O
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=
hìåÇÉI
äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ
ÇìêÅÜK
_É~ÅÜíÉå= páÉ=îçê=~ääÉã=ÇÉå=^ÄëÅÜåáíí=łpáÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëíÉå=pÉáíÉåK=_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÄáííÉ
ÇáÉëÉ= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= òìã= ëé®íÉêÉå= k~ÅÜJ
ëÅÜä~ÖÉå=~ìÑK=dÉÄÉå=páÉ=ëáÉ=~å=ÉîÉåíìÉääÉ=k~ÅÜÄÉJ
ëáíòÉê=ÇÉë=dÉê®íÉë=ïÉáíÉêK
cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêJ
ïÉåÇÉíW
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t~êåìåÖW=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páJ
ÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK
^ÅÜíìåÖW= eáåïÉáëÉI= ÇáÉ= òìê= sÉêã ÉáÇìåÖ= îçå
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK
3 eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë
2 rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå
1. aáÉëÉ=wáÑÑ Éêå=äÉáíÉå=páÉ=pÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=ÄÉáã=_ÉJ
ÇáÉåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëK
2. Á
3. Á
cΩê= ÉîÉåíìÉää= ~ìÑíêÉíÉåÇÉ= pí∏êìåÖÉå= ÉåíÜ®äí= ÇáÉëÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= eáåïÉáëÉ= òìê= ëÉäÄëí®åÇáÖÉå
_ÉÜÉÄìåÖI=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łt~ë=íìåI=ïÉååKKKK=
P
fåÜ~äí=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
páÅÜÉêÜÉáíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
båíëçêÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=jÉêâã~äÉ=fÜêÉë=dÉê®íÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÑÉäÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
cìåâíáçå=ìåÇ=táêâìåÖëïÉáëÉ=ÇÉê=fåÇìâíáçåëJ=hçÅÜòçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
dÉÉáÖåÉíÉë=dÉëÅÜáêê=ÑΩê=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
bêëíÉë=oÉáåáÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
hçÅÜòçåÉåï~ÜäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K NO
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
mçïÉêJcìåâíáçå=~âíáîáÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíêáÉÖÉäå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
qáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
^åïÉåÇìåÖI=q~ÄÉääÉåI=qáééë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=ìåÇ=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
q~ÄÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
^åÜ~äíëïÉêíÉ=ÑΩê=Ç~ë=báåëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=^åâçÅÜJ^ìíçã~íáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
sçêíÉáäÉ=ÄÉá=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=ÇÉê=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
hçÅÜÑÉäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
o~ÜãÉå=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
t~ë=íìåI=ïÉåå Á =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
^ÄÜáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
bäÉâíêç~åëÅÜäìëë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
jçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
cä®ÅÜÉåÄΩåÇáÖÉê=báåÄ~ì=áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëéä~ííÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
pÉêîáÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
qóéÉåëÅÜáäÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
báëáåÖÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
Q
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
1 páÅÜÉêÜÉáí
aáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= ÇáÉëÉë= dÉê®íÉë= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= ~åÉêJ
â~ååíÉå=oÉÖÉäå=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉã=dÉê®íÉëáÅÜÉêJ
ÜÉáíëÖÉëÉíòK= wìë®íòäáÅÜ= ë ÉÜÉå= ïáê= ìåë= àÉÇçÅÜ= ~äë
eÉêëíÉääÉê=îÉê~åä~ëëíI=páÉ=ãáí=ÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=páJ
ÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉå=îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉåK
bäÉâíêáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí
• jçåí~ÖÉ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=åÉìÉå=dÉê®íÉë=ÇΩêÑÉå
åìê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= âçåòÉëëáçåáÉêíÉå= c~ÅÜã~åå= îçêJ
ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
• oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK= aìêÅÜ= ìåë~ÅÜÖÉã®ëëÉ= oÉJ
é~ê~íìêÉå= â∏ååÉå= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= dÉÑ~ÜêÉå= ÉåíëíÉÜÉåK
tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ= áã=oÉé~ê~íìêÑ~ää= ~å=ìåëÉêÉå=hìåJ
ÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=~å=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK
3 _É~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉ= eáåïÉáëÉI= Ç~= ëçåëí
ÄÉá= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÇÉê= d~ê~åíáÉ~åJ
ëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK
• báåÄ~ìÖÉê®íÉ= ÇΩêÑÉå= åìê= å~ÅÜ= ÇÉã= báåÄ~ì= áå
åçêãÖÉêÉÅÜíÉI=é~ëëÉåÇÉ=báåÄ~ìëÅÜê®åâÉ=ìåÇ=^êJ
ÄÉáíëéä~ííÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=a~ãáí=ïáêÇ=ÇÉê=îçå
`eJpáÅÜÉêÜÉáíëÄÉëíáããìåÖÉå= ÖÉÑçêÇÉêíÉ= _ÉêΩÜJ
êìåÖëëÅÜìíò=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=dÉê®íÉ=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíK
• tÉåå=pí∏êìåÖÉå=~ã=dÉê®íI=_êΩÅÜÉI=péêΩåÖÉ=çÇÉê
oáëëÉ=~ìÑíêÉíÉåW
– ëÅÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=hçÅÜòçåÉå=~ìëI
– ëÅÜ~äíÉå= páÉ= ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÑΩê= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ= ~Ä
ÄòïK=åÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÜÉê~ìëK
páÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=háåÇÉê
tÉåå=páÉ=âçÅÜÉå=ìåÇ=Äê~ íÉåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå
ÜÉáëëK= e~äíÉ å= páÉ= ÇÉëÜ~äÄ= häÉáåâáåÇÉê= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ
ÑÉêåK
eáåïÉáëW=wìã=pÅÜìíò=îçå=häÉáåâáåÇÉêå=â~åå=Éáå=háåJ
ÇÉêJeÉêÇëÅÜìíò=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=^ìëâ ΩåÑíÉ=ÉêíÉáäí
ÇáÉ= _Ñr= E_Éê~íìåÖëëíÉääÉ= ÑΩê=råÑ~ ääîÉêÜΩíìåÖFI=_ÉêåI
qÉäK=MPNLPVM=OO=OOK
páÅÜÉêÜÉáí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ
• aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÑΩê=Ç~ë=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=hçJ
ÅÜÉå=ìåÇ=_ê~íÉå=îçå=péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
• hÉáåÉ= _äÉÅÜÇçëÉåI= hìÅÜÉåÄäÉÅÜÉ= çÇÉê= d~êÄ~ÅâJ
ÑçêãÉå=~ìÑ=ÇÉã=fåÇìâíáçåëJhçÅÜÑÉäÇ=Éêï®êãÉåK
• sÉêïÉåÇÉå= páÉ= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ=åáÅÜí= òìã=_ÉÜÉáòÉå
ÇÉë=o~ìãÉëK
• sçêëáÅÜí= ÄÉá= ^åëÅÜäìëë= îçå= bäÉâíêçÖÉê®íÉå= ~å
píÉÅâÇçëÉå= áå= dÉê®íÉå®ÜÉK= ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖÉå
ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=~å=ÜÉáëëÉ=hçÅÜëíÉääÉå=ÖÉä~åÖÉåK
• §ÄÉêÜáíòíÉ= cÉííÉ= ìåÇ= £ äÉ= ÉåíòΩåÇÉ å= ëáÅÜ= ëÅÜåÉääK
tÉåå=ëáÉ=péÉáëÉå=áå=cÉíí=çÇÉê=£ä=EòK_K=mçããÉë=ÑêáJ
íÉëF=òìÄÉêÉáíÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ÇÉå=hçÅÜîçêÖ~åÖ=ÄÉçJ
Ä~ÅÜíÉåK
• pÅÜ~äíÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå
~ìëK
• _ÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ=ìåíÉê= ÇÉã=fåÇìâíáçåëJhçÅÜÑÉäÇ=ÉáåÉ
pÅÜìÄä~ÇÉ
– ÇΩêÑÉå= âÉáåÉ= ÄêÉååÄ~êÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉI= òK_K
péê~óÇçëÉåI= qΩÅÜÉê= ìåÇ= m~éáÉêI= Ç~êáå= ~ìÑÄÉJ
ï~Üêí=ïÉêÇÉåK
– ãìëë= ~ìÑ= ÉáåÉå= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉå= ^Äëí~åÇ= òïáJ
ëÅÜÉå=ÇÉã=pÅÜìÄä~ÇÉåáåÜ~äí=ìåÇ=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ
ÇÉë=dÉê®íÉë=ÖÉ~ÅÜíÉí=ï ÉêÇÉåI= ëçåëí=áëí=ÇáÉ=_ÉJ
äΩÑíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=åáÅÜí=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK
péÉòáÉääÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=fåÇìâíáJ
çåëJhçÅÜòçåÉå
• táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= Ü~ÄÉå= ÉêÖÉJ
ÄÉåI= Ç~ëë= ÉáåÉ= _ÉÉáåÑäìëëìåÖ= çÇÉê= dÉÑ® ÜêÇìåÖ
îçå=m~íáÉåíÉå=ãáí=áãéä~åíáÉêíÉå=eÉêòëÅÜêáííã~J
ÅÜÉêå=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉ=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=åçêã~J
äÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=òì=Éêï~êíÉå=áëíK
báå= ^Äëí~åÇ= ÇÉë= lÄÉêâ∏êéÉêë= îçå= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ
îçå= PM Åã=ëçääíÉ= àÉÇçÅÜ=åáÅÜí= ìåíÉêëÅÜêáííÉå=ïÉêJ
ÇÉå>
• bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ= cÉäÇÉê= â∏ååÉå= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ
pÅÜ~äíâêÉáëÉ=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=ìåÇ=íê~ÖÄ~êÉ=o ìåÇÑìåâJ
ÉãéÑ®åÖÉê=ëí∏êÉåK
• iÉÖÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉê=fåÇìâíáçåëJ
âçÅÜòçåÉEåF=âÉáåÉ=ã~ÖåÉíáëÅÜ=~ìÑä~ÇÄ~êÉå=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉ= EòK_K= hêÉÇáíâ~êíÉåI= h~ëëÉííÉå= ìëïKF= ~ìÑ= ÇáÉ
dä~ëâÉê~ãáâJlÄÉêÑä®ÅÜÉ>
• iÉÖÉå= páÉ= âÉáåÉ= ãÉí~ääáëÅÜÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉ= EòK_K
i∏ÑÑÉäI= qçéÑÇÉÅâÉä= ìëïKF= ~ìÑ= ÇáÉ = fåÇìâíáçåëÑä®ÅÜÉI
Ç~=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=Éêï®êJ
ãÉå=â∏ååÉåK
3 _ÉëíáããíÉ= hçÅÜí∏éÑÉ= â∏ååÉå= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë
_ÉíêáÉÄë= ~ìÑ=fåÇìâíáçåëâçÅÜòçåÉå=dÉê®ìëÅÜÉ
ÉêòÉìÖÉåK=aáÉë=áëí=âÉáå=cÉÜäÉê=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë
ìåÇ=ÇáÉ=cìåâíáçå=ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=áå=âÉáåÉê=tÉáëÉ
ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíK
páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå
wìã= oÉáåáÖÉå= ãìëë= Ç~ë= dÉê®í= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ëÉáåK
aáÉ=oÉáåáÖìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë=ãáí= ÉáåÉã=a~ãéÑëíê~ÜäJ
çÇÉê= eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê= áëí= ~ìë= páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK
R
pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
• sÉêïÉåÇÉå= páÉ= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ= åáÅÜí= ~äë= ^êÄÉáíëJ
çÇÉê=^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉK
• aÉê= ê~ÜãÉåäçëÉ= o~åÇ= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâéä~ííÉ= áëí
ëíçëëÖÉÑ®ÜêÇÉíK= _áííÉ= sçêë áÅÜí= ÄÉáã= e~åíáÉêÉå= ãáí
q∏éÑÉå=ìåÇ=mÑ~ååÉåK
• _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå=åáÅÜí=ãáí=äÉÉêÉã=çÇÉê
çÜåÉ=hçÅÜÖÉëÅÜáêêK
• dä~ëâÉê~ãáâ=áëí= ìåÉãéÑáåÇäáÅÜ= ÖÉÖÉå=qÉãéÉê~íìêJ
ëÅÜçÅâ= ìåÇ= ëÉÜê= ïáÇÉêëí~åÇëÑ®ÜáÖI= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí
ìåòÉêÄêÉÅÜäáÅÜK= _ÉëçåÇÉêë= ëéáíòÉ= ìåÇ= Ü~êíÉ= dÉJ
ÖÉåëí®åÇÉI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= hçÅÜÑä®ÅÜÉ= Ñ~ääÉåI= â∏ååÉå
ëáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
• _ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=q∏éÑÉ=~ìë=dìëëÉáëÉå=çÇÉê=ãáí
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= _∏ÇÉåI= ÇáÉ=ê~ì=ëáåÇ= ìåÇ=d ê~íÉ=~ìÑJ
ïÉáëÉåK=_Éáã=sÉêëÅÜáÉÄÉå=â∏ååÉå=hê~íòÉê=ÉåíëíÉJ
ÜÉåK
• tÉåå=wìÅâÉê=çÇÉê=ÉáåÉ=wìÄÉêÉáíìåÖ=ãáí=wìÅâÉê=~ìÑ
ÇáÉ= ÜÉáëëÉ= hçÅÜòçåÉ= ÖÉä~åÖ Éå= ìåÇ= ëÅÜãÉäòÉåI
ÉåíÑÉêåÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= ëçÑçêíI= åçÅÜ= áã= ÜÉáëëÉå= wìJ
ëí~åÇI= ãáí= ÉáåÉã= oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉêK= bêâ~äíÉí= ÇáÉ
j~ëëÉ= â~åå= Éë= ÄÉáã= båíÑÉêåÉå= òì= lÄÉêÑä®ÅÜÉåJ
ëÅÜ®ÇÉå=âçããÉåK
• e~äíÉå= páÉ= ~ääÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ìåÇ= j~íÉêá~äáÉåI= ÇáÉ
~åëÅÜãÉäòÉå= â∏ååÉåI= îçå= ÇÉê= d ä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉ
ÑÉêåI=òK_K=hìåëíëíçÑÑÉI=^äìãáåáìãÑçäáÉå=çÇÉê=eÉêÇJ
ÑçäáÉåK=pçääíÉ=ÇçÅÜ=Éíï~ë=~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâ Ñä®ÅÜÉ
~åëÅÜãÉäòÉåI= ãìëë= ÇáÉëÉëI= ÉÄÉåÑ~ääë= ëçÑçêíI= ãáí
ÇÉã=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
S
2 båíëçêÖìåÖ
sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÉåíëçêÖÉå
^ääÉ= îÉêïÉåÇÉíÉå= j~íÉêá~äáÉå= â∏ååÉå= ìåÉáåÖÉJ
ëÅÜê®åâí=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÉí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=hìåëíëíçÑÑÉ=ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉêã~ëëÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜJ
åÉíW
• [mbY=ÑΩê=mçäóÉíÜóäÉåI=òK=_K=ÄÉá=ÇÉê=®ìëëÉêÉå=eΩääÉ
ìåÇ=ÇÉå=_ÉìíÉäå=áã=fååÉêåK
• [mpY= ÑΩê= ÖÉëÅÜ®ìãíÉë= mçäóëíóêçäI= òK= _K= ÄÉá= ÇÉå
mçäëíÉêíÉáäÉåI=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=c`htJÑêÉáK
^äíÖÉê®í=ÉåíëçêÖÉå
1 t~êåìåÖW=a~ãáí=îçå=ÇÉã=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®í
âÉáåÉ= dÉÑ~Üê= ãÉÜê= ~ìëÖÉÜÉå= â~ååI= ÄáííÉ= îçê
ÇÉê=båíëçêÖìåÖ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
a~òì= dÉê®í= îçå= ÇÉê= kÉíòîÉêëçêÖìåÖ= íêÉåJ
åÉå= ìåÇ= Ç~ë= kÉíò ~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä= îçã= dÉJ
ê®í=ÉåíÑÉêåÉåK
^ìë= rãïÉäíëÅÜìíòÖêΩåÇÉå= ãΩëëÉå= ~ääÉ= ~ìëÖÉÇáÉåJ
íÉå=dÉê®íÉ=Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK=
• a~ë= dÉê®í= Ç~êÑ= åáÅ Üí= ãáí= ÇÉã= e~ìëãΩää= ÉåíëçêÖí
ïÉêÇÉåK
• ^ìëâìåÑí= ΩÄ Éê= ^ÄÜçäíÉêãáåÉ= çÇÉê= p~ããÉäéä®íòÉ
ÉêÜ~äíÉå= páÉ= ÄÉá= ÇÉê= ∏êíäáÅÜÉå= pí~ÇíêÉáåáÖìåÖ=çÇÉê
ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
T
aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=jÉêâã~äÉ=fÜêÉë=dÉê®íÉë
• fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉåW= a~ë= dÉê®í= îÉêÑΩÖí= ΩÄÉê
ÉáåÉ= dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®ÅÜÉ= ìåÇ= fåÇìâíáçåëJ
hçÅÜòçåÉåK=fåÇìâíáçå=ÉêÜáíòí=ÇáêÉâí=ÇÉå=_çÇÉå=ÇÉë
hçÅÜÖÉëÅÜáêêë=ìåÇ=åáÅÜí=Éêëí=ÇáÉ=dä~ëâÉê~ãáâK=
• pÉåëçêÑÉäÇÉêW=aáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=ÉêÑçäÖí
ΩÄÉê=qçìÅÜJ`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉêK
• oÉáåáÖìåÖW= aÉê= sçêíÉáä= ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®J
ÅÜÉ= ìåÇ= ÇÉê= pÉåëçêÑÉäÇÉê= áëí= áÜêÉ= oÉáåáÖìåÖëJ
ÑêÉìåÇäáÅÜâÉáíK= aáÉ= Öä~ííÉ= lÄÉêÑä®ÅÜÉ= ä®ëëí= ëáÅÜ
äÉáÅÜí=êÉáåáÖÉåK
• pÉåëçêÑÉäÇ= báåL^ìëW= a~ë= dÉê®í= ÄÉëáíòí= ãáí= ÇÉã
pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìë=ÉáåÉå=ëÉé~ê~íÉå=e~ìéíëÅÜ~äJ
íÉêI=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=òìã=dÉê®í
ÇìêÅÜ= _ÉêΩÜêìåÖ= âçãéäÉíí= ÉáåJ= ìåÇ= ~ìëëÅÜ~äíÉå
ä®ëëíK
• pÉåëçêÑÉäÇ= sÉêêáÉÖÉäìåÖW= jáí= ÇáÉëÉê= cìåâíáçå
â~åå=Ç~ë=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäí=ïÉêÇÉå=òK_K ~äë=háåJ
ÇÉêëáÅÜÉêìåÖK
• ^åòÉáÖÉåW= aáÖáí~äÉ= ^åòÉáÖÉå= ÄòïK= hçåíêçäää~ãéÉå
áåÑçêãáÉêÉå=ΩÄÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=hçÅÜëíìÑÉåI=~âíáîáÉêíÉ
cìåâíáçåÉå=ëçïáÉ=ΩÄÉê=ÉîÉåíìÉää=îçêÜ~åÇÉåÉ=oÉëíJ
ï®êãÉ=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=hçÅÜòçåÉK
• páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖW= báåÉ= páÅÜÉêÜÉáíë~ÄJ
ëÅÜ~äíìåÖ= ëçêÖí= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ~ääÉ= hçÅÜòçåÉå
å~ÅÜ= ÉáåáÖÉê= wÉáí= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~ÄëÅÜ~äíÉåI= ïÉåå
âÉáåÉ= sÉê®åÇÉêìåÖ= ÇÉê= báåëíÉääìåÖÉå= îçêÖÉåçãJ
ãÉå=ïáêÇK
• mçïÉêJcìåâíáçåW= jáí= ÇáÉëÉê= cìåâíáçå= â ~åå= ÇáÉ
iÉáëíìåÖ=ÇÉê=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=hçÅÜòçåÉå=âìêòJ
ÑêáëíáÖ=ÉêÜ∏Üí=ïÉêÇÉåK
• t~êãÜ~äíÉëíìÑÉW=1=áëí=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉI=ÄÉá=ÇÉê=páÉ
péÉáëÉå=ï~êãÜ~äíÉå=â∏ååÉåK
• oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉW= báå=h=ÑΩê=oÉëíï®êãÉ=äÉìÅÜJ
íÉí=áå=ÇÉê= ^åòÉáÖÉI=ïÉåå=ÇáÉ = hçÅÜòçåÉ=ÉáåÉ=qÉãJ
éÉê~íìê= ~ìÑïÉáëíI= ÄÉá= ÇÉê= sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê
ÄÉëíÉÜíK
• qáãÉêW= jáí= ÇÉã= áåíÉÖêáÉêíÉå= qáãÉê= â∏ååÉå= ~ääÉ
hçÅÜëíÉääÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉ êÇÉåK=fëí
Ç~ë= båÇÉ= ÇÉê= hçÅÜÇ~ìÉê= ÉêêÉáÅÜíI= ëÅÜ~äíÉí= ÇáÉ
hçÅÜòçåÉ=~ÄK
U
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÑÉäÇ
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ
NUMM=t
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=OOMM=t
ãáí=mçïÉêJcìåâíáçå=PMMM=t
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=
NQMM=t
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=NUMM=t
ãáí=mçïÉêJcìåâíáçå=OPMM=t
qçìÅÜJ`çåíêçä
_ÉÇáÉåÑÉäÇ
wìëÅÜ~äíìåÖ
mçïÉêJcìåâíáçå
e~ìéíí~ëíÉ
łbáåL^ìë
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
H=ìåÇ=J
sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ãáí
hçåíêçäää~ãéÉ
^åòÉáÖÉ=qáãÉê
hçÅÜëíìÑÉå~åòÉáÖ Éå
hçÅÜòçåÉåï~Üä
qáãÉê
=hçÅÜòçåÉå~åòÉáÖÉå
qáãÉêJcìåâíáçå
V
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå
bë= â∏ååÉå= wáÑÑÉêå= N= Äáë= V= ìåÇ= îáÉê= îÉêëÅ ÜáÉÇÉåÉ
_ìÅÜëí~ÄÉå=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåÉåK=
• aáÉ=wáÑÑÉê å=òÉáÖÉå=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=~åW
1 Z=âäÉáåëíÉ=iÉáëíìåÖ
9 Z=Ü∏ÅÜëíÉ=iÉáëíìåÖ
p Z=mçïÉêëíìÑÉ
• _Éá=ÇÉå= hçÅÜòçåÉå=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=_ìÅÜëí~ÄÉå
ìåÇ=cìåâíáçåÉå=~åÖÉòÉáÖíW
1 h Z=oÉëíï®êãÉJ^åòÉáÖÉ
^ÅÜíìåÖ>=hçÅÜòçåÉ=åçÅÜ=ÜÉáëëX=ÉêäáëÅÜí= å~ÅÜ
ÇÉã=^ÄâΩÜäÉå=ÇÉê hçÅÜòçåÉK=^åòÉáÖÉ=ÉêÑçäÖí
åìê=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=hçÅÜòçåÉK
a Z= ^åâçÅÜJ^ìíçã~íáâ= EÄÉá= ~ääÉå= hçÅÜòçåÉå
ã∏ÖäáÅÜF
äÉìÅÜíÉíI=ïÉåå=hçÅÜòçåÉ=~ìÑ=^åâçÅÜJ^ìíçã~íáâ=ÉáåJ
ÖÉëíÉääí=áëíX= EäÉìÅÜíÉí= ëçä~åÖÉI=Äáë= ÇáÉ= ^ìíçã~íáâ=~ìÑ
ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=ìãëÅÜ~äíÉíFK
_=Z=äÉìÅÜíÉíI=ïÉåå=ÇáÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=~âíáîáÉêí
ïìêÇÉK=
EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=łt~ë=íìå=ïÉååKKK\F
1 f=Z=cÉÜäÉêJ^åòÉáÖÉ
ÄäáåâíI= ïÉåå= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= áëí
ìåÇ
– âÉáå=qçéÑ=~ìÑ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=ëíÉÜí=çÇÉê
– ìåÖÉÉáÖåÉíÉë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇ
p=Z=mçïÉêJcìåâíáçå
äÉìÅÜíÉíI=ïÉåå=mçïÉêJcìåâíáçå=~âíáîáÉêí=áëíK=
aáÉ= mçïÉêJcìåâ íáçå= äáÉÑÉêí= Éñíê~= ÜçÜÉ= eÉáòäÉáëíìåÖK
páÉ=áëí=ÄÉá=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=îçêÇÉêÉå=hçÅÜòçåÉå=òìëÅÜ~äíJ
Ä~êK
1 páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=hçÅÜòçåÉå
táêÇ=ÉáåÉ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=wÉáí
åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=çÇÉê=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=åáÅÜí=îÉê®åJ
ÇÉêíI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=~ÄK
få= ÇÉê= hçÅÜëíìÑÉåJ^åòÉáÖÉ = ~ääÉê= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå
hçÅÜòçåÉå=ÉêëÅÜÉáåí=h=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩÜäÉå=_K
aáÉ=hçÅÜòçåÉå=ëÅÜ~äíÉå=ëáÅÜ=~Ä=ÄÉáW
3 pçääíÉ=ëáÅÜ= ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=hçÅÜòçåÉå= îçê
^Ää~ìÑ= ÇÉê= ~åÖÉÖÉÄÉåÉå= wÉáíÉå= ~ÄëÅÜ~äíÉåI
ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łt~ë=íìåI=ïÉåå ÁK=
páÅÜÉêÜÉáíë~ÄëÅÜ~äíìåÖ=~ìÑÜÉÄÉå
wìã= ^ìÑÜÉÄÉå= ÇÉê= ~âíáîáÉêíÉå= páÅÜÉêÜÉáíë~ ÄëÅÜ~äJ
íìåÖ= ãìëë= Ç~ë= dÉê®í= ã áí= Ç Éã=pÉåëçêÑÉäÇ = bfkL^rp
=~ìëJ=ìåÇ=~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêJ
ÇÉåK=a~å~ÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå=ïáÉÇÉê=ÄÉíêáÉÄëÄÉJ
êÉáíK
^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=
rêë~ÅÜÉå
§ÄÉêâçÅÜÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáíI= ÇáÉ= ~ìÑ= Ç~ë= _ÉÇáÉåÑÉäÇ
ÖÉä~åÖíI= ÄÉïáêâí= Ç~ë= ëçÑçêíáÖÉ= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ~ääÉê
hçÅÜòçåÉåK
aáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= táêâìåÖ= íêáíí= ÉáåI= ïÉåå= páÉ= Éáå= å~ëëÉë
qìÅÜ= ~ìÑ= Ç~ë= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= äÉÖÉåK= få= ÄÉáÇÉå= c®ääÉå
ãìëë= Ç~ë= dÉê®í= ïáÉÇÉê= ãáí= ÇÉ ã= e~ìéíëÅÜ~äíÉê=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=çÇÉê
Ç~ë=qìÅÜ=ÉåíÑÉê åí=ïìêÇÉK
cìåâíáçå=ìåÇ=táêâìåÖëïÉáJ
ëÉ=ÇÉê=fåÇìâíáçåëJ
hçÅÜòçåÉ
råíÉê=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑä®ÅÜÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ
fåÇìâíáçåëëéìäÉ=~ìë=hìéÑÉêÇê~ÜíK=aáÉëÉ=ÉêòÉìÖí=ÉäÉâJ
íêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ= cÉäÇÉêI= ÇáÉ= ÇáêÉâí= ~ìÑ=ÇÉå= dÉëÅÜáêêJ
ÄçÇÉå= ïáêâÉå= ìåÇ= åáÅÜíI= ïáÉ= ~åÇÉêÉ
^ìÑÜÉáòîÉêÑ~ÜêÉåI=Éêëí=ÇáÉ=dä~ëâÉê~ãáâ=ÉêÜáíòÉåK=a~ë
ÜÉáëëíI=ÇÉê=dÉëÅÜáêêÄçÇÉå=ïáêÇ=ëçÑçêí=ÉêÜáíòíI=Ç~J
ãáí=ïáêÇ=wÉáí=ìåÇ=båÉêÖáÉ=ÖÉëé~êíK
a~= ÇáÉ= òìã= hçÅÜÉå= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= t®êãÉ= ÇáêÉâí= áã
_çÇÉå= ÇÉë= hçÅÜÖÉëÅÜáêêÉë= ÉêòÉìÖí= ïáêÇI= Éêï® êãí
ëáÅÜ= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ëÉäÄëí= â~ìã K= páÉ= É êÜ®äí= äÉÇáÖäáÅÜ
ÇáÉ=oΩÅâï®êãÉI=ÇáÉ=îçã=dÉëÅÜáêêÄçÇÉå=âçããíK
eáåïÉáëW
píÉÜí=âÉáå=dÉëÅÜáêê=~ìÑ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉI= ÉêÑçäÖí=âÉáåÉ
båÉêÖáÉΩÄÉêíê~ÖìåÖ= EbêÜáíòÉåFI= ìåÇ= Ç~ãáí= ~ÄëçäìíÉ
páÅÜÉêÜÉáí=ÖÉÖÉå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=báåëÅÜ~äíÉåK
3 få= ÇáÉëÉë= hçÅÜÑÉäÇ= áëí= Éáå= hΩÜäÖÉÄä®ëÉ= áåíÉJ
ÖêáÉêíI=Ç~ë=ëáÅÜ=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê= qÉãéÉê~íìê
ÇÉê= fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= òìJ
ëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=àÉ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=áå
òïÉá=píìÑÉå=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëJ
ëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=ä®ìÑí= Ç~ë=hΩÜäÖÉÄä®ëÉ
åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=wÉáí=å~ÅÜK
• hçÅÜëíìÑÉ N=J=O å~ÅÜ=S=píìåÇÉå
• hçÅÜëíìÑÉ P=J=Q å~ÅÜ=R=píìåÇÉå
• hçÅÜëíìÑÉ R å~ÅÜ=Q=píìåÇÉå
• hçÅÜëíìÑÉ S=J=V å~ÅÜ=NIR=píìåÇÉå
NM
dÉÉáÖåÉíÉë=dÉëÅÜáêê=ÑΩê=
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå
qçéÑã~íÉêá~ä
• dêìåÇë®íòäáÅÜ=ëáåÇ=~ääÉ=hçÅÜÖÉëÅÜáêêÉ=ãáí=ã~ÖåÉíáJ
ëÅÜÉã= _çÇÉå= ÖÉÉáÖåÉíK= a~ë= ëáåÇ= pí~ÜäJI= pí~ÜäÉJ
ã~áä=ëçïáÉ=ÖìëëÉáëÉêåÉ=mÑ~ååÉå=ìåÇ=q∏éÑÉK
• bÇÉäëí~Üäí∏éÑÉ= ãáí= jÉí~ääãáëÅÜÄçÇÉå= Ep~åÇïáÅÜJ
ÄçÇÉå=òK_K=qÉÑ~ä=ãáí=^äìãáåáìãLhìéÑÉêÄçÇÉåF=ëáåÇ
åìê=Ç~åå= ÑΩê=fåÇìâíáçå= ÖÉÉáÖåÉíI=ïÉåå=ÇáÉëÉ= ~ìëJ
ÇêΩÅâäáÅÜ=îçã=eÉêëíÉääÉê=ëç=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK=páÉ
Ü~ÄÉå=Ç~åå=ÉáåÉå=ÑÉêêçã~ÖåÉíáëÅÜÉå=^åíÉáä=áã=_çJ
ÇÉåK
• tÉåå=páÉ=péÉòá~äÖÉëÅÜáêê=îÉêïÉåÇÉåI=EòK_K=a~ãéÑJ
âçÅÜíçéÑI=páããÉêíçéÑI=tlh=ìKëKïKFI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ
ÄáííÉ=ÇáÉ=eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉåK
• hçÅÜÖÉëÅÜáêê= ~ìë= ^äìãáåáìãI= hìéÑÉêI= jÉëëáåÖI
bÇÉäëí~Üä=EïÉåå=åáÅÜí=Éñíê~=~äë=áåÇìâíáçåëÖÉÉáÖåÉí
ÄÉòÉáÅÜåÉíFI=dä~ë I=hÉê~ãáâ=çÇÉê=mçêòÉää~å=ëáåÇ=ÑΩê
fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉíK=aáÉ=hçÅÜòçJ
åÉ=îÉêÜ®äí=ëáÅÜ= ëçI=~äë= ïÉåå= ëáÉ=çÜåÉ=dÉÑ®ëë= ÄÉJ
íêáÉÄÉå=ïΩêÇÉW=cÉÜäÉê~åòÉáÖÉ=fK
^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉëÅÜêáÑíìåÖW=cΩê=fåJ
Çìâíáçå=ÖÉÉáÖåÉí>
báÖåìåÖëéêΩÑìåÖ
pçääíÉå=páÉ=åáÅÜí=ëáÅÜÉê=ëÉáåI=çÄ=ëáÅÜ=Éáå=qçéÑLmÑ~ååÉ
ÑΩê=Ç~ë=hçÅÜÉåL_ê~íÉå=~ìÑ=ÇÉê=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ
ÉáÖåÉíI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉë=ïáÉ=ÑçäÖí=ΩÄÉêéêΩÑÉåW
• píÉääÉå= páÉ= Éáå= dÉÑ®ëë=ãáí= ÖÉêáåÖÉã= t~ëëÉêáåÜ~äí
EPJR=ãã=cΩääÜ∏ÜÉF=~ìÑ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉK
pÅÜ~äíÉå= páÉ= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉ= ~ìÑ= îçääÉ= iÉáëíìåÖ
EpÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ=VFK
^ÅÜíìåÖW= aÉê= dÉÑ®ëëÄçÇÉå= Éêï®êãí= ëáÅÜ= ÄÉá
ÖÉÉáÖåÉíÉã=dÉëÅÜáêê=áååÉêÜ ~äÄ=ïÉåáÖÉê=pÉâìåJ
ÇÉå>
• páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉë=~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=j~ÖåÉíÉå=éêΩÑÉåK
_äÉáÄí= Éê=~ã=_çÇÉå=Ü~ÑíÉåI=áëí=Ç~ë=dÉÑ®ëë=ÑΩê=fåJ
ÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉå=ÖÉÉáÖåÉíK
qçéÑÖê∏ëëÉ
aáÉ=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=é~ëëí=ëáÅÜ=ÇÉê=dê∏ëëÉ=ÇÉë
qçéÑÄçÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉêë= Äáë= òì= ÉáåÉê= ÄÉëíáããíÉå
dêÉåòÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~åK= gÉÇçÅÜ= ãìëë= ÇÉê= qçéÑÄçJ
ÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉê= àÉ= å~ÅÜ= hçÅÜòçåÉåÖê∏ëëÉ= ÉáåÉå
jáåÇÉëíÖê∏ëëÉ=Ü~ÄÉåK=
aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=NQIR ÅãW
qçéÑÄçÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉê=ãáåÇÉëíÉåë=NO Åã
aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=NU ÅãW
qçéÑÄçÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉê=ãáåÇÉëíÉåë=NQIR Åã
aìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=ON ÅãW
qçéÑÄçÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉê=ãáåÇÉëíÉåë=NU Åã
eáåïÉáëW=
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇÉå=dÉëÅÜáêêÄçÇÉåJaìêÅÜãÉëJ
ëÉê= ÄÉáã= h~ìÑI= Ç~= ÇáÉ= qçéÑÜÉêëíÉääÉê= ãÉáëíÉåë= ÇÉå
çÄÉêÉå=o~åÇÇìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=dÉëÅÜáêêÉë=~åÖÉÄÉåK
^ìíçã~íáëÅÜÉ=qçéÑÉêâÉååìåÖ
_Éá= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= åáÅÜí= ÖÉÉáÖåÉíÉã= dÉëÅÜáêê
ÑìåâíáçåáÉêí=ÇáÉ=fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ=åáÅÜíK
táêÇ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=ÉáåÖÉë ÅÜ~äíÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=Éáå
ÖÉÉáÖåÉíÉê=qçéÑ=~ìÑ=ÇÉê=hçÅÜòçå É=ëíÉÜíI=Ääáåâí=áå
ÇÉê=aáÖáí~ä~åòÉáÖÉ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë=fK
k~ÅÜ= Éíï~= NM= jáåìíÉå= ëÅÜ~äíÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= hçÅÜëíÉääÉ
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK=bë=ÉêëÅÜÉáåí=áå=ÇÉê=aáÖáí~ä~åòÉáÖÉ=_K
^ìÅÜ=ÄÉá=§ÄÉêÜáíòìåÖ=EòK_K=bêÜáíòÉå=îçã=äÉÉêÖÉâçÅÜJ
íÉå= dÉÑ®ëëF= çÇÉê= cÉÜäÉêå= áå= ÇÉê= bäÉâíêçåáâ= äÉìÅÜíÉí
ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=_K=aáÉ=hçÅÜòçåÉ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ìíçã~J
íáëÅÜ=~ÄK
wìã=ÉêåÉìíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ãìëë=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=Å~K=N
jáåìíÉ= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí = ìåÇ= Ç~åå= ÉêåÉìí= ~ìÑ= ÇáÉ= ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
NN
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
bêëíÉë=oÉáåáÖÉå
a~ë=dä~ëâÉê~ãáâJhçÅÜÑÉäÇ=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
1 ^ÅÜíìåÖW= _ÉåìíòÉå= páÉ= âÉáåÉ= ëÅÜ~êÑÉåI
ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä>=aáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ
â∏ååíÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=hçÅÜÑÉäÇÉë
qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê
wìê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=qçìÅÜ=`çåíêçäJpÉåëçêÑÉäÇÉê=äÉÖÉå
páÉ=fÜêÉå=cáåÖÉê=îçå=çÄÉå=ìåÇ=Ñä~ÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ= cÉäÇI= Äáë= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= ^åòÉáÖÉå= ~ìÑJ
äÉìÅÜíÉå= çÇÉ ê= Éêä∏ëÅÜÉåI= ÄòïK= ÇáÉ= ÖÉïΩåë ÅÜíÉ
cìåâíáçå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïáêÇK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå
a~ë=âçãéäÉííÉ=dÉê®í=ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL
^ìë =ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK
a~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= łbáåL^ìë= Å~K= òïÉá= pÉâìåÇÉå= ä~åÖ
ÄÉêΩÜêÉåK=
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=òÉáÖÉå _=~å=ìåÇ=ÇÉê=aÉòáã~äJ
éìåâí=ÄäáåâíK
3 k~ÅÜÇÉã= Ç~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìë= òìã=báåJ
ëÅÜ~äíÉå= fÜêÉë= dÉê®íÉë= ÄÉí®íáÖí= ïìêÇÉI= ãìëë
áååÉêÜ~äÄ=îçå=Å~K=NM pÉâìåÇÉå=ÉáåÉ=ÇÉê=hçÅÜJ
òçåÉå= ãáí= ÇÉå= hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉå= ~ìëÖÉJ
ï®Üäí= ïÉêÇÉåK= a~ë= dÉê®í= ëÅÜ~äíÉí= ëáÅÜ= ëçåëí
~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ïáÉÇÉê=~ìëK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
wìã= âçãéäÉ ííÉå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=pÉå ëçêJ
ÑÉäÇ=łbáåL^ìë =ÄÉí®íáÖÉåK
a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìë=Å~K=ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ä~åÖ=ÄÉJ
êΩÜêÉåK=
3 k~ÅÜ= ÇÉã= ^ÄëÅÜ~äíÉ å= ÉáåÉê= ÉáåòÉäåÉå= hçÅÜJ
òçåÉ=çÇÉê=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=hçÅÜÑÉäÇÉë=ïáêÇ= îçêJ
Ü~åÇÉåÉ= oÉëíï®êãÉ= ãáí h= EïáÉ= łeÉáëëF= áå
ÇÉå= ÇáÖáí~äÉå= ^åòÉáÖÉå= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ å
hçÅÜòçåÉå=~åÖÉòÉáÖíK
NO
hçÅÜòçåÉåï~Üä
wìã=^ìëï®ÜäÉå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=hçÅÜòçåÉ=Ç~ë=òìJ
ÖÉÜ∏êáÖÉ=pÉåëçêÑÉäÇ=ÑΩê=Å~K=ÉáåÉ=pÉâìåÇÉ=ÄÉêΩÜêÉåK=
fã= òìÖÉÜ∏êáÖÉå= ^åòÉáÖÉÑÉäÇ= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ= äÉìÅÜíÉí
ÇáÉ=kìää=ãáí=aÉòáã~äéìåâí=~ìÑ=0K
3 aÉê=aÉòáã~äéìåâí=òÉáÖí=~åI=Ç~ëë=åìê=~å=ÇáÉëÉê
hçÅÜòçåÉ= báåëíÉääìåÖÉå= îçêÖÉåçããÉå= ïÉêJ
ÇÉå=â∏ååÉåK
hçÅÜëíìÑÉåï~Üä
wìã=báåëíÉääÉå=ÄòïK=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉ=E1=Äáë
9F=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=hçÅÜòçåÉK=
jáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= =ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÉêÜ∏ÜÉåK
jáí=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= =ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=îÉêêáåÖÉêåK
3 tÉåå= ãÉÜêÉêÉ= hçÅÜòçåÉå= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= áå= _ÉJ
íêáÉÄ=ëáåÇI=ãìëë=òìã=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉ
ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜòçåÉ= ÇìêÅÜ= _ÉêΩÜêÉå
ÇÉë= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= pÉåëçêÑÉäÇÉë= ~ìëÖÉJ
ï®Üäí= ïÉêÇÉåK= aÉê= aÉòáã~äéìåâí= áã= aáëéä~ó
òÉáÖí=ÇáÉ=àÉïÉáäë=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=hçÅÜòçåÉ=~åK
NP
mçïÉêJcìåâíáçå=~âíáîáÉêÉå
aìêÅÜ= ÇáÉ= mçïÉêJcìåâ íáçå= â∏ååÉå= páÉ= ÇáÉ= iÉáëíìåÖ
ÇÉê= ÄÉáÇÉå= îçêÇÉêÉå= hçÅÜòçåÉå= NM= jáåìíÉå= ä~åÖ
ÉêÜ∏ÜÉåK
jáí= ÇáÉëÉê= cìåâíáçå= â∏ååÉå= páÉ = Ä ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ
ÖêçëëÉ=jÉåÖÉ=t~ëëÉê=ëÅÜåÉää=òìã= hçÅÜÉå=ÄêáåÖÉå
çÇÉê=cäÉáëÅÜ=ëí~êâ=~åÄê~íÉåK
wìã= báåëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= mçïÉêJcìåâíáçå= ãìëë= ÇáÉ
hçÅÜòçåÉ=~ìëÖÉï®Üäí=ëÉáå=EaÉòáã~äéìåâí=áå=ÇÉê=^åJ
òÉáÖÉFK= _ÉêΩÜêÉå= páÉ= Ç~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= mçïÉêJ
cìåâíáçå K=få=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=p=ìåÇ=ÇáÉ=mçJ
ïÉêJcìåâíáçå=áëí=åìå=~âíáîK
3 aáÉ= mçïÉêJcìåâíáçå= ïáêÇ= ÑΩê= Ü∏ÅÜëíÉåë= NM
jáåìíÉå= ~âíáîáÉêíK= a~å~ÅÜ= ëÅÜ~äíÉí= ÇáÉ= hçÅÜJ
òçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=hçÅÜëíìÑÉ=V=ìãK
aáÉ= mçïÉêJcìåâíáçå= â~åå= ÑçäÖÉåÇÉåÇÉêã~ëëÉå= ~ÄJ
ÖÉÄêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåW=
• pÉåëçêÑÉäÇ=mçïÉêJcìåâíáçå =ÄÉêΩÜêÉåK
• pÉåëçêÑÉäÇ= =ÄÉêΩÜêÉåK
1 pçÄ~äÇ=ÇáÉ=mçïÉêJcìåâíáçå=ÄÉá=ÉáåÉê=ÇÉê=îçêJ
ÇÉêÉå=hçÅÜòçåÉå=~âíáîáÉêí=áëíI=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ÜáåJ
íÉêÉå= hçÅÜòçåÉå= ïÉåáÖÉê= iÉáëíìåÖ
ÄÉêÉáíÖÉëíÉääíK
fëí= ÇáÉ= mçïÉêJcìåâíáç å= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ= îçêåÉ= êÉÅÜíë
~âíáîáÉêíI=â~åå=ÑΩê=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=ÜáåíÉå=äáåâë=ã~ñáã~ä
ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=łU=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=
fëí=ÇáÉ=mçïÉêJcìåâíáçå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=îçêåÉ=äáåâë=~âJ
íáîáÉêíI=â~åå=ÑΩê=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=ÜáåíÉå=êÉÅÜíë=ã~ñáã~ä
ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=łT=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK
táêÇ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=ÄÉá=ÇÉå=ÜáåíÉêÉå=hçÅÜòçåÉå=ÉáåÉ
Ü∏ÜÉêÉ=píìÑÉ=~äë=T=ÄòïK=U=ÉáåÖÉëíÉääíI=òÉáÖí=ÇáÉ=^åòÉáJ
ÖÉ=ÇÉê=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=ÜáåíÉêÉå=hçÅÜòçåÉ=Ç~åå=~ÄïÉÅÜJ
ëÉäåÇ=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=píìÑÉå=EòK_K=T=ìåÇ=VFK=
pçÄ~äÇ= ÇáÉ= mçïÉêJcìåâíáçå= ÄÉÉåÇÉí= áëí= Eã~ñK= å~ÅÜ
NM=jáåìíÉåF=ïÉÅÜëÉäå=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉå=hçÅÜòçåÉå=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=òìê=îçêÜÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=hçÅÜëíìÑÉK
hçÅÜòçåÉ=~ìëëÅÜ~äíÉå
1. jáí= ÇÉ å= hçÅÜòçåÉåJpÉåëçêÑÉäÇÉêå= ÖÉïΩåë ÅÜíÉ
hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK
2. wìã= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇáÉ= pÉåëçêÑÉäÇÉê= = ìåÇ=
ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ÄÉêΩÜêÉå= çÇÉê= ãáí= pÉåëçêÑÉäÇ= = ~ìÑ
kìää=òìêΩÅâëíÉääÉåK=
3 báåÉ= hçÅÜòçåÉ= â~åå= åìê= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí= ïÉêJ
ÇÉåI= ïÉåå= ÇÉê= aÉòáã~äéìåâí= áå= ÇÉê= hçÅÜòçJ
åÉå~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉíK
NQ
hçÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìJ
íçã~íáâ
^ääÉ= îáÉê= hçÅÜòç åÉå= ÇÉë= hçÅÜÑÉäÇÉë= ëáåÇ= áå= åÉìå
píìÑÉå=êÉÖÉäÄ~ê=ìåÇ=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
~ìëÖÉëí~ííÉíW=
– 1I=âäÉáåëíÉ=hçÅÜëíìÑÉ
– 9I=Ü∏ÅÜëíÉ=hçÅÜëíìÑÉ=
– aI=^åâçÅÜÑìåâíáçåK=
jáí=ÇÉê=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ=EaF=~êÄÉáíÉí=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ
ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉëíáããíÉ=wÉáí=ãáí=ÇÉê=îçääÉå=iÉáëíìåÖ=ìåÇ
ëÅÜ~äíÉí= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÉáåÖÉëíÉääíÉ= cçêíâçÅÜJ
ëíìÑÉ=òìêΩÅâK=
aáÉ=a~ìÉê=ÇÉë=~ìíçã~íáëÅÜÉå=^åâçÅÜëíçëëÉë=áëí=~ÄJ
Ü®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉå=cçêíâçÅÜëíìÑÉK
1. jáí= ÇÉå= hçÅÜòçåÉåëÉåëçêÑÉäÇÉêå= ÖÉïΩåë ÅÜíÉ
hçÅÜòçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK=aÉê=aÉòáã~äéìåâí=áã=òìÖÉJ
Ü∏êáÖÉå=^åòÉáÖÉÑÉäÇ=äÉìÅÜíÉíK=
2. jáí=ÇÉå= =çÇÉê= JpÉåëçêÑÉäÇÉêå=ÇáÉ=hçÅÜëíìÑÉ=9
ÉáåëíÉääÉåK= hìêò= ~ÄëÉíòÉå= ìåÇ= Ç~ë= JpÉåëçêÑÉäÇ
ÉêåÉìí=ÄÉêΩÜêÉåK=
få=ÇÉê=hçÅÜëíìÑÉå~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=àÉíòí=a=~ìÑK=
3. a~åå= pÉåëçêÑÉäÇ= = ÇêΩÅâÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇáÉ= ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉå=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=1=Äáë=8=ëíÉääÉåK=aáÉ=ÉáåJ
ÖÉëíÉääíÉ=cçêíÖ~êëíìÑÉ=ïáêÇ=òìå®ÅÜëí=~åÖÉòÉáÖíK=
k~ÅÜ= R= pÉâìåÇÉå= ÉêëÅÜÉáåí= ~åëíÉääÉ= ÇÉê= cçêíâçÅÜJ
ëíìÑÉ=ïáÉÇÉê=a=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉK=k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=^åJ
âçÅÜòÉáí=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=~åÖÉòÉáÖíK
3 tÉåå= páÉ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉ ê= ^ìíçã~íáâJcìåâíáçå
ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=píìÑÉ=ï®ÜäÉåI=òK _K=îçå=3=å~ÅÜ=5I
ïáêÇ= ÇáÉ= ÄáëÜÉêáÖÉ= ^åâç ÅÜòÉáí= Ä ÉêΩÅâëáÅÜíáÖíK
t®ÜäÉå=páÉ=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉêÉ=píìÑÉI=ïáêÇ=ÇáÉ=^ìJ
íçã~íáâJcìåâíáçå=ëçÑçêí=ÄÉÉåÇÉíK=^ìÅÜ=ÄÉá=ÉêJ
åÉìíÉã= hçÅÜÉå= ~ìÑ= ÉáåÉê= åçÅÜ= ï~êãÉå
hçÅÜòçåÉ= åìíòí= ÇáÉ= ^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ= ÇáÉ
oÉëíï®êãÉK=a~ë=ëé~êí=wÉáí=ìåÇ=båÉêÖáÉK
NR
hçÅÜÉå=çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
1. wìã=^åâçÅÜÉåL^åÄê~íÉå=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=iÉáëíìåÖ=ï®ÜJ
äÉåK
2. pçÄ~äÇ=ëáÅÜ= a~ãéÑ= ÄáäÇÉí= ÄòïK= Ç~ë=cÉíí=ÜÉáëë= áëíI
~ìÑ=ÇáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=cçêíâçÅÜëíìÑÉ=òìêΩÅâëÅÜ~äíÉåK
3. wìê= _ÉÉåÇáÖìåÖ= ÇÉë= hçÅÜîçêÖ~åÖë= ~ìÑ= kìää= òìJ
êΩÅâëÅÜ~äíÉåK
2 eáåïÉáëW
_Éáã= ^êÄÉáíÉå= ãáí= ÇÉê= fåÇìâíáçåëJhçÅÜòçåÉ
ëçääíÉå=páÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë
– ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑÜÉáòòÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= ÇáêÉâíÉ=båÉêÖáÉΩJ
ÄÉêíê~ÖìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=hçÅÜÖÉëÅÜáêê=îÉêâΩêòÉå>
– ÇÉê=d~êîçêÖ~åÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=hçÅÜJ
òçåÉ=ëçÑçêí=ÄÉÉåÇÉí=ïáêÇ =EâÉáå=§ÄÉêâçÅÜÉå>FK
_ÉÇáÉåÑÉäÇ=îÉêêáÉÖÉäåLÉåíJ
êáÉÖÉäå
wì= àÉÇÉã= ÄÉäáÉÄáÖÉå= wÉáíéìåâí= ÇÉë= hçÅÜîçêÖ~åÖë
â~åå= Ç~ë= _ÉÇáÉåÑÉäÇ= ãáí= ^ìëå~ÜãÉ= ÇÉë= pÉåëçêÑÉäJ
ÇÉë= łbáåL^ìë= îÉêêáÉÖÉäí= ïÉêÇÉåI= ìã= Éáå= sÉêëíÉääÉå
ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉåI=òK_K=ÇìêÅÜ=a~êΩÄÉêïáëÅÜÉå=ãáí=ÉáJ
åÉã= i~ééÉåI= òì= îÉêÜáåÇÉêåK= aáÉëÉ= cìåâíáçå ÉáÖåÉí
ëáÅÜ=~ìÅÜ ~äë=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖK
1. pÉåëçêÑÉäÇ= sÉêêáÉÖÉäì åÖ= ëç= ä~åÖÉ= ÄÉêΩÜêÉåI= Äáë
ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉíK=
2. rã= ÇáÉ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ= ïáÉÇÉê= ~ìÑòìÜÉÄÉåI= pÉåëçêJ
ÑÉäÇ= sÉêêáÉÖÉäìåÖ= ÉêåÉìí= ëç= ä~åÖÉ= ÄÉêΩÜêÉåI= Äáë
ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=ÉêäáëÅÜíK
3 háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ>= táêÇ= ÄÉá= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê
sÉêêáÉÖÉäìåÖ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÉåëçêJ
ÑÉäÇ= łbáåL^ìë= âçãéäÉíí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI= Ç~åå
áëí= ÄÉáã= táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå= ÇáÉ= sÉêêáÉÖÉ äìåÖ
áããÉê= åçÅÜ= ~âíáîK= wìã= ÉêåÉìíÉå= báåëÅÜ~äíÉå
ÇÉê=hçÅÜòçåÉå= ãìëë=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖëÑìåâíáJ
çå=ïáÉ=çÄÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=~ìÑÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK
NS
qáãÉê
jáí=ÇÉã=áåíÉÖêáÉêíÉå=qáãÉê=â~åå=ÄÉá=~ääÉå=hçÅÜòçåÉå
ÉáåÉ=d~êÇ~ìÉê= ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= fëí= Ç~ë=båÇÉ= ÇÉê
d~êÇ~ìÉê=ÉêêÉáÅÜíI=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=~ÄK
1. jáí= ÇÉã= pÉåëçêÑÉäÇ= hçÅÜòçåÉ= ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ
hçÅÜòçåÉ= ~ìëï®ÜäÉå= ìåÇ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= hçÅÜëíìÑÉ
ÉáåëíÉääÉåK
2. pÉåëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=qáãÉêÑìåâíáJ
çå=ÑΩê=ÇáÉëÉ=hçÅÜòçåÉ=òì=~âíáîáÉêÉåK=få=ÇÉê=^åòÉáÖÉ
ÉêëÅÜÉáåí=00K=
3. jáí= ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå= =çÇÉê= =ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ
wÉáíÇ~ìÉê=Äáë=òìã=~ìíçã~íáëÅÜÉå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÉáåJ
ëíÉääÉå=çÇÉê=îÉê®åÇÉêå=EòK_K=NR jáåìíÉåFK=
k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ïáêÇ=ÇÉ ê=qáãÉê=~ìíçã~íáëÅÜ
áå= d~åÖ= ÖÉëÉíòí= ìåÇ= òÉáÖí= ÇáÉ= Äáë= òìã= ^ÄëÅÜ~äíÉå
îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=~åK
wìë®íòäáÅÜ=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=łqáãÉê=~âíáî=ÇÉê=ÄÉJ
íêÉÑÑÉåÇÉå=hçÅÜòçåÉK
k~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=d~êÇ~ìÉê=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ
hçÅÜòçåÉ=~ìíçã~íáëÅÜ= ~Ä=ìåÇ=Éë=Éêí∏åí=Éáå=~âìëíáJ
ëÅÜÉë=páÖå~äK
4. pÉåëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=Ç~ë=páÖå~ä=ìåÇ
ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=~ÄòìëíÉääÉåK
3 wìê=ëÅÜåÉääÉêÉå=báåëíÉ ääìåÖI =ÄÉä~ ëëÉå=páÉ=ÇÉå
cáåÖÉê=ëçä~åÖÉ=~ìÑ=ÇÉã=pÉåëçêÑÉäÇ= =çÇÉê= I
Äáë=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêí=ÉêêÉáÅÜí=áëíK
tÉåå= òìÉêëí= Ç~ë= pÉåëçêÑÉäÇ= = ÄÉí®íáÖí= ïáêÇI
ÄÉÖáååí= ÇáÉ= wÉáíÉáåëíÉääìåÖ= ÄÉá= VV jáåìíÉåK
táêÇ= òìÉêëí= Ç~ë= pÉ åëçêÑÉäÇ= = ÄÉí®íáÖíI= Ñ®åÖí
ÇáÉ=wÉáíÉáåëíÉääìåÖ=ÄÉá=N jáåìíÉ=~åK
sÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=d~êÇ~ìÉê=~åòÉáÖÉå
tÉåå= páÉ= ÉáåÉ=h çÅÜòçå É= ~åï®ÜäÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áã= qáJ
ãÉêJ_ÉíêáÉÄ=ÄÉÑáåÇÉíI=ÉêëÅÜÉáåí=áã=qáãÉêJ^åòÉáÖÉÑÉäÇ
ÇáÉ=åçÅÜ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=d~êÇ~ìÉêK
NT
qáãÉê=~äë=hìêòòÉáíãÉëëÉê
EłbáÉêìÜêF=åìíòÉå
1 ^ÅÜíìåÖ>=bë=Ç~êÑ=âÉáåÉ=hçÅÜòçåÉ=ãáí=ÇÉã=qáJ
ãÉê=éêçÖê~ããáÉêí=ëÉáå>
1. a~ë=pÉåëçêÑÉäÇ=łbáåL^ìë=Å~K=òïÉá=pÉâìåÇÉå=ä~åÖ
ÄÉêΩÜêÉåK
aáÉ=ÇáÖáí~äÉå=^åòÉáÖÉå=òÉáÖÉå=ÄäáåâÉåÇ=_=~åK
2. pÉåëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=qáãÉêÑìåâíáJ
çå=òì=~âíáîáÉêÉåK
3. jáí= ÇÉå=pÉåëçêÑÉäÇÉêå= =çÇÉê= =ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ
wÉáíÇ~ìÉê=ÉáåëíÉääÉå=EòK_K=OM jáåìíÉåFK
k~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=pÉâìåÇÉå=ÄÉÖáååí=ÇÉê=qáãÉê=òì=ä~ìÑÉå
ìåÇ=òÉáÖí=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=oÉëíÇ~ìÉê=~åK
k~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉå= wÉáíÇ~ìÉê= Éêí∏åí= Éáå
~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~äK
4. pÉåëçêÑÉäÇ=qfjbo= =ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=Ç~ë=páÖå~ä=~ÄJ
òìëíÉääÉåK
qáãÉêJcìåâíáçå=îçêòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉå
páÉ=Ü~ÄÉå=òïÉá=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇáÉ=pÅÜ~äíìÜê=îçêòÉáíáÖ
~ÄòìëÅÜ~äíÉåW
hçÅÜòçåÉ=ìåÇ=qáãÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå
1. jáí= ÇÉå=hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜJ
òçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK
2. q~ëíÉ= = ìåÇ= = ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ÄÉêΩÜêÉåW= hçÅÜòçåÉ
ìåÇ=qáãÉê=ëÅÜ~äíÉå=~ÄK
qáãÉê=~ìëëÅÜ~äíÉå=Ó=hçÅÜòçåÉ=ÄäÉáÄí=~âíáî
1. jáí= ÇÉå=hçÅÜòçåÉåï~Üäí~ëíÉå=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=hçÅÜJ
òçåÉ=~ìëï®ÜäÉåK
2. q~ëíÉ=łqáãÉê=ÉêåÉìí=ÄÉêΩÜêÉåK
3. q~ëíÉ= =ìåÇ= =ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉêΩÜêÉåW
– åìê=qáãÉê=ëÅÜ~äíÉí=~ÄK
– hçÅÜòçåÉ=ÄäÉáÄí=áå=_ÉíêáÉÄK
NU
^åïÉåÇìåÖI=q~ÄÉääÉåI=qáééë
qáééë=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=ìåÇ=
çÜåÉ=^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ
aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=^åâçÅÜÑìåâíáçå=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=ÑΩêW
• dÉêáÅÜíÉI= ÇáÉ= â~äí= ~ìÑÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåI= ÄÉá= ÜçÜÉê
iÉáëíìåÖ= ÉêÜáíòí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ~ìÑ = ÇÉê= cçêíÖ~ê ëíìÑÉ
åáÅÜí=ëí®åÇáÖ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåI
• dÉêáÅÜíÉI= ÇáÉ= áå= ÇáÉ= ÜÉáëëÉ= mÑ~ååÉ= ÖÉÖÉÄÉå= ïÉêJ
ÇÉåK
aáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=^åâçÅÜÑìåâíáçå=ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=åáÅÜí=ÑΩêW
• dìä~ëÅÜI= oçìä~ÇÉå=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉ= pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉI
ÇáÉ=Äáë=òìã=bêêÉáÅÜÉ å=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=_ê®ìåìåÖ=ìåíÉê
Ü®ìÑáÖÉã= tÉåÇÉå= ~åÖÉÄê~íÉåI= ~ìÑÖÉÖçëëÉå= ìåÇ
ÑÉêíáÖÖÉëÅÜãçêí=ïÉêÇÉåI
• hä∏ëëÉI=kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉ=ãáí=îáÉä=cäΩëëáÖâÉáíI
• Ç~ë=d~êÉå=ãáí=pÅÜåÉääâçÅÜí∏éÑÉåI
• ëÉÜê=ÖêçëëÉ=jÉåÖÉå=pìééÉåLbáåí∏éÑÉ=ãáí=ãÉÜê=~äë
O iáíÉêå=cäΩëëáÖâÉáíK
^ääÖÉãÉáåÉ=eáåïÉáëÉW
• _Éáã= hçÅÜÉå= çÜåÉ= ^åâçÅÜ~ìíçã~íáâ= ÉãéÑÉÜäÉå
ïáê= òìã= ^åâçÅÜÉåL^åÄê~íÉå= ÇÉê= péÉáëÉå= ÉáåÉ
ÜçÜÉ=píìÑÉ=ÉáåòìëíÉääÉå=Eãáí=ÇÉê= Jq~ëíÉ F=ìåÇ=~åJ
ëÅÜäáÉëëÉåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= cçêíÖ~êëíìÑÉ
ÑÉêíáÖÖ~êÉå=òì=ä~ëëÉåK
• _ÉçÄ~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= ÉêëíÉå= hçÅÜîçêÖ®åÖÉ>= a~ÄÉá
â∏ååÉå=páÉ=ÑÉëíëíÉääÉåI=ïÉäÅÜÉ=hçÅÜëíìÑÉ=ÑΩê=?fÜêÉ
dÉêáÅÜíÉ?=áå=ÇÉê=îçå=?fÜåÉå=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òìÄÉêÉáíÉJ
íÉå= jÉåÖÉ?= ãáí= ?fÜêÉã=hçÅÜÖÉëÅÜáêê?=çéíáã~ä= áëíK
páÉ=ïáëëÉå=Ç~åå=Ä~äÇ=ÇáÉ=sçêòΩÖÉ=ÇÉê=^ìíçã~íáâ=òì
ëÅÜ®íòÉå= ìåÇ= ÉêÜ~äíÉå= Éáå= ëáÅÜÉêÉë= dÉÑΩÜä= ÑΩê= fÜê
åÉìÉë=hçÅÜÑÉäÇK
• aáÉ= cçêíÖ~êëíìÑÉ= 1= â∏ååÉå= páÉ= òìã= t~êãÜ~äíÉå
îçå=péÉáëÉå=îÉêïÉåÇÉåK
qáéé=òìã=hçÅÜÉå=ãáí=fåÇìâíáçåëâçÅÜòçåÉåW
• rã=Éáå=ÖäÉáÅÜã®ëëáÖÉë=hçÅÜÉêÖÉÄåáë=òì=ÉêÜ~äíÉåI
ëçääíÉ= ÇÉê= _çÇÉåÇìêÅÜãÉëëÉê= ÇÉë= îÉêïÉåÇÉíÉå
hçÅÜÖÉëÅÜáêêë= åáÅÜí= Öê∏ëëÉê= ëÉáå= ~äë= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇÉ ê
dä~ëâÉê~ãáâ=~åÖÉòÉáÅÜåÉíÉ=hçÅÜÑä®ÅÜÉK
NV
q~ÄÉääÉå
eáåïÉáëW
aáÉ= ^åÖ~ÄÉå= áå= ÇÉê= ÑçäÖÉåÇÉå= q~ÄÉääÉ= ëáåÇ= oáÅÜíJ
Öê∏ëëÉåK=tÉäÅÜÉ=pÅÜ~äíÉêÉáåëíÉääìåÖ=ÑΩê=hçÅÜîçêÖ®åJ
ÖÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=Ü®åÖí=îçå=ÇÉê=nì~äáí® í=ÇÉê=q∏éÑÉ
ìåÇ=îçå=ÇÉê=^êí=ìåÇ=jÉåÖÉ=ÇÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=~ÄK
^åÜ~äíëïÉêíÉ=ÑΩê=Ç~ë=báåëíÉääÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå
pÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê
V=ÄòïK=m ^åâçÅÜÉå ^åâçÅÜÉå=ÖêçëëÉê=jÉåÖÉå=t~ëëÉêI=pé®íòäÉ=âçÅÜÉå
TJV pí~êâÉë=^åÄê~íÉå
cêáíáÉêÉå=îçå=mçããÉë=ÑêáíÉëI=
^åÄê~íÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=òK=_K=dìä~ëÅÜI
^ìëÄ~ÅâÉåI=òK=_K=h~êíçÑÑÉäéìÑÑÉêI
_ê~íÉå=îçå=iÉåÇÉåëíΩÅâÉåI=píÉ~âë
SJT jáäÇÉë=_ê~íÉå
_ê~íÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=pÅÜåáíòÉäI=
`çêÇçå=_äÉìI=hçíÉäÉííI=báÉêâìÅÜÉåI=
cêáâ~ÇÉääÉåI=báåÄêÉååÉåI=ãáäÇ Éë=
_ê~íÉåI=_ê~íïΩêëíÉI=iÉÄÉêI=báÉêI=
hê~éÑÉå=ÑêáíáÉêÉåK
QJR hçÅÜÉå
hçÅÜÉå=Öê∏ëëÉêÉê=péÉáëÉåãÉåÖÉåI
báåíçéÑÖÉêáÅÜíÉ=ìåÇ=pìééÉåI
a®ãéÑÉå=îçå=h~êíçÑÑÉäåI
cäÉáëÅÜÄêΩÜÉ=âçÅÜÉå
PJQ
a®ãéÑÉå
aΩåëíÉå
aΩåëíÉå=îçå=dÉãΩëÉ=çÇÉê=
pÅÜãçêÉå=îçå=cäÉáëÅÜ
jáäÅÜêÉáë=âçÅÜÉå
OJP nìÉääÉå
nìÉääÉå=îçå=oÉáë=çÇÉê=jáäÅÜÖÉêáÅÜíÉåI
a®ãéÑÉå=âäÉáåÉêÉê=jÉåÖÉå=h~êíçÑÑÉäå=çÇÉê=dÉãΩJ
ëÉI=bêÜáíòÉå=îçå=cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉåK
NJO pÅÜãÉäòÉå
pÅÜ~ìãçãÉäÉííI=báÉêëíáÅÜI=
p~ìÅÉ=Üçää~åÇ~áëÉI=t~êãÜ~äíÉå
îçå=dÉêáÅÜíÉåI=pÅÜãÉäòÉå=îçå=_ìííÉêI=pÅÜçâçä~ÇÉI=
dÉä~íáåÉ
M ^ìëJpíÉääìåÖ
OM
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=ÑΩê=^åâçÅÜJ^ìíçã~íáâ
pÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ d~êîçêÖ®åÖÉ
^åïÉåÇìåÖëJ
ÄÉáëéáÉäÉ
a~ìÉê eáåïÉáëÉLqáééë
^T=Äáë=^U ëí~êâÉë=_ê~íÉå píÉ~âë
éêç=mÑ~ååÉ=UJ
OM jáåK
wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ïÉåÇÉå
^S=Äáë=^T _ê~íÉå
pÅÜåáíòÉäI=cêáâ~ÇÉääÉåI=
péáÉÖÉäÉáÉêI=
_ê~íïΩêëíÉ
éêç=mÑ~ååÉ=NMJ
OM jáåK
wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ïÉåÇÉå
^S=Äáë=^T _~ÅâÉå mÑ~ååâìÅÜÉåI=cä®ÇäÉ
Ñçêíä~ìÑÉåÇ=Ä~J
ÅâÉå
wïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=ïÉåÇÉå
^P=Äáë=^R hçÅÜÉå pìééÉå QMJNRM jáåK
_áë=P ä=cäΩëëáÖâÉáí=éäìë=
wìí~íÉå
^P=Äáë=^R a®ãéÑÉå h~êíçÑÑÉäI=dÉãΩëÉ OMJSM jáåK
tÉåáÖ=cäΩëëáÖâÉáí=îÉêJ
ïÉåÇÉå>
òK_KW=ã~ñK= ä=t~ëëÉê=~ìÑ=
TRM Ö=h~êíçÑÑÉäå
^O=Äáë=^Q aΩåëíÉåI=^ìÑí~ìÉå dÉãΩëÉ OMJQR jáåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=ïÉåáÖ=cäΩëJ
ëáÖâÉáí=òìÖÉÄÉå=EÉáåáÖÉ=
bëëä∏ÑÑÉäF
^O=Äáë=^P nìÉääÉå
oÉáëI=eáêëÉI=
_ìÅÜïÉáòÉå
ORJRM jáåK
jáåÇÉëíÉåë=ÇçééÉäíÉ=
jÉåÖÉ=cäΩëëáÖâÉáí=òìã=
oÉáë=ÉíÅK=ÖÉÄÉåK=wïáJ
ëÅÜÉåÇìêÅÜ=ìãêΩÜêÉå
^O=Äáë=^P t®êãÉå
cÉêíáÖÉ=péÉáëÉåI=báåJ
í∏éÑÉ
NMJPM jáåK
gÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=
báåëíÉääìåÖ=~åé~ëëÉå
N=Äáë=^O píçÅâÉå
pÅÜ~ìãçãÉäÉííLbáÉêJ
ëíáÅÜ
NMJOM jáåK
N=Äáë=^O pÅÜãÉäòÉå
pÅÜçâçä~ÇÉL_ìííÉêL
dÉä~íáåÉ
RJOR jáåK
çÜåÉ=t~ëëÉêÄ~Ç>=wïáJ
ëÅÜÉåÇìêÅÜ=ìãêΩÜêÉå>
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Sonstige Unterlagen
-
Juno JCK741R 733 Benutzerhandbuch
-
Zanussi ZKT663 LN 14A Benutzerhandbuch
-
Zanussi ZKT621LX Benutzerhandbuch
-
Privileg GK 34000 BR Benutzerhandbuch
-
Electrolux EHS6610K Benutzerhandbuch
-
CORBERO V-141DI Benutzerhandbuch
-
Faure CVH261N Benutzerhandbuch
-
-
Juno-Electrolux JIK930 54O Benutzerhandbuch
-