Privileg 7211A, 10307 Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê=TONN=^
^ÄäìÑí=L=ÉäÉÅíêçåáÅ
O
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=
ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉ
îáÉäÉå=a~åâ=ÑΩê=fÜêÉå=báåâ~ìÑ=ÄÉá=nìÉääÉK
§ÄÉêòÉìÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëíW=~ìÑ=ìåëÉêÉ
mêçÇìâíÉ=áëí=sÉêä~ëëK
a~ãáí= fÜåÉå= ÇáÉ= _ÉÇáÉåìåÖ= äÉáÅÜí= Ñ®ääíI
Ü~ÄÉå= ïáê=ÉáåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= ^åïÉáëìåÖ
ÄÉáÖÉäÉÖíK= páÉ=ëçää=fÜåÉå= ÜÉäÑÉåI=ëÅÜåÉää
ãáí= fÜêÉã= åÉìÉå= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê= îÉêJ
íê~ìí= òì= ïÉêÇÉåK= _áííÉ= äÉëÉå= páÉ= ÇáÉëÉ
^åïÉáëìåÖ=îçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑJ
ãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ
ÇáÉ=~åÖÉÑΩÜêíÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=
táê=ïΩåëÅÜÉå=fÜåÉå=îáÉä=cêÉìÇÉ=ãáí=fÜJ
êÉã=åÉìÉå=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêK
fÜêÉ=nìÉääÉ
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå
báåÉë= ëçääíÉå= páÉ= ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= ëçÑçêí
ΩÄÉêéêΩÑÉåW= çÄ= fÜê= dÉê®í= ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖí
ÄÉá=fÜåÉå=~åÖÉâçããÉå=áëíK=c~ääë=páÉ=ÉáJ
åÉå=qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå=ÑÉëíëíÉääÉåI=åÉÜJ
ãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=åáÅÜí
áå=_ÉíêáÉÄI=ëçåÇÉêå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáíJ
íÉ= ~å=ÇáÉ= nìÉääÉJsÉêâ~ìÑëëíÉääÉI= ÄÉá= ÇÉê
páÉ= Ç~ë= dÉê®í= ÖÉâ~ìÑí= Ü~ÄÉåI= çÇÉê=
Ç~ë= oÉÖáçå~ää~ÖÉêI= Ç~ë= Éë= ~åÖÉäáÉÑÉêí
Ü~íK=
aáÉ=qÉäÉÑçååìããÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉã
h~ìÑÄÉäÉÖ=ÄòïK=~ìÑ=ÇÉã=iáÉÑÉêëÅÜÉáåK=
eçíäáåÉ==L=nìÉääÉ=ÇáêÉâí
pçääíÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
~åÖÉÑΩÜêíÉå=eáåïÉáëÉ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåI
ÜÉäÑÉå=fÜåÉå=âçãéÉíÉåíÉ=c~ÅÜäÉìíÉ=ïÉáJ
íÉêK
oìÑÉå=páÉ=ìåë=~åW
jçåí~Ö=J=cêÉáí~Ö=îçå=UKMM=J=OMKMM=rÜê
p~ãëí~Ö=îçå=VKMM=J=NQKMM=rÜê
fåÑçJqÉäÉÑçå=MNUM=J=RO=RQ=TRT
=
P
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ= =K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K= Q
båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
eáåïÉáëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
båÉêÖáÉëé~êíáééë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= NM
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜJd~êåáíìê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
_ÉíêáÉÄ=çÜåÉ=^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖëÄäÉåÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
_ÉÇáÉåìåÖLbáåëíÉääÉå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
t®ëÅÜÉ=ÉáåÑΩääÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= NS
c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
_ÉÇáÉåìåÖLe~åÇÜ~ÄìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
t®ëÅÜÉÖÉïáÅÜíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
cäìëÉåëáÉÄ=êÉáåáÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
hìêò~åïÉáëìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
_É~ÅÜíÉåëïÉêíÉ=o~íëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=qáééë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K= OP
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
_ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
hìåÇÉåÇáÉåëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
^åëÅÜêáÑíÉå=ÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåL^ÄãÉëëìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
mêçÖê~ããáÉêÄ~êÉ=cìåâíáçåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
tÉÅÜëÉä=ÇÉë=qΩê~åëÅÜä~Öë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
eáåïÉáëÉ=ÑΩê=mêΩÑáåëíáíìíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
d~ê~åíáÉJfåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
Q
sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ
sÉêé~ÅâìåÖÉå= ìåÇ= m~ÅâÜáäÑëãáííÉä= îçå
nìÉääÉJbäÉâíêçJdêç≈ÖÉê®íÉå= ëáåÇ= ãáí
^ìëå~ÜãÉ= îçå= eçäòïÉêâëíçÑÑÉå= êÉÅóÅJ
äáåÖÑ®ÜáÖ= ìåÇ= ëçääÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ÇÉê
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå
Ó sÉêé~ÅâìåÖÉå= îçå= dêç≈ÖÉê®íÉå
â∏ååÉå= páÉ= ÄÉá= ÇÉê= ^åäáÉÑÉêìåÖ= ÇÉê
dÉê®íÉ= ìåëÉêÉå= sÉêíê~ÖëëéÉÇáíÉìêÉå
òìêΩÅâÖÉÄÉåK= aáÉëÉ= îÉê~åä~ëëÉå
Ç~åå=ÇáÉ=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=òìê=sÉêïÉêíìåÖ
ÄòïK=båíëçêÖìåÖK
c~ääë= páÉ= Ç~îçå= åáÅÜí= dÉÄê~ìÅÜ= ÖÉJ
ã~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=fÜåÉåW=
Ó m~éáÉêI= m~ééÉJ= ìåÇ= tÉääé~ééÉîÉêJ
é~ÅâìåÖÉå= ëçääíÉå= áå= ÇáÉ= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉå= p~ããÉäÄÉÜ®äíÉê= ÖÉÖÉÄÉå
ïÉêÇÉåK
Ó hìåëíëíçÑÑîÉêé~ÅâìåÖëíÉáäÉ= ëçääíÉå
ÉÄÉåÑ~ääë= áå= ÇáÉ=Ç~ÑΩê= îçêÖÉëÉÜÉåÉå
p~ããÉäÄÉÜ®äíÉê= ÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK
pçä~åÖÉ=ëçäÅÜÉ=áå=fÜêÉã=tçÜåÖÉÄáÉí
åçÅÜ= åáÅÜí= îçêÜ~åÇÉå= ëáåÇI= â∏ååÉå
páÉ= ÇáÉëÉ= j~íÉêá~äáÉå= òìã= e~ìëãΩää
ÖÉÄÉåK
^äë=m~ÅâãáííÉä=ëáåÇ=ÄÉá=nìÉääÉ=åìê=êÉÅóJ
ÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ= hìåëíëíçÑÑÉ= òìÖÉä~ëëÉåI
òK_KW
få=ÇÉå=_ÉáëéáÉäÉå=ëíÉÜí
mb=ÑΩê=mçäóÉíÜóäÉåGG =MO mbJea
MQ mbJia
mm=ÑΩê=mçäóéêçéóäÉå
mp=ÑΩê=mçäóëíóêçä
båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ
a~ë= ^äíÖÉê®í= áëí= îçê= ÇÉê= sÉêëÅÜêçííìåÖ
ÑìåâíáçåëìåíΩÅÜíáÖ=òì=ã~ÅÜÉåI=ÇK=ÜK=Ç~ë
kÉíòâ~ÄÉä=ãìëë= ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK=bÄÉåJ
ëç=ãìëë=ÇÉê=qΩêîÉêëÅÜäì≈=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê
ÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉåI = Ç~ãáí= háåÇÉê= ëáÅÜ
åáÅÜí=ëÉäÄëí=ÉáåëÅÜäáÉ≈Éå=â∏ååÉåK
^ääÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëáåÇ=ãáí
áåíÉêå~íáçå~ä= ÖÉåçêãíÉå= hìêòòÉáÅÜÉå
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=pçãáí=áëí=ÄÉá=ÇÉê=dÉ ê®J
íÉÉåíëçêÖìåÖ= ÉáåÉ= qêÉååìåÖ= å~ÅÜ= ëçêJ
íÉåÑêÉáÉå= hìåëíëíçÑÑ~ÄÑ®ääÉå= ÑΩê
ìãïÉäíÄÉïìëëíÉë=oÉÅóÅäáåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
_áííÉ=ÉêÑê~ÖÉå=páÉ=áå=fÜêÉê=ãÉáåÇÉîÉêJ
ï~äíìåÖ= ÇáÉ= òìëí®åÇáÖÉ= båíëçêÖìåÖëJ
ëíÉääÉK
^ìÑ= ÄÉëçåÇÉêÉå= tìåëÅÜ= åÉÜãÉå= ïáê
ÄÉá=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÇÉë=kÉìÖÉê®íÉë=Ç~ë=^äíJ
ÖÉê®í=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉ=dÉÄΩÜê=ëçÑçêí
òìêΩÅâK
aáÉ=tÉêâëíçÑÑÉ=ëáåÇ=ÖÉã® ≈= áÜêÉê=hÉååJ
òÉáÅÜåìåÖ= ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK= wìã= êJ
äÉÖÉå=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=ëáåÇ=pí~åÇ~êÇïÉêâJ
òÉìÖÉ= EhêÉìòëÅÜäáíòJpÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉêI
e~ããÉêF=~ìëêÉáÅÜÉåÇK
R
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=Äê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑI=Ç~ãáí=páÉ=ëáÉ=~ìÅÜ=áå
wìâìåÑí=òì=o~íÉ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK=pçääíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îÉêâ~ìÑÉå=çÇÉê=aêáííÉå
ΩÄÉêä~ëëÉåI=ëç=ëçêÖÉå=páÉ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=âçãéäÉíí=ãáí=ÇÉê=dÉÄê~ìÅ ÜëJ
~åïÉáëìåÖ=ΩÄÉêÖÉÄÉå=ïáêÇI=Ç~ãáí=ÇÉê=åÉìÉ=_ÉëáíòÉê=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^êÄÉáíëïÉáJ
ëÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=ÇáÉ=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉå=eáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=â~ååK
aáÉëÉ= eáåïÉáëÉ= ÇáÉåÉå= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= ëçääíÉå= Ç~ÜÉê= îçê= ÇÉê= fåëí~ää~íáçå
ìåÇ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑãÉêâë~ã=ÖÉäÉëÉå=ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>= _Éá= káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ= ÇÉê= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
â~åå= Éë= òìê= §ÄÉêÜáíòìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë= ìåÇ= ìåíÉ ê= rãëí®åÇÉå= òì= ÉáåÉã
_ê~åÇ=âçããÉåK
a~ë=cäìëÉåëáÉÄ=ãìëë=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÄÉÇáåÖí=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
wìë®íòäáÅÜ=ãìëë=Ç~ë=fååÉêÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=êÉÖÉäã®≈áÖ=îçå=ÉáåÉã=c~ÅÜã~åå=ÖÉJ
êÉáåáÖí= ïÉêÇÉåI= ÄÉá= åçêã~äÉã= dÉÄê~ìÅÜ= áã= e~ìëÜ~äí= ëé®íÉëíÉåë= å~ÅÜ= OJP
g~ÜêÉåK= pçääíÉå= páÉ= ÇÉå= qêçÅâåÉê= Ü®ìÑáÖÉê= ~äë= Éáåã~ä= í®ÖäáÅÜ= ÉáåëÉíòÉåI= îÉêJ
âΩêòí=ëáÅÜ=ÇáÉëÉê=wÉáíê~ìã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇK=
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=Ç~ë=cäìëÉåëáÉÄ=ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ìåÇ=ëíÉíë=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉJ
ëÉíòí= áëíK= pçääíÉå= páÉ= ÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ= ÑÉëíëíÉääÉåI= áëí= Éáå= ëçÑçêíáÖÉê= ^ìëJ
í~ìëÅÜ=ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
_áííÉ=~ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=^ÄäìÑíJqêçÅâåÉêå=~ìÅÜ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇÉê=^ìëíêáíí=ÇÉê
^ÄäìÑí=åáÅÜí=ÄÉÜáåÇÉêí=ïáêÇI=òK=_K=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=håáÅâ=áã=^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜK
aáÉ= _ÉåìíòìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë= Ç~êÑ= åìê
ÇìêÅÜ=bêïÜëÉåÉ=ÉêÑçäÖÉåK=bëëíÉJ
Ñ®ÜêäáÅÜI=ïÉåå=páÉ=Éë=háåÇÉêå=òìã=dÉJ
Äê~ìÅÜ=çÇÉê=péáÉä=ΩÄÉêä~ëëÉåK
bë= áëí= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜI= sÉê®åÇÉêìåÖÉå=
dÉê®í= çÇÉê=ëÉáåÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=îçêJ
òìåÉÜãÉåK
i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉáã =bäÉâíêç~åëÅÜäìëë
ÇÉë= dÉê®íÉë= ÉåíëíÉÜÉåÇÉå= ^êÄÉáíÉå
îçå=ÉáåÉã=Ñ~ÅÜâìåÇáÖÉå=ìåÇ=òìÖÉä~ëJ
ëÉåÉå=fåëí~ää~íÉìê=~ìëÑΩÜêÉåK
píÉääÉå= páÉ= ëáÅÜÉêI= Ç~ëë= Ç~ë= dÉê®í
åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=kÉíòâ~ÄÉä=ëíÉÜíK
dÉê®í=åìê=áã=e~ìëÜ~äí=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=~åJ
ÖÉÖÉÄÉåÉå=wïÉÅâ=ÄÉåìíòÉåK=
aáÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉë=dÉê®íÉë
áëí= åìê= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíI= ïÉåå= Ç~ë
pÅÜìíòäÉáíÉêëóëíÉã= ÇÉê= e~ìëáåëí~ää~J
íáçå=îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêí=áëíK=
sáÉäÑ~ÅÜëíÉÅâÇçëÉå= ìåÇ= sÉêä®åÖÉJ
êìåÖëâ~ÄÉä= ÇΩêÑÉå= åáÅÜí= îÉêïÉ åÇÉí
ïÉêÇÉåK=
bë= â~åå= îçêâçããÉåI= Ç~ëë= e~ìëíáÉêÉ
çÇÉê= háåÇÉê= áå= ÇÉå= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê
âäÉííÉêåX=ëÉÜÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=áå=ÇÉê=qêçãJ
ãÉä=å~ÅÜI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíJ
òÉåK
S
fã=cÉÜäÉêÑ~ää=ìåÇ=ÄÉá= t~êíìåÖ= Ç~ë=dÉJ
ê®í=îçã=kÉíò=íêÉååÉåK=a~òì=ÇÉå=kÉíòJ
ëíÉÅâÉê= òáÉÜÉå= çÇÉê= páÅÜÉêìåÖ
~ìëëÅÜ~äíÉåK=^ã=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=J
åáÅÜí=~ã=^åëÅÜäìëëâ~ÄÉäK
sÉêëìÅÜÉå= páÉ= âÉáåÉëÑ~ääëI= Ç~ë= dÉê®í
ëÉäÄëí=òì=êÉé~êáÉêÉåK=oÉé~ê~íìêÉåI=ÇáÉ
åáÅÜí= îçå=c~ÅÜäÉìíÉå= ~ìëÖÉÑΩÜêí= ïÉêJ
ÇÉåI=â∏ååÉ=òì=ëÅÜïÉêÉå=råÑ®ääÉå=çÇÉê
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå= ÑΩÜêÉåK= tÉåÇÉå
páÉáÅÜ=~åáÉê=fÜêÉå=_ÉêÉáÅÜìJ
ëí®åÇáÖÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉK
aáÉ= ^åëÅÜêáÑíÉå= ëáåÇ= áå= ÇÉê= dÉJ
Äê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= ìåÇ=áã=nìÉääÉJh~J
í~äçÖ=òì=ÑáåÇÉåK
^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=îçã=kÉíò=íêÉååÉå
ìåÇ= ìåÄê~ìÅÜÄ~ê= ã~ÅÜÉåK= qΩêîÉêJ
ëÅÜäì≈= ÉåíÑÉêåÉ å= çÇÉê= ìåÄê~ìÅÜÄ~ê
ã~ÅÜÉåI= Ç~ãáí= ëáÅÜ= åÇÉê= åáÅÜí
ëÉäÄëí=ÉáåëÅÜäáÉ≈Éå=â∏ååÉåK=
a~å~ÅÜ= Ç~ë= dÉê®í= ÉáåÉê= çêÇåìåÖëÖÉJ
ã®≈Éå=båíëçêÖìåÖ=òìÑΩÜêÉåK=
t®ÜêÉåÇ= ÇÉë= qêçÅâåÉåë= ïÉêÇÉå
oΩÅâï~åÇI= qêçããÉä= ìåÇ= báåÑΩääíΩê
ÜÉá≈K=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÉáåÉ=_ÉJ
êΩÜêìåÖ=ÇáÉëÉê=qÉáäÉK=e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê
ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄÉë= îçã= dÉê®í
ÑÉêåK
qêçÅâåÉå= páÉ= åáÉ= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉI= ÇáÉ
ãáí= t~ÅÜëI= c~êÄÉI= _Éåòáå= çÇÉê= ãáí
ÄêÉååÄ~êÉå= cäΩëëáÖâÉáíÉå= ÖÉêÉáåáÖíI
ÖÉï~ëÅÜÉåI= ÖÉíê®åâí= çÇÉê= ÄÉëéêáíòí
ëáåÇK=aáÉ=ãéÑÉ=â∏ååÉå=cÉìÉêÖÉÑ~Üê
çÇÉê=bñéäçëáçå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=t~ëÅÜÉå
páÉ= píçÑÑÉI= ÇáÉ= ÇáÉëÉ= j~íÉêá~äáÉå= ÉåíJ
Ü~äíÉåI=áããÉê=òìå®ÅÜëí=îçå=e~åÇ=ìåÇ
ä~ëëÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= áã= cêÉáÉå= äìÑííêçÅâJ
åÉåK=
^ìÅÜ= åáÅÜí= áã= qêçÅâåÉê= ÄÉÜ~åÇÉäí
ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉåW
Ó cÉÇÉêâáëëÉåI= mçäëíÉê= ìëïK= Et®êãÉJ
ëí~ì=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêFK
Ó tçääÉ=ïÉÖÉå=sÉêÑáäòìåÖëÖÉÑ~Üê
Ó ÄÉëçåÇÉêë= ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ= dÉïÉÄÉI
òK _K=ëóåíÜK=d~êÇáåÉåI=pÉáÇÉ=ÉíÅK=ïÉJ
ÖÉå=ÉîíäK=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖK
Ó t®ëÅÜÉëíΩÅâÉI= ÇáÉ= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ
pÅÜ~ìãÖìããá= çÇÉê= Öìããá®ÜåäáJ
ÅÜÉë=j~íÉêá~ä=ÉåíÜ~äíÉåK=
qêçÅâåÉå=páÉ=åìê=t®ëÅÜÉI=ÇáÉ=áå=t~ëJ
ëÉê=ÖÉï~ëÅÜÉå=ïìêÇÉK=
pÉíòÉå=çÇÉê=ëíΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ
ÇáÉ= ÖÉ∏ÑÑåÉíÉ= qΩêK= bë= ÄÉëíÉÜí= ëçåëí
háééÖÉÑ~Üê>
^ÅÜíÉå= páÉ= ìåÄÉÇáåÖí= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë
ÄÉáã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=qΩê=âÉáåÉ=t®ëÅÜÉJ
ëíΩÅâÉ= ÉáåÖÉâäÉããí= ïÉêÇÉåI= ïÉáä
ëçåëí=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉå=qÉñíáäáÉå=~ìÑíêÉJ
íÉåK=
aÉê=^ÄäìÑííêçÅâåÉê=ë~ìÖí=iìÑí=~åK=e~äJ
íÉå= ëáÉ= ÇÉëÜ~äÄ= ÇáÉ= ÖÉÄìåÖ= ÇÉë
dÉê®íÉë=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ä~ÖÉêå=páÉ=~ã=dÉJ
ê®í= âÉáåÉ= ~åë~ìÖÄ~êÉå= ìåÇ= ÄêÉååÄ~J
êÉå= qÉáäÉ= EòK= _K= häÉáåíáÉ êëíêÉìI= pé®åÉFK
_ê~åÇÖÉÑ~Üê>
T
eáåïÉáëÉ
aÉê= qêçÅâåÉê= ~êÄÉáíÉí= å~ÅÜ= ÇÉã= ^ÄJ
äìÑíéêáåòáéK= bë= ëçääíÉ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí
ÄÉëíÉÜÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄÉë= Éáå
cÉåëíÉê=òì=∏ÑÑåÉåI=ÉáåÉå=sÉåíáä~íçê=ÉáåJ
òìëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=ÇáÉ=ÑÉìÅÜíÉ=iìÑí=ΩÄÉê
ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=^ÄäìÑíäÉáíìåÖ=áåë=cêÉáÉ
òì=ÑΩÜêÉåK
t®ëÅÜÉI= ÇáÉ= páÉ= áã= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê
íêçÅâåÉåI= ïáêÇ= Ñä~ìëÅÜáÖ= ìåÇ= ~åÖÉJ
åÉÜã= ïÉáÅÜK=tÉåå= páÉ= ÉáåÉå= _Éáíê~Ö
òìê= rãïÉäíÉåíä~ëíìåÖ= äÉáëíÉå= ïçääÉåI
â∏ååÉå= páÉ= ÇÉëÜ~äÄ= ÄÉáã= t~ëÅÜÉå
~ìÑ=tÉáÅÜëéΩäÉê=îÉêòáÅÜíÉåK
_Éáã= báåë~íò= îçå= ëçÖÉå~ååíÉå
łtÉáÅÜéÑäÉÖÉíΩÅÜÉêå= áëí= J= ~ÄÜ®åÖáÖ
îçå=ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå= báÖÉåëÅÜ~Ñí= ÇáÉëÉê
qΩÅÜÉê= J= ÉáåÉ= _É ä~ÖÄáäÇìåÖ= ~ã= cäìJ
ëÉåëáÉÄ= åáÅÜí= ~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåI=ÇáÉ= Äáë
òìê= sÉêëíçéÑìåÖ= ÇÉë= páÉÄÉë= ÑΩÜêÉå
â~ååK=få=ëçäÅÜÉå=c®ääÉå=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáêI
ÉåíïÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉáÖ~ÄÉ=òì=îÉêòáÅÜJ
íÉå=çÇÉê=Éáå=~åÇÉêÉë=c~Äêáâ~í=òì=ï®ÜJ
äÉåK
i~ëëÉå= páÉ= ÇáÉ=báåÑΩääíΩê= òïáëÅÜÉå= ÉáJ
åÉã=qêçÅâÉåÖ~åÖ=ìåÇ=ÇÉã=ÑçäÖÉåÇÉå
~åÖÉäÉÜåíI= Ç~ãáí= ÇáÉ= qΩêÇáÅÜíìåÖ= ~ìÑ
a~ìÉê=ïáêâë~ã=ÄäÉáÄíK
dÉëí®êâíÉ= t®ëÅÜÉ= ÜáåíÉêä®ëëí= ÉáåÉå
pí®êâÉÄÉä~Ö= áå= ÇÉê= qêçããÉä= ìåÇ= ÖÉJ
Ü∏êí=ÇÉëÜ~äÄ=åáÅÜí=áå=ÇÉå=qêçÅâåÉêK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉ=áå=ÇÉê=mêçÖê~ããí~ÄÉääÉ
~åÖÉÖÉÄÉåÉå=cΩääãÉåÖÉå=ΩÄÉêëÅÜêÉáJ
íÉåI= ãΩëëÉå= páÉ= ãáí= håáííÉêÄáäÇìåÖ
êÉÅÜåÉåK
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉI=Ç~ëë=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉê
cΩääãÉåÖÉ= îçå= ïÉåáÖÉê= ~äë= NIM âÖ= Éáå
wÉáíéêçÖê~ãã= ï®ÜäÉå= ëçääíÉåI= Ç~= ÇáÉ
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=^Äí~ëíìåÖ=ÇÉë=qêçÅâÉåJ
Öê~ÇÉë= ëçåëí= åáÅÜí= ãÉÜê= Éñ~âí= ÖÉJ
ï®ÜêäÉáëíÉí=áëíK=
U
båÉêÖáÉëé~êíáééë
fÜê= t®ë ÅÜÉíêçÅâåÉê= ~êÄÉáíÉí= ÄÉëçåJ
ÇÉêë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜI=ïÉåå= páÉ=ÑçäÖÉåJ
ÇÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåW
aáÉ=t®ëÅÜÉ= ÖêΩåÇäáÅÜ=Éåíï®ëëÉêå=J
áå= ÉáåÉã= t~ëÅÜÖÉê®í= ãáí= ãáåÇÉëíÉåë
UMM=rLãáå=çÇÉê=áå=ÉáåÉê=ëÉé~ê~íÉå=t®J
ëÅÜÉëÅÜäÉìÇÉê= ENQMM= rLãáåI= ÄÉëëÉê
~ÄÉê= OUMM= rLãáåFK= gÉ= Ü∏ÜÉê= ÇáÉ
pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~ÜäI= ìãëç= âΩêòÉê= áëí
ÇáÉ=qêçÅâÉåòÉáí=ìåÇ=ìãëç=ÖÉêáåÖÉê=ÇÉê
píêçãîÉêÄê~ìÅÜK=_Éá=ÉáåÉã=t~ëÅÜÖÉJ
ê®í= ãáí= ïÉåáÖÉê= ~äë= UMM= rLãáå= ÉãéJ
ÑáÉÜäí= ëáÅÜ= ìåÄÉÇáåÖí= ÇáÉ= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖ
ÉáåÉê= t®ëÅÜÉëÅÜäÉìÇÉê= EëáÉÜÉ= ìåíÉåJ
ëíÉÜÉåÇÉ=q~ÄÉääÉFK
mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=t®ëÅÜÉI=òK _K=lÄÉêÜÉãJ
ÇÉåI=_äìëÉå=ìåÇ=ëçåëíáÖÉ=lÄÉêÄÉâäÉáJ
ÇìåÖ= ~åëÅ ÜäÉìÇÉêå= Eáã= Ç~ÑΩê= îçêÖÉJ
ëÉÜÉåÉå= hìêòëÅÜäÉìÇÉêÖ~åÖ= fÜêÉë
t~ëÅÜÖÉê®íÉëI= ÄÉá= ®äíÉêÉå= t~ëÅÜã~ J
ëÅÜáåÉå= ìåÇ= ÄÉá= t®ëÅÜÉëÅÜäÉìÇÉêå
ÇìêÅÜ=pÅÜäÉìÇÉêå=îçå=Å~K PM=J=SM=pÉJ
âìåÇÉåFK
§ÄÉêíêçÅâåÉå= îÉêãÉáÇÉå= ÇìêÅÜ= ëçêÖJ
Ñ®äíáÖÉ= mêçÖê~ã ãï~Üä= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ
ÇÉë= ÖÉïΩåëÅÜíÉå= qêçÅâÉåÖê~ÇÉëK
§ÄÉêíêçÅâåÉíÉ= t®ëÅÜÉ= ä®ëëí= ëáÅÜ= òìJ
ÇÉã=ëÅÜäÉÅÜí=ÄΩÖÉäåK
aáÉ=ã~ñáã~äÉ=cΩääãÉåÖÉ=åìíòÉå=J=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí
~ìÑ=pÉáíÉ=PQLPRK=häÉáåÉ =t®ëÅÜÉÑΩääìåJ
ÖÉå=ëáåÇ=ìåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜK=
rã= ÇáÉ= ã~ ñáã~äÉ= cΩääãÉåÖÉ= ~ìëòìJ
åìíòÉåI= â~åå= t®ëÅÜÉI= ÇáÉ= ëÅÜê~åâJ
íêçÅâÉå=ïÉêÇÉå=ëçääI=çÜåÉ=ïÉáíÉêÉë=ãáí
_ΩÖÉäï®ëÅÜÉ= ÖÉíêçÅâåÉí= ïÉêÇÉåK
a~òì=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÑΩê=_ΩÖÉäï®ëÅÜÉ
ÉáåëíÉääÉåI= å~ÅÜ= mêçÖê~ããÉåÇÉ= ÇáÉ
_ΩÖÉäï®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=êÉëíJ
äáÅÜÉ= t®ëÅÜÉ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= òì= båÇÉ
íêçÅâåÉåK
tÉåå= páÉ= Ç~ë= cäìëÉåëáÉÄ= êÉÖÉäã®≈áÖ
êÉáåáÖÉåI= îÉêãÉáÇÉå= páÉ= ä®åÖÉêÉ= qêçJ
ÅâÉåòÉáíÉå= ìåÇ= Ü∏ÜÉêÉå= píêçãîÉêJ
Äê~ìÅÜK
aÉå= o~ìã= Öìí= ÄÉäΩÑíÉåK= aáÉ= o~ìãJ
íÉãéÉê~íìê=ëçääíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qêçÅâJ
åÉåë=HPR ø`=åáÅÜí=ΩÄÉêëíÉáÖÉåK=
aáÉ=^åÖ~ÄÉå=ÖÉäíÉå=ÑΩê=RâÖ=t®ëÅÜÉI=ÖÉíêçÅâåÉí=ãáí=ÇÉã=mêçÖê~ãã=_^rjtliib
p`eo^khqol`hbkW
sçêÉåíï®ëëÉêìåÖW qêçÅâÉåÖ~åÖW
rãÇêÉÜìåÖÉå=éêç=
jáåìíÉ
oÉëíÑÉìÅÜíÉ
wÉáíÄÉÇ~êÑ=áå=
jáåìíÉå
båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑ
áå=âtÜ
hçëíÉå=áå=
bìêç
N
NF q~êáÑW=MINQ=bìêçLâtÜ
áå=iáíÉê áå=B
UMM PIR= TM UM PIP MIQS
NMMM PIM RV TR OIU MIPV
NOMM OIT RP TM OIR MIPR
NQMM OIR RM SR OIP MIPO
NSMM OIO QQ SM OIO MIPN
V
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
N ^êÄÉáíëéä~ííÉ
O mêçÖê~ããï®ÜäÉê
P aêìÅâí~ëíÉå=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
Q cäìëÉåëáÉÄ
R pÅÜê~ìÄÑΩ≈É
S ^ÄäìÑí∏ÑÑåìåÖ=ëÉáíäáÅÜ
T qóéëÅÜáäÇ
U däΩÜä~ãéÉ=ÑΩê=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ
NM
^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë
aáÉëÉê= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê= â~åå= çÜåÉ= ÄÉJ
ëçåÇÉêÉå=^ìÑï~åÇ=ìåÇ=çÜåÉ=pç åÇÉêáåJ
ëí~ää~íáçå=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI
àÉÇçÅÜ= ëáåÇ= ÄÉáã= ^ìÑëíÉääÉå= ìåÇ= ^åJ
ëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë= dÉê®íÉë=ÇáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ
~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=eáåïÉáëÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê= qêçÅâåÉê= â~åå= ~ìÑ= àÉÇÉã= ÉÄÉåÉå
cì≈ÄçÇÉå=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=bê=ãìëë
ï~~ÖêÉÅÜí= ëíÉÜÉå=E^ìëêáÅÜíÉåáíÉê
t~ëëÉêï~~ÖÉ>FK= aìêÅÜ= sÉêëíÉääÉå= ÇÉê
pÅÜê~ìÄÑΩ≈É= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= _çÇÉåìåÉJ
ÄÉåÜÉáíÉå=ÄòïK=JëÅÜê®Öä~ÖÉå=~ìëÖäÉáJ
ÅÜÉåK
wìã= gìëíáÉêÉå= ÇÉê= êëíÉääÑΩ≈É= ÄÉåìíJ
òÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÉáåÉå= pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉêK
píÉÅâÉå=páÉ=Ç~òì=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê
áå=ÇáÉ=îçå=îçêåÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=ëÉåâêÉÅÜíÉå
pÅÜäáíòÉK
báåëÅÜê~ìÄÑΩ≈É=åáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåK=
cΩê= ÉáåÉ= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= cìåâíáçå= áëí
ÉáåÉ= ÖìíÉ= ìåÇ= ëí~ì ìåÖëÑêÉáÉ= iìÑí òìJ
ÑìÜê=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
aáÉ=_çÇÉåÑêÉáÜÉáí=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=ÜçÅÜÑäçêáJ
ÖÉå= qÉéé áÅÜÄçÇÉåI= iÉáëíÉå= çK= ®K= ÉáåJ
ëÅÜê®åâÉåK= bë= â∏ååíÉ= Éáå= t®êãÉëí~ ì
ÉáåíêÉíÉåI=ÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=áå=ëÉáåÉê=cìåâJ
íáçå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíK=
tÉêÇÉå= òìë®íòäáÅÜÉ= dÉê®íÉ= áã= ^ìÑëíÉääJ
ê~ìã=çÇÉê=k~ÅÜÄ~êê®ìãÉåI=ïáÉ=d~ëÜÉáJ
òìåÖI= d~ëÇìêÅÜä~ìÑÉêÜáíòÉêI= hçÜäÉ∏ÑÉå
ãáí= h~ãáå~åëÅÜäìëë= çÇÉê= çÑÑÉåÉ= h~ãáJ
åÉ=ÄÉíêáÉÄÉåI=â~åå= Éáå=råíÉêÇêìÅâ=ÉåíJ
ëíÉÜÉåI= ÇÉê= òìê= oΩÅâë~ìÖïáêâìåÖ= îçå
^ÄÖ~ëÉå=ÑΩÜêíK= sÉêÖáÑíìåÖëÖÉÑ~Ü ê>
aÉê= o~ìã= ìã= ÇÉå= qêçÅâåÉê= ãìëë= îçå
cäìëÉå=ÑêÉáÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK
j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩêW
^åëÅÜäìëë= ÉáåÉë= ^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë
EpÉáíÉ=NNFI
tÉÅÜëÉä=ÇÉë=qΩê~åëÅÜä~ÖÉë=EpÉáíÉ=POF
ëáåÇ=ÖÉÖÉÄÉåK
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå
~åÖÉÖÉÄÉåÉå=pÉáíÉåK=
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë
aÉê=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê=áëí=ëÉêáÉåã®≈áÖ=ÑΩê
kÉååëé~ååìåÖ= OOM= J= OPM= s= ãáí= ^åJ
ëÅÜäìëëâ~ÄÉä=ìåÇ=píÉÅâÉê=~ìëÖÉêΩëíÉíK=
aÉê= ^åëÅÜäìëë= Ç~êÑ= åìê= ΩÄÉê= ÉáåÉ= îçêJ
ëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=pÅÜìíòâçåí~âíJ
píÉÅâÇçëÉ= ~å= OOM= J= OPM= s= tÉÅÜëÉäJ
ëíêçã= ÉêÑçäÖÉåK= aáÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= ëáJ
ÅÜÉêìåÖ=ÄÉíê®Öí=NS=^K
píÉÅâÉê= ìåÇ= píÉÅâÇçëÉ= ëçääÉå= ÇáêÉâíI
ÇK ÜK= çÜåÉ= ^åïÉåÇìåÖ= îçå= ^Ç~éíÉêåI
sáÉäÑ~ÅÜëíÉÅâÇçëÉå= ìK ®K= îÉêÄìåÇÉå
ïÉêÇÉåK
_ÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉë= ∏êíäáÅÜÉå
bäÉâíêáòáí®íëïÉêâë= ëáåÇ= ÖÉ ÖÉÄÉåÉåÑ~ääë
òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
cΩê= råÑ®ääÉI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= káÅÜíÄÉ~ÅÜJ
íìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíJ
ëíÉÜÉåI= â~åå= ÇÉê= eÉêëíÉääÉê= åáÅÜí
Ü~ÑíÄ~ê=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK
NN
fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë
^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖ
aáÉ= ^ÄäìÑí= ãìëë= ìåÖÉÜáåÇÉêí= ~ìëíêÉíÉå
â∏ååÉåK= táê= ÉãéÑÉÜäÉå= ÇÉå= ^åëÅÜäìëë
ÉáåÉê=^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖK=a~ãáí=ïáêÇ=îÉêãáÉJ
ÇÉåI=Ç~ëë=ÑÉìÅÜíÉ=iìÑí=áå=ÇÉå=o~ìã =ÖÉJ
ä~åÖíK=
aáÉ= ^ÄäìÑí= ëçääíÉ= ΩÄÉê= Éáå= ÖÉ∏ÑÑåÉíÉë
cÉåëíÉê= áåë= cêÉáÉ= çÇÉê= áå= ÉáåÉã= h~ãáå
çÇÉê=iΩÑíìåÖëëÅÜ~ÅÜí=ÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
a~ÄÉá=áëí=ÑçäÖÉåÇÉë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW
aÉê= ^åëÅÜäìëë = ÇÉë= ^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë
~å=h~ãáåÉI=~å=ÇÉåÉå=d~ëJI=hçÜäÉ∏ÑÉå
ÄòïK=eÉêÇÉ=çÇÉê=d~ëJo~ìãÜÉáòìåÖÉå
~åÖÉëÅÜäçëëÉå= ëáåÇI= áëí= åáÅÜí= ÖÉëí~íJ
íÉíK
_Éáã=^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉå=ÑÉìÅÜíáÖâÉáíJ
ëáëçäáÉêíÉå=iΩÑíìåÖëëÅÜ~ÅÜí=áëí=ÇÉê=òìJ
ëí®åÇáÖÉ= pÅÜçêåëíÉáåÑÉÖÉê= òì
îÉêëí®åÇáÖÉå= ÄòïK= ÇáÉ= åÉÜãáÖìåÖ
ÇÉê= ∏êíäáÅÜÉå= _~ìÄÉÜ∏êÇÉ= çÇÉê= ÇÉë
e~ìëÉáÖÉåíΩãÉêë=ÉáåòìÜçäÉåK=
sÉêäÉÖÉå= páÉ= ÇÉå= ^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜ= ëçI
Ç~ëë= ÇÉê= qêçÅ âåÉê= ÇáÉ= ~ìëÖÉÄä~ëÉåÉI
ÑÉìÅÜíï~êãÉ=iìÑí=åáÅÜí=ïáÉÇÉê=~åë~ìJ
ÖÉå=â~ååK=
_ÉÇÉåâÉå= páÉ= ÄÉá= ÇÉê= sÉêäÉÖìåÖ= ÇÉë
^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉëI= Ç~ëë= ÇÉê= pÅÜä~ìÅÜ
àÉ= å~ ÅÜ= cäìëÉå~ìÑâçããÉå= ÖÉäÉÖÉåíJ
äáÅÜ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉå=ãìëëK=
^ÄäìÑí~åëÅÜäìëë
iáåâÉ=pÉáíÉåï~åÇ
oΩÅâï~åÇ
oÉÅÜíÉ=pÉáíÉåï~åÇ
báåÉ= äìÑíÑΩÜêìåÖ= â~åå= ~å= ÇÉê= oΩÅâJ
ï~åÇÇÉê=~åáåÉêÉêÉáÇÉå=pÉáíÉåJ
ï®åÇÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
NO
aáÉ=^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖ=ëçää=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=~ìÑ
ÇÉã=âΩêòÉëíÉå=tÉÖ=îÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåK=_∏J
ÖÉåI= îçê= ~ääÉã= ÉåÖ= ÖÉÑΩÜêíÉI= ëçääíÉå
ã∏ÖäáÅÜëí=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=táê=ÉãéJ
ÑÉÜäÉå=ïÉÖÉå=ÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜÉå=sÉêäÉÖìåÖëJ
ã∏ÖäáÅÜâÉáí= ÇáÉ= ÇÉã= dÉê®í= ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ
^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜJd~êåáíìê=òì=îÉêïÉåÇÉåK=
_áííÉ=ëíÉÅâÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜä~ìÅÜ=ãáí=ÇÉã
^åëÅÜäìëë~Ç~éíÉê= áå= ÇáÉ= ÖÉ ïΩåëÅÜíÉ
^ÄäìÑí∏ÑÑåìåÖK=
^ÅÜíÉå= páÉ= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= Ç áÉ= ÄÉáÇÉå
åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉíÉå=£ÑÑåìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ
ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=aÉÅâÉä=îÉêëÅÜäçëëÉå=ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=aÉÅâÉä= â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=eÉê~ìëJ
òáÉÜÉå= ÉåíÑÉêåí= ïÉêÇÉåK= kÉÜãÉå= páÉ
Ç~òì= ÉáåÉå= pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê= çK ®K= òì
eáäÑÉK=
^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜJd~êåáíìê
aáÉ= ÇÉã= ê®í= ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ= pÅÜä~ìÅÜJ
d~êåáíìê=ÄÉáåÜ~äíÉí=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉW
N=^ÄäìÑíëÅÜä~ìÅÜ
N=^åëÅÜäìëë~Ç~éíÉê
_ÉíêáÉÄ=çÜåÉ=^ÄäìÑíÑΩÜêìåÖ
aÉê= ^ìÑëíÉääìåÖëê~ìã= ãìëë= ï®ÜêÉåÇ
ÇÉë=qêçÅâÉåîçêÖ~åÖÉë=Öìí=ÄÉäΩÑíÉí=ïÉêJ
ÇÉåK= aáÉ= ^ÄäìÑí= â~åå= Ç~åå= ìåÖÉÜáåÇÉêí
áå= ÇÉå= o~ìã= ~ìëíêÉíÉåI= ïÉåå= ÄÉá= ÇÉê
ÄÉåìíòíÉå=äìÑí∏ÑÑåìåÖ=Éáå=jáåÇÉëí~ÄJ
ëí~åÇ= îçå= PM= Åã= òìê= t~åÇ= çÇÉê= òìã
å®ÅÜëíÉå=dÉÖÉåëí~åÇ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïáêÇK
aÉê= o~ìã= ãìëë= îçå= cäìëÉå= ÑêÉá= ÖÉÜ~äJ
íÉå=ïÉêÇÉåK=
tÉåå=ã~å=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=Ü~íI=Ç~ë=dÉJ
ê®í= ëç= ~ìÑòìëíÉääÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= iìÑí=
ãÉÜêÉêÉå=pÉáíÉå=ÑêÉá=~ìëÄä~ëÉå=â~ååI=áëí
Éë=~ìÅÜ=ã∏ÖäáÅÜI=ãÉÜêÉêÉ=^ÄäìÑí∏ÑÑåìåJ
ÖÉå= òì= ÄÉåìíòÉåK= c~ääë= Ç~ë= dÉê®í= ãáí
ÇÉê=oΩÅâï~åÇ=ÖÉÖÉå=É áåÉ=t~åÇ=ëíÉÜíI
Ç~êÑ=ÇáÉ=ÜáåíÉêÉ=^ÄäìÑí∏ÑÑåìåÖ=åáÅÜí= ÄÉJ
åìíòí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= ìåÖÉåìíòíÉå= ^ÄäìÑíJ
∏ÑÑåìåÖÉå= â∏ååÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ
ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå= ^ÄëÅÜäìëëÇÉÅâÉä= îÉêJ
ëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉåK= páÉ= ä~ ëëÉå= ëáÅÜ
ÇìêÅÜ=eÉê~ìëòáÉÜÉå=ïáÉÇÉê=ÉåíÑÉêåÉåK=
NP
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖëÄäÉåÇÉ
N mêçÖê~ããï®ÜäÉê
O ^åòÉáÖÉ=pfb_
P q~ëíÉ=pq^oqwbfq
Q q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb
R q~ëíÉ=hrow
S q~ëíÉ=pfdk^i
T q~ëíÉ=p`elk
U q~ëíÉ=q§o
V mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ
NM jìäíáÇáëéä~ó
NN qêçÅâÉåÖê~ÇJ^åòÉáÖÉ
eáåïÉáë>
_Éá=ÇÉå=q~ëíÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=hìêòÜìÄJq~ëíÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=É áåê~ëíÉåK=aáÉ=cìåâJ
íáçå=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=ÇáÉ=Ç~êΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ=i~ãéÉ=äÉìÅÜíÉ í K
V
N
P
Q
R
S
T U
NM
NN
O
NQ
_ÉÇáÉåìåÖLbáåëíÉääÉå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ
N= mêçÖê~ããï®ÜäÉê
jáí= ÇÉã= mêçÖê~ããï®ÜäÉê= â∏ååÉå= ÑçäJ
ÖÉåÇÉ=cìåâíáçåÉå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåW
báåL^ìëJpÅÜ~äíÉê
aìêÅÜ= aêÉÜÉå= ÇÉë= pÅÜ~äíÉêë= å~ÅÜ
êÉÅÜíë=çÇÉê=äáåâë=ïáêÇ=Ç~ë=dÉê®í=É áåÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK
få=ÇÉê=mçëáíáçå=^rp=áëí=Ç=dÉê®í=~ìëJ
ÖÉëÅÜ~äíÉíK
mêçÖê~ããï~Üä
aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ=ÑΩê
_^rjtliib
mcibdbibf`eq
wbfqmoldo^jj
_§dbicfu
tliimcibdb
^rccofp`ebk
ÉêÑçäÖí= ÇìêÅÜ= aêÉÜÉå= ÇÉë= Ü~äíÉêë
å~ÅÜ=êÉÅÜíë=çÇÉê=äáåâëK
_bibr`eqrkd
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ
báåÑΩääíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=áëíI=ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉê=mçJ
ëáíáçå= ÇáÉ= qêçããÉäÄÉäÉìÅÜíìåÖ= ÉáåÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉI=Ç~ëë=òìÉêëí=Ç~ë=mêçJ
Öê~ãã=ÖÉï®Üäí=ïáêÇK=bêëí=Ç~åå=ëí~êíÉå
páÉ= Ç~ë= mêçÖê~ãã= ÇìêÅÜ= aêΩÅâÉå= Ç Éê
pq^oqLm^rpbJq~ëíÉK
O= ^åòÉáÖÉ=pfb_
aáÉ= i~ãéÉ= pfb_= äÉìÅÜíÉíI= ïÉåå= Ç~ë
cäìëÉåëáÉÄ= áå= ÇÉê= dÉê®íÉíΩê= ÖÉêÉáåáÖí
ïÉêÇÉå=ãìëëK
P= q~ëíÉ=pq^oqwbfq
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå= ÇÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ÇÉê=îÉêJ
ò∏ÖÉêíÉ=pí~êí=ÉáåÖÉëíÉääíK
aêΩÅâÉå= páÉ= ÇáÉ= q~ëíÉ= ëçä~åÖÉI= Äáë= ÇáÉ
ÖÉïΩåëÅÜíÉ= ^åò~Üä= ÇÉê= píìåÇÉå= ENJNVF
Äáë=òìã=mêçÖê~ããëí~êí=áã=jìäíáÇáëéä~ó
~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK
Q= q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb
aìêÅÜ= aêΩÅâÉå= ÇÉê= q~ëíÉ= ëí~êíÉå= páÉ
Ç~ë=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=mêçÖê~ããK
pçää= Éáå= ä~ìÑÉåÇÉë= mêçÖê~ãã= ìåíÉêÄêçJ
ÅÜÉå=ïÉêÇÉåI=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ
q~ëíÉK
R= q~ëíÉ=hrow
_Éá= ÖÉÇêΩÅâíÉê= q~ëíÉ= ä~ìÑÉå= ÇáÉ= mêçJ
Öê~ããÉ
_^rjtliib
buqo^qol`hbkI
pq^ohqol`hbkI
p`eo^khqol`hbk=ìåÇ=
mcibdbibf`eq
buqo^qol`hbkI
p`eo^khqol`hbk
ãáí=îÉêâΩêòíÉê=mêçÖê~ããÇ~ìÉê=ÄÉá=ÖäÉáJ
ÅÜÉã=qêçÅâÉåÖê~Ç=~ÄK=
aáÉ= q~ëíÉ= hrow= áëí= åáÅÜí= ïáêâë~ã= ÄÉá
ÇÉå= mêçÖê~ããÉå= _^rjtliib
ibf`eqqol`hbkI= _§dbiqol`hbk
ìåÇ= j^kdbiqol`hbk= ëçïáÉ= ÄÉáã
mêçÖê~ãã= jfp`edbtb_b= ibf`eqJ
qol`hbkK
NR
_Éá= ÖÉÇêΩÅâíÉê= p`elkJq~ëíÉ= áëí= ÇáÉ
hrowJq~ëíÉ=åáÅÜí=ïáêâë~ãK
S= q~ëíÉ=pfdk^i
_Éá= ÖÉÇêΩÅâíÉê= q~ëíÉ= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= Éáå
~âìëíáëÅÜÉë= páÖå~ä= Ç~ë= båÇÉ= ÇÉë= mêçJ
Öê~ããë= ÄòïK= ÇáÉ= håáííÉêëÅÜìíòéÜ~ëÉ
~åÖÉòÉáÖíK
T= q~ëíÉ=p`elk
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=t®J
ëÅÜÉ= ãáí= êÉÇìòáÉêíÉê= eÉáòäÉáëíìåÖ= ÖÉJ
íêçÅâåÉíK
báåëÅÜ~äíÉå= ÄÉá= qÉñíáäáÉå= ãáí= ÇáÉëÉã
mÑäÉÖÉâÉååòÉáÅÜÉå=SK=^ìÅÜ=ÄÉá=íÉãéÉJ
ê~íìêÉãéÑáåÇäáÅÜÉå=qÉñíáäáÉå=òK= _K=^ÅêóäI
sáëâçëÉ=ìëïK
aáÉ=p`elkJq~ëíÉ=áëí=åáÅÜí=ïáêâë~ã=ÄÉá
ÖÉÇêΩÅâíÉê=hrowJq~ëíÉK
U= q~ëíÉ=q§o
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ
dÉê®íÉíΩêI=àÉÇçÅÜ=åìê=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉJ
íÉã= dÉê®í= EmêçÖê~ããï~ÜäëÅÜ~äíÉê= ~ìë
ÇÉê=^rpJmçëáíáçå=ÇêÉÜÉåFK
V= mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ
aìêÅÜ= Ç~ë= iÉìÅÜíÉå= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåJ
ÇÉå=i~ãéÉ
Ó qol`hkbk
Ó ^_h§eibk
Ó bkab
Ó hkfqqbop`erqw
áëí= áããÉê= ÇÉê= ãçãÉåí~åÉ= mêçÖê~ããJ
ëí~åÇ=ÉêëáÅÜíäáÅÜK
NM=jìäíáÇáëéä~ó
fã=jìäíáÇáëéä~ó=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=cìåâíáJ
çåÉå=~åÖÉòÉáÖíW
mêçÖê~ããÇ~ìÉê=ÄòïK=oÉëíä~ìÑòÉáí
aáÉ= îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜÉ= a~ìÉê= ÄòïK= ÇáÉ
oÉëíä~ìÑòÉáí=ïÉêÇÉå=áå= jáåìíÉå=~åÖÉJ
òÉáÖíI=ïÉåå=ÇáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=i^rcJ
wbfq=äÉìÅÜíÉíK
_Éá=^åòÉáÖÉ=M=áëí=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÄÉJ
ÉåÇÉíK
pí~êíòÉáí
aáÉ= îÉêò∏ÖÉêíÉ= pí~êíòÉáí= îçå= N= Äáë= NV
píìåÇÉåK= ^åï®ÜäÄ~ê= ΩÄÉê= ÇáÉ= pí~êíJ
òÉáíJq~ëíÉK
cÉÜäÉêÅçÇÉ
fã= pí∏êìåÖëÑ~ää= ÉêëÅÜÉáåí= Éáå= `çÇÉI
òK _K= C8IÉêêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí
ëÉÜê=ÜáäÑêÉáÅÜ=áëíK
NN=qêçÅâÉåÖê~ÇJ^åòÉáÖÉ
aáÉ= i~ãéÉå= òÉáÖÉå= ÇÉå= qêçÅâÉåÖê~Ç
ÇÉê=t®ëÅÜÉ=~åW
_§dbiJI= ibf`eqJI= p`eo^khJI
pq^ohJ=çÇÉê=buqo^Jqol`hbkK
pç=â∏ååÉå= páÉ= åìå= òìã= êáÅÜíáÖÉå= wÉáíJ
éìåâí= ÉáåòÉäåÉ= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉI= ÇáÉ= ÇÉå
ÖÉïΩåëÅÜíÉå= çÅâÉåÖê~Ç= ÉêêÉáÅÜí= Ü~J
ÄÉåI=ÇÉã=qêçÅâåÉê=ÉåíåÉÜãÉåK
NS
t®ëÅÜÉ=ÉáåÑΩääÉå
c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå
_~ìãïçääÉLiÉáåÉå ã~ñ=RIM=âÖ
mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=dÉïÉÄÉ ã~ñ=OIR=âÖ
wÉáíéêçÖê~ãã Äáë=R=âÖ
_ΩÖÉäÑáñ ã~ñK=N=âÖ
tçääéÑäÉÖÉ ã~ñK=N=âÖ
^ìÑÑêáëÅÜÉå ã~ñK=N=âÖ
báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉå
tÉåå=ÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=áå=ÇÉê=píÉÅâÇçJ
ëÉ= ëíÉÅâí= ìåÇ= ÇÉê= mêçÖê~ããï®ÜäÉê
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI=â~åå=ÇáÉ=báåÑΩääíΩê=àÉJ
ÇÉêòÉáí=ÇìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q§oJq~ëJ
íÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉåK
aáÉ= qΩê= â~åå= ~ìÅÜ= ÖÉ∏ÑÑåÉí= ïÉêÇÉåI
ïÉåå= Ç~ë= dÉê®í= åáÅÜí= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí
áëíI= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= âìêòÉå= aêìÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ
ã~êâáÉêíÉ=píÉääÉ=ÇÉê=äáåâÉå=qΩêëÉáíÉK
báåÑΩääÉå
içÅâÉêå=páÉ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=~ìÑI =ÄÉ îçê=páÉ
ëáÉ= áå= ÇÉå= qêçÅâåÉê= ÉáåÑΩääÉåK= páÉ= îÉêJ
ãÉáÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ= ä®åÖÉêÉ=i~ìÑòÉáíÉå= ìåÇ
håáííÉêÄáäÇìåÖI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=t®ëÅÜÉâå®ìÉä
ÉåíëíÉÜÉå= â∏ååÉåK= kìíòÉå= páÉ= ã∏ÖJ
äáÅÜëí=Ç~ë=ÉãéÑçÜäÉåÉ=îçääÉ=cΩääÖÉïáÅÜíI
Ç~=ÇáÉëÉë=çéíáã~äÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ëáJ
ÅÜÉêíK= §ÄÉêÑΩääÉå= páÉ= ÇáÉ= qêçããÉä= àÉJ
ÇçÅÜ= åáÅÜíK= a~ë= ïáêâí= ëáÅÜ= åÉÖ~íáî= ~ìÑ
ÇáÉ= i~ìÑòÉáíÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= ÇÉå= båÉêÖáÉJ
îÉêÄê~ìÅÜ=~ìëK=^ì≈ÉêÇÉã=ÄÉëíÉÜí=Ç~åå
ÇáÉ=dÉÑ~Üê=îÉêëí®êâíÉê=håáííÉêÄáäÇìåÖK
báåÑΩääíΩê=ëÅÜäáÉ≈Éå
qΩê=ÉáåÑ~ÅÜ=òìÇêΩÅâÉåI=Äáë=ëáÉ=Ü∏êÄ~ê=áå
Ç~ë=pÅÜäçëë=Éáåê~ëíÉíK
a~ë=dÉê®í=ÑìåâíáçåáÉêí=åìêI= ïÉåå= ÇáÉ
qΩê=êáÅÜíáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK
eÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=k~ÅÜäÉÖÉå=
îçå=t®ëÅÜÉ
t®ÜêÉåÇ= ÇÉë= ^Ää~ìÑë= ÇÉë= qêçÅâÉåéêçJ
Öê~ããÉë=â∏ååÉå=páÉ=àÉÇÉêòÉáí=t® ëÅÜÉJ
ëíΩÅâÉ=~ìë=ÇÉê=qêçããÉä=ÉåíÑÉêåÉå=çÇÉê
å~ÅÜäÉÖÉåK
báåÑΩääíΩê= ∏ÑÑåÉåI= ÇáÉ= qêçÅâåÉêJcìåâíáçå
ïáêÇ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåK
sçêëáÅÜí=ÄÉáã=båíåÉÜãÉå=çÇÉê=k~ÅÜJ
äÉÖÉå=ÇÉê=t®ëÅÜÉW
aÉê= qêçããÉäáååÉåê~ìã= çÇÉê= ÇáÉ= t®J
ëÅÜÉ= ëÉäÄëí= â∏ååÉ å= ÜÉá≈= ëÉáåI= ëç= Ç~ëë
ÉîíäK=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ>
aìêÅÜ=Ç~ë=£ÑÑåÉå=ÇÉê=báåÑΩääíΩê=ïáêÇ=ÇÉê
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ=ìåíÉêÄêçÅÜÉåK
páÉ= ãΩëëÉå= ÇÉëÜ~äÄI= ïÉåå= Ç~ë= qêçJ
ÅâÉåéêçÖê~ãã=ÑçêíÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉå=ëçääI
ÇáÉ= qΩê= ëÅÜäáÉ≈Éå= ìåÇ= ÉêåÉìí= ÇáÉ
pq^oqLm^rpbJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
NT
_ÉÇáÉåìåÖLe~åÇÜ~ÄìåÖ
mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= mêçÖê~ããΩÄÉêJ
ëáÅÜí=~ìÑ=pÉáíÉ=PQLPRK
cçäÖÉåÇÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ëíÉÜÉå= ÑΩê= ÇáÉ
mêçÖê~ããï~Üä=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW
~F=bäÉâíêçåáâJmêçÖê~ããÉ
cΩê=_~ìãïçääÉ=ìåÇ=iÉáåÉå
buqo^qol`hbk
pq^ohqol`hbk
p`eo^khqol`hbk
ibf`eqqol`hbk
_§dbiqol`hbk
j^kdbiqol`hbk
cΩääãÉåÖÉ=ã~ñK=R=âÖ
cΩê= éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ= dÉïÉÄÉI= jáëÅÜÖÉJ
ïÉÄÉ=ìåÇ=cÉáåï®ëÅÜÉ
buqo^qol`hbk
p`eo^khqol`hbk
ibf`eqqol`hbk
cΩääãÉåÖÉ=ã~ñK=OIR=âÖ
ÄF=wÉáíJmêçê~ããÉ
cΩê= áåÇáîáÇìÉääÉë= qêçÅâåÉå= ÄòïK
k~ÅÜíêçÅâåÉå= îçå= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉå
çÇÉê= òìã= qêçÅâåÉå= îçå= cΩääãÉåÖÉå
ìåíÉê=N=âÖK
báåëíÉääÄ~ê=OM=çÇÉê=QM=jáåìíÉåK
ÅF=mêçÖê~ãã=_§dbicfu
qêçÅâåÉå=îçå=qÉñíáäáÉåI=ïáÉ=lÄÉêÜÉãJ
ÇÉå=ìåÇ=_äìëÉåI=ÑΩê=ãáåáã~äÉå=_ΩÖÉäJ
~ìÑï~åÇK
a~ë=bêÖÉÄåáë=áëí=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=qÉñíáäJ
~êí=ìåÇ=JîÉêÉÇÉäìåÖK
qÉñíáäáÉå= å~ÅÜ= ÇÉã= qêçÅâåÉå= ëçÑçêí
ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÉáåÉå=häÉáÇÉêÄΩÖÉä
~ìëÜ®åÖÉåK
cΩääãÉåÖÉ=ã~ñK=N=âÖ
ÇF=mêçÖê~ãã=tliimcibdb
tçääíÉñíáäáÉå= ïÉêÇÉå= å~ÅÜ= ÇÉã
iìÑííêçÅâåÉåI= å~ÅÜ= ÇÉã= qê~ÖÉå= çÇÉê
å~ÅÜ= ä®åÖÉêÉê= i~ÖÉêìåÖ= òìã = ^ìÑêáÅÜJ
íÉå= ÇÉê= tçääÑ~ëÉêå= âìêò= ãáí= t~êãäìÑí
å~ÅÜÄÉÜ~åÇÉäíK
aáÉ=tçääÉ=ïáêÇ=âìëÅÜÉäïÉáÅÜK
qÉñíáäáÉå= å~ÅÜ= ÇÉã= qêçÅâåÉå= ëçÑçêí
ÉåíåÉÜãÉåK
cΩääãÉåÖÉ=ã~ñK=N=âÖ
ÉF=mêçÖê~ãã=^rccofp`ebk
ÑΩê= çéíáã~äÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ÄÉáã= ^ìÑÑêáJ
ëÅÜÉå=ìåÇ=ë~åÑíÉå=oÉáåáÖÉå=îçå=qÉñíáJ
äáÉå= ãáí= eáäÑÉ = îçå= Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå
qêçÅâÉåêÉáåáÖìåÖëJpÉíë=
EeÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå= òìê= ^åïÉåÇìåÖ
ÄÉ~ÅÜíÉåFX=
mêçÖê~ããÇ~ìÉêW=PR jáåìíÉåK
cΩääãÉåÖÉ=ã~ñK=N=âÖ
^ÅÜíìåÖ>
tÉåå= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= p`elkJq~ëíÉ
ÇêΩÅâÉåK
pfdk^iJq~ëíÉ
táêÇ= ÇáÉ= q~ëíÉ= îçê= çÇÉê= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑÉë= ÖÉÇêΩÅâíI= ïáêÇ= Ç~ë
mêçÖê~ããÉåÇÉ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= páÖå~äíçåI
ÇÉê= ëáÅÜ= ãÉÜêã~äë= ïáÉÇÉêÜçäíI= ~åÖÉJ
òÉáÖíK
pí~êíòÉáíîçêï~Üä
jáí=ÇÉê=pí~êíòÉáíîçêï~Üä=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉå
pí~êí=ÇÉë=qêçÅâÉåéêçÖê~ããë=îçå=N=Äáë
NV=píìåÇÉå=îçêéêçÖê~ããáÉêÉåK
dÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW
qêçÅâÉåéêçÖê~ãã= ~ã= t~ÜäëÅÜ~äíÉê
ÉáåëíÉääÉåK
NU
q~ëíÉ= pq^oqwbfq= ëçä~åÖÉ= ÇêΩÅâÉåI
Äáë= ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= ^åò~Üä= ÇÉê= píìåJ
ÇÉå=Äáë=òìã=mêçÖê~ããëí~êí=áã=jìäíáJ
Çáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇK
q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÇêΩÅâÉåK
k~ÅÜ= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= îçêÖÉï®ÜäíÉå= píìåJ
ÇÉå=ÄÉÖáååí=ÇÉê=qêçÅâåÉê=~ìíçã~íáëÅÜ
ãáí=ÇÉã=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=mêçÖê~ããK
fã=jìäíáÇáëéä~ó=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåJ
ÇÉå= píìåÇÉå= Äáë= òìã= mêçÖê~ ããÄÉJ
Öáåå= ~åÖÉòÉáÖíK= aáÉ= oΩÅâò®ÜäìåÖ
ÉêÑçäÖí=ëíìåÇÉåïÉáëÉ
páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=îçêÖÉï®ÜäíÉ=pí~êíòÉáí
ÇìêÅÜ= aêΩÅâÉå= ÇÉê= q~ëíÉ= àÉÇÉêòÉáí
âçêêáÖáÉêÉåK
mêçÖê~ãã=ëí~êíÉå
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=pq^oqLm^rJ
pb=ïáêÇ=Ç~ë=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=mêçÖê~ãã=ÖÉJ
ëí~êíÉíK
aáÉ=i~ãéÉ=qol`hkbk=äÉìÅÜíÉíK
fã= jìäíáÇáëéä~ó= ïáêÇ= ÇáÉ= i~ìÑòÉáí= ~åÖÉJ
òÉáÖíK
mêçÖê~ããJûåÇÉêìåÖ
pçää=Éáå=ÖÉëí~êíÉíÉë=mêçÖê~ãã=ÖÉ®åÇÉêí
ïÉêÇÉåI= ÉáåÑ~ÅÜ= ÇÉå= t~ÜäëÅÜ~ äíÉê= ~ìÑ
Ç~ë= åÉìÉ= mêçÖê~ãã= ÇêÉÜÉå= ìåÇ
pq^oqLm^rpbJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ
^åòÉáÖÉ=qol`hkbk
aáÉ= qêçããÉä= ÇêÉÜí= å~ÅÜ= êÉÅÜíë= ìåÇ
å~ÅÜ= äáåâëI= Äáë= ÇÉê= ÉáåÖÉëíÉääíÉ= qêçJ
ÅâÉåÖê~Ç=ÉêêÉáÅÜí=áëíK
^åòÉáÖÉ=^_h§eibk
`~K= NM= jáåìíÉå= îçê= mêçÖê~ããÉåÇÉ
ÄÉÖáååíáÉ=^ÄâÜäéÜ~ëÉK=aáÉ=eÉáJ
òìåÖ=ëÅÜ~äíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉ ê=áí=~ÄK
aáÉ=t®ëÅÜÉ=ÄäÉáÄí=ìåîÉêãáåÇÉêí=áå=_ÉJ
ïÉÖìåÖK
^åòÉáÖÉ=bkab
aáÉ= t®ëÅÜÉ= ëçääíÉ= åìåI= å~ÅÜÇÉã= ÇáÉ
^ÄâΩÜäéÜ~ëÉ=ÄÉÉåÇÉí=áëíI=ÉåíåçããÉå
ïÉêÇÉåK
√^åòÉáÖÉ=hkfqqbop`erqw
táêÇ= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ= åáÅÜí= ÉåíåçããÉåI
ëÅÜäáÉ≈í= ëáÅÜ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ÇáÉ= håáííÉêJ
ëÅÜìíòéÜ~ëÉ=~åK
a~ÄÉá= ïáêÇ= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ= â ìêòòÉáíáÖ= òìê
sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=håáííÉêÄáäÇìåÖ=ìãÖÉJ
ëÅÜáÅÜíÉí=ìåÇ=ãáí=iìÑí=~ìÑÖÉäçÅâÉêíK
aáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=håáííÉêëÅÜìíòéÜ~ëÉ=ÄÉJ
íê®Öí=ã~ñK=PM=jáåìíÉåK
pé®íÉëíÉåë= àÉíòí= ëçääíÉ= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ
ÉåíåçããÉå= ïÉêÇÉåI= ìã= håáííÉêÄáäJ
ÇìåÖ=òì=îÉêãÉáÇÉåK
mêçÖê~ããÉåÇÉ
a~ë=mêçÖê~ãã=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉJ
ÉåÇÉíK=a~ë=båÇÉ=ïáêÇ=çéíáëÅÜ=E^åòÉáÖÉJ
ä~ãéÉ= bkab= äÉìÅÜíÉíF= ìåÇ= ~âìëíáëÅÜ
Epfdk^iJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíF=~åÖÉòÉáÖíK
k~ÅÜ=ÇÉã=qêçÅâåÉå=t®ëÅÜÉ=ã∏ÖäáÅÜëí
ëçÑçêí=ÉåíåÉÜãÉåI=ìã=håáííÉêÄáäÇìåÖ=òì
îÉêãÉáÇÉåK
cäìëÉåëáÉÄ=êÉáåáÖÉåK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
mêçÖê~ããï®ÜäÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= ^rpJmçëáJ
íáçå=ÇêÉÜÉåK=bë=ïÉêÇÉå=ë®ãíäáÅÜÉ=cìåâJ
íáçåÉå=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
mêçÖê~ãã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå
pçää= Ç~ë= mêçÖê~ãã= ìåíÉêÄêçÅÜÉå= ïÉêJ
ÇÉåI= òK= _K= ïÉåå= páÉ= âìêòòÉáíáÖ= ~ì≈Éê
e~ìë= ÖÉÜÉåI= ëç= ÇêΩÅâÉå= páÉ= ÇáÉ= q~ëíÉ
pq^oqLm^rpbK
pçää=Ç~ë=mêçÖê~ãã=ÑçêíÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI
q~ëíÉ=ÉêåÉìí=ÇêΩÅâÉåK
NV
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
ÉãéÑáÉÜäí=Éë=ëáÅÜI=ÇÉå=qêçÅâåÉê=ãáí=ÉáåáJ
ÖÉå= ÑÉìÅÜíÉå= qΩÅÜÉêå= òì= ÄÉëÅÜáÅâÉå
ìåÇ= Å~K= NR= jáåìíÉå= ä~ìÑÉå= òì= ä~ëëÉåK
a~ÇìêÅÜ= ïáêÇ= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI= Ç~ëë= ëáÅÜ
âÉáå=pí~ìÄåÇ=pÅÜãìíòÉÜêåÉê
qêçããÉä=ÄÉÑáåÇÉíK
sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=òìã=qêçÅâåÉå
_áííÉ= éêΩÑÉå= páÉI= çÄ= ÇáÉ= t®ëÅÜÉ= òìã
qêçÅâåÉå= áã= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê= ÖÉÉáÖåÉí
áëíK= báåÉå= mÑäÉÖÉÜáåïÉáë= ãáí= ÇÉã= ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉå=póãÄçä=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=t®J
ëÅÜÉÉíáâÉííK
aáÉ=ãÄçäÉ=ÑΩê=Ç~ë=qêçÅâåÉå=ìåÇ=áÜêÉ
_ÉÇÉìíìåÖW
dêìåÇë®íòäáÅÜ= áëí= Ç~ë= qêçÅâåÉå
ã∏ÖäáÅÜX= ÇÉê= qÉñíáäÜÉêëíÉääÉê= äÉÖí
åáÅÜí= ÑÉëíI= çÄ= Ç~ë= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ
t®ëÅÜÉëíΩÅâ= åçêã~ä= çÇÉê= ëÅÜçJ
åÉåÇ=ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK
kçêã~äÉë= qêçÅâåÉå= EîçääÉ= eÉáòJ
äÉáëíìåÖF=Ó=òK=_K=ÑΩê=_~ìãïçääï®J
ëÅÜÉK
pÅÜçåÉåÇÉë= qêçÅâåÉå= EêÉÇìòáÉêJ
íÉ=eÉáòäÉáëíìåÖF
ÓÑΩê= éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ= t®ëÅÜÉI= òK= _K
^ÅêóäK
qêçÅâåÉå= áã= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê
åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK
ÓòK= _K= tçääÉ= ìåÇ= qÉñíáäáÉå= ãáí
tçää~åíÉáäI=pÉáÇÉ
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåJ
ïÉáëÉ=ìåÇ=pé~êíáééë=~ìÑ=ÇÉå=áíÉå=RL
S=ìåÇ=UK
aáÉ=t®ëÅÜÉ=ãìëë=îçê=ÇÉã=çÅâåÉå
Öìí= ~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêí= ëÉáåK= pÅÜäÉìJ
ÇÉêÇêÉÜò~Üä= ÇÉë= t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå
ãáåÇK=UMM=rLãáåI=ÄÉá=t®ëÅÜÉëÅÜäÉìJ
ÇÉêå=ã∏ÖäáÅÜëí=OUMM=rLãáåK
^ìÅÜ= mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ= t®ëÅÜÉI= òK= _K
lÄÉêÜÉãÇÉåI= ëçääíÉå= páÉ= îçê= ÇÉã
qêçÅâåÉå=~åëÅÜäÉìÇÉêå=EàÉ~ÅÜ=håáíJ
íÉêÉãéÑáåÇäáÅÜâÉáí= Å~K= PM= pÉâìåÇÉå
ÄòïK=áå= ÉáåÉã=ëéÉòáÉää=Ç~ÑΩê= îçêÖÉëÉJ
ÜÉåÉå= hìêòëÅÜäÉìÇÉêÖ~åÖ= fÜêÉë
t~ëÅÜÖÉê®íÉëFK
báåÉ= §ÄÉêÑΩääìåÖ= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí= Ç~ë
qêçÅâÉåÉêÖÉÄåáë= ìåÇ= ÑΩÜêí= òì= ëí~êâÉê
håáííÉêÄáäÇìåÖK= báåÉ= òì= ÖÉêáåÖÉ= t®J
ëÅÜÉÑΩääìåÖ=áëí=ìåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜK
_ÉííÄÉòΩÖÉ= ìåÇ= háëëÉå= ëçääíÉå= òìÖÉJ
âå∏éÑí= ïÉêÇÉåI= Ç~ãáí= häÉáåíÉáäÉ= ëáÅÜ
åáÅÜí= Ç~êáå= ë~ããÉäå= â∏ååÉåK= oÉá≈J
îÉêëÅÜäΩëëÉI=e~âÉå= ìåÇ= £ëÉå= ëÅÜäáÉJ
≈Éå= páÉI= äçëÉ= dΩêíÉäI= ÜΩêòÉåÄ®åÇÉê
ÉíÅK=ÄáåÇÉå=páÉ=òìë~ããÉåK
q~ëÅÜÉå=äÉÉêÉåK
jÉí~ääáëÅÜÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= E_Ωêçâä~ãJ
ãÉêåI= páÅÜÉêÜÉáíëå~ÇÉäå= ÉíÅKF= ÉåíÑÉêJ
åÉåK
páåÇ=å~ÅÜ=ÇÉã=qêçÅâåÉå=ÉáåòÉäåÉ=t®J
ëÅÜÉëíΩÅâÉ=åçÅÜ=òì=ÑÉìÅÜíI=Ç~åå=ëíÉäJ
äÉå=páÉ=ÉáåÉ=âìêòÉ=k~ÅÜíêçÅâÉåòÉáí=ÉáåI
àÉÇçÅÜ= ãáåÇÉëíÉåë = OM= jáåìíÉåK= a~ë
ïáêÇ= îçê= ~ääÉã= ÄÉá= ãÉÜêä~ÖáÖÉå= t®J
ëÅÜÉëíΩÅâÉå= EòK= _ K= hê~ÖÉåI= q~ëÅÜÉå
ìëïK=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåFK
dÉïáêâíÉ=qÉñíáäáÉå=Eqêáâçíï®ëÅÜÉF=â∏åJ
åÉå= ÄÉáã= qêçÅâåÉå= É í ï~ë= Éáåä~ìÑÉåK
t®ëÅÜÉ= ÇáÉëÉê= ^êí= ÄáííÉ= åáÅÜí= ΩÄÉêJ
íêçÅâåÉåK
bëëíãéÑÉÜäÉåëïÉêíIÉá=kÉì~åJ
ëÅÜ~ÑÑìåÖ=ÇáÉ=báåä~ìÑÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÄÉá
ÇÉê=dê∏≈Éåï~Üä=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK
Q
R
S
T
OM
_ÉëçåÇÉêë=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ=dÉïÉÄÉI=ïáÉ
d~êÇáåÉåI=cÉáåï®ëÅÜÉ=ìK=~KI=ÇáÉ=äÉáÅÜí
Éáåä~ìÑÉå= çÇÉê=áÜêÉ=cçêã=îÉêäáÉêÉåI= ëçJ
ïáÉ= a~ãÉ åëíêΩãéÑÉ= ÖÉÄÉå= páÉ= ÄáííÉ
åáÅÜí=áå=ÇÉå=qêçÅâåÉêK=_Éá=éÑäÉÖÉäÉáÅÜJ
íÉå=qÉñíáäáÉå=EkóäíÉëíI=kóäçåI=`çííçåçJ
î~= ìåÇ= ~åÇÉêÉF= ÉãéÑÉÜäÉå= ïáê= ÇáÉ
_É~ÅÜíìåÖ= ÇÉê= mÑäÉÖÉîçêëÅÜêáÑíÉåK
mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ= qÉñíáäáÉå= ëçääíÉå= åìê= ÄÉá
ÖÉêáåÖÉê= qêçããÉäÑΩääìåÖ= ÖÉíêçÅâåÉí
ïÉêÇÉåK= bãéÑáåÇäáÅÜÉ= t®ëÅÜÉëíΩÅâÉ
áå= ÉáåÉå= t®ëÅÜÉÄÉìíÉä= çÇÉê= h çéÑâáëJ
ëÉå=ëíÉÅâÉå=EåáÅÜí=éê~ää=ÖÉÑΩääí>=FK
qêçÅâåÉå= páÉ= åÉìÉI= Ñ~êÄáÖÉ= qÉñíáäáÉå
åáÅÜí= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ÜÉääÉå= t®ëÅÜÉJ
ëíΩÅâÉåK= bë= â∏ååíÉ= òì= sÉêÑ®êÄìåÖÉå
âçããÉåK
aáÉ= ~åÖÉë~ããÉäíÉ= cäìëÉåãÉåÖÉ= áã
cäìëÉåëáÉÄ=áëí=åáÅÜí=Éíï~=~ìÑ=ÇáÉ=t®J
ëÅÜÉÄÉ~åëéêìÅÜìåÖ= áã= qêçÅâåÉê= òìJ
êΩÅâòìÑΩÜêÉåX=îáÉäãÉÜê=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ
ìã= ~ÄÖÉíê~ÖÉåÉ= c~ëÉêå= îçã= qê~ÖÉå
ìåÇ=t~ëÅÜÉåK=_Éáã= qêçÅâåÉå= ~å=ÇÉê
iÉáåÉ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= cäìëÉå= îçã= táåÇ
ÑçêíÖÉíê~ÖÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ëáÉ= ÄÉáã= t®J
ëÅÜÉíêçÅâåÉê=áã=páÉÄ=ÖÉë~ããÉäí=ïÉêJ
ÇÉåK= ^ã= dÉïáÅÜí= ÇÉê= cäìëÉå= â∏ååÉå
páÉ= ÑÉëíëíÉääÉåI= ïáÉ= ÖÉêáåÖ= ÇÉê= ^åíÉáä
òìê=ÖÉíêçÅâåÉíÉå=t®ëÅÜÉãÉåÖÉ=áëíK
t®ëÅÜÉÖÉïáÅÜíÉ
_Éá=ÇáÉëÉå=t®ëÅÜÉëíΩÅâÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=qÉáäÉ=~ìë=_~ìãïçääÉK
qÉáä dÉïáÅÜí=áå=Ö=Å~K qÉáä dÉïáÅÜí=áå=Ö=Å~K
_~ÇÉã~åíÉä
_ÉííÄÉòìÖ
_ÉíííìÅÜ
_äìëÉ
a~ãÉåÄÉêìÑëã~åíÉä
a~ãÉåå~ÅÜíÜÉãÇ
a~ãÉåëÅÜäΩéÑÉê
cêçííáÉêíìÅÜ
dÉëÅÜáêêíìÅÜ
eÉêêÉåÄÉêìÑëã~åíÉä
NOMM
TMM
RMM
NMM
PMM
OMM
NMM
OMM
NMM
SMM
eÉêêÉåçÄÉêÜÉãÇ
eÉêêÉåëÅÜä~Ñ~åòìÖ
eÉêêÉåìåíÉêÜÉãÇ
eÉêêÉåìåíÉêÜçëÉI=âìêò
eÉêêÉåìåíÉêÜçëÉI=ä~åÖ
háëëÉåÄÉòìÖ
pÉêîáÉííÉ
q~ëÅÜÉåíìÅÜ
qáëÅÜíìÅÜ
OMM
RMM
NMM
NMM
ORM
OMM
NMM
OM
ORM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Privileg 7211A, 10307 Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch