÄêÉååÉåI=ãáäÇ Éë=
_ê~íÉåI=_ê~íïΩêëíÉI=iÉÄÉêI=báÉêI=
hê~éÑÉå=ÑêáíáÉêÉåK
QJR hçÅÜÉå
hçÅÜÉå=Öê∏ëëÉêÉê=péÉáëÉåãÉåÖÉåI
báåíçéÑÖÉêáÅÜíÉ=ìåÇ=pìééÉåI
a®ãéÑÉå=îçå=h~êíçÑÑÉäåI
cäÉáëÅÜÄêΩÜÉ=âçÅÜÉå
PJQ
a®ãéÑÉå
aΩåëíÉå
aΩåëíÉå=îçå=dÉãΩëÉ=çÇÉê=
pÅÜãçêÉå=îçå=cäÉáëÅÜ
jáäÅÜêÉáë=âçÅÜÉå
OJP nìÉääÉå
nìÉääÉå=îçå=oÉáë=çÇÉê=jáäÅÜÖÉêáÅÜíÉåI
a®ãéÑÉå=âäÉáåÉêÉê=jÉåÖÉå=h~êíçÑÑÉäå=çÇÉê=dÉãΩJ
ëÉI=bêÜáíòÉå=îçå=cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉåK
NJO pÅÜãÉäòÉå
pÅÜ~ìãçãÉäÉííI=báÉêëíáÅÜI=
p~ìÅÉ=Üçää~åÇ~áëÉI=t~êãÜ~äíÉå
îçå=dÉêáÅÜíÉåI=pÅÜãÉäòÉå=îçå=_ìííÉêI=pÅÜçâçä~ÇÉI=
dÉä~íáåÉ
M ^ìëJpíÉääìåÖ
OM
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=^åâçÅÜJ^ìíçã~íáâ
pÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ d~êîçêÖ®åÖÉ
^åïÉåÇìåÖëJ
ÄÉáëéáÉäÉ
a~ìÉê eáåïÉáëÉLqáééë
^T=Äáë=^U ëí~êâÉë=_ê~íÉå píÉ~âë
éêç=mÑ~ååÉ=UJ
OM jáåK
wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ïÉåÇÉå
^S=Äáë=^T _ê~íÉå
pÅÜåáíòÉäI=cêáâ~ÇÉääÉåI=
péáÉÖÉäÉáÉêI=
_ê~íïΩêëíÉ
éêç=mÑ~ååÉ=NMJ
OM jáåK
wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ïÉåÇÉå
^S=Äáë=^T _~ÅâÉå mÑ~ååâìÅÜÉåI=cä®ÇäÉ
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=Ä~J
ÅâÉå
wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ïÉåÇÉå
^P=Äáë=^R hçÅÜÉå pìééÉå QMJNRM jáåK
_áë=P ä=cäΩëëáÖâÉáí=éäìë=
wìí~íÉå
^P=Äáë=^R a®ãéÑÉå h~êíçÑÑÉäI=dÉãΩëÉ OMJSM jáåK
tÉåáÖ=cäΩëëáÖâÉáí=îÉêJ
ïÉåÇÉå>
òK_KW=ã~ñK= ä=t~ëëÉê=~ìÑ=
TRM Ö=h~êíçÑÑÉäå
^O=Äáë=^Q aΩåëíÉåI=^ìÑí~ìÉå dÉãΩëÉ OMJQR jáåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=ïÉåáÖ=cäΩëJ
ëáÖâÉáí=òìÖÉÄÉå=EÉáåáÖÉ=
bëëä∏ÑÑÉäF
^O=Äáë=^P nìÉääÉå
oÉáëI=eáêëÉI=
_ìÅÜïÉáòÉå
ORJRM jáåK
jáåÇÉëíÉåë=ÇçééÉäíÉ=
jÉåÖÉ=cäΩëëáÖâÉáí=òìã=
oÉáë=ÉíÅK=ÖÉÄÉåK=wïáJ
ëÅÜÉåÇìêÅÜ=ìãêΩÜêÉå
^O=Äáë=^P t®êãÉå
cÉêíáÖÉ=péÉáëÉåI=báåJ
í∏éÑÉ
NMJPM jáåK
gÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=
báåëíÉääìåÖ=~åé~ëëÉå
N=Äáë=^O píçÅâÉå
pÅÜ~ìãçãÉäÉííLbáÉêJ
ëíáÅÜ
NMJOM jáåK
N=Äáë=^O pÅÜãÉäòÉå
pÅÜçâçä~ÇÉL_ìííÉêL
dÉä~íáåÉ
RJOR jáåK
çÜåÉ=t~ëëÉêÄ~Ç>=wïáJ
ëÅÜÉåÇìêÅÜ=ìãêΩÜêÉå>
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

AEG ELUX/EISINGERKFE742 Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch