dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê=TONN=^
^ÄäìÑí=L=ÉäÉÅíêçåáÅ
O
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=
ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉ
îáÉäÉå=a~åâ=ÑΩê=fÜêÉå=báåâ~ìÑ=ÄÉá=nìÉääÉK
§ÄÉêòÉìÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëíW=~ìÑ=ìåëÉêÉ
mêçÇìâíÉ=áëí=sÉêä~ëëK
a~ãáí= fÜåÉå= ÇáÉ= _ÉÇáÉåìåÖ= äÉáÅÜí= Ñ®ääíI
Ü~ÄÉå= ïáê=ÉáåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= ^åïÉáëìåÖ
ÄÉáÖÉäÉÖíK= páÉ=ëçää=fÜåÉå= ÜÉäÑÉåI=ëÅÜåÉää
ãáí= fÜêÉã= åÉìÉå= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê= îÉêJ
íê~ìí= òì= ïÉêÇÉåK= _áííÉ= äÉëÉå= páÉ= ÇáÉëÉ
^åïÉáëìåÖ=îçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑJ
ãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ
ÇáÉ=~åÖÉÑΩÜêíÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=
táê=ïΩåëÅÜÉå=fÜåÉå=îáÉä=cêÉìÇÉ=ãáí=fÜJ
êÉã=åÉìÉå=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêK
fÜêÉ=nìÉääÉ
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå
báåÉë= ëçääíÉå= páÉ= ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= ëçÑçêí
ΩÄÉêéêΩÑÉåW= çÄ= fÜê= dÉê®í= ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖí
ÄÉá=fÜåÉå=~åÖÉâçããÉå=áëíK=c~ääë=páÉ=ÉáJ
åÉå=qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå=ÑÉëíëíÉääÉåI=åÉÜJ
ãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=åáÅÜí
áå=_ÉíêáÉÄI=ëçåÇÉêå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáíJ
íÉ= ~å=ÇáÉ= nìÉääÉJsÉêâ~ìÑëëíÉääÉI= ÄÉá= ÇÉê
páÉ= Ç~ë= dÉê®í= ÖÉâ~ìÑí= Ü~ÄÉåI= çÇÉê= ~å
Ç~ë= oÉÖáçå~ää~ÖÉêI= Ç~ë= Éë= ~åÖÉäáÉÑÉêí
Ü~íK=
aáÉ=qÉäÉÑçååìããÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉã
h~ìÑÄÉäÉÖ=ÄòïK=~ìÑ=ÇÉã=iáÉÑÉêëÅÜÉáåK=
eçíäáåÉ==L=nìÉääÉ=ÇáêÉâí
pçääíÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
~åÖÉÑΩÜêíÉå=eáåïÉáëÉ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåI
ÜÉäÑÉå=fÜåÉå=âçãéÉíÉåíÉ=c~ÅÜäÉìíÉ=ïÉáJ
íÉêK
oìÑÉå=páÉ=ìåë=~åW
jçåí~Ö=J=cêÉáí~Ö=îçå=UKMM=J=OMKMM=rÜê
p~ãëí~Ö=îçå=VKMM=J=NQKMM=rÜê
fåÑçJqÉäÉÑçå=MNUM=J=RO=RQ=TRT
=
P
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ= =K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K= Q
båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
eáåïÉáëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
båÉêÖáÉëé~êíáééë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= NM
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜJd~êåáíìê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
_ÉíêáÉÄ=çÜåÉ=^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖëÄäÉåÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
_ÉÇáÉåìåÖLbáåëíÉääÉå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
t®ëÅÜÉ=ÉáåÑΩääÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= NS
c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
_ÉÇáÉåìåÖLe~åÇÜ~ÄìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
t®ëÅÜÉÖÉïáÅÜíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
cäìëÉåëáÉÄ=êÉáåáÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
hìêò~åïÉáëìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
_É~ÅÜíÉåëïÉêíÉ=o~íëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=qáééë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K= OP
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
_ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
hìåÇÉåÇáÉåëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
^åëÅÜêáÑíÉå=ÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåL^ÄãÉëëìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
mêçÖê~ããáÉêÄ~êÉ=cìåâíáçåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
tÉÅÜëÉä=ÇÉë=qΩê~åëÅÜä~Öë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
eáåïÉáëÉ=ÑΩê=mêΩÑáåëíáíìíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
d~ê~åíáÉJfåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
Q
sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ
sÉêé~ÅâìåÖÉå= ìåÇ= m~ÅâÜáäÑëãáííÉä= îçå
nìÉääÉJbäÉâíêçJdêç≈ÖÉê®íÉå= ëáåÇ= ãáí
^ìëå~ÜãÉ= îçå= eçäòïÉêâëíçÑÑÉå= êÉÅóÅJ
äáåÖÑ®ÜáÖ= ìåÇ= ëçääÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ÇÉê
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå
Ó sÉêé~ÅâìåÖÉå= îçå= dêç≈ÖÉê®íÉå
â∏ååÉå= páÉ= ÄÉá= ÇÉê= ^åäáÉÑÉêìåÖ= ÇÉê
dÉê®íÉ= ìåëÉêÉå= sÉêíê~ÖëëéÉÇáíÉìêÉå
òìêΩÅâÖÉÄÉåK= aáÉëÉ= îÉê~åä~ëëÉå
Ç~åå=ÇáÉ=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=òìê=sÉêïÉêíìåÖ
ÄòïK=båíëçêÖìåÖK
c~ääë= páÉ= Ç~îçå= åáÅÜí= dÉÄê~ìÅÜ= ÖÉJ
ã~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=fÜåÉåW=
Ó m~éáÉêI= m~ééÉJ= ìåÇ= tÉääé~ééÉîÉêJ
é~ÅâìåÖÉå= ëçääíÉå= áå= ÇáÉ= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉå= p~ããÉäÄÉÜ®äíÉê= ÖÉÖÉÄÉå
ïÉêÇÉåK
Ó hìåëíëíçÑÑîÉêé~ÅâìåÖëíÉáäÉ= ëçääíÉå
ÉÄÉåÑ~ääë= áå= ÇáÉ=Ç~ÑΩê= îçêÖÉëÉÜÉåÉå
p~ããÉäÄÉÜ®äíÉê= ÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK
pçä~åÖÉ=ëçäÅÜÉ=áå=fÜêÉã=tçÜåÖÉÄáÉí
åçÅÜ= åáÅÜí= îçêÜ~åÇÉå= ëáåÇI= â∏ååÉå
páÉ= ÇáÉëÉ= j~íÉêá~äáÉå= òìã= e~ìëãΩää
ÖÉÄÉåK
^äë=m~ÅâãáííÉä=ëáåÇ=ÄÉá=nìÉääÉ=åìê=êÉÅóJ
ÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ= hìåëíëíçÑÑÉ= òìÖÉä~ëëÉåI
òK_KW
få=ÇÉå=_ÉáëéáÉäÉå=ëíÉÜí
mb=ÑΩê=mçäóÉíÜóäÉåGG =MO mbJea
MQ mbJia
mm=ÑΩê=mçäóéêçéóäÉå
mp=ÑΩê=mçäóëíóêçä
båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ
a~ë= ^äíÖÉê®í= áëí= îçê= ÇÉê= sÉêëÅÜêçííìåÖ
ÑìåâíáçåëìåíΩÅÜíáÖ=òì=ã~ÅÜÉåI=ÇK=ÜK=Ç~ë
kÉíòâ~ÄÉä=ãìëë= ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK=bÄÉåJ
ëç=ãìëë=ÇÉê=qΩêîÉêëÅÜäì≈=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê
ÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉåI = Ç~ãáí= háåÇÉê= ëáÅÜ
åáÅÜí=ëÉäÄëí=ÉáåëÅÜäáÉ≈Éå=â∏ååÉåK
^ääÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëáåÇ=ãáí
áåíÉêå~íáçå~ä= ÖÉåçêãíÉå= hìêòòÉáÅÜÉå
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=pçãáí=áëí=ÄÉá=ÇÉê=dÉ ê®J
íÉÉåíëçêÖìåÖ= ÉáåÉ= qêÉååìåÖ= å~ÅÜ= ëçêJ
íÉåÑêÉáÉå= hìåëíëíçÑÑ~ÄÑ®ääÉå= ÑΩê
ìãïÉäíÄÉïìëëíÉë=oÉÅóÅäáåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
_áííÉ=ÉêÑê~ÖÉå=páÉ=áå=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêJ
ï~äíìåÖ= ÇáÉ= òìëí®åÇáÖÉ= båíëçêÖìåÖëJ
ëíÉääÉK
^ìÑ= ÄÉëçåÇÉêÉå= tìåëÅÜ= åÉÜãÉå= ïáê
ÄÉá=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÇÉë=kÉìÖÉê®íÉë=Ç~ë=^äíJ
ÖÉê®í=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉ=dÉÄΩÜê=ëçÑçêí
òìêΩÅâK
aáÉ=tÉêâëíçÑÑÉ=ëáåÇ=ÖÉã® ≈= áÜêÉê=hÉååJ
òÉáÅÜåìåÖ= ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK= wìã= wÉêJ
äÉÖÉå=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=ëáåÇ=pí~åÇ~êÇïÉêâJ
òÉìÖÉ= EhêÉìòëÅÜäáíòJpÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉêI
e~ããÉêF=~ìëêÉáÅÜÉåÇK
R
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑI=Ç~ãáí=páÉ=ëáÉ=~ìÅÜ=áå
wìâìåÑí=òì=o~íÉ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK=pçääíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îÉêâ~ìÑÉå=çÇÉê=aêáííÉå
ΩÄÉêä~ëëÉåI=ëç=ëçêÖÉå=páÉ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=âçãéäÉíí=ãáí=ÇÉê=dÉÄê~ìÅ ÜëJ
~åïÉáëìåÖ=ΩÄÉêÖÉÄÉå=ïáêÇI=Ç~ãáí=ÇÉê=åÉìÉ=_ÉëáíòÉê=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^êÄÉáíëïÉáJ
ëÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=ÇáÉ=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉå=eáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=â~ååK
aáÉëÉ= eáåïÉáëÉ= ÇáÉåÉå= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= ëçääíÉå= Ç~ÜÉê= îçê= ÇÉê= fåëí~ää~íáçå
ìåÇ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑãÉêâë~ã=ÖÉäÉëÉå=ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>= _Éá= káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ= ÇÉê= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
â~åå= Éë= òìê= §ÄÉêÜáíòìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë= ìåÇ= ìåíÉ ê= rãëí®åÇÉå= òì= ÉáåÉã
_ê~åÇ=âçããÉåK
a~ë=cäìëÉåëáÉÄ=ãìëë=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÄÉÇáåÖí=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
wìë®íòäáÅÜ=ãìëë=Ç~ë=fååÉêÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=êÉÖÉäã®≈áÖ=îçå=ÉáåÉã=c~ÅÜã~åå=ÖÉJ
êÉáåáÖí= ïÉêÇÉåI= ÄÉá= åçêã~äÉã= dÉÄê~ìÅÜ= áã= e~ìëÜ~äí= ëé®íÉëíÉåë= å~ÅÜ= OJP
g~ÜêÉåK= pçääíÉå= páÉ= ÇÉå= qêçÅâåÉê= Ü®ìÑáÖÉê= ~äë= Éáåã~ä= í®ÖäáÅÜ= ÉáåëÉíòÉåI= îÉêJ
âΩêòí=ëáÅÜ=ÇáÉëÉê=wÉáíê~ìã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇK=
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=Ç~ë=cäìëÉåëáÉÄ=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ìåÇ=ëíÉíë=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉJ
ëÉíòí= áëíK= pçääíÉå= páÉ= ÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ= ÑÉëíëíÉääÉåI= áëí= Éáå= ëçÑçêíáÖÉê= ^ìëJ
í~ìëÅÜ=ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
_áííÉ=~ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=^ÄäìÑíJqêçÅâåÉêå=~ìÅÜ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇÉê=^ìëíêáíí=ÇÉê
^ÄäìÑí=åáÅÜí=ÄÉÜáåÇÉêí=ïáêÇI=òK=_K=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=håáÅâ=áã=^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜK
√ aáÉ= _ÉåìíòìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë= Ç~êÑ= åìê
ÇìêÅÜ=bêï~ÅÜëÉåÉ=ÉêÑçäÖÉåK=bë=áëí=ÖÉJ
Ñ®ÜêäáÅÜI=ïÉåå=páÉ=Éë=háåÇÉêå=òìã=dÉJ
Äê~ìÅÜ=çÇÉê=péáÉä=ΩÄÉêä~ëëÉåK
√ bë= áëí= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜI= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ~ã
dÉê®í= çÇÉê=ëÉáåÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=îçêJ
òìåÉÜãÉåK
√ i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉáã =bäÉâíêç~åëÅÜäìëë
ÇÉë= dÉê®íÉë= ÉåíëíÉÜÉåÇÉå= ^êÄÉáíÉå
îçå=ÉáåÉã=Ñ~ÅÜâìåÇáÖÉå=ìåÇ=òìÖÉä~ëJ
ëÉåÉå=fåëí~ää~íÉìê=~ìëÑΩÜêÉåK
√ píÉääÉå= páÉ= ëáÅÜÉêI= Ç~ëë= Ç~ë= dÉê®í
åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=kÉíòâ~ÄÉä=ëíÉÜíK
√ dÉê®í=åìê=áã=e~ìëÜ~äí=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=~åJ
ÖÉÖÉÄÉåÉå=wïÉÅâ=ÄÉåìíòÉåK=
√ aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉë=dÉê®íÉë
áëí= åìê= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíI= ïÉåå= Ç~ë
pÅÜìíòäÉáíÉêëóëíÉã= ÇÉê= e~ìëáåëí~ää~J
íáçå=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêí=áëíK=
√ sáÉäÑ~ÅÜëíÉÅâÇçëÉå= ìåÇ= sÉêä®åÖÉJ
êìåÖëâ~ÄÉä= ÇΩêÑÉå= åáÅÜí= îÉêïÉ åÇÉí
ïÉêÇÉåK=
√ bë= â~åå= îçêâçããÉåI= Ç~ëë= e~ìëíáÉêÉ
çÇÉê= háåÇÉê= áå= ÇÉå= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê
âäÉííÉêåX=ëÉÜÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=áå=ÇÉê=qêçãJ
ãÉä=å~ÅÜI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíJ
òÉåK
S
√ fã=cÉÜäÉêÑ~ää=ìåÇ=ÄÉá= t~êíìåÖ= Ç~ë=dÉJ
ê®í=îçã=kÉíò=íêÉååÉåK=a~òì=ÇÉå=kÉíòJ
ëíÉÅâÉê= òáÉÜÉå= çÇÉê= páÅÜÉêìåÖ
~ìëëÅÜ~äíÉåK=^ã=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=J
åáÅÜí=~ã=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäK
√ sÉêëìÅÜÉå= páÉ= âÉáåÉëÑ~ääëI= Ç~ë= dÉê®í
ëÉäÄëí=òì=êÉé~êáÉêÉåK=oÉé~ê~íìêÉåI=ÇáÉ
åáÅÜí= îçå=c~ÅÜäÉìíÉå= ~ìëÖÉÑΩÜêí= ïÉêJ
ÇÉåI=â∏ååÉ=òì=ëÅÜïÉêÉå=råÑ®ääÉå=çÇÉê
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå= ÑΩÜêÉåK= tÉåÇÉå
páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=ÑΩê=fÜêÉå=_ÉêÉáÅÜ=òìJ
ëí®åÇáÖÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉK
aáÉ= ^åëÅÜêáÑíÉå= ëáåÇ= áå= ÇÉê= dÉJ
Äê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= ìåÇ=áã=nìÉääÉJh~J
í~äçÖ=òì=ÑáåÇÉåK
√ ^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=îçã=kÉíò=íêÉååÉå
ìåÇ= ìåÄê~ìÅÜÄ~ê= ã~ÅÜÉåK= qΩêîÉêJ
ëÅÜäì≈= ÉåíÑÉêåÉ å= çÇÉê= ìåÄê~ìÅÜÄ~ê
ã~ÅÜÉåI= Ç~ãáí= ëáÅÜ= háåÇÉê= åáÅÜí
ëÉäÄëí=ÉáåëÅÜäáÉ≈Éå=â∏ååÉåK=
a~å~ÅÜ= Ç~ë= dÉê®í= ÉáåÉê= çêÇåìåÖëÖÉJ
ã®≈Éå=båíëçêÖìåÖ=òìÑΩÜêÉåK=
√ t®ÜêÉåÇ= ÇÉë= qêçÅâåÉåë= ïÉêÇÉå
oΩÅâï~åÇI= qêçããÉä= ìåÇ= báåÑΩääíΩê
ÜÉá≈K=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÉáåÉ=_ÉJ
êΩÜêìåÖ=ÇáÉëÉê=qÉáäÉK=e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê
ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄÉë= îçã= dÉê®í
ÑÉêåK
√ qêçÅâåÉå= páÉ= åáÉ= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉI= ÇáÉ
ãáí= t~ÅÜëI= c~êÄÉI= _Éåòáå= çÇÉê= ãáí
ÄêÉååÄ~êÉå= cäΩëëáÖâÉáíÉå= ÖÉêÉáåáÖíI
ÖÉï~ëÅÜÉåI= ÖÉíê®åâí= çÇÉê= ÄÉëéêáíòí
ëáåÇK=aáÉ=a®ãéÑÉ=â∏ååÉå=cÉìÉêÖÉÑ~Üê
çÇÉê=bñéäçëáçå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=t~ëÅÜÉå
páÉ= píçÑÑÉI= ÇáÉ= ÇáÉëÉ= j~íÉêá~äáÉå= ÉåíJ
Ü~äíÉåI=áããÉê=òìå®ÅÜëí=îçå=e~åÇ=ìåÇ
ä~ëëÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= áã= cêÉáÉå= äìÑííêçÅâJ
åÉåK=
√ ^ìÅÜ= åáÅÜí= áã= qêçÅâåÉê= ÄÉÜ~åÇÉäí
ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉåW
Ó cÉÇÉêâáëëÉåI= mçäëíÉê= ìëïK= Et®êãÉJ
ëí~ì=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêFK
Ó tçääÉ=ïÉÖÉå=sÉêÑáäòìåÖëÖÉÑ~Üê
Ó ÄÉëçåÇÉêë= ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ= dÉïÉÄÉI
òK _K=ëóåíÜK=d~êÇáåÉåI=pÉáÇÉ=ÉíÅK=ïÉJ
ÖÉå=ÉîíäK=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖK
Ó t®ëÅÜÉëíΩÅâÉI= ÇáÉ= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ
pÅÜ~ìãÖìããá= çÇÉê= Öìããá®ÜåäáJ
ÅÜÉë=j~íÉêá~ä=ÉåíÜ~äíÉåK=
√ qêçÅâåÉå=páÉ=åìê=t®ëÅÜÉI=ÇáÉ=áå=t~ëJ
ëÉê=ÖÉï~ëÅÜÉå=ïìêÇÉK=
√ pÉíòÉå=çÇÉê=ëíΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ
ÇáÉ= ÖÉ∏ÑÑåÉíÉ= qΩêK= bë= ÄÉëíÉÜí= ëçåëí
háééÖÉÑ~Üê>
√ ^ÅÜíÉå= páÉ= ìåÄÉÇáåÖí= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë
ÄÉáã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=qΩê=âÉáåÉ=t®ëÅÜÉJ
ëíΩÅâÉ= ÉáåÖÉâäÉããí= ïÉêÇÉåI= ïÉáä
ëçåëí=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉå=qÉñíáäáÉå=~ìÑíêÉJ
íÉåK=
√ aÉê=^ÄäìÑííêçÅâåÉê=ë~ìÖí=iìÑí=~åK=e~äJ
íÉå= ëáÉ= ÇÉëÜ~äÄ= ÇáÉ= rãÖÉÄìåÖ= ÇÉë
dÉê®íÉë=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ä~ÖÉêå=páÉ=~ã=dÉJ
ê®í= âÉáåÉ= ~åë~ìÖÄ~êÉå= ìåÇ= ÄêÉååÄ~J
êÉå= qÉáäÉ= EòK= _K= häÉáåíáÉ êëíêÉìI= pé®åÉFK
_ê~åÇÖÉÑ~Üê>
T
eáåïÉáëÉ
√ aÉê= qêçÅâåÉê= ~êÄÉáíÉí= å~ÅÜ= ÇÉã= ^ÄJ
äìÑíéêáåòáéK= bë= ëçääíÉ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí
ÄÉëíÉÜÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄÉë= Éáå
cÉåëíÉê=òì=∏ÑÑåÉåI=ÉáåÉå=sÉåíáä~íçê=ÉáåJ
òìëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=ÇáÉ=ÑÉìÅÜíÉ=iìÑí=ΩÄÉê
ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=^ÄäìÑíäÉáíìåÖ=áåë=cêÉáÉ
òì=ÑΩÜêÉåK
√ t®ëÅÜÉI= ÇáÉ= páÉ= áã= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê
íêçÅâåÉåI= ïáêÇ= Ñä~ìëÅÜáÖ= ìåÇ= ~åÖÉJ
åÉÜã= ïÉáÅÜK=tÉåå= páÉ= ÉáåÉå= _Éáíê~Ö
òìê= rãïÉäíÉåíä~ëíìåÖ= äÉáëíÉå= ïçääÉåI
â∏ååÉå= páÉ= ÇÉëÜ~äÄ= ÄÉáã= t~ëÅÜÉå
~ìÑ=tÉáÅÜëéΩäÉê=îÉêòáÅÜíÉåK
√ _Éáã= báåë~íò= îçå= ëçÖÉå~ååíÉå
łtÉáÅÜéÑäÉÖÉíΩÅÜÉêå= áëí= J= ~ÄÜ®åÖáÖ
îçå=ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå= báÖÉåëÅÜ~Ñí= ÇáÉëÉê
qΩÅÜÉê= J= ÉáåÉ= _É ä~ÖÄáäÇìåÖ= ~ã= cäìJ
ëÉåëáÉÄ= åáÅÜí= ~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåI=ÇáÉ= Äáë
òìê= sÉêëíçéÑìåÖ= ÇÉë= páÉÄÉë= ÑΩÜêÉå
â~ååK=få=ëçäÅÜÉå=c®ääÉå=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáêI
ÉåíïÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉáÖ~ÄÉ=òì=îÉêòáÅÜJ
íÉå=çÇÉê=Éáå=~åÇÉêÉë=c~Äêáâ~í=òì=ï®ÜJ
äÉåK
√ i~ëëÉå= páÉ= ÇáÉ=báåÑΩääíΩê= òïáëÅÜÉå= ÉáJ
åÉã=qêçÅâÉåÖ~åÖ=ìåÇ=ÇÉã=ÑçäÖÉåÇÉå
~åÖÉäÉÜåíI= Ç~ãáí= ÇáÉ= qΩêÇáÅÜíìåÖ= ~ìÑ
a~ìÉê=ïáêâë~ã=ÄäÉáÄíK
√ dÉëí®êâíÉ= t®ëÅÜÉ= ÜáåíÉêä®ëëí= ÉáåÉå
pí®êâÉÄÉä~Ö= áå= ÇÉê= qêçããÉä= ìåÇ= ÖÉJ
Ü∏êí=ÇÉëÜ~äÄ=åáÅÜí=áå=ÇÉå=qêçÅâåÉêK=
√ tÉåå=páÉ=ÇáÉ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããí~ÄÉääÉ
~åÖÉÖÉÄÉåÉå=cΩääãÉåÖÉå=ΩÄÉêëÅÜêÉáJ
íÉåI= ãΩëëÉå= páÉ= ãáí= håáííÉêÄáäÇìåÖ
êÉÅÜåÉåK
√ _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉI=Ç~ëë=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉê
cΩääãÉåÖÉ= îçå= ïÉåáÖÉê= ~äë= NIM âÖ= Éáå
wÉáíéêçÖê~ãã= ï®ÜäÉå= ëçääíÉåI= Ç~= ÇáÉ
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=^Äí~ëíìåÖ=ÇÉë=qêçÅâÉåJ
Öê~ÇÉë= ëçåëí= åáÅÜí= ãÉÜê= Éñ~âí= ÖÉJ
ï®ÜêäÉáëíÉí=áëíK=
U
båÉêÖáÉëé~êíáééë
fÜê= t®ë ÅÜÉíêçÅâåÉê= ~êÄÉáíÉí= ÄÉëçåJ
ÇÉêë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜI=ïÉåå= páÉ=ÑçäÖÉåJ
ÇÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåW
√ aáÉ=t®ëÅÜÉ= ÖêΩåÇäáÅÜ=Éåíï®ëëÉêå=J
áå= ÉáåÉã= t~ëÅÜÖÉê®í= ãáí= ãáåÇÉëíÉåë
UMM=rLãáå=çÇÉê=áå=ÉáåÉê=ëÉé~ê~íÉå=t®J
ëÅÜÉëÅÜäÉìÇÉê= ENQMM= rLãáåI= ÄÉëëÉê
~ÄÉê= OUMM= rLãáåFK= gÉ= Ü∏ÜÉê= ÇáÉ
pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~ÜäI= ìãëç= âΩêòÉê= áëí
ÇáÉ=qêçÅâÉåòÉáí=ìåÇ=ìãëç=ÖÉêáåÖÉê=ÇÉê
píêçãîÉêÄê~ìÅÜK=_Éá=ÉáåÉã=t~ëÅÜÖÉJ
ê®í= ãáí= ïÉåáÖÉê= ~äë= UMM= rLãáå= ÉãéJ
ÑáÉÜäí= ëáÅÜ= ìåÄÉÇáåÖí= ÇáÉ= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖ
ÉáåÉê= t®ëÅÜÉëÅÜäÉìÇÉê= EëáÉÜÉ= ìåíÉåJ
ëíÉÜÉåÇÉ=q~ÄÉääÉFK
√ mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=t®ëÅÜÉI=òK _K=lÄÉêÜÉãJ
ÇÉåI=_äìëÉå=ìåÇ=ëçåëíáÖÉ=lÄÉêÄÉâäÉáJ
ÇìåÖ= ~åëÅ ÜäÉìÇÉêå= Eáã= Ç~ÑΩê= îçêÖÉJ
ëÉÜÉåÉå= hìêòëÅÜäÉìÇÉêÖ~åÖ= fÜêÉë
t~ëÅÜÖÉê®íÉëI= ÄÉá= ®äíÉêÉå= t~ëÅÜã~ J
ëÅÜáåÉå= ìåÇ= ÄÉá= t®ëÅÜÉëÅÜäÉìÇÉêå
ÇìêÅÜ=pÅÜäÉìÇÉêå=îçå=Å~K PM=J=SM=pÉJ
âìåÇÉåFK
√ §ÄÉêíêçÅâåÉå= îÉêãÉáÇÉå= ÇìêÅÜ= ëçêÖJ
Ñ®äíáÖÉ= mêçÖê~ã ãï~Üä= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ
ÇÉë= ÖÉïΩåëÅÜíÉå= qêçÅâÉåÖê~ÇÉëK
§ÄÉêíêçÅâåÉíÉ= t®ëÅÜÉ= ä®ëëí= ëáÅÜ= òìJ
ÇÉã=ëÅÜäÉÅÜí=ÄΩÖÉäåK
√ aáÉ=ã~ñáã~äÉ=cΩääãÉåÖÉ=åìíòÉå=J=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí
~ìÑ=pÉáíÉ=PQLPRK=häÉáåÉ =t®ëÅÜÉÑΩääìåJ
ÖÉå=ëáåÇ=ìåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜK=
√ rã= ÇáÉ= ã~ ñáã~äÉ= cΩääãÉåÖÉ= ~ìëòìJ
åìíòÉåI= â~åå= t®ëÅÜÉI= ÇáÉ= ëÅÜê~åâJ
íêçÅâÉå=ïÉêÇÉå=ëçääI=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉë=ãáí
_ΩÖÉäï®ëÅÜÉ= ÖÉíêçÅâåÉí= ïÉêÇÉåK
a~òì=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÑΩê=_ΩÖÉäï®ëÅÜÉ
ÉáåëíÉääÉåI= å~ÅÜ= mêçÖê~ããÉåÇÉ= ÇáÉ
_ΩÖÉäï®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=êÉëíJ
äáÅÜÉ= t®ëÅÜÉ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= òì= båÇÉ
íêçÅâåÉåK
√ tÉåå= páÉ= Ç~ë= cäìëÉåëáÉÄ= êÉÖÉäã®≈áÖ
êÉáåáÖÉåI= îÉêãÉáÇÉå= páÉ= ä®åÖÉêÉ= qêçJ
ÅâÉåòÉáíÉå= ìåÇ= Ü∏ÜÉêÉå= píêçãîÉêJ
Äê~ìÅÜK
√ aÉå= o~ìã= Öìí= ÄÉäΩÑíÉåK= aáÉ= o~ìãJ
íÉãéÉê~íìê=ëçääíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâJ
åÉåë=HPR ø`=åáÅÜí=ΩÄÉêëíÉáÖÉåK=
aáÉ=^åÖ~ÄÉå=ÖÉäíÉå=ÑΩê=RâÖ=t®ëÅÜÉI=ÖÉíêçÅâåÉí=ãáí=ÇÉã=mêçÖê~ãã=_^rjtliib
p`eo^khqol`hbkW
sçêÉåíï®ëëÉêìåÖW qêçÅâÉåÖ~åÖW
rãÇêÉÜìåÖÉå=éêç=
jáåìíÉ
oÉëíÑÉìÅÜíÉ
wÉáíÄÉÇ~êÑ=áå=
jáåìíÉå
båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑ
áå=âtÜ
hçëíÉå=áå=
bìêç
N
NF q~êáÑW=MINQ=bìêçLâtÜ
áå=iáíÉê áå=B
UMM PIR= TM UM PIP MIQS
NMMM PIM RV TR OIU MIPV
NOMM OIT RP TM OIR MIPR
NQMM OIR RM SR OIP MIPO
NSMM OIO QQ SM OIO MIPN
V
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
N ^êÄÉáíëéä~ííÉ
O mêçÖê~ããï®ÜäÉê
P aêìÅâí~ëíÉå=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
Q cäìëÉåëáÉÄ
R pÅÜê~ìÄÑΩ≈É
S ^ÄäìÑí∏ÑÑåìåÖ=ëÉáíäáÅÜ
T qóéëÅÜáäÇ
U däΩÜä~ãéÉ=ÑΩê=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ
NM
^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë
aáÉëÉê= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê= â~åå= çÜåÉ= ÄÉJ
ëçåÇÉêÉå=^ìÑï~åÇ=ìåÇ=çÜåÉ=pç åÇÉêáåJ
ëí~ää~íáçå=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI
àÉÇçÅÜ= ëáåÇ= ÄÉáã= ^ìÑëíÉääÉå= ìåÇ= ^åJ
ëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë= dÉê®íÉë=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ
~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=eáåïÉáëÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê= qêçÅâåÉê= â~åå= ~ìÑ= àÉÇÉã= ÉÄÉåÉå
cì≈ÄçÇÉå=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=bê=ãìëë
ï~~ÖêÉÅÜí= ëíÉÜÉå=E^ìëêáÅÜíÉå=ãáí=ÇÉê
t~ëëÉêï~~ÖÉ>FK= aìêÅÜ= sÉêëíÉääÉå= ÇÉê
pÅÜê~ìÄÑΩ≈É= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= _çÇÉåìåÉJ
ÄÉåÜÉáíÉå=ÄòïK=JëÅÜê®Öä~ÖÉå=~ìëÖäÉáJ
ÅÜÉåK
wìã= gìëíáÉêÉå= ÇÉê= sÉêëíÉääÑΩ≈É= ÄÉåìíJ
òÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÉáåÉå= pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉêK
píÉÅâÉå=páÉ=Ç~òì=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê
áå=ÇáÉ=îçå=îçêåÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=ëÉåâêÉÅÜíÉå
pÅÜäáíòÉK
báåëÅÜê~ìÄÑΩ≈É=åáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåK=
cΩê= ÉáåÉ= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= cìåâíáçå= áëí
ÉáåÉ= ÖìíÉ= ìåÇ= ëí~ì ìåÖëÑêÉáÉ= iìÑí òìJ
ÑìÜê=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
aáÉ=_çÇÉåÑêÉáÜÉáí=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=ÜçÅÜÑäçêáJ
ÖÉå= qÉéé áÅÜÄçÇÉåI= iÉáëíÉå= çK= ®K= ÉáåJ
ëÅÜê®åâÉåK= bë= â∏ååíÉ= Éáå= t®êãÉëí~ ì
ÉáåíêÉíÉåI=ÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=áå=ëÉáåÉê=cìåâJ
íáçå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíK=
tÉêÇÉå= òìë®íòäáÅÜÉ= dÉê®íÉ= áã= ^ìÑëíÉääJ
ê~ìã=çÇÉê=k~ÅÜÄ~êê®ìãÉåI=ïáÉ=d~ëÜÉáJ
òìåÖI= d~ëÇìêÅÜä~ìÑÉêÜáíòÉêI= hçÜäÉ∏ÑÉå
ãáí= h~ãáå~åëÅÜäìëë= çÇÉê= çÑÑÉåÉ= h~ãáJ
åÉ=ÄÉíêáÉÄÉåI=â~åå= Éáå=råíÉêÇêìÅâ=ÉåíJ
ëíÉÜÉåI= ÇÉê= òìê= oΩÅâë~ìÖïáêâìåÖ= îçå
^ÄÖ~ëÉå=ÑΩÜêíK= sÉêÖáÑíìåÖëÖÉÑ~Ü ê>
aÉê= o~ìã= ìã= ÇÉå= qêçÅâåÉê= ãìëë= îçå
cäìëÉå=ÑêÉáÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK
j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩêW
√ ^åëÅÜäìëë= ÉáåÉë= ^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë
EpÉáíÉ=NNFI
√ tÉÅÜëÉä=ÇÉë=qΩê~åëÅÜä~ÖÉë=EpÉáíÉ=POF
ëáåÇ=ÖÉÖÉÄÉåK
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå
~åÖÉÖÉÄÉåÉå=pÉáíÉåK=
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë
aÉê=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê=áëí=ëÉêáÉåã®≈áÖ=ÑΩê
kÉååëé~ååìåÖ= OOM= J= OPM= s= ãáí= ^åJ
ëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉê=~ìëÖÉêΩëíÉíK=
aÉê= ^åëÅÜäìëë= Ç~êÑ= åìê= ΩÄÉê= ÉáåÉ= îçêJ
ëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=pÅÜìíòâçåí~âíJ
píÉÅâÇçëÉ= ~å= OOM= J= OPM= s= tÉÅÜëÉäJ
ëíêçã= ÉêÑçäÖÉåK= aáÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= ^ÄëáJ
ÅÜÉêìåÖ=ÄÉíê®Öí=NS=^K
píÉÅâÉê= ìåÇ= píÉÅâÇçëÉ= ëçääÉå= ÇáêÉâíI
ÇK ÜK= çÜåÉ= ^åïÉåÇìåÖ= îçå= ^Ç~éíÉêåI
sáÉäÑ~ÅÜëíÉÅâÇçëÉå= ìK ®K= îÉêÄìåÇÉå
ïÉêÇÉåK
_ÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉë= ∏êíäáÅÜÉå
bäÉâíêáòáí®íëïÉêâë= ëáåÇ= ÖÉ ÖÉÄÉåÉåÑ~ääë
òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
cΩê= råÑ®ääÉI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= káÅÜíÄÉ~ÅÜJ
íìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíJ
ëíÉÜÉåI= â~åå= ÇÉê= eÉêëíÉääÉê= åáÅÜí
Ü~ÑíÄ~ê=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK
NN
fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë
^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖ
aáÉ= ^ÄäìÑí= ãìëë= ìåÖÉÜáåÇÉêí= ~ìëíêÉíÉå
â∏ååÉåK= táê= ÉãéÑÉÜäÉå= ÇÉå= ^åëÅÜäìëë
ÉáåÉê=^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖK=a~ãáí=ïáêÇ=îÉêãáÉJ
ÇÉåI=Ç~ëë=ÑÉìÅÜíÉ=iìÑí=áå=ÇÉå=o~ìã =ÖÉJ
ä~åÖíK=
aáÉ= ^ÄäìÑí= ëçääíÉ= ΩÄÉê= Éáå= ÖÉ∏ÑÑåÉíÉë
cÉåëíÉê= áåë= cêÉáÉ= çÇÉê= áå= ÉáåÉã= h~ãáå
çÇÉê=iΩÑíìåÖëëÅÜ~ÅÜí=ÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
a~ÄÉá=áëí=ÑçäÖÉåÇÉë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW
√ aÉê= ^åëÅÜäìëë = ÇÉë= ^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë
~å=h~ãáåÉI=~å=ÇÉåÉå=d~ëJI=hçÜäÉ∏ÑÉå
ÄòïK=eÉêÇÉ=çÇÉê=d~ëJo~ìãÜÉáòìåÖÉå
~åÖÉëÅÜäçëëÉå= ëáåÇI= áëí= åáÅÜí= ÖÉëí~íJ
íÉíK
√ _Éáã=^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉå=ÑÉìÅÜíáÖâÉáíJ
ëáëçäáÉêíÉå=iΩÑíìåÖëëÅÜ~ÅÜí=áëí=ÇÉê=òìJ
ëí®åÇáÖÉ= pÅÜçêåëíÉáåÑÉÖÉê= òì
îÉêëí®åÇáÖÉå= ÄòïK= ÇáÉ= dÉåÉÜãáÖìåÖ
ÇÉê= ∏êíäáÅÜÉå= _~ìÄÉÜ∏êÇÉ= çÇÉê= ÇÉë
e~ìëÉáÖÉåíΩãÉêë=ÉáåòìÜçäÉåK=
√ sÉêäÉÖÉå= páÉ= ÇÉå= ^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜ= ëçI
Ç~ëë= ÇÉê= qêçÅ âåÉê= ÇáÉ= ~ìëÖÉÄä~ëÉåÉI
ÑÉìÅÜíï~êãÉ=iìÑí=åáÅÜí=ïáÉÇÉê=~åë~ìJ
ÖÉå=â~ååK=
√ _ÉÇÉåâÉå= páÉ= ÄÉá= ÇÉê= sÉêäÉÖìåÖ= ÇÉë
^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉëI= Ç~ëë= ÇÉê= pÅÜä~ìÅÜ
àÉ= å~ ÅÜ= cäìëÉå~ìÑâçããÉå= ÖÉäÉÖÉåíJ
äáÅÜ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå=ãìëëK=
^ÄäìÑí~åëÅÜäìëë
iáåâÉ=pÉáíÉåï~åÇ
oΩÅâï~åÇ
oÉÅÜíÉ=pÉáíÉåï~åÇ
báåÉ= ^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖ= â~åå= ~å= ÇÉê= oΩÅâJ
ï~åÇ=çÇÉê=~å=ÉáåÉê=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉåJ
ï®åÇÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
NO
aáÉ=^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖ=ëçää=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=~ìÑ
ÇÉã=âΩêòÉëíÉå=tÉÖ=îÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåK=_∏J
ÖÉåI= îçê= ~ääÉã= ÉåÖ= ÖÉÑΩÜêíÉI= ëçääíÉå
ã∏ÖäáÅÜëí=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=táê=ÉãéJ
ÑÉÜäÉå=ïÉÖÉå=ÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜÉå=sÉêäÉÖìåÖëJ
ã∏ÖäáÅÜâÉáí= ÇáÉ= ÇÉã= dÉê®í= ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ
^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜJd~êåáíìê=òì=îÉêïÉåÇÉåK=
_áííÉ=ëíÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜä~ìÅÜ=ãáí=ÇÉã
^åëÅÜäìëë~Ç~éíÉê= áå= ÇáÉ= ÖÉ ïΩåëÅÜíÉ
^ÄäìÑí∏ÑÑåìåÖK=
^ÅÜíÉå= páÉ= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= Ç áÉ= ÄÉáÇÉå
åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉíÉå=£ÑÑåìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ
ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=aÉÅâÉä=îÉêëÅÜäçëëÉå=ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=aÉÅâÉä= â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=eÉê~ìëJ
òáÉÜÉå= ÉåíÑÉêåí= ïÉêÇÉåK= kÉÜãÉå= páÉ
Ç~òì= ÉáåÉå= pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê= çK ®K= òì
eáäÑÉK=
^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜJd~êåáíìê
aáÉ= ÇÉã= dÉê®í= ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ= pÅÜä~ìÅÜJ
d~êåáíìê=ÄÉáåÜ~äíÉí=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉW
N=^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜ
N=^åëÅÜäìëë~Ç~éíÉê
_ÉíêáÉÄ=çÜåÉ=^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖ
aÉê= ^ìÑëíÉääìåÖëê~ìã= ãìëë= ï®ÜêÉåÇ
ÇÉë=qêçÅâÉåîçêÖ~åÖÉë=Öìí=ÄÉäΩÑíÉí=ïÉêJ
ÇÉåK= aáÉ= ^ÄäìÑí= â~åå= Ç~åå= ìåÖÉÜáåÇÉêí
áå= ÇÉå= o~ìã= ~ìëíêÉíÉåI= ïÉåå= ÄÉá= ÇÉê
ÄÉåìíòíÉå=^ÄäìÑí∏ÑÑåìåÖ=Éáå=jáåÇÉëí~ÄJ
ëí~åÇ= îçå= PM= Åã= òìê= t~åÇ= çÇÉê= òìã
å®ÅÜëíÉå=dÉÖÉåëí~åÇ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïáêÇK
aÉê= o~ìã= ãìëë= îçå= cäìëÉå= ÑêÉá= ÖÉÜ~äJ
íÉå=ïÉêÇÉåK=
tÉåå=ã~å=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=Ü~íI=Ç~ë=dÉJ
ê®í= ëç= ~ìÑòìëíÉääÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= iìÑí= ~å
ãÉÜêÉêÉå=pÉáíÉå=ÑêÉá=~ìëÄä~ëÉå=â~ååI=áëí
Éë=~ìÅÜ=ã∏ÖäáÅÜI=ãÉÜêÉêÉ=^ÄäìÑí∏ÑÑåìåJ
ÖÉå= òì= ÄÉåìíòÉåK= c~ääë= Ç~ë= dÉê®í= ãáí
ÇÉê=oΩÅâï~åÇ=ÖÉÖÉå=É áåÉ=t~åÇ=ëíÉÜíI
Ç~êÑ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉ=^ÄäìÑí∏ÑÑåìåÖ=åáÅÜí= ÄÉJ
åìíòí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= ìåÖÉåìíòíÉå= ^ÄäìÑíJ
∏ÑÑåìåÖÉå= â∏ååÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå= ^ÄëÅÜäìëëÇÉÅâÉä= îÉêJ
ëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉåK= páÉ= ä~ ëëÉå= ëáÅÜ
ÇìêÅÜ=eÉê~ìëòáÉÜÉå=ïáÉÇÉê=ÉåíÑÉêåÉåK=
NP
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖëÄäÉåÇÉ
N mêçÖê~ããï®ÜäÉê
O ^åòÉáÖÉ=pfb_
P q~ëíÉ=pq^oqwbfq
Q q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb
R q~ëíÉ=hrow
S q~ëíÉ=pfdk^i
T q~ëíÉ=p`elk
U q~ëíÉ=q§o
V mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ
NM jìäíáÇáëéä~ó
NN qêçÅâÉåÖê~ÇJ^åòÉáÖÉ
eáåïÉáë>
_Éá=ÇÉå=q~ëíÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=hìêòÜìÄJq~ëíÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=É áåê~ëíÉåK=aáÉ=cìåâJ
íáçå=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=ÇáÉ=Ç~êΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ=i~ãéÉ=äÉìÅÜíÉ í K
V
N
P
Q
R
S
T U
NM
NN
O
NQ
_ÉÇáÉåìåÖLbáåëíÉääÉå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ
N= mêçÖê~ããï®ÜäÉê
jáí= ÇÉã= mêçÖê~ããï®ÜäÉê= â∏ååÉå= ÑçäJ
ÖÉåÇÉ=cìåâíáçåÉå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåW
√ báåL^ìëJpÅÜ~äíÉê
aìêÅÜ= aêÉÜÉå= ÇÉë= pÅÜ~äíÉêë= å~ÅÜ
êÉÅÜíë=çÇÉê=äáåâë=ïáêÇ=Ç~ë=dÉê®í=É áåÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK
få=ÇÉê=mçëáíáçå=^rp=áëí=Ç~ë=dÉê®í=~ìëJ
ÖÉëÅÜ~äíÉíK
√ mêçÖê~ããï~Üä
aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ=ÑΩê
_^rjtliib
mcibdbibf`eq
wbfqmoldo^jj
_§dbicfu
tliimcibdb
^rccofp`ebk
ÉêÑçäÖí= ÇìêÅÜ= aêÉÜÉå= ÇÉë= pÅÜ~äíÉêë
å~ÅÜ=êÉÅÜíë=çÇÉê=äáåâëK
√ _bibr`eqrkd
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ
báåÑΩääíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=áëíI=ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉê=mçJ
ëáíáçå= ÇáÉ= qêçããÉäÄÉäÉìÅÜíìåÖ= ÉáåÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=òìÉêëí=Ç~ë=mêçJ
Öê~ãã=ÖÉï®Üäí=ïáêÇK=bêëí=Ç~åå=ëí~êíÉå
páÉ= Ç~ë= mêçÖê~ãã= ÇìêÅÜ= aêΩÅâÉå= Ç Éê
pq^oqLm^rpbJq~ëíÉK
O= ^åòÉáÖÉ=pfb_
aáÉ= i~ãéÉ= pfb_= äÉìÅÜíÉíI= ïÉåå= Ç~ë
cäìëÉåëáÉÄ= áå= ÇÉê= dÉê®íÉíΩê= ÖÉêÉáåáÖí
ïÉêÇÉå=ãìëëK
P= q~ëíÉ=pq^oqwbfq
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå= ÇÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ÇÉê=îÉêJ
ò∏ÖÉêíÉ=pí~êí=ÉáåÖÉëíÉääíK
aêΩÅâÉå= páÉ= ÇáÉ= q~ëíÉ= ëçä~åÖÉI= Äáë= ÇáÉ
ÖÉïΩåëÅÜíÉ= ^åò~Üä= ÇÉê= píìåÇÉå= ENJNVF
Äáë=òìã=mêçÖê~ããëí~êí=áã=jìäíáÇáëéä~ó
~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK
Q= q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb
aìêÅÜ= aêΩÅâÉå= ÇÉê= q~ëíÉ= ëí~êíÉå= páÉ
Ç~ë=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=mêçÖê~ããK
pçää= Éáå= ä~ìÑÉåÇÉë= mêçÖê~ãã= ìåíÉêÄêçJ
ÅÜÉå=ïÉêÇÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ
q~ëíÉK
R= q~ëíÉ=hrow
_Éá= ÖÉÇêΩÅâíÉê= q~ëíÉ= ä~ìÑÉå= ÇáÉ= mêçJ
Öê~ããÉ
_^rjtliib
buqo^qol`hbkI
pq^ohqol`hbkI
p`eo^khqol`hbk=ìåÇ=
mcibdbibf`eq
buqo^qol`hbkI
p`eo^khqol`hbk
ãáí=îÉêâΩêòíÉê=mêçÖê~ããÇ~ìÉê=ÄÉá=ÖäÉáJ
ÅÜÉã=qêçÅâÉåÖê~Ç=~ÄK=
aáÉ= q~ëíÉ= hrow= áëí= åáÅÜí= ïáêâë~ã= ÄÉá
ÇÉå= mêçÖê~ããÉå= _^rjtliib
ibf`eqqol`hbkI= _§dbiqol`hbk
ìåÇ= j^kdbiqol`hbk= ëçïáÉ= ÄÉáã
mêçÖê~ãã= jfp`edbtb_b= ibf`eqJ
qol`hbkK
NR
_Éá= ÖÉÇêΩÅâíÉê= p`elkJq~ëíÉ= áëí= ÇáÉ
hrowJq~ëíÉ=åáÅÜí=ïáêâë~ãK
S= q~ëíÉ=pfdk^i
_Éá= ÖÉÇêΩÅâíÉê= q~ëíÉ= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= Éáå
~âìëíáëÅÜÉë= páÖå~ä= Ç~ë= båÇÉ= ÇÉë= mêçJ
Öê~ããë= ÄòïK= ÇáÉ= håáííÉêëÅÜìíòéÜ~ëÉ
~åÖÉòÉáÖíK
T= q~ëíÉ=p`elk
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=t®J
ëÅÜÉ= ãáí= êÉÇìòáÉêíÉê= eÉáòäÉáëíìåÖ= ÖÉJ
íêçÅâåÉíK
báåëÅÜ~äíÉå= ÄÉá= qÉñíáäáÉå= ãáí= ÇáÉëÉã
mÑäÉÖÉâÉååòÉáÅÜÉå=SK=^ìÅÜ=ÄÉá=íÉãéÉJ
ê~íìêÉãéÑáåÇäáÅÜÉå=qÉñíáäáÉå=òK= _K=^ÅêóäI
sáëâçëÉ=ìëïK
aáÉ=p`elkJq~ëíÉ=áëí=åáÅÜí=ïáêâë~ã=ÄÉá
ÖÉÇêΩÅâíÉê=hrowJq~ëíÉK
U= q~ëíÉ=q§o
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ
dÉê®íÉíΩêI=àÉÇçÅÜ=åìê=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉJ
íÉã= dÉê®í= EmêçÖê~ããï~ÜäëÅÜ~äíÉê= ~ìë
ÇÉê=^rpJmçëáíáçå=ÇêÉÜÉåFK
V= mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ
aìêÅÜ= Ç~ë= iÉìÅÜíÉå= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåJ
ÇÉå=i~ãéÉ
Ó qol`hkbk
Ó ^_h§eibk
Ó bkab
Ó hkfqqbop`erqw
áëí= áããÉê= ÇÉê= ãçãÉåí~åÉ= mêçÖê~ããJ
ëí~åÇ=ÉêëáÅÜíäáÅÜK
NM=jìäíáÇáëéä~ó
fã=jìäíáÇáëéä~ó=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=cìåâíáJ
çåÉå=~åÖÉòÉáÖíW
√ mêçÖê~ããÇ~ìÉê=ÄòïK=oÉëíä~ìÑòÉáí
aáÉ= îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ= a~ìÉê= ÄòïK= ÇáÉ
oÉëíä~ìÑòÉáí=ïÉêÇÉå=áå= jáåìíÉå=~åÖÉJ
òÉáÖíI=ïÉåå=ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=i^rcJ
wbfq=äÉìÅÜíÉíK
_Éá=^åòÉáÖÉ=M=áëí=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÄÉJ
ÉåÇÉíK
√ pí~êíòÉáí
aáÉ= îÉêò∏ÖÉêíÉ= pí~êíòÉáí= îçå= N= Äáë= NV
píìåÇÉåK= ^åï®ÜäÄ~ê= ΩÄÉê= ÇáÉ= pí~êíJ
òÉáíJq~ëíÉK
√ cÉÜäÉêÅçÇÉ
fã= pí∏êìåÖëÑ~ää= ÉêëÅÜÉáåí= Éáå= `çÇÉI
òK _K= C8I=ÇÉê=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí
ëÉÜê=ÜáäÑêÉáÅÜ=áëíK
NN=qêçÅâÉåÖê~ÇJ^åòÉáÖÉ
aáÉ= i~ãéÉå= òÉáÖÉå= ÇÉå= qêçÅâÉåÖê~Ç
ÇÉê=t®ëÅÜÉ=~åW
_§dbiJI= ibf`eqJI= p`eo^khJI
pq^ohJ=çÇÉê=buqo^Jqol`hbkK
pç=â∏ååÉå= páÉ= åìå= òìã= êáÅÜíáÖÉå= wÉáíJ
éìåâí= ÉáåòÉäåÉ= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉI= ÇáÉ= ÇÉå
ÖÉïΩåëÅÜíÉå= qêçÅâÉåÖê~Ç= ÉêêÉáÅÜí= Ü~J
ÄÉåI=ÇÉã=qêçÅâåÉê=ÉåíåÉÜãÉåK
NS
t®ëÅÜÉ=ÉáåÑΩääÉå
c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå
_~ìãïçääÉLiÉáåÉå ã~ñ=RIM=âÖ
mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=dÉïÉÄÉ ã~ñ=OIR=âÖ
wÉáíéêçÖê~ãã Äáë=R=âÖ
_ΩÖÉäÑáñ ã~ñK=N=âÖ
tçääéÑäÉÖÉ ã~ñK=N=âÖ
^ìÑÑêáëÅÜÉå ã~ñK=N=âÖ
báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉå
√ tÉåå=ÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=áå=ÇÉê=píÉÅâÇçJ
ëÉ= ëíÉÅâí= ìåÇ= ÇÉê= mêçÖê~ããï®ÜäÉê
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI=â~åå=ÇáÉ=báåÑΩääíΩê=àÉJ
ÇÉêòÉáí=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q§oJq~ëJ
íÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉåK
√ aáÉ= qΩê= â~åå= ~ìÅÜ= ÖÉ∏ÑÑåÉí= ïÉêÇÉåI
ïÉåå= Ç~ë= dÉê®í= åáÅÜí= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí
áëíI= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= âìêòÉå= aêìÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ
ã~êâáÉêíÉ=píÉääÉ=ÇÉê=äáåâÉå=qΩêëÉáíÉK
báåÑΩääÉå
içÅâÉêå=páÉ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=~ìÑI =ÄÉ îçê=páÉ
ëáÉ= áå= ÇÉå= qêçÅâåÉê= ÉáåÑΩääÉåK= páÉ= îÉêJ
ãÉáÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ= ä®åÖÉêÉ=i~ìÑòÉáíÉå= ìåÇ
håáííÉêÄáäÇìåÖI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=t®ëÅÜÉâå®ìÉä
ÉåíëíÉÜÉå= â∏ååÉåK= kìíòÉå= páÉ= ã∏ÖJ
äáÅÜëí=Ç~ë=ÉãéÑçÜäÉåÉ=îçääÉ=cΩääÖÉïáÅÜíI
Ç~=ÇáÉëÉë=çéíáã~äÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ëáJ
ÅÜÉêíK= §ÄÉêÑΩääÉå= páÉ= ÇáÉ= qêçããÉä= àÉJ
ÇçÅÜ= åáÅÜíK= a~ë= ïáêâí= ëáÅÜ= åÉÖ~íáî= ~ìÑ
ÇáÉ= i~ìÑòÉáíÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= ÇÉå= båÉêÖáÉJ
îÉêÄê~ìÅÜ=~ìëK=^ì≈ÉêÇÉã=ÄÉëíÉÜí=Ç~åå
ÇáÉ=dÉÑ~Üê=îÉêëí®êâíÉê=håáííÉêÄáäÇìåÖK
báåÑΩääíΩê=ëÅÜäáÉ≈Éå
qΩê=ÉáåÑ~ÅÜ=òìÇêΩÅâÉåI=Äáë=ëáÉ=Ü∏êÄ~ê=áå
Ç~ë=pÅÜäçëë=Éáåê~ëíÉíK
a~ë=dÉê®í=ÑìåâíáçåáÉêí=åìêI= ïÉåå= ÇáÉ
qΩê=êáÅÜíáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK
eÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=k~ÅÜäÉÖÉå=
îçå=t®ëÅÜÉ
t®ÜêÉåÇ= ÇÉë= ^Ää~ìÑë= ÇÉë= qêçÅâÉåéêçJ
Öê~ããÉë=â∏ååÉå=páÉ=àÉÇÉêòÉáí=t® ëÅÜÉJ
ëíΩÅâÉ=~ìë=ÇÉê=qêçããÉä=ÉåíÑÉêåÉå=çÇÉê
å~ÅÜäÉÖÉåK
báåÑΩääíΩê= ∏ÑÑåÉåI= ÇáÉ= qêçÅâåÉêJcìåâíáçå
ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåK
sçêëáÅÜí=ÄÉáã=båíåÉÜãÉå=çÇÉê=k~ÅÜJ
äÉÖÉå=ÇÉê=t®ëÅÜÉW
aÉê= qêçããÉäáååÉåê~ìã= çÇÉê= ÇáÉ= t®J
ëÅÜÉ= ëÉäÄëí= â∏ååÉ å= ÜÉá≈= ëÉáåI= ëç= Ç~ëë
ÉîíäK=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ>
aìêÅÜ=Ç~ë=£ÑÑåÉå=ÇÉê=báåÑΩääíΩê=ïáêÇ=ÇÉê
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåK
páÉ= ãΩëëÉå= ÇÉëÜ~äÄI= ïÉåå= Ç~ë= qêçJ
ÅâÉåéêçÖê~ãã=ÑçêíÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉå=ëçääI
ÇáÉ= qΩê= ëÅÜäáÉ≈Éå= ìåÇ= ÉêåÉìí= ÇáÉ
pq^oqLm^rpbJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
NT
_ÉÇáÉåìåÖLe~åÇÜ~ÄìåÖ
mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= mêçÖê~ããΩÄÉêJ
ëáÅÜí=~ìÑ=pÉáíÉ=PQLPRK
cçäÖÉåÇÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ëíÉÜÉå= ÑΩê= ÇáÉ
mêçÖê~ããï~Üä=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW
~F=bäÉâíêçåáâJmêçÖê~ããÉ
√ cΩê=_~ìãïçääÉ=ìåÇ=iÉáåÉå
buqo^qol`hbk
pq^ohqol`hbk
p`eo^khqol`hbk
ibf`eqqol`hbk
_§dbiqol`hbk
j^kdbiqol`hbk
cΩääãÉåÖÉ=ã~ñK=R=âÖ
√ cΩê= éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ= dÉïÉÄÉI= jáëÅÜÖÉJ
ïÉÄÉ=ìåÇ=cÉáåï®ëÅÜÉ
buqo^qol`hbk
p`eo^khqol`hbk
ibf`eqqol`hbk
cΩääãÉåÖÉ=ã~ñK=OIR=âÖ
ÄF=wÉáíJmêçê~ããÉ
√ cΩê= áåÇáîáÇìÉääÉë= qêçÅâåÉå= ÄòïK
k~ÅÜíêçÅâåÉå= îçå= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉå
çÇÉê= òìã= qêçÅâåÉå= îçå= cΩääãÉåÖÉå
ìåíÉê=N=âÖK
báåëíÉääÄ~ê=OM=çÇÉê=QM=jáåìíÉåK
ÅF=mêçÖê~ãã=_§dbicfu
√ qêçÅâåÉå=îçå=qÉñíáäáÉåI=ïáÉ=lÄÉêÜÉãJ
ÇÉå=ìåÇ=_äìëÉåI=ÑΩê=ãáåáã~äÉå=_ΩÖÉäJ
~ìÑï~åÇK
a~ë=bêÖÉÄåáë=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=qÉñíáäJ
~êí=ìåÇ=JîÉêÉÇÉäìåÖK
qÉñíáäáÉå= å~ÅÜ= ÇÉã= qêçÅâåÉå= ëçÑçêí
ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÉáåÉå=häÉáÇÉêÄΩÖÉä
~ìëÜ®åÖÉåK
cΩääãÉåÖÉ=ã~ñK=N=âÖ
ÇF=mêçÖê~ãã=tliimcibdb
√ tçääíÉñíáäáÉå= ïÉêÇÉå= å~ÅÜ= ÇÉã
iìÑííêçÅâåÉåI= å~ÅÜ= ÇÉã= qê~ÖÉå= çÇÉê
å~ÅÜ= ä®åÖÉêÉê= i~ÖÉêìåÖ= òìã = ^ìÑêáÅÜJ
íÉå= ÇÉê= tçääÑ~ëÉêå= âìêò= ãáí= t~êãäìÑí
å~ÅÜÄÉÜ~åÇÉäíK
aáÉ=tçääÉ=ïáêÇ=âìëÅÜÉäïÉáÅÜK
qÉñíáäáÉå= å~ÅÜ= ÇÉã= qêçÅâåÉå= ëçÑçêí
ÉåíåÉÜãÉåK
cΩääãÉåÖÉ=ã~ñK=N=âÖ
ÉF=mêçÖê~ãã=^rccofp`ebk
√ ÑΩê= çéíáã~äÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÄÉáã= ^ìÑÑêáJ
ëÅÜÉå=ìåÇ=ë~åÑíÉå=oÉáåáÖÉå=îçå=qÉñíáJ
äáÉå= ãáí= eáäÑÉ = îçå= Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå
qêçÅâÉåêÉáåáÖìåÖëJpÉíë=
EeÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå= òìê= ^åïÉåÇìåÖ
ÄÉ~ÅÜíÉåFX=
mêçÖê~ããÇ~ìÉêW=PR jáåìíÉåK
cΩääãÉåÖÉ=ã~ñK=N=âÖ
^ÅÜíìåÖ>
tÉåå= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= p`elkJq~ëíÉ
ÇêΩÅâÉåK
pfdk^iJq~ëíÉ
táêÇ= ÇáÉ= q~ëíÉ= îçê= çÇÉê= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑÉë= ÖÉÇêΩÅâíI= ïáêÇ= Ç~ë
mêçÖê~ããÉåÇÉ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= páÖå~äíçåI
ÇÉê= ëáÅÜ= ãÉÜêã~äë= ïáÉÇÉêÜçäíI= ~åÖÉJ
òÉáÖíK
pí~êíòÉáíîçêï~Üä
jáí=ÇÉê=pí~êíòÉáíîçêï~Üä=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå
pí~êí=ÇÉë=qêçÅâÉåéêçÖê~ããë=îçå=N=Äáë
NV=píìåÇÉå=îçêéêçÖê~ããáÉêÉåK
dÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW
√ qêçÅâÉåéêçÖê~ãã= ~ã= t~ÜäëÅÜ~äíÉê
ÉáåëíÉääÉåK
NU
√ q~ëíÉ= pq^oqwbfq= ëçä~åÖÉ= ÇêΩÅâÉåI
Äáë= ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= ^åò~Üä= ÇÉê= píìåJ
ÇÉå=Äáë=òìã=mêçÖê~ããëí~êí=áã=jìäíáJ
Çáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK
√ q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÇêΩÅâÉåK
k~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= îçêÖÉï®ÜäíÉå= píìåJ
ÇÉå=ÄÉÖáååí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=~ìíçã~íáëÅÜ
ãáí=ÇÉã=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=mêçÖê~ããK
fã=jìäíáÇáëéä~ó=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåJ
ÇÉå= píìåÇÉå= Äáë= òìã= mêçÖê~ ããÄÉJ
Öáåå= ~åÖÉòÉáÖíK= aáÉ= oΩÅâò®ÜäìåÖ
ÉêÑçäÖí=ëíìåÇÉåïÉáëÉ
páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=îçêÖÉï®ÜäíÉ=pí~êíòÉáí
ÇìêÅÜ= aêΩÅâÉå= ÇÉê= q~ëíÉ= àÉÇÉêòÉáí
âçêêáÖáÉêÉåK
mêçÖê~ãã=ëí~êíÉå
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=pq^oqLm^rJ
pb=ïáêÇ=Ç~ë=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=mêçÖê~ãã=ÖÉJ
ëí~êíÉíK
aáÉ=i~ãéÉ=qol`hkbk=äÉìÅÜíÉíK
fã= jìäíáÇáëéä~ó= ïáêÇ= ÇáÉ= i~ìÑòÉáí= ~åÖÉJ
òÉáÖíK
mêçÖê~ããJûåÇÉêìåÖ
pçää=Éáå=ÖÉëí~êíÉíÉë=mêçÖê~ãã=ÖÉ®åÇÉêí
ïÉêÇÉåI= ÉáåÑ~ÅÜ= ÇÉå= t~ÜäëÅÜ~ äíÉê= ~ìÑ
Ç~ë= åÉìÉ= mêçÖê~ãã= ÇêÉÜÉå= ìåÇ
pq^oqLm^rpbJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ
√ ^åòÉáÖÉ=qol`hkbk
aáÉ= qêçããÉä= ÇêÉÜí= å~ÅÜ= êÉÅÜíë= ìåÇ
å~ÅÜ= äáåâëI= Äáë= ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉ= qêçJ
ÅâÉåÖê~Ç=ÉêêÉáÅÜí=áëíK
√ ^åòÉáÖÉ=^_h§eibk
`~K= NM= jáåìíÉå= îçê= mêçÖê~ããÉåÇÉ
ÄÉÖáååí=ÇáÉ=^ÄâΩÜäéÜ~ëÉK=aáÉ=eÉáJ
òìåÖ=ëÅÜ~äíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉ ê=wÉáí=~ÄK
aáÉ=t®ëÅÜÉ=ÄäÉáÄí=ìåîÉêãáåÇÉêí=áå=_ÉJ
ïÉÖìåÖK
√ ^åòÉáÖÉ=bkab
aáÉ= t®ëÅÜÉ= ëçääíÉ= åìåI= å~ÅÜÇÉã= ÇáÉ
^ÄâΩÜäéÜ~ëÉ=ÄÉÉåÇÉí=áëíI=ÉåíåçããÉå
ïÉêÇÉåK
√^åòÉáÖÉ=hkfqqbop`erqw
táêÇ= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ= åáÅÜí= ÉåíåçããÉåI
ëÅÜäáÉ≈í= ëáÅÜ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ÇáÉ= håáííÉêJ
ëÅÜìíòéÜ~ëÉ=~åK
a~ÄÉá= ïáêÇ= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ= â ìêòòÉáíáÖ= òìê
sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=håáííÉêÄáäÇìåÖ=ìãÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉí=ìåÇ=ãáí=iìÑí=~ìÑÖÉäçÅâÉêíK
aáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=håáííÉêëÅÜìíòéÜ~ëÉ=ÄÉJ
íê®Öí=ã~ñK=PM=jáåìíÉåK
pé®íÉëíÉåë= àÉíòí= ëçääíÉ= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ
ÉåíåçããÉå= ïÉêÇÉåI= ìã= håáííÉêÄáäJ
ÇìåÖ=òì=îÉêãÉáÇÉåK
mêçÖê~ããÉåÇÉ
a~ë=mêçÖê~ãã=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉJ
ÉåÇÉíK=a~ë=båÇÉ=ïáêÇ=çéíáëÅÜ=E^åòÉáÖÉJ
ä~ãéÉ= bkab= äÉìÅÜíÉíF= ìåÇ= ~âìëíáëÅÜ
Epfdk^iJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíF=~åÖÉòÉáÖíK
k~ÅÜ=ÇÉã=qêçÅâåÉå=t®ëÅÜÉ=ã∏ÖäáÅÜëí
ëçÑçêí=ÉåíåÉÜãÉåI=ìã=håáííÉêÄáäÇìåÖ=òì
îÉêãÉáÇÉåK
cäìëÉåëáÉÄ=êÉáåáÖÉåK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
mêçÖê~ããï®ÜäÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= ^rpJmçëáJ
íáçå=ÇêÉÜÉåK=bë=ïÉêÇÉå=ë®ãíäáÅÜÉ=cìåâJ
íáçåÉå=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
mêçÖê~ãã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå
pçää= Ç~ë= mêçÖê~ãã= ìåíÉêÄêçÅÜÉå= ïÉêJ
ÇÉåI= òK= _K= ïÉåå= páÉ= âìêòòÉáíáÖ= ~ì≈Éê
e~ìë= ÖÉÜÉåI= ëç= ÇêΩÅâÉå= páÉ= ÇáÉ= q~ëíÉ
pq^oqLm^rpbK
pçää=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÑçêíÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI
q~ëíÉ=ÉêåÉìí=ÇêΩÅâÉåK
NV
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
ÉãéÑáÉÜäí=Éë=ëáÅÜI=ÇÉå=qêçÅâåÉê=ãáí=ÉáåáJ
ÖÉå= ÑÉìÅÜíÉå= qΩÅÜÉêå= òì= ÄÉëÅÜáÅâÉå
ìåÇ= Å~K= NR= jáåìíÉå= ä~ìÑÉå= òì= ä~ëëÉåK
a~ÇìêÅÜ= ïáêÇ= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI= Ç~ëë= ëáÅÜ
âÉáå=pí~ìÄ=ìåÇ=pÅÜãìíò=ãÉÜê=áå=ÇÉê
qêçããÉä=ÄÉÑáåÇÉíK
sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=òìã=qêçÅâåÉå
_áííÉ= éêΩÑÉå= páÉI= çÄ= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ= òìã
qêçÅâåÉå= áã= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê= ÖÉÉáÖåÉí
áëíK= báåÉå= mÑäÉÖÉÜáåïÉáë= ãáí= ÇÉã= ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉå=póãÄçä=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=t®J
ëÅÜÉÉíáâÉííK
aáÉ=póãÄçäÉ=ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå=ìåÇ=áÜêÉ
_ÉÇÉìíìåÖW
dêìåÇë®íòäáÅÜ= áëí= Ç~ë= qêçÅâåÉå
ã∏ÖäáÅÜX= ÇÉê= qÉñíáäÜÉêëíÉääÉê= äÉÖí
åáÅÜí= ÑÉëíI= çÄ= Ç~ë= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
t®ëÅÜÉëíΩÅâ= åçêã~ä= çÇÉê= ëÅÜçJ
åÉåÇ=ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK
kçêã~äÉë= qêçÅâåÉå= EîçääÉ= eÉáòJ
äÉáëíìåÖF=Ó=òK=_K=ÑΩê=_~ìãïçääï®J
ëÅÜÉK
pÅÜçåÉåÇÉë= qêçÅâåÉå= EêÉÇìòáÉêJ
íÉ=eÉáòäÉáëíìåÖF
ÓÑΩê= éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ= t®ëÅÜÉI= òK= _K
^ÅêóäK
qêçÅâåÉå= áã= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê
åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK
ÓòK= _K= tçääÉ= ìåÇ= qÉñíáäáÉå= ãáí
tçää~åíÉáäI=pÉáÇÉ
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåJ
ïÉáëÉ=ìåÇ=pé~êíáééë=~ìÑ=ÇÉå=pÉáíÉå=RL
S=ìåÇ=UK
√ aáÉ=t®ëÅÜÉ=ãìëë=îçê=ÇÉã=qêçÅâåÉå
Öìí= ~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêí= ëÉáåK= pÅÜäÉìJ
ÇÉêÇêÉÜò~Üä= ÇÉë= t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå
ãáåÇK=UMM=rLãáåI=ÄÉá=t®ëÅÜÉëÅÜäÉìJ
ÇÉêå=ã∏ÖäáÅÜëí=OUMM=rLãáåK
√ ^ìÅÜ= mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ= t®ëÅÜÉI= òK= _K
lÄÉêÜÉãÇÉåI= ëçääíÉå= páÉ= îçê= ÇÉã
qêçÅâåÉå=~åëÅÜäÉìÇÉêå=EàÉ=å~ÅÜ=håáíJ
íÉêÉãéÑáåÇäáÅÜâÉáí= Å~K= PM= pÉâìåÇÉå
ÄòïK=áå= ÉáåÉã=ëéÉòáÉää=Ç~ÑΩê= îçêÖÉëÉJ
ÜÉåÉå= hìêòëÅÜäÉìÇÉêÖ~åÖ= fÜêÉë
t~ëÅÜÖÉê®íÉëFK
báåÉ= §ÄÉêÑΩääìåÖ= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí= Ç~ë
qêçÅâÉåÉêÖÉÄåáë= ìåÇ= ÑΩÜêí= òì= ëí~êâÉê
håáííÉêÄáäÇìåÖK= báåÉ= òì= ÖÉêáåÖÉ= t®J
ëÅÜÉÑΩääìåÖ=áëí=ìåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜK
√ _ÉííÄÉòΩÖÉ= ìåÇ= háëëÉå= ëçääíÉå= òìÖÉJ
âå∏éÑí= ïÉêÇÉåI= Ç~ãáí= häÉáåíÉáäÉ= ëáÅÜ
åáÅÜí= Ç~êáå= ë~ããÉäå= â∏ååÉåK= oÉá≈J
îÉêëÅÜäΩëëÉI=e~âÉå= ìåÇ= £ëÉå= ëÅÜäáÉJ
≈Éå= páÉI= äçëÉ= dΩêíÉäI= pÅÜΩêòÉåÄ®åÇÉê
ÉíÅK=ÄáåÇÉå=páÉ=òìë~ããÉåK
√ q~ëÅÜÉå=äÉÉêÉåK
jÉí~ääáëÅÜÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= E_Ωêçâä~ãJ
ãÉêåI= páÅÜÉêÜÉáíëå~ÇÉäå= ÉíÅKF= ÉåíÑÉêJ
åÉåK
√ páåÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=qêçÅâåÉå=ÉáåòÉäåÉ=t®J
ëÅÜÉëíΩÅâÉ=åçÅÜ=òì=ÑÉìÅÜíI=Ç~åå=ëíÉäJ
äÉå=páÉ=ÉáåÉ=âìêòÉ=k~ÅÜíêçÅâÉåòÉáí=ÉáåI
àÉÇçÅÜ= ãáåÇÉëíÉåë = OM= jáåìíÉåK= a~ë
ïáêÇ= îçê= ~ääÉã= ÄÉá= ãÉÜêä~ÖáÖÉå= t®J
ëÅÜÉëíΩÅâÉå= EòK= _ K= hê~ÖÉåI= q~ëÅÜÉå
ìëïK=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåFK
√ dÉïáêâíÉ=qÉñíáäáÉå=Eqêáâçíï®ëÅÜÉF=â∏åJ
åÉå= ÄÉáã= qêçÅâåÉå= É í ï~ë= Éáåä~ìÑÉåK
t®ëÅÜÉ= ÇáÉëÉê= ^êí= ÄáííÉ= åáÅÜí= ΩÄÉêJ
íêçÅâåÉåK
bë=áëí=ÉãéÑÉÜäÉåëïÉêíI=ÄÉá=kÉì~åJ
ëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÇáÉ=báåä~ìÑÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉá
ÇÉê=dê∏≈Éåï~Üä=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK
Q
R
S
T
OM
√ _ÉëçåÇÉêë=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=dÉïÉÄÉI=ïáÉ
d~êÇáåÉåI=cÉáåï®ëÅÜÉ=ìK=~KI=ÇáÉ=äÉáÅÜí
Éáåä~ìÑÉå= çÇÉê=áÜêÉ=cçêã=îÉêäáÉêÉåI= ëçJ
ïáÉ= a~ãÉ åëíêΩãéÑÉ= ÖÉÄÉå= páÉ= ÄáííÉ
åáÅÜí=áå=ÇÉå=qêçÅâåÉêK=_Éá=éÑäÉÖÉäÉáÅÜJ
íÉå=qÉñíáäáÉå=EkóäíÉëíI=kóäçåI=`çííçåçJ
î~= ìåÇ= ~åÇÉêÉF= ÉãéÑÉÜäÉå= ïáê= ÇáÉ
_É~ÅÜíìåÖ= ÇÉê= mÑäÉÖÉîçêëÅÜêáÑíÉåK
mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ= qÉñíáäáÉå= ëçääíÉå= åìê= ÄÉá
ÖÉêáåÖÉê= qêçããÉäÑΩääìåÖ= ÖÉíêçÅâåÉí
ïÉêÇÉåK= bãéÑáåÇäáÅÜÉ= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉ
áå= ÉáåÉå= t®ëÅÜÉÄÉìíÉä= çÇÉê= h çéÑâáëJ
ëÉå=ëíÉÅâÉå=EåáÅÜí=éê~ää=ÖÉÑΩääí>=FK
√ qêçÅâåÉå= páÉ= åÉìÉI= Ñ~êÄáÖÉ= qÉñíáäáÉå
åáÅÜí= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ÜÉääÉå= t®ëÅÜÉJ
ëíΩÅâÉåK= bë= â∏ååíÉ= òì= sÉêÑ®êÄìåÖÉå
âçããÉåK
√ aáÉ= ~åÖÉë~ããÉäíÉ= cäìëÉåãÉåÖÉ= áã
cäìëÉåëáÉÄ=áëí=åáÅÜí=Éíï~=~ìÑ=ÇáÉ=t®J
ëÅÜÉÄÉ~åëéêìÅÜìåÖ= áã= qêçÅâåÉê= òìJ
êΩÅâòìÑΩÜêÉåX=îáÉäãÉÜê=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ
ìã= ~ÄÖÉíê~ÖÉåÉ= c~ëÉêå= îçã= qê~ÖÉå
ìåÇ=t~ëÅÜÉåK=_Éáã= qêçÅâåÉå= ~å=ÇÉê
iÉáåÉ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= cäìëÉå= îçã= táåÇ
ÑçêíÖÉíê~ÖÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ëáÉ= ÄÉáã= t®J
ëÅÜÉíêçÅâåÉê=áã=páÉÄ=ÖÉë~ããÉäí=ïÉêJ
ÇÉåK= ^ã= dÉïáÅÜí= ÇÉê= cäìëÉå= â∏ååÉå
páÉ= ÑÉëíëíÉääÉåI= ïáÉ= ÖÉêáåÖ= ÇÉê= ^åíÉáä
òìê=ÖÉíêçÅâåÉíÉå=t®ëÅÜÉãÉåÖÉ=áëíK
t®ëÅÜÉÖÉïáÅÜíÉ
_Éá=ÇáÉëÉå=t®ëÅÜÉëíΩÅâÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=qÉáäÉ=~ìë=_~ìãïçääÉK
qÉáä dÉïáÅÜí=áå=Ö=Å~K qÉáä dÉïáÅÜí=áå=Ö=Å~K
_~ÇÉã~åíÉä
_ÉííÄÉòìÖ
_ÉíííìÅÜ
_äìëÉ
a~ãÉåÄÉêìÑëã~åíÉä
a~ãÉåå~ÅÜíÜÉãÇ
a~ãÉåëÅÜäΩéÑÉê
cêçííáÉêíìÅÜ
dÉëÅÜáêêíìÅÜ
eÉêêÉåÄÉêìÑëã~åíÉä
NOMM
TMM
RMM
NMM
PMM
OMM
NMM
OMM
NMM
SMM
eÉêêÉåçÄÉêÜÉãÇ
eÉêêÉåëÅÜä~Ñ~åòìÖ
eÉêêÉåìåíÉêÜÉãÇ
eÉêêÉåìåíÉêÜçëÉI=âìêò
eÉêêÉåìåíÉêÜçëÉI=ä~åÖ
háëëÉåÄÉòìÖ
pÉêîáÉííÉ
q~ëÅÜÉåíìÅÜ
qáëÅÜíìÅÜ
OMM
RMM
NMM
NMM
ORM
OMM
NMM
OM
ORM
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Electrolux EWF1090 Benutzerhandbuch
-
Privileg Quelle PRO92100-X,10443 Benutzerhandbuch
-
Juno JSI98600E Benutzerhandbuch
-
AEG ELUX/EISINGERKFE742 Benutzerhandbuch
-
-
Juno-Electrolux JEH66601E Benutzerhandbuch
-
-