WÄSCHETROCKNER
GEBRAUCHSANWEISUNG
EDC 5327
125 981 600
D
125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 1
O
fåÜ~äí
táÅÜíáÖÉpáÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
båíëçêÖìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP
rãïÉäííáééë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ
qÉÅÜåáëÅÜÉa~íÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR
báåëíÉääìåÖ ÇÉê iÉáíÑ®ÜáÖâÉáí ÇÉë t~ëëÉêë
KKKKKKKKKKKKKKS
fåëí~ää~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● båíÑÉêåÉåÇÉê qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● ^ìÑëíÉääìåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● bäÉâíêáëÅÜÉê^åëÅÜäìëë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● t~ëÅÜJLqêçÅâÉåë®ìäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● qΩê~åëÅÜä~ÖïÉÅÜëÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
● ^åëÅÜäìëëÉáåÉë ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
dÉÄê~ìÅÜ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
● _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVJNN
● qêçÅâÉåéêçÖê~ããÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO
● oÉáÜÉåÑçäÖÉÇÉê ^êÄÉáíëëÅÜêáííÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
● mê~âíáëÅÜÉqáééë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ
t~êíìåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
● oÉáåáÖìåÖÇÉë qêçÅâåÉêÖÉÜ®ìëÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
● oÉáåáÖìåÖÇÉë páÉÄÄÉêÉáÅÜë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
● oÉáåáÖìåÖÇÉê cäìëÉåëáÉÄÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
● oÉáåáÖìåÖÇÉë iìÑíâçåÇÉåëçêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
● båíäÉÉêìåÖÇÉë hçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKNS
● oÉáåáÖìåÖ ÇÉëÜáåíÉêÉå p~ìÖÖáííÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKNS
● oÉáåáÖìåÖÇÉë qêçããÉäáååÉåê~ìãë KKKKKKKKKKKKKKKKNS
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
pÉÜê ÖÉÉÜêíÉ hìåÇáåI ëÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉI
äÉëÉå páÉ ÄáííÉ ÇáÉëÉ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ ëçêÖÑ®äíáÖÇìêÅÜK
_É~ÅÜíÉå páÉ îçê ~ääÉã ÇáÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ ~ìÑ ÇÉåÉêëíÉå pÉáíÉå ÇáÉëÉê dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ> _Éï~ÜêÉå
páÉ ÄáííÉ ÇáÉ dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ òìã ëé®íÉêÉå k~ÅÜëÅÜä~ÖÉå ~ìÑK dÉÄÉå páÉ ëáÉ~å ÉîÉåíìÉääÉ k~ÅÜÄÉëáíòÉê
ÇÉë dÉê®íë ïÉáíÉêK
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå
sÉêÖÉïáëëÉêå páÉ ëáÅÜ å~ÅÜ ÇÉã ^ìëé~ÅâÉå òìå®ÅÜëíI Ç~ëë Ç~ë dÉê®í åáÅÜí ÄÉëÅÜ®ÇáÖí ïìêÇÉK kÉÜãÉåpáÉ
Ç~ë dÉê®í áã wïÉáÑÉäëÑ~ää åáÅÜí áå _ÉíêáÉÄI ëçåÇÉêå ïÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÄáííÉ ~å ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
Einige Passagen in der Gebrauchsanweisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen haben
folgende Bedeutung:
eáÉê ÑáåÇÉå páÉ ïáÅÜíáÖÉ fåÑçêã~íáçåÉå ΩÄÉêìåÖÉÉáÖåÉíÉ e~åÇÜ~ÄìåÖÉå äÜêÉë t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêëI ÇáÉ
íÉÅÜåáëÅÜÉpÅÜ®ÇÉå îÉêìêë~ÅÜÉå â∏ååÉåK
eáÉê ÑáåÇÉå páÉ fåÑçêã~íáçåÉåI ÇáÉ ÑΩê ÇáÉ Éáåï~åÇÑêÉáÉ cìåâíáçå ÇÉë dÉê®íë ÄÉëçåÇÉêë ïáÅÜíáÖ ëáåÇK
eáÉêÑáåÇÉå páÉ ïáÅÜíáÖÉ rãïÉäíëÅÜìíòÜáåïÉáëÉK
Unser Beitrag zum Umweltschutz:
Wir verwenden Recycling-Papier.
125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 2
P
táÅÜíáÖÉpáÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
fåëí~ää~íáçå
●
i~ëëÉå páÉ ÇáÉ ÄÉáã bäÉâíêç~åëÅÜäìëë ÇÉë dÉê®íë
ÉåíëíÉÜÉåÇÉå ^êÄÉáíÉåîçå ÉáåÉã Ñ~ÅÜâìåÇáÖÉå
ìåÇòìÖÉä~ëëÉåÉå fåëí~ää~íÉìê ~ìëÑΩÜêÉåK
●
píÉääÉå páÉ ëáÅÜÉêI Ç~ëë Ç~ë dÉê®í åáÅÜí ~ìÑ ÇÉã
kÉíòâ~ÄÉäëíÉÜíK
●
aÉê^ìÑëíÉääéä~íò Ç~êÑåáÅÜíãáí íÉñíáäÉê ^ìëäÉÖï~êÉI
ÜçÅÜÑäçêáÖÉãqÉééáÅÜÄçÇÉå ìëïKÄÉäÉÖíëÉáåI Ç~ãáí ÇáÉ
_ÉäΩÑíìåÖÇÉë jçíçêë ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí áëíK
dÉÄê~ìÅÜ
●
dÉê®í åìê áã e~ìëÜ~äí ìåÇ ÑΩê ÇÉå ~åÖÉÖÉÄÉåÉå
wïÉÅâÄÉåìíòÉåK
●
wáÉÜÉå páÉ å~ÅÜ dÉÄê~ìÅÜ ÇÉë dÉê®íë áããÉê ÇÉå
kÉíòëíÉÅâÉê ~ìë ÇÉê píÉÅâÇçëÉK
●
káÅÜí ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ t®ëÅÜÉ Ç~êÑ åáÉ áã
t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêÖÉíêçÅâåÉí ïÉêÇÉåK
●
jáí ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå oÉáåáÖìåÖëJ ìåÇ i∏ëìåÖëãáííÉäå
Et~ëÅÜÄÉåòáåI ^äâçÜçäI cäÉÅâÉåíÑÉêåÉê ÉíÅKF ÄÉÜ~åÇÉäíÉ
t®ëÅÜÉëíΩÅâÉ ÇΩêÑÉå åáÉ áå ÇáÉëÉã t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê
ÖÉíêçÅâåÉíïÉêÇÉåK bëÄÉëíÉÜí_ê~åÇÖÉÑ~ÜêK
^äëçåìê áå t~ëëÉê ÖÉï~ëÅÜÉåÉ qÉñíáäáÉåíêçÅâåÉå>
●
jáí£ä ÖÉíê®åâíÉ çÇÉêÄÉÑäÉÅâíÉt®ëÅÜÉëíΩÅâÉ ÇΩêÑÉå
åáÅÜíáå ÇÉãqêçÅâåÉêÖÉíêçÅâåÉí ïÉêÇÉåK _ê~åÇÖÉÑ~Üê>
●
c~ääë páÉ fÜêÉ t®ëÅÜÉ ãáí ÉáåÉã cäÉÅâÉåíÑÉêåÉê
ÄÉÜ~åÇÉäí Ü~ÄÉåI ÑΩÜêÉå páÉ áå fÜêÉã
t~ëÅÜéêçÖê~ãã ÉáåÉå Éñíê~ péΩäÖ~åÖÇìêÅÜK
●
aáÉ_ÉåΩíòÉê ëçääíÉå ëáÅÜ áããÉê Ç~îçåΩÄÉêòÉìÖÉåI
Ç~ëë âÉáåÉ d~ëÑÉìÉêòÉìÖÉ E~ìÅÜ åáÅÜíÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉF
áå ÇÉå häÉáÇìåÖëëíΩÅâÉå îÉêÖÉëëÉå ïìêÇÉåK
●
qêçÅâåÉå páÉ åáÉ péçêíëÅÜìÜÉ EòK_K
qÉååáëëÅÜìÜÉF áå ÇáÉëÉã qêçÅâåÉêK aáÉëÉ
â∏ååíÉå òïáëÅÜÉå qêçããÉä ìåÇ báåÑΩääíΩê
êìíëÅÜÉå ìåÇ Ç~ÇìêÅÜ ÇáÉ qêçããÉä ÄäçÅâáÉêÉåK
●
i~ëëÉå páÉ ÇáÉ báåÑΩääíΩê òïáëÅÜÉå ÉáåÉã
qêçÅâÉåîçêÖ~åÖ ìåÇ ÇÉãÑçäÖÉåÇÉå ~åÖÉäÉÜåíI
Ç~ãáí ÇáÉ qΩêÇáÅÜíìåÖ ~ìÑ a~ìÉê ïáêâë~ã ÄäÉáÄíK
●
_ÉåΩíòÉåpáÉÇ~ëdÉê®íåáÉçÜåÉcäìëÉåëáÉÄÉ çÇÉê ãáí
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå cäìëÉåëáÉÄÉåK bë ÄÉëíÉÜí _ê~åÇÖÉÑ~ÜêK
●
aÉê o~ìã ìã ÇÉå qêçÅâåÉê ãìëë îçå cäìëÉå
ÑêÉáÖÉÜ~äíÉåïÉêÇÉåK
^ääÖÉãÉáåÉpáÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå
●
bë áëí ÖÉÑ®ÜêäáÅÜI sÉê®åÇÉêìåÖÉå ~ã dÉê®í çÇÉê
ëÉáåÉåbáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå îçêòìåÉÜãÉåK
●
sÉêëìÅÜÉåpáÉâÉáåÉëÑ~ääëI Ç~ë dÉê®í ëÉäÄëíòì
êÉé~êáÉêÉåKoÉé~ê~íìêÉåIÇáÉåáÅÜíîçåc~ÅÜäÉìíÉå
~ìëÖÉÑΩÜêíïÉêÇÉåIâ∏ååÉåòìëÅÜïÉêÉåråÑ®ääÉå
çÇÉê_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉåÑΩÜêÉåK
●
a~ë íÉÅÜåáëÅÜÉ pÉêîáÅÉ ëçääíÉ åìê îçå
~ìíçêáëáÉêíÉåhìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå ~ìëÖÉÑΩÜêí
ïÉêÇÉåXîÉêä~åÖÉå páÉ åìê lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉK
páÅÜÉêÜÉáí îçå háåÇÉêå
●
háåÇÉê â∏ååÉå dÉÑ~ÜêÉåI ÇáÉ áã rãÖ~åÖ ãáí
bäÉâíêçÖÉê®íÉå äáÉÖÉåI çÑí åáÅÜí ÉêâÉååÉåKpçêÖÉå
páÉ ÇÉëÜ~äÄ ÑΩê ÇáÉ åçíïÉåÇáÖÉ ^ìÑëáÅÜí ï®ÜêÉåÇ
ÇÉë _ÉíêáÉÄë ìåÇ ä~ëëÉå páÉ háåÇÉê åáÅÜí ãáí
ÇÉãt®ëÅÜÉíêçÅâåÉê ëéáÉäÉåK
●
sÉêé~ÅâìåÖëíÉáäÉEòK_K cçäáÉåI píóêçéçêF â∏ååÉå
ÑΩêháåÇÉê ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ ëÉáåK bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê>
sÉêé~ÅâìåÖëíÉáäÉîçå háåÇÉêå ÑÉêåÜ~äíÉåK
●
píÉääÉåpáÉ ëáÅÜÉêI Ç~ëë háåÇÉê çÇÉê häÉáåíáÉêÉ åáÅÜí áå
ÇáÉ qêçããÉä ÇÉë t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêë âäÉííÉêå K
●
_Éá ÇÉê båíëçêÖìåÖ ÇÉë t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêëW wáÉÜÉå páÉ ÇÉå
kÉíòëíÉÅâÉêI ëÅÜåÉáÇÉå páÉ ÇáÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ wìäÉáíìåÖ ~Ä ìåÇ
ÄÉëÉáíáÖÉå páÉ ÇÉå píÉÅâÉê ãáí ÇÉê oÉëíäÉáíìåÖK wÉêëí∏êÉå
páÉ Ç~ë qΩêëÅÜäçëëW ëç â∏ååÉå ëéáÉäÉåÇÉ háåÇÉê ëáÅÜ åáÅÜí
ÉáåëéÉêêÉå ìåÇ åáÅÜí áå iÉÄÉåëÖÉÑ~ÜêÖ É ê~ íÉ å K
Die folgenden Warnhinweise werden im Interesse der allgemeinen Sicherheit gegeben. Lesen Sie diese vor der
Installation oder der Verwendung dieses Gerätes aufmerksam durch!
●
sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ
aáÉ êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉå j~íÉêá~äáÉå ÇÉê sÉêé~ÅâìåÖ ëáåÇ
ãáíÇÉãpóãÄçä ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí ìåÇ ëçääíÉå
ÖêìåÇë®íòäáÅÜ ÇÉê táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ òìÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK
[mbY ëíÉÜí ÑΩê mçäóÉíÜóäÉå
[mpY ëíÉÜí ÑΩê mçäóëíóêçä
[mmY ëíÉÜí ÑΩê mçäóéêçéóäÉå
båíëçêÖìåÖ ÇÉë ^äíÖÉê®íë
tÉååpáÉ fÜê dÉê®í ÉáåÉë q~ÖÉë ÉåÇÖΩäíáÖ ~ì≈Éê _ÉíêáÉÄ
åÉÜãÉåIÄêáåÖÉå páÉ Éë ÄáííÉ òìã å®ÅÜëíÉå
oÉÅóÅäáåÖÅÉåíÉêçÇÉê òì fÜêÉã c~ÅÜÜ®åÇäÉêI ÇÉêÉë
ÖÉÖÉå ÉáåÉå ÖÉêáåÖÉå råâçëíÉåÄÉáíê~Ö òìêΩÅâåáããíK
a~ëpóãÄçä ~ìÑÇÉã mêçÇìâí çÇÉê ëÉáåÉê
sÉêé~ÅâìåÖïÉáëí Ç~ê~ìÑ ÜáåI Ç~ëë ÇáÉëÉë mêçÇìâíåáÅÜí
~äëåçêã~äÉêe~ìëÜ~äíë~ÄÑ~ääòì ÄÉÜ~åÇÉäå áëíI ëçåÇÉêå
~åÉáåÉã p~ããÉäéìåâí ÑΩê Ç~ë oÉÅóÅäáåÖ îçå
ÉäÉâíêáëÅÜÉå ìåÇ ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå dÉê®íÉå ~ÄÖÉÖÉÄÉå
ïÉêÇÉåãìëëK aìêÅÜ fÜêÉå _Éáíê~Ö òìã âçêêÉâíÉå
båíëçêÖÉåÇáÉëÉë mêçÇìâíë ëÅÜΩíòÉå páÉ ÇáÉrãïÉäí
ìåÇÇáÉ dÉëìåÇÜÉáí fÜêÉê jáíãÉåëÅÜÉåK rãïÉäí ìåÇ
dÉëìåÇÜÉáí ïÉêÇÉå ÇìêÅÜ Ñ~äëÅÜÉë båíëçêÖÉå
ÖÉÑ®ÜêÇÉíK tÉáíÉêÉ fåÑçêã~íáçåÉå ΩÄÉê Ç~ë oÉÅóÅäáåÖ
ÇáÉëÉëmêçÇìâíë ÉêÜ~äíÉå páÉ îçå fÜêÉã o~íÜ~ìëI fÜêÉê
jΩää~ÄÑìÜêçÇÉêÇÉãdÉëÅÜ®ÑíIáåÇÉãpáÉ Ç~ë mêçÇìâí
ÖÉâ~ìÑíÜ~ÄÉåK
båíëçêÖìåÖ
125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 3
Q
fÜêt®ëÅÜÉíêçÅâåÉê ~êÄÉáíÉí ÄÉëçåÇÉêë
ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜI ïÉååpáÉ ÑçäÖÉåÇÉë ÄÉ~ÅÜíÉåW
●
aáÉ ã~ñáã~äÉ cΩääãÉåÖÉåìíòÉå JÉåíëéêÉÅÜÉåÇ
ÇÉê mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí ~ìÑ pÉáíÉ NMK häÉáåÉ
t®ëÅÜÉÑΩääìåÖÉå ëáåÇìåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜK
●
aáÉ t®ëÅÜÉÖêΩåÇäáÅÜÉåíï®ëëÉêåK gÉ Ü∏ÜÉê ÇáÉ
pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~ÜäI ìãëç âΩêòÉê áëí ÇáÉ
qêçÅâÉåòÉáí ìåÇ ìãëç ÖÉêáåÖÉê áëí ÇÉê
píêçãîÉêÄê~ìÅÜEëáÉÜÉ ìåíÉåëíÉÜÉåÇÉ q~ÄÉääÉFK
●
§ÄÉêíêçÅâåÉåîÉêãÉáÇÉå ÇìêÅÜ ëçêÖÑ®äíáÖÉ
mêçÖê~ããï~ÜäÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉë ÖÉïΩåëÅÜíÉå
qêçÅâÉåÖê~ÇÉëK§ÄÉêíêçÅâåÉíÉ t®ëÅÜÉ ä®ëëí ëáÅÜ
òìÇÉã ëÅÜäÉÅÜí ÄΩÖÉäåK
●
rã ÇáÉ ã~ñáã~äÉ cΩääãÉåÖÉ ~ìëòìåìíòÉåI â~åå
t®ëÅÜÉI ÇáÉ ëÅÜê~åâíêçÅâÉå ïÉêÇÉå ëçääI çÜåÉ
ïÉáíÉêÉë ãáí _ΩÖÉäï®ëÅÜÉÖÉíêçÅâåÉí ïÉêÇÉåK
a~òì Ç~ë mêçÖê~ãã ÑΩê _ΩÖÉäï®ëÅÜÉ ÉáåëíÉääÉåI
å~ÅÜ mêçÖê~ããÉåÇÉ ÇáÉ_ΩÖÉäï®ëÅÜÉ
ÉåíåÉÜãÉå ìåÇ ÇáÉ êÉëíäáÅÜÉ t®ëÅÜÉ
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ òì båÇÉ íêçÅâåÉåK
●
tÉåå páÉ ÇáÉ cäìëÉåëáÉÄÉ êÉÖÉäã®≈áÖ êÉáåáÖÉåI
îÉêãÉáÇÉå páÉ ä®åÖÉêÉ qêçÅâÉåòÉáíÉå ìåÇ
Ü∏ÜÉêÉåpíêçãîÉêÄê~ìÅÜK
●
aÉå o~ìã Öìí ÄÉäΩÑíÉåK aáÉ o~ìãíÉãéÉê~íìê
ëçääíÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë qêçÅâåÉåë H PRø` åáÅÜí
ΩÄÉêëíÉáÖÉåK
rãïÉäííáééë
sçêÉåíï®ëëÉêìåÖW
qêçÅâÉåÖ~åÖW
rãÇêÉÜìåÖÉå
éêç jáåìíÉ
oÉëíÑÉìÅÜíÉ
áå iáíÉê á å B
UMM
NOMM
NQMM
NUMM
PIUQ
PIOM
PIMM
OIR
TM
RP
RM
QO
båÉêÖáÉÄÉÇ~êÑ
áå âtÜ
hçëíÉå áå€
N
PIUQ
PIOM
PIMM
OIR
JMISM
JMIQU
JMIQR
JMIPU
N
q~êáÑW MINR €LâtÜ
aáÉ ^åÖ~ÄÉå ÖÉäíÉå ÑΩê S âÖ t®ëÅÜÉI ÖÉíêçÅâåÉí áã mêçÖê~ãã _^rjtliib p`eo^khqol`hbkW
125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 4
R
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
N_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ
OhçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉê
P dΩÜää~ãéÉ ÑΩêfååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ
QcäìëÉåëáÉÄÉ
RqóéÉåëÅÜáäÇ
SiìÑíâçåÇÉåëçê
TpÅÜê~ìÄÑΩ≈É
1
2
6
7
4
5
4
3
6
kg
TIMELIN
E
S
T
A
R
T
E
D
C
5
3
2
5
P
R
O
G
R
A
M
M
E
F
U
N
C
T
I
O
N
qÉÅÜåáëÅÜÉ a~íÉå
^_jbpprkdbkW e∏ÜÉ URÅã
_êÉáíÉ SMÅã
qáÉÑÉ RUÅã
kbqwpm^kkrkdLcobnrbkwW OOMLOPM sLRM eò
dbp^jq^kp`eirpptboqW OQMM t
^_pf`eborkdW NS ^
c^pprkdpsboj£dbkW _~ìãïçääÉI iÉáåÉå SIM âÖ
mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉdÉïÉÄÉ P â Ö
sbo_o^r`eptboqbW _~ìãïçääÉI iÉáåÉå QIPTâtÜ ES âÖ ëÅÜê~åâíêçÅâÉåF
_~ìãïçääÉIiÉáåÉå PIPMât ÜESâÖÄΩÖÉäíêçÅâÉåF
mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉdÉïÉÄÉ NISM âtÜ EP âÖ ëÅÜê~åâíêçÅâÉåF
aáÉëÉë dÉê®í ÉåíëéêáÅÜíÇÉå ÑçäÖÉåÇÉå bdJoáÅÜíäáåáÉåW
J TPLOP btd îçã NVKOKTP J káÉÇÉêëé~ååìåÖëêáÅÜíäáåáÉ
J UVLPPS btd îçã PKRKUVEÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ ûåÇÉêìåÖëêáÅÜíäáåáÉ VOLPNLbtdF J bjsJoáÅÜíäáåáÉK
125981600.qxp 6/3/2005 12:27 PM Page 5
S
báåëíÉääìåÖ ÇÉê iÉáíÑ®ÜáÖâÉáí ÇÉë t~ëëÉêë
baáÉbãéÑáåÇäáÅÜâÉáí ÇÉë iÉáíÑ®ÜáÖâÉáíëÑΩÜäÉêëI â~åå
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉã tÉêí ÇÉê t~ëëÉêäÉáíÑ®ÜáÖâÉáí áã
àÉïÉáäáÖÉå tçÜåÖÉÄáÉíI ïáÉÑçäÖí ÉáåÖÉëíÉääí ïÉêÇÉåWK
báåëíÉääìåÖëîçêÖ~åÖW
aêΩÅâÉ áã ^ìëï~ÜäãçÇìë ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ ÇáÉ pÅÜ~äíÉê P
ìåÇ S ÄáëYY`l[[ ~ìÑ ÇÉã aáëéä~ó ÉêëÅÜÉáå
ûåÇÉêåÇÉëiÉáíÑ®ÜáÖâÉáíëïÉêíÉëW
aêΩÅâÉ ãÉÜêã~äë ÇÉå pÅÜ~äíÉê RW Ç~ë káîÉ~ì ÇÉê
iÉáíÑ®ÜáÖâÉáí ïáêÇ ÇìêÅÜ Ç~ë _äáåâÉå ÇÉê Üçêáòçåí~äÉå
píêáÅÜÉ~åÖÉòÉáÖí EëáÉÜÉ q~ÄÉääÉFWëK
6
3
12
4
5
EDC 5327
1.25
STA
Start/
Pause
Signal
Aus
Kurz
Tür
Startzeit-
Vorwahl
Schon
Kondensor
Trocknen
Abkühlen
Ende
Siebe
Behälter
Zeitvorwahl/
Restlaufzeit
90 min
60 min
30 min
PROGRAMME
Koch-Buntwäsche
Extratrocken
Starktrocken
Bügeltrocken
Leichttrocken
Schranktrocken
Mangeltrocken
Schrank-
trocken
Extratrocken
Bügeltrocken
Babywäsche
Bügelfix
Abkühlung
Extra-
programme
Aus
Zeit-
programm
Pflegeleicht
FUNKTIONEN
6
3
2
4
5
EDC 5327
Kondensor
Trocknen
Abkühlen
Ende
Siebe
Behälter
Start/
Pause
Signal
Aus
Kurz
Startzeit-
Vorwahl
Schon
Zeitvorwahl/
Restlaufzeit
TIONEN
cΩê ÖÉï∏ÜåäáÅÜ ïáêÇ ïÉêâëÉáíáÖ ÇÉê ÜçÜÉ tÉêí
ÉáåÖÉëíÉääíK
péÉáÅÜÉêåÇÉêbáåëíÉääìåÖW
aêΩÅâÉ ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ ÇáÉ pÅÜ~äíÉê P ìåÇ S å~ÅÜ ìåíÉå
Äáë ÇáÉ wÉáí ÇÉë îçêÜÉêáÖÉå qêçÅâåìåÖëòóâäìë ïáÉÇÉê
~ìÑ ÇÉã aáëéä~ó ÉêëÅÜÉáåí ìåÇ Ç~ë i~ìíëáÖå~ä Éêí∏åíK
eáåïÉáëW ^ìëâìåÑí ΩÄÉê ÇáÉ t~ëëÉêäÉáíÑ®ÜáÖâÉáí áã
tçÜåÖÉÄáÉí ÖÉÄÉå ÇáÉ t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉåK
aáëéä~ó iÉáíÑ®ÜáÖâÉáíëÖê~Ç ”pLÅã ÄÉá ORø`
CC OO
Niedrig < 300
CC OO
Mittel 300 - 600
CC OO
Hoch > 600
125981600.qxp 6/3/2005 12:28 PM Page 6
T
fåëí~ää~íáçå
^ÅÜíìåÖ>
båíÑÉêåÉå ÇÉêqê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ
wáÉÜÉå páÉ ÇÉå cçäáÉåëÅÜä~ìÅÜ ãáí ÇÉã
mçäóëíóêçäéçäëíÉê ÜÉê~ìëI ÄÉîçê páÉ Ç~ë dÉê®í
òìãÉêëíÉå j~ä áå _ÉíêáÉÄ åÉÜãÉåK häÉÄÉëíêÉáÑÉå
áååÉå ~å ÇÉê qêçããÉäçÄÉêëÉáíÉ ~ÄòáÉÜÉåK
_Éá rãòìÖ ãìëë Ç~ë dÉê®í ëÉåâêÉÅÜí
íê~åëéçêíáÉêíïÉêÇÉåK
^ìÑëíÉääìåÖ
aÉê qêçÅâåÉê â~åå ~ìÑ àÉÇÉã ÉÄÉåÉå cì≈ÄçÇÉå
~ìÑÖÉëíÉääí ïÉêÇÉåKbê ãìëë ï~~ÖÉêÉÅÜí ëíÉÜÉåI
~äëç ÉîÉåíìÉää ãáí ÉáåÉê t~ëëÉêï~~ÖÉ~ìëÖÉêáÅÜíÉí
ïÉêÇÉåK aìêÅÜ sÉêëíÉääÉå ÇÉê pÅÜê~ìÄÑΩ≈É ä~ëëÉå
ëáÅÜ_çÇÉåìåÉÄÉåÜÉáíÉå ÄòïK JëÅÜê®Öä~ÖÉå
~ìëÖäÉáÅÜÉåK
cΩê ÉáåÉ Éáåï~åÇÑêÉáÉ cìåâíáçå áëí ÉáåÉ ÖìíÉ ìåÇ
ëí~ììåÖëÑêÉáÉiìÑíòìÑìÜê ÄòïK t~êãäìÑí~ÄÑΩÜêìåÖ
ÇìêÅÜ ÇáÉ iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ îçêåÉI ìåíÉå áã pçÅâÉä
ÇÉëqêçÅâåÉêë ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
pÅÜê~ìÄÑΩ≈ÉåáÅÜí ÉåíÑÉêåÉåK
aáÉ _çÇÉåÑêÉáÜÉáí åáÅÜí ÇìêÅÜÜçÅÜÑäçêáÖÉ
qÉééáÅÜÄ∏ÇÉåI iÉáëíÉå ìK®K ÉáåëÅÜê®åâÉåK
bë â∏ååíÉ Éáå t®êãÉëí~ì ÉáåíêÉíÉåI ÇÉê Ç~ë dÉê®í áå
ëÉáåÉêcìåâíáçå ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíK
eáåïÉáëW
aáÉ îçã qêçÅâåÉê ~ÄÖÉÖÉÄÉåÉ t~êãäìÑí â~åå Äáë òì
SMø` ÄÉíê~ÖÉå J ^ìÑëíÉääìåÖ åáÅÜí ~ìÑ ÉãéÑáåÇäáÅÜÉå
qÉééáÅÜÄ∏ÇÉåK
aáÉ o~ìãíÉãéÉê~íìê ëçääíÉ åáÅÜí åáÉÇêáÖÉê ~äë HRø`
ìåÇ åáÅÜí Ü∏ÜÉê ~äë HPRø ëÉáåK
aÉê o~ìã ìã ÇÉå qêçÅâåÉê ãìëë îçå cäìëÉå
ÑêÉáÖÉÜ~äíÉåïÉêÇÉåK
P1106
bäÉâíêáëÅÜÉê^åëÅÜäìëë
aÉê ^åëÅÜäìëë Ç~êÑ åìê ΩÄÉê ÉáåÉ îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ
áåëí~ääáÉêíÉpÅÜìíòâçåí~âíJpíÉÅâÇçëÉ ~å OOMJOPM s
ERM eòF ÉêÑçäÖÉåK
aÉê ^åëÅÜäìëëïÉêí ÄÉíê®Öí Å~K OIQ âtK bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ
^ÄëáÅÜÉêìåÖW NS^J ipJiJpÅÜ~äíÉêK
aáÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ páÅÜÉêÜÉáí ÇÉë dÉê®íë
áëí åìê ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíI ïÉåå Ç~ë
bêÇìåÖëëóëíÉã ÇÉêe~ìëáåëí~ää~íáçå
îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖáåëí~ääáÉêí áëíK
a~ë kÉíòâ~ÄÉä Ç~êÑ åìê îçã
hìåÇÉåÇáÉåëí~ìëÖÉí~ìëÅÜí ïÉêÇÉåK
táÅÜíáÖ>
a~ë kÉíòâ~ÄÉä ãìëë å~ÅÜ ^ìÑëíÉääìåÖ ÇÉë
dÉê®íë äÉáÅÜí òìÖ®åÖäáÅÜ ëÉáåK
t~ëÅÜJLqêçÅâÉåë®ìäÉ
aÉê ^ìÑÄ~ì òìê éä~íòëé~êÉåÇÉå t~ëÅÜJL
qêçÅâÉåë®ìäÉ áëí ãáí ~ääÉå t~ëÅÜîçää~ìíçã~íÉåãáí
aÉÅâÉäíáÉÑÉ òïáëÅÜÉå QU ìåÇ SM Åã ìåÇ
cêçåíÄÉëÅÜáÅâìåÖã∏ÖäáÅÜK eáÉêòì ÄÉå∏íáÖÉå páÉ
ÉáåÉå _~ìë~íòI ÇÉê ÄÉá fÜêÉã e®åÇäÉê ÉêÜ®äíäáÅÜ áëíK
báåÉ ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉjçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ äáÉÖí ÇÉã
_~ìë~íò ÄÉáK iÉëÉå páÉ ÄáííÉ ÇáÉëÉ ëçêÖÑ®äíáÖ ÇìêÅÜK
qΩê~åëÅÜä~ÖïÉÅÜëÉä
c~ääë ÉêïΩåëÅÜí áëí Éë ã∏ÖäáÅÜI ÇáÉ qΩê ~ìÑ
iáåâë~åëÅÜä~Öòì ®åÇÉêåK
wì ÇáÉëÉã wïÉÅâ ïÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÄáííÉ ~å ÇáÉ
å®ÅÜëíÉhìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉK
P1148
125981600.qxp 6/3/2005 12:28 PM Page 7
U
^åëÅÜäìëëÉáåÉë ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜë
_ÉÑáåÇÉí ëáÅÜ ~ã ^ìÑëíÉääìåÖëçêí ÇÉë dÉê®íë Éáå
^ÄÑäìëëI â~åå Ç~ë âçåÇÉåëáÉêíÉ t~ëëÉê ~ìÅÜ ÇáêÉâí
ΩÄÉê ÉáåÉå^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ ~ÄÖÉäÉáíÉí ïÉêÇÉåK
aÉêfååÉåÇìêÅÜãÉëëÉê ÇÉë pÅÜä~ìÅÜë
ÄÉíê®Öí
NQ ããK aáÉ i®åÖÉ â~åå ÄÉäáÉÄáÖ ëÉáåK aÉê pÅÜä~ìÅÜ
áëíáã c~ÅÜÜ~åÇÉä ÉêÜ®äíäáÅÜK
aáÉ ^Ää~ìÑ∏ÑÑåìåÖ ÄÉÑáåÇÉí ëáÅÜ ~å ÇÉê dÉê®íÉJ
oΩÅâëÉáíÉìåíÉå ãáííáÖK
cçäÖÉåÇÉe~åÇÖêáÑÑÉ ëáåÇ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ
● pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ^ ä∏ëÉåX
● sÉêëÅÜäìëëJh~ééÉ_ îçã dØê~í ~ÄòáÉÜÉåX
● ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ` ~ìÑëíÉÅâÉåX
● ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ` ãáí häÉããÉ^ ëáÅÜÉêåK
a~ë ^åÄêáåÖÉå ÉáåÉë ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜë áëíÄÉëçåÇÉêë
ëáååîçääI ïÉåå ÇÉê qêçÅâåÉê ãáí ÉáåÉê
t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉòì ÉáåÉê t~ëÅÜJLqêçÅâÉåë®ìäÉ
âçãÄáåáÉêíïáêÇK
aÉê ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ` ãìëë å~ÅÜ ìåíÉå éçëáíáçåáÉêí
ïÉêÇÉå EëáÉÜÉ ^ÄÄKFK
P1161
C
A
B
A
B
C
P1160
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 8
V
dÉÄê~ìÅÜ
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ
N mêçÖê~ããï®ÜäÉê
jáí ÇÉã mêçÖê~ããï®ÜäÉê ëíÉääÉå páÉ ÇáÉ
~ìíçã~íáëÅÜÉìåÇ òÉáíÉáåÖÉëíÉääíÉ qêçÅâåìåÖ ÉáåK
a~ë dÉê®í áëí ëçãáí ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK _Éá ÖÉ∏ÑÑåÉíÉê
qΩêäÉìÅÜíÉíÇáÉ qêçããÉäJfååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖK
qêçÅâåìåÖÇìêÅÜ ÉäÉâíêçåáëÅÜÉmêçÖê~ããÉ
aáÉëÉ ~êÄÉáíÉåãáí cÉìÅÜíáÖâÉáíëëÉåëçêÉåK páÉ
ãΩëëÉå ÉáåÑ~ÅÜ ÇÉå mêçÖê~ããï®ÜäÉê ~ìÑ Ç~ë
ÖÉïΩåëÅÜíÉ mêçÖê~ãã ÉáåëíÉääÉå ìåÇ ÇáÉ t®ëÅÜÉ
ïáêÇ ëçä~åÖÉ ÖÉíêçÅâåÉíI Äáë ëáÉ ÇÉå ÖÉïΩåëÅÜíÉå
cÉìÅÜíáÖâÉáíëÖê~ÇÉêêÉáÅÜí Ü~íK
wÉáíÉáåÖÉëíÉääíÉqêçÅâåìåÖ
wÉáíäáÅÜÉë qêçÅâåÉå ÑΩê áåÇáîáÇìÉääÉëqêçÅâåÉå çÇÉê
k~ÅÜíêçÅâåÉå îçå t®ëÅÜÉëíΩÅâÉåK aêÉÜÉå páÉ ÇÉå
mêçÖê~ããï®ÜäÉê ~ìÑ VM çÇÉê SMjáåìíÉå ÑΩê
_~ìãïçääÉ ìK iÉáåÉå çÇÉê ~ìÑ PMjáåìíÉå ÑΩê
éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ t®ëÅÜÉK wìê ^ååìääáÉêìåÖÉáåÉë ÄÉêÉáíë
ä~ìÑÉåÇÉå mêçÖê~ããëÇêÉÜÉåpáÉ ÇÉå
mêçÖê~ããï®ÜäÉê ~ìÑ^rpK ^ã båÇÉ ÇÉë qêçÅâåÉåë
ãìëë ÇÉê mêçÖê~ããï®ÜäÉêïáÉÇÉê ~ìÑ^rp ÖÉÇêÉÜí
ïÉêÇÉåI Ç~ë dÉê®í áëí ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
O qΩêí~ëíÉ
aìêÅÜaêΩÅâÉåÇáÉëÉê q~ëíÉ ïáêÇ ÇáÉ dÉê®íÉíΩê
ÖÉ∏ÑÑåÉíK aáÉÇ~êΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ i~ãéÉ äÉìÅÜíÉíK a~ë
£ÑÑåÉå ÇÉê qΩê áëí åìê Ç~åå ã∏ÖäáÅÜI ïÉååÇÉê
t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí áëí EÇÉêmêçÖê~ããJ
t~ÜäëÅÜ~äíÉê ïìêÇÉ ~ìÑ Éáå mêçÖê~ãã çÇÉê ÉáåÉ
qêçÅâÉåòÉáíÉáåÖÉëíÉääíFK
táêÇÇáÉqΩêï®ÜêÉåÇÇÉë ä~ìÑÉåÇÉåqêçÅâÉåéêçÖê~ããë
ÖÉ∏ÑÑåÉíI ãìëë å~ÅÜ ÇÉã pÅÜäáÉ≈Éå ÇÉê qΩê ÉêåÉìí
ÇáÉ pq^oqLm^rpb Jq~ëíÉÖÉÇêΩÅâí ïÉêÇÉåI ìã Ç~ë
mêçÖê~ãã åÉì òì ëí~êíÉåK
P páÖå~ä ^rpJq~ëíÉ
a~ë ~âìëíáëÅÜÉ páÖå~ä Éêí∏åí
√ÄÉáã t®ÜäÉå ÇÉë mêçÖê~ããë ìåÇ ÄÉáãbáåëÅÜ~äíÉå
ÇÉê q~ëíÉå
√ÄÉá ÇÉê t~Üä ÉáåÉê cìåâíáçåI ÇáÉ ãáí
ÇÉãÉáåÖÉëíÉääíÉå mêçÖê~ããåáÅÜí îÉêÉáåÄ~ê áëí
√ïÉååÇÉêmêçÖê~ããï®ÜäÉê ï®ÜêÉåÇ ÉáåÉëä~ìÑÉåÇÉå
mêçÖê~ããë îÉêÇêÉÜíïáêÇ
√ïÉåå ÇáÉ q~ëíÉå áã i~ìÑÉ ÇÉë mêçÖê~ããëÖÉÇêΩÅâí
ïÉêÇÉå
√~ã båÇÉ ÇÉë mêçÖê~ããë
√ïÉåå ÇÉê hçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉê îçää áëí
√ÄÉá pí∏êìåÖÉå ~ã dÉê®í
√ïÉåå ÇáÉ ìåíÉêÉ qΩê åáÅÜí ÖÉëÅÜäçëëÉå áëíaìêÅÜ
aêΩÅâÉå ÇÉê q~ëíÉ ïáêÇ Ç~ë páÖå~ä~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
aáÉÇ~êΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ i~ãéÉ äÉìÅÜíÉíK
Q
hìêòéêçÖê~ããJq~ëíÉ
_Éá ÖÉÇêΩÅâíÉê q~ëíÉ ä~ìÑÉå ÇáÉmêçÖê~ããÉ hçÅÜJìK
_ìåíï®ëÅÜÉ
√bñíê~íêçÅâÉå
√pí~êâíêçÅâÉå
√pÅÜê~åâíêçÅâÉå
ãáíîÉêâΩêòíÉê mêçÖê~ããÇ~ìÉê ÄÉá ÖäÉáÅÜÉã
qêçÅâÉåÖê~Ç~ÄK
aáÉÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ i~ãéÉ äÉìÅÜíÉíK_Éá ÖÉÇêΩÅâíÉê
pÅÜçåJq~ëíÉáëí ÇáÉ hìêòJq~ëíÉ åáÅÜíïáêâë~ãK
RpÅÜçåJq~ëíÉ
aêΩÅâÉåI ïÉåå ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ dÉïÉÄÉ ïáÉ
cÉáåï®ëÅÜÉI ^Åêóä ìëïK ÖÉíêçÅâåÉí ïáêÇK aìêÅÜ
aêΩÅâÉå ÇÉê q~ëíÉ ïáêÇ áå~ääÉå
qêçÅâåìåÖëéêçÖê~ããÉåI~ìÅÜ ÄÉá
òÉáíäáÅÜÉêqêçÅâåìåÖI ÇáÉ eÉáòäÉáëíìåÖ îçå OOMM t
~ìÑ NQMMtêÉÇìòáÉêíKaáÉ Ç~êΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ i~ãéÉ
äÉìÅÜíÉíK táêÇ ÇáÉ q~ëíÉ åáÅÜí ÖÉÇêΩÅâíI ä~ìÑÉå ~ääÉ
mêçÖê~ããÉ ãáí îçääÉê eÉáòäÉáëíìåÖ EOOMM tF ~ÄK
káÅÜíï®ÜäÄ~ê òìë~ããÉå ãáí hrowK
12 345678910
90 min
60 min
30 min
6 kg
TIMELINE
EDC 5327
Kondensor
Trocknen
Abkühlen
Ende
Siebe
Behälter
START
Start/
Pause
Signal
Aus
Kurz
Tür
Startzeit-
Vorwahl
Schon
PROGRAMME
Koch-Buntwäsche
Extratrocken
Starktrocken
Bügeltrocken
Leichttrocken
Schranktrocken
Mangeltrocken
Schrank-
trocken
Extratrocken
Bügeltrocken
Babywäsche
Bügelfix
Abkühlung
Extra-
programme
Aus
Zeitvorwahl/
Restlaufzeit
Zeit-
programm
Pflegeleicht
FUNKTIONEN
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 9
NM
S pí~êíòÉáíJsçêï~ÜäJq~ëíÉ
aìêÅÜ ÇáÉëÉ q~ëíÉ ïáêÇ ÉáåÉ pí~êíòÉáíJsçêï~Üä îçå
ã~ñK NO píìåÇÉå Éêã∏ÖäáÅÜíK aáÉëÉ cìåâíáçå â~åå
Éêëí å~ÅÜ ÉêÑçäÖíÉê mêçÖê~ãã~ìëï~Üä ìåÇ îçêÇÉã
aêΩÅâÉå ÇÉêpí~êíLm~ìëÉJq~ëíÉ ÖÉï®Üäí ïÉêÇÉåK
k~ÅÜ àÉÇÉã aêΩÅâÉå ÇÉê q~ëíÉ ÉêÜ∏Üí ëáÅÜ ÇáÉ
wÉáíìã PM jáåìíÉåI Äáë ~ã aáëéä~ó Éáå îÉêò∏ÖÉêíÉê
pí~êí îçå łO píìåÇÉå ~ìÑëÅÜÉáåíK få cçäÖÉ ïáêÇ ÇáÉ
pí~êíòÉáí àÉÇÉ píìåÇÉ~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ jáåìíÉå ìåÇ píìåÇÉå ÇÉê ÖÉï®ÜäíÉå pí~êíòÉáí
ïÉêÇÉå òïÉá pÉâìåÇÉå ä~åÖ ~åÖÉòÉáÖíI
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ ÉêëÅÜÉáåí ÉêåÉìí ÇáÉ a~ìÉê ÇÉë îçêÜÉê
ÉáåÖÉëíÉääíÉåmêçÖê~ããëK
k~ÅÜ ÇÉã aêΩÅâÉå ÇÉê pq^oqLm^rpbJ
q~ëíÉÄÉÖáååí Ç~ë dÉê®í áå ìãÖÉâÉÜêíÉêoÉáÜÉåÑçäÖÉ
òì ò®ÜäÉåK
rã ÇáÉ báåÖ~ÄÉ òì ä∏ëÅÜÉåI áëí òìÉêëí ÇáÉ
pq^oqLm^rpbJq~ëíÉ òì ÇêΩÅâÉå ìåÇ Ç~åå ÇáÉ
pq^oqwbfqJslot^eiJq~ëíÉ ëçä~åÖÉ òì ÇêΩÅâÉåI
Äáë ~ã aáëéä~ó ÇáÉ w~Üä MÛ~ìÑëÅÜÉáåíK kìå ÉêåÉìí ÇáÉ
pq^oqLm^rpbJq~ëíÉÇêΩÅâÉåK
k~ÅÜ ÇÉã i∏ëÅÜÉå ÇÉë îÉêò∏ÖÉêíÉå pí~êíëÉêëÅÜÉáåí
~ãaáëéä~óïáÉÇÉêÇáÉ a~ìÉê ÇÉë qêçÅâÉåéêçÖê~ããëK
t®ÜêÉåÇ ÇÉê ä~ìÑÉåÇÉå cìåâíáçå ÇÉê pí~êíòÉáíJ
sçêï~Üä áëí Éë åáÅÜí ã∏ÖäáÅÜI Ç~ë mêçÖê~ãã çÇÉê
ÇáÉ ÖÉï®ÜäíÉ pí~êíòÉáí òì ®åÇÉêåK pçääíÉ ÇáÉ
ëÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ëÉáåI ãìëë òìÉêëí Ç~ë dÉê®í ÇìêÅÜ
aêÉÜÉå ÇÉë mêçÖê~ããJt~ÜäëÅÜ~äíÉêë ~ìÑÇáÉ
mçëáíáçå ^rp ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí ïÉêÇÉåK kìå Ç~ë åÉìÉ
mêçÖê~ããI ÇáÉ cìåâíáçåÉå ìåÇ ÇáÉ pí~êíòÉáí ~ìë
ï®ÜäÉå ìåÇ ÇáÉ pq^oqLm^rpbJq~ëíÉÇêΩÅâÉåK
pçääíÉ Ç~ë dÉê®í ï®ÜêÉåÇ ÇÉë ìãÖÉâÉÜêíÉå
w®ÜäîçêÖ~åÖë òìë®íòäáÅÜãáí t®ëÅÜÉ
~åÖÉÑΩääíïÉêÇÉåI áëí å~ÅÜ ÇÉã pÅÜäáÉ≈Éå ÇÉê
dÉê®íÉíΩêÉêåÉìí ÇáÉpq^oqLm^rpbJq~ëíÉòì ÇêΩÅâÉåI
Ç~ãáíÇÉêw®ÜäîçêÖ~åÖ ÑçêíÖÉëÉíòíïáêÇK
T afpmi^v
a~ë aáëéä~ó òÉáÖí ÑçäÖÉåÇÉ fåÑçêã~íáçåÉå ~åW
√a~ìÉê ÇÉë ÖÉï®ÜäíÉå mêçÖê~ããë
√pí~êíòÉáíJsçêï~Üä
√mêçÖê~ããÉåÇÉ
√cÉÜäÉêÜ~ÑíÉcìåâíáçåë~ìëï~Üä
√cÉÜäÉêÅçÇÉ
√ a~ìÉê ÇÉë ÖÉï®ÜäíÉå mêçÖê~ããë
k~ÅÜÇÉã Ç~ë mêçÖê~ãã ~ìëÖÉï®Üäí ïìêÇÉI
ÉêëÅÜÉáåí ëÉáåÉ a~ìÉê Eáå píìåÇÉå ìåÇ jáåìíÉåF
~ìÑ ÇÉã aáëéä~óK
aáÉ a~ìÉê ïáêÇ ~ìíçã~íáëÅÜ àÉå~ÅÜ ÇÉêI ÑΩê àÉÇÉ
píçÑÑ~êí îçêÖÉëÉÜÉåÉåã~ñáã~äÉå cΩääãÉåÖÉ ìåÇ
ÇÉãÖÉïΩåëÅÜíÉå qêçÅâÉåÖê~Ç ÄÉêÉÅÜåÉíK
^ã mêçÖê~ããÄÉÖáåå ïáêÇ ÇáÉ îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ wÉáí ~ääÉ
RjáåìíÉå ~åÖÉòÉáÖíK
• pí~êíòÉáíJsçêï~Üä
tìêÇÉ ÇìêÅÜ aêΩÅâÉå ÇÉê ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå q~ëíÉ ÉáåÉ
îÉêò∏ÖÉêíÉpí~êíòÉáí ~ìëÖÉï®ÜäíI ÉêëÅÜÉáåí ÇáÉëÉ
wÉáí òïÉá pÉâìåÇÉå ä~åÖ ~ã aáëéä~óX áå cçäÖÉ ïáêÇ
ÉêåÉìí ÇáÉ a~ìÉê ÇÉë îçêÜÉê ÉáåÖÉëíÉääíÉå
mêçÖê~ããë~åÖÉòÉáÖíK
aÉê ìãÖÉâÉÜêíÉ w®ÜäîçêÖ~åÖ ïáêÇ píìåÇÉ ÑΩê
píìåÇÉ îçå ÉáåÉê îÉêëé®íÉíÉå pí~êíòÉáí îçå łVM
jáåìíÉå Äáë òì łNO píìåÇÉå ~åÖÉòÉáÖíK _áë òìê
wÉáí îçå łVM jáåìíÉå ïáêÇ ÇÉê ìãÖÉâÉÜêíÉ
w®ÜäîçêÖ~åÖ ~ääÉ PM jáåìíÉå~âíì~äáëáÉêíK
• mêçÖê~ããÉåÇÉ
aáÉÄäáåâÉåÇÉ w~Üä ^rp òÉáÖíÇ~ë mêçÖê~ããÉåÇÉ
~å ìåÇ ÉêëÅÜÉáåí áã aáëéä~ó ~ã båÇÉ ÇÉê
håáííÉêëÅÜìíòéÜ~ëÉK
• cÉÜäÉêÜ~ÑíÉcìåâíáçåë~ìëï~Üä
fc~ääë ÉáåÉ cìåâíáçå ÖÉï®Üäí ïìêÇÉI ÇáÉ åáÅÜí
ãáíÇÉã ÉáåÖÉëíÉääíÉåmêçÖê~ãã îÉêÉáåÄ~ê áëíI
ïáêÇ~ìÑ ÇÉã aáëéä~ó łbêê EcÉÜäÉêF ~åÖÉòÉáÖíK
0
3
1.20
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 10
NN
aáÉëÉê `çÇÉ ÉêëÅÜÉáåí ~ìÅÜ Ç~åå ï®ÜêÉåÇ ÇÉë
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑëIïÉåå ÉáåÉ ÇÉê cìåâíáçåëí~ëíÉå
ÖÉÇêΩÅâíçÇÉê ÇÉê mêçÖê~ããJt~ÜäëÅÜ~äíÉê îÉêÇêÉÜí
ïáêÇK
• cÉÜäÉêÅçÇÉ
fã c~ääÉ îçå _ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå òÉáÖí Ç~ë aáëéä~ó
ÉáåÉå cÉÜäÉêÅçÇÉ ~å EòK_K bONFK eáåëáÅÜíäáÅÜ
å®ÜÉêÉê fåÑçêã~íáçåÉå îÉêïÉáëÉå ïáê páÉ ~ìÑ ÇÉå
ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉå ^ÄëÅÜåáíí ~ìÑ pÉáíÉ NRKK
U pí~êíLm~ìëÉJq~ëíÉ
aìêÅÜ aêΩÅâÉå ÇÉê q~ëíÉI ëí~êíÉå páÉ Ç~ë ÖÉï®ÜäíÉ
qêçÅâåìåÖëéêçÖê~ããK
aáÉ Ç~êΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ i~ãéÉ äÉìÅÜíÉí åìå âçåëí~åíK
tìêÇÉ ÉáåÉ pí~êíòÉáíîçêï~Üä ÖÉï®ÜäíI ïáêÇ ÇáÉëÉ
ÖÉëí~êíÉíK
pçää Éáå ä~ìÑÉåÇÉë mêçÖê~ãã ìåíÉêÄêçÅÜÉå ïÉêÇÉåI
ÇêΩÅâÉå páÉ ÉÄÉåÑ~ääë ÇáÉ q~ëíÉK
eáåïÉáë>
táêÇ Ç~ë ä~ìÑÉåÇÉqêçÅâåìåÖëéêçÖê~ãã ÇìêÅÜ
£ÑÑåÉå ÇÉê dÉê®íÉíΩê çÇÉê ÇÉê ìåíÉêÉå qΩê
ìåíÉêÄêçÅÜÉåI ãìëëI å~ÅÜÇÉã ÇáÉ qΩê ïáÉÇÉê
ÖÉëÅÜäçëëÉå ïìêÇÉI Ç~ë mêçÖê~ãã åÉì ÖÉëí~êíÉí
ïÉêÇÉåK
aáÉëÉ q~ëíÉ ëçää ~ìÅÜ å~ÅÜ ÉáåÉã píêçã~ìëÑ~ää ìåÇ
å~ÅÜbáåëÅÜáÉÄÉå ÇÉë hçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉêë ïáÉÇÉê
ÖÉÇêΩÅâí ïÉêÇÉåI Ñ~ääë ÇáÉëÉê áã i~ìÑÉ ÇÉë
mêçÖê~ããë å~ÅÜ^ìÑäÉìÅÜíÉå ÇÉê ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå
i~ãéÉ ÉåíäÉÉêí ïáêÇK
få ÄÉáÇÉå c®ääÉå Ääáåâí ÇáÉ i~ãéÉ ÇÉê pí~êíLm~ìëÉJ
q~ëíÉK
E21
V fåÑçêã~íçê
aáÉhçåíêçäää~ãéÉåòÉáÖÉåÑçäÖÉåÇÉcìåâíáçåÉå~åW
• hçåíêçäää~ãéÉqol`hkbkÒ äÉìÅÜíÉíK
aáÉ qêçÅâåìåÖëéÜ~ëÉ ãáí eÉáòìåÖ ïáêÇ
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK
• hçåíêçäää~ãéÉ^_h§eibkÒ äÉìÅÜíÉíK
aáÉ ^ÄâΩÜäéÜ~ëÉ îçå Å~K NM jáåìíÉå ä®ìÑí ~ÄK
• hçåíêçäää~ãéÉbkabLhkfqqbop`erqwÒ
äÉìÅÜíÉíK
aáÉ ^ÄâΩÜäéÜ~ëÉ áëí ÄÉÉåÇÉíI ÇáÉ t®ëÅÜÉ â~åå
ÉåíåçããÉåïÉêÇÉåK
táêÇ ÇáÉ t®ëÅÜÉ åáÅÜí ÉåíåçããÉåI ä®ìÑí
~ìíçã~íáëÅÜ ÇáÉ håáííÉêëÅÜìíòéÜ~ëÉ îçåPM
jáåìíÉå ~ÄK aáÉ i~ãéÉ ÄäÉáÄí ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK
• hçåíêçäää~ãéÉpfb_bÒ äÉìÅÜíÉíK
aáÉ cäìëÉåëáÉÄÉ ãΩëëÉå ÖÉêÉáåáÖí ïÉêÇÉåK
• hçåíêçäää~ãéÉ_beûiqboÒ äÉìÅÜíÉíK
aÉê hçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉê ãìëëÉåíäÉÉêí ïÉêÇÉåK
iÉìÅÜíÉí ÇáÉëÉ i~ãéÉ áã i~ìÑÉ ÉáåÉë
mêçÖê~ããëI ÄÉÇÉìíÉí ÇáÉëI Ç~ëë ÇÉê _ÉÜ®äíÉê
îçää áëíK báå ~âìëíáëÅÜÉë páÖå~ä Éêí∏åíI Ç~ë
mêçÖê~ãã ïáêÇ ~ìíçã~íáëÅÜìåíÉêÄêçÅÜÉåI ÇáÉ
i~ãéÉÇÉê pq^oqLm^rpbJq~ëíÉ ÄäáåâíK
• hçåíêçäää~ãéÉhlkabkploÒ äÉìÅÜíÉíK
aáÉëÉ i~ãéÉ äÉìÅÜíÉí ~ääÉ UM
qêçÅâåìåÖëéêçÖê~ããÉ ìåÇ òÉáÖí ëçãáíIÇ~ëë
ÇÉê iìÑíâçåÇÉåëçê ÖÉêÉáåáÖí ïÉêÇÉå ãìëëK
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 11
NO
EGF sÉêÖäÉáÅÜëéêçÖê~ããÉ å~ÅÜ fb` SNNONK
^êí ÇÉê t®ëÅÜÉ
mêçÖê~ããÉLdÉïΩåëÅÜíÉê
qêçÅâÉåÖê~Ç
cΩääãÉåÖÉ
hçÅÜJ ìK _ìåíï®ëÅÜÉ
E_~ìãïçääÉ ìK iÉáåÉåF
bñíê~íêçÅâÉå
pí~êâíêçÅâÉå
pÅÜê~åâíêçÅâÉåEGF
iÉáÅÜííêçÅâÉå
_ΩÖÉäíêçÅâÉåEGF
j~åÖÉäíêçÅâÉå
SâÖ
SâÖ
SâÖ
SâÖ
SâÖ
SâÖ
wÉáíÉáåÖÉëíÉääíÉqêçÅâåìåÖ
^êí ÇÉê t®ëÅÜÉ qêçÅâåìåÖëÇ~ìÉê cΩääãÉåÖÉ
hçÅÜJ ìK _ìåíï®ëÅÜÉ
hçÅÜJ ìK _ìåíï®ëÅÜÉ
mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉdÉïÉÄÉ
VM ãáå
SM ãáå
PM ãáå
SâÖ
SâÖ
PâÖ
mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉdÉïÉÄÉ
bñíê~íêçÅâÉå
pÅÜê~åâíêçÅâÉåEGF
_ΩÖÉäíêçÅâÉå
_ΩÖÉäèìáÅâ
PâÖ
PâÖ
PâÖ
KPâÖ
g~ÅâÉåI häÉáÇÉêI eçëÉåI o∏ÅâÉI
_äìëÉå
^ìÑÑêáëÅÜÉåJmêçÖê~ãã
N J Q qÉñíáäáÉå
√ ^ìÑÑêáëÅÜÉå áëí ÄÉëçåÇÉêë ÖÉÉáÖåÉí òìã ^ìÑÑêáëÅÜÉå ìåÇ ë~åÑíÉå oÉáåáÖÉå îçå qÉñíáäáÉå ãáí eáäÑÉ îçå
Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉåqêçÅâÉåêÉáåáÖìåÖëJpÉíë EeÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå òìê ^åïÉåÇìåÖ ÄÉ~ÅÜíÉåFK
qêçÅâÉåéêçÖê~ããÉ
bäÉâíêçåáëÅÜÉqêçÅâåìåÖ
aáÉ qêçÅâÉåÇ~ìÉê áëí îçå ÇÉê cΩääãÉåÖÉI ÇÉê dÉïÉÄÉ~êí ìåÇ ÇÉê oÉëíÑÉìÅÜíÉ ÇÉê òì íêçÅâåÉåÇÉå t®ëÅÜÉ
~ÄÜ®åÖáÖK
mêçÖê~ãã iΩÑíÉåÒ
aáÉëÉ mêçÖê~ããëíÉääìåÖ â~åå òìã ^ìëäΩÑíÉå îçå mìääáëI häÉáÇÉêå ìëïK îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK mêçÖê~ããÇ~ìÉê
NM jáåìíÉåK
cΩääãÉåÖÉ
páÉ Äê~ìÅÜÉå ÇáÉ t®ëÅÜÉ åáÅÜí ~ÄòìïáÉÖÉåI ïÉåå páÉ ëáÅÜ ~å ÑçäÖÉåÇÉ c~ìëíêÉÖÉäå Ü~äíÉåW
●
_~ìãïçääÉI iÉáåÉåW îçääÉ qêçããÉäI ~ÄÉê åáÅÜí ΩÄÉêä~ÇÉåK
●
mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ dÉïÉÄÉW qêçããÉä Äáë òìê e®äÑíÉ ÑΩääÉåK
●
_ÉëçåÇÉêë ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ dÉïÉÄÉW qêçããÉä åáÅÜí ãÉÜê ~äë NLP ÑΩääÉåK
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 12
NP
oÉáÜÉåÑçäÖÉÇÉê^êÄÉáíëëÅÜêáííÉ
sçê ÇÉê ÉêëíÉå fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ ÉãéÑáÉÜäí Éë ëáÅÜI
ÇÉå qêçÅâåÉê ãáí ÉáåáÖÉå ÑÉìÅÜíÉå qΩÅÜÉêå òì
ÄÉëÅÜáÅâÉå ìåÇ Å~K PM jáåìíÉå ä~ìÑÉå òì ä~ëëÉåK
a~ÇìêÅÜ ïáêÇ ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíI Ç~ëë ëáÅÜ âÉáå pí~ìÄ
ìåÇ pÅÜãìíò ãÉÜê áå ÇÉê qêçããÉä ÄÉÑáåÇÉíK
NK dÉê®í~åëÅÜäáÉëëÉåK
OK qΩê ÇìêÅÜ äÉáÅÜíÉå aêìÅâ ~ìÑ ÇáÉ ã~êâáÉêíÉpíÉääÉ
∏ÑÑåÉåK
PK t~ëÅÜÖìí áå ÇáÉ qêçããÉä äÉÖÉåK
QK qΩê ëÅÜäáÉ≈ÉåK a~ê~ìÑ ~ÅÜíÉåI Ç~ëë âÉáåÉ
t®ëÅÜÉëíΩÅâÉÉáåÖÉâäÉããí ïÉêÇÉåK
RK qêçÅâÉåéêçÖê~ããçÇÉê qêçÅâÉåòÉáí
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉê t®ëÅÜÉ~êí ï®ÜäÉåK aáÉ
hçåíêçäää~ãéÉåqol`hkbkI ^_h§eibk ìåÇ
bkabLhkfqqbop`erqw äÉìÅÜíÉåK
SK _Éá _ÉÇ~êÑ p`elkJ ìåÇLçÇÉê pfdk^i ^rpJ
çÇÉêhrowJq~ëíÉ ÇêΩÅâÉåK
TK tÉåå ÇÉê mêçÖê~ããëí~êí ëé®íÉê ÉêÑçäÖÉå ëçääI
pí~êíòÉáíJsçêï~ÜäÉáåëíÉääÉåK aÉê îÉêò∏ÖÉêíÉ pí~êí
ïáêÇ áã aáëéä~ó åìê O pÉâìåÇÉå ä~åÖ ~åÖÉòÉáÖíI
Ç~åå ÉêëÅÜÉáåí ïáÉÇÉê ÇáÉ a~ìÉê ÇÉë ÖÉï®ÜäíÉå
mêçÖê~ããëK
UK pq^oqLm^rpbJq~ëíÉÇêΩÅâÉåW ÇáÉ
Ç~êΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ i~ãéÉäÉìÅÜíÉí åìå âçåëí~åíK
a~ë qêçÅâåìåÖëéêçÖê~ãã ÄÉÖáååíK kìê ÇáÉ
i~ãéÉ qol`hkbk ÄäÉáÄí ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK
táêÇ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë mêçÖê~ããë ÇÉê
mêçÖê~ããï®ÜäÉê îÉêÇêÉÜíI ïáêÇ ÇáÉë ÇìêÅÜ
páÖå~äí∏åÉ ~åÖÉòÉáÖíK aáÉ i~ãéÉå ÇÉê
mêçÖê~ããëÅÜêáííÉÄäáåâÉåK
a~ãáí ÇáÉ t®ëÅÜÉ ~ÄâΩÜäÉå â~ååI ïáêÇ NM
jáåìíÉå îçê mêçÖê~ããÉåÇÉ ~ìíçã~íáëÅÜ ÇáÉ
^ÄâΩÜäéÜ~ëÉÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK aáÉ hçåíêçäää~ãéÉ
^_h§eibk
äÉìÅÜíÉí~ìÑK
aáÉi~ãéÉåbkabLhkfqqbop`erqwI pfb_b
ìåÇ_beûiqbo äÉìÅÜíÉåK
aáÉ t®ëÅÜÉ â~åå ÉåíåçããÉå ïÉêÇÉåK
P1108
P1149
VK táêÇ ÇáÉ t®ëÅÜÉ ~ã båÇÉ ÇÉë mêçÖê~ããë åáÅÜí
ÉåíåçããÉåI ëÅÜ~äíÉí ëáÅÜ ~ìíçã~íáëÅÜ Ç~ë
håáííÉêëÅÜìíòéêçÖê~ããI Ç~ë Å~K PM jáåìíÉå
Ç~ìÉêíI ÉáåK
t®ÜêÉåÇ ÇÉê håáííÉêëÅÜìíòéÜ~ëÉ â∏ååÉåpáÉ
àÉÇÉêòÉáíÇáÉ t®ëÅÜÉëíΩÅâÉ ÉåíåÉÜãÉåK
táêÇ ÇáÉë åáÅÜí ÖÉã~ÅÜíI ÄäÉáÄí ÇáÉ j~ëÅÜáåÉ ~ã
båÇÉ ÇÉë mêçÖê~ããë ~ìíçã~íáëÅÜ ëíÉÜÉåI ÇáÉ
i~ãéÉåbkabLhkfqqbop`erqwIpfb_b ìåÇ
_beûiqbo ÄäÉáÄÉåÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí ìåÇ Éáå
~âìëíáëÅÜÉë páÖå~ä Éêí∏åí ÑΩê O jáåìíÉåK
NMK aÉå mêçÖê~ããï®ÜäÉê ~ìÑ^rp ÇêÉÜÉåI~ääÉ
hçåíêçäää~ãéÉå Éêä∏ëÅÜÉåK a~ë dÉê®í áëí
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
t®ëÅÜÉÉåíåÉÜãÉåK
táêÇ ÇáÉ qΩê îçê ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå ÇÉë dÉê®íë
ÖÉ∏ÑÑåÉí ìåÇ Ç~åå ÖÉëÅÜäçëëÉåI äÉìÅÜíÉå ÇáÉ
i~ãéÉå ÇÉê mêçÖê~ããëÅÜêáííÉ ÇÉë îçå ÇÉê
j~ëÅÜáåÉ~ìëÖÉÑΩÜêíÉå mêçÖê~ããëK
k~ÅÜ ÇÉã qêçÅâåÉå
●
cäìëÉåëáÉÄÉ êÉáåáÖÉå EëáÉÜÉ pÉáíÉ NRF
●
hçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉê äÉÉêÉå EëáÉÜÉ pÉáíÉ NSF
eáåïÉáë>
pçää Ç~ëqêçÅâåìåÖëéêçÖê~ãã îçêòÉáíáÖ ÄÉÉåÇÉí
ïÉêÇÉåI ÉãéÑÉÜäÉå ïáêI ìã pí~ìï®êãÉ áã dÉê®í òì
îÉêãÉáÇÉåI ÖêìåÇë®íòäáÅÜîçêÜÉê Ç~ë mêçÖê~ãã
^_h§eirkdÉáåòìëÅÜ~äíÉåK a~òì mêçÖê~ããJ
t~ÜäëÅÜ~äíÉê~ìÑ ^rp ÇêÉÜÉåImêçÖê~ãã
^_h§eirkdï®ÜäÉåìåÇ pq^oqLm^rpbJq~ëíÉ
ÇêΩÅâÉåK
mêçÖê~ãã®åÇÉêìåÖ
_Éîçê ÉáåÉ mêçÖê~ãã®åÇÉêìåÖ
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíïÉêÇÉå
â~ååI ãìëë Éêëí Ç~ë ä~ìÑÉåÇÉ mêçÖê~ãã ÖÉä∏ëÅÜí
ïÉêÇÉåK
aêÉÜÉå páÉ ÇÉå mêçÖê~ããJt~ÜäëÅÜ~äíÉê ~ìÑ
mçëáíáçå^rpI Ç~ë îçêÜÉêáÖÉ mêçÖê~ãã áëí åìå
ÖÉä∏ëÅÜíK aáÉ kÉìÉáåëíÉääìåÖâ~åå ÉêÑçäÖÉåK
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 13
NQ
mê~âíáëÅÜÉ qáééë
● §ÄÉêä~ÇÉå páÉ Ç~ë dÉê®í åáÅÜíK
_É~ÅÜíÉå páÉ ÇáÉ ã~ñáã~äÉå cΩääãÉåÖÉåK
báåÉ §ÄÉêÑΩääìåÖ ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí Ç~ë
qêçÅâÉåÉêÖÉÄåáë ìåÇ ÑΩÜêí òì ëí~êâÉê
håáííÉêÄáäÇìåÖK báåÉ òì ÖÉêáåÖÉ t®ëÅÜÉÑΩääìåÖáëí
ìåïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜK
cçäÖÉåÇÉdÉïáÅÜíë~åÖ~ÄÉå â∏ååÉå ~äë
oáÅÜíïÉêíÉÇáÉåÉåW
_ÉííÄÉòìÖ TMMJNMMM Ö
qáëÅÜíìÅÜ QMMJRMM Ö
dÉëÅÜáêêíìÅÜ TMJNOM Ö
pÉêîáÉíí RMJNMM Ö
cêçííáÉêíìÅÜ NRMJORM Ö
_~ÇÉã~åíÉä NMMMJNRMM Ö
eÉêêÉåÜÉãÇ OMMJPMM Ö
háëëÉåÄÉòìÖ NMMJOMM Ö
eÉêêÉåëÅÜä~Ñ~åòìÖ QMMJRMM Ö
a~ãÉåå~ÅÜíÜÉãÇ OMMJORM Ö
táÅÜíáÖW
● _ÉëçåÇÉêëÉãéÑáåÇäáÅÜÉ dÉïÉÄÉI òK_K d~êÇáåÉå
~ìëëóåíÜÉíáëÅÜÉåc~ëÉêåI tçääë~ÅÜÉåI pÉáÇÉI
qÉñíáäáÉåãáíjÉí~ääÉáåä~ÖÉåIkóäçåëíêΩãéÑÉI
Öêç≈îçäìãáÖÉqÉñíáäáÉåI òK_K ^åçê~âëI
q~ÖÉëÇÉÅâÉåIpíÉééÇÉÅâÉåIpÅÜä~Ñë®ÅâÉìåÇ
cÉÇÉêÄÉííÉåIëçïáÉt®ëÅÜÉëíΩÅâÉIÇáÉ
ΩÄÉêïáÉÖÉåÇpÅÜ~ìãÖìããáçÇÉêÖìããá®ÜåäáÅÜÉë
j~íÉêá~äÉåíÜ~äíÉåIÇΩêÑÉå åáÅÜí ÖÉíêçÅâåÉí ïÉêÇÉåK
● _áííÉ éêΩÑÉå páÉI çÄ ÇáÉ t®ëÅÜÉ òìã qêçÅâåÉå áã
t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê ÖÉÉáÖåÉíáëíK báåÉå
mÑäÉÖÉÜáåïÉáë ãáí ÇÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå póãÄçä
ÑáåÇÉå páÉ áã t®ëÅÜÉJbíáâÉííK
aáÉ póãÄçäÉ ÑΩê Ç~ë qêçÅâåÉå ìåÇ áÜêÉ
_ÉÇÉìíìåÖW
qêçÅâåÉêÖÉÉáÖåÉí
kçêã~äÉë qêçÅâåÉå EîçääÉ eÉáòäÉáëíìåÖF
òK_K ÑΩê_~ìãïçääï®ëÅÜÉ
pÅÜçåÉåÇÉë qêçÅâåÉå EêÉÇìòáÉêíÉ
eÉáòäÉáëíìåÖF JÑΩê éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ
t®ëÅÜÉI
òK_K ^Åêóä
qêçÅâåÉå áã t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê åáÅÜí
ã∏ÖäáÅÜ J òK_K tçääÉ ìåÇ qÉñíáäáÉå
ãáí
tçää~åíÉáäIpÉáÇÉ
● _ÉííÄÉòΩÖÉ ìåÇ háëëÉå ëçääíÉå òìÖÉâå∏éÑí
ïÉêÇÉåI Ç~ãáí häÉáåíÉáäÉ ëáÅÜ Ç~êáå åáÅÜí
ë~ããÉäåÒâ∏ååÉåK
oÉá≈îÉêëÅÜäΩëëÉI e~âÉå ìåÇ £ëÉå ëÅÜäáÉ≈Éå páÉI
äçëÉ dΩêíÉäI pÅÜΩêòÉåÄ®åÇÉê ÉíÅK ÄáåÇÉå páÉ
òìë~ããÉåK
● pçêíáÉêÉå páÉ ÇáÉ t®ëÅÜÉ å~ÅÜ qÉñíáä~êíÉå ìåÇ
ÖÉïΩåëÅÜíÉãqêçÅâÉåÖê~ÇK
● aáÉ t®ëÅÜÉ ãìëë îçê ÇÉã qêçÅâåÉå Öìí
~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíëÉáåK
● báå §ÄÉêíêçÅâåÉå ÇÉê t®ëÅÜÉ ëçääíÉ îÉêãáÉÇÉå
ïÉêÇÉåI ìã håáííÉê ÄòïK ìåå∏íáÖÉå
båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜòì îÉêãÉáÇÉåK
● sÉêïÉåÇÉå páÉ òìã t~ëÅÜÉå ÉáåÉå
tÉáÅÜëéΩäÉêI ìã ~ã båÇÉ ÇÉë
qêçÅâÉåîçêÖ~åÖÉëëí~íáëÅÜÉ ^ìÑä~ÇìåÖÉå òì
îÉêãÉáÇÉå ìåÇ ~ìÅÜ ìã ÇáÉ qêçÅâÉåòÉáíÉå òì
êÉÇìòáÉêÉåK
● dÉïáêâíÉ qÉñíáäáÉåEqêáâçíï®ëÅÜÉF â∏ååÉå ÄÉáã
qêçÅâåÉå Éíï~ë Éáåä~ìÑÉåK t®ëÅÜÉ ÇáÉëÉê ^êí
ÄáííÉåáÅÜí ΩÄÉêíêçÅâåÉåK
bë áëí ÉãéÑÉÜäÉåëïÉêíI ÄÉá kÉì~åëÅÜ~ÑÑìåÖ ÇáÉ
báåä~ìÑÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå ÄÉá ÇÉêdê∏≈Éåï~Üä òì
ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK
● páåÇ å~ÅÜ ÇÉã qêçÅâåÉå ÉáåòÉäåÉ
t®ëÅÜÉëíΩÅâÉ åçÅÜ òì ÑÉìÅÜíI Ç~åå ëíÉääÉå páÉ
ÉáåÉ âìêòÉ k~ÅÜíêçÅâÉåòÉáí ÉáåI àÉÇçÅÜ
ãáåÇÉëíÉåë PM jáåìíÉåK a~ë ïáêÇ îçê ~ääÉã ÄÉá
ãÉÜêä~ÖáÖÉåt®ëÅÜÉëíΩÅâÉå EòK_K hê~ÖÉåI
q~ëÅÜÉå ìëïKF ÉêÑçêÇÉêäáÅÜëÉáåK
125981600.qxp 6/3/2005 12:29 PM Page 14
NR
t~êíìåÖ
Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- oder
Wartungsarbeit den Netzstecker des Geräts aus
der Steckdose.
oÉáåáÖìåÖ ÇÉë qêçÅâåÉêÖÉÜ®ìëÉë
sÉêïÉåÇÉå páÉ åìê pÉáÑÉåï~ëëÉê ìåÇ íêçÅâåÉå páÉ
Ç~ë dÉê®í Ç~å~ÅÜ ëçêÖÑ®äíáÖK
táÅÜíáÖW ^äâçÜçäI i∏ëìåÖëãáííÉä ìåÇ ÇÖäK ÇΩêÑÉå
åáÅÜí îÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåK
oÉáåáÖìåÖ ÇÉë páÉÄÄÉêÉáÅÜë áå ÇÉê
fååÉåíΩê
báå ãáåáã~äÉê ^åíÉáä ÇÉê cäìëÉå ÖÉä~åÖí íêçíò ÇÉë
cäìëÉåëáÉÄë áå ÇÉåìãÖÉÄÉåÇÉå páÉÄÄÉêÉáÅÜK
oÉáåáÖÉå páÉ ÇÉëÜ~äÄ îçå wÉáí òì wÉáí ÇÉå ÖÉë~ãíÉå
páÉÄÄÉêÉáÅÜ ãáí ÉáåÉã ÑÉìÅÜíÉå qìÅÜK
oÉáåáÖìåÖ ÇÉê cäìëÉåëáÉÄÉ
aÉê t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê ÑìåâíáçåáÉêí åìêÄÉá ÖÉêÉáåáÖíÉå
cäìëÉåëáÉÄÉå Éáåï~åÇÑêÉáKaÉëÜ~äÄ ãΩëëÉå ëáÉ
å~ÅÜàÉÇÉã qêçÅâåìåÖëéêçÖê~ãã îçê ÇÉê
t®ëÅÜÉÉåíå~ÜãÉâçåíêçääáÉêí ìåÇ ÖÖÑK ÖÉêÉáåáÖí
ïÉêÇÉåK aáÉ i~ãéÉ pfb_b äÉìÅÜíÉí áã fåÑçêã~íçêI
ìã páÉ Ç~ê~å òì ÉêáååÉêåK sÉêïÉåÇÉå páÉ Ç~òì Éáå
ÑÉìÅÜíÉëqìÅÜK
a~ë páÉÄ áå ÇÉê fååÉåíΩê ~å ëÉáåÉã dêáÑÑ å~ÅÜ çÄÉå
ÜÉê~ìëòáÉÜÉåI cäìëÉå ~ÄëíêÉáÑÉå ìåÇ páÉÄ ïáÉÇÉê
ÉáåëÉíòÉåK
aáÉ ~åÖÉë~ããÉäíÉ cäìëÉåãÉåÖÉ áëí åáÅÜí Éíï~ ~ìÑ
ÇáÉt®ëÅÜÉÄÉ~åëéêìÅÜìåÖ áã qêçÅâåÉê
òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåX îáÉäãÉÜê Ü~åÇÉäí Éë ëáÅÜ ìã
~ÄÖÉíê~ÖÉåÉ c~ëÉêå îçã qê~ÖÉå ìåÇ t~ëÅÜÉåK
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
kg 5
k
g 2,5
8
0
0
/
9
0
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
0
0
/
9
0
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
5
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
kg 2,5
kg 1
P1151
P1110
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
k
g
5
k
g
2
,
5
8
0
0
/
9
0
0
7
0
' -
9
0
'
35
'
- 5
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
6
5
'
- 8
5
'
3
0
'
-
4
5'
8
0
0
/
9
0
0
8
0
'
-
10
0
'
55
'
-
7
0'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
7
5
' -
9
5'
5
0
'
-
6
5
'
6
5
0
50
'
-
60
'
30
' -
35
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1150
_Éáã qêçÅâåÉå ~ìÑ ÇÉê iÉáåÉ ïÉêÇÉå ÇáÉ cäìëÉå
îçã táåÇ ÑçêíÖÉíê~ÖÉåI ï®ÜêÉåÇ ëáÉ ÄÉáã
t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê áã páÉÄ ÖÉë~ããÉäí ïÉêÇÉåK ^ã
dÉïáÅÜí ÇÉê cäìëÉå â∏ååÉå páÉ ÑÉëíëíÉääÉåI ïáÉ
ÖÉêáåÖ ÇÉê ^åíÉáä áã sÉêÜ®äíåáë òìê ÖÉíêçÅâåÉíÉå
t®ëÅÜÉãÉåÖÉáëíK
aìêÅÜ t~ëÅÜãáííÉäêÉëíÉ áå ÇÉê t®ëÅÜÉ â~åå ëáÅÜ ~å
ÇÉå cäìëÉåëáÉÄÉå Éáå ïÉá≈äáÅÜÉê _Éä~Ö ÄáäÇÉåK få
ÇáÉëÉã c~ääÉ ãΩëëÉå ÇáÉ páÉÄÉI áåëÄÉëçåÇÉêÉ Ç~ë
páÉÄ áå ÇÉê báåÑΩää∏ÑÑåìåÖI ãáí ï~êãÉã t~ëëÉê ìåÇ
ÉáåÉê _ΩêëíÉ ÖÉêÉáåáÖí ïÉêÇÉåK a~ë páÉÄ áå ÇÉê
báåÑΩää∏ÑÑåìåÖâ~åå ~ìÅÜ ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå ïÉêÇÉå
EëáÉÜÉ ^ÄÄKFK _Éáã táÉÇÉêÉáåëÉíòÉå â~åå ÇÉê w~éÑÉå
å~ÅÜ êÉÅÜíë çÇÉê äáåâë òÉáÖÉåK
_ÉåΩíòÉå páÉ Ç~ë dÉê®í åáÉ çÜåÉ
cäìëÉåëáÉÄÉK
oÉáåáÖìåÖÇÉë iìÑíâçåÇÉåëçêë
oÉáåáÖÉå páÉ ÇÉå iìÑíâçåÇÉåëçê ïÉåå ÇáÉ
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉi~ãéÉ äÉìÅÜíÉíK
aÉê iìÑíâçåÇÉåëçê áëí áå ÇÉêdÉê®íÉJsçêÇÉêëÉáíÉ
ìåíÉåÉáåÖÉëÅÜçÄÉåK
dÉÜÉå páÉ ïáÉ ÑçäÖí îçêW
●
aáÉ qΩê ÇìêÅÜ aêΩÅâÉå ÇÉê q~ëíÉI ïáÉ áå ÇÉê ^ÄÄK
~åÖÉòÉáÖí áëíI ∏ÑÑåÉåK
t®ÜêÉåÇI çÇÉê ~ã båÇÉ ÇÉë qêçÅâÉåéêçÖê~ããë áëí
Éë åçêã~äI Ç~ëë áã hçåÇÉåëçêÑ~ÅÜ
t~ëëÉêêΩÅâëí®åÇÉîçêÜ~åÇÉå ëÉáå â∏ååÉåK
P1177
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
k
g
5
kg
2
,5
8
0
0
/
9
0
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
0
0
/
9
0
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
5
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
kg
2,5
kg
1
P1152
125981600.qxp 6/3/2005 12:31 PM Page 15
NS
●
aáÉ òïÉá êçíÉå páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå å~ÅÜ ìåíÉå
ÇêÉÜÉåK
●
iìÑíâçåÇÉåëçê ~å ëÉáåÉã dêáÑÑ å~ÅÜ îçêåÉ
ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
●
iìÑíâçåÇÉåëçê ãáí ÉáåÉê _ΩêëíÉ êÉáåáÖÉå ìåÇ ÉîíäK
ãáí ÇÉê e~åÇÄê~ìëÉ ÇìêÅÜëéΩäÉåK
●
iìÑíâçåÇÉåëçê ~å ÇÉê ^ì≈ÉåëÉáíÉ îçå cäìëÉå
ÄÉÑêÉáÉå ìåÇ ÇáÉ aáÅÜíìåÖÉå îçêåÉ ìåÇ ÜáåíÉå
ëçïáÉ ÇáÉ aáÅÜíìåÖÉå áå ÇÉê fååÉåëÉáíÉ ÇÉê
âäÉáåÉå qΩêã áí ÉáåÉã ÑÉìÅÜíÉå qìÅÜ êÉáåáÖÉåK
^ÅÜíìåÖ>
_ÉåìíòÉå páÉ âÉáåÉ ëéáíòÉå dÉÖÉåëí®åÇÉ òìê
oÉáåáÖìåÖI Ç~ãáí ÇáÉ i~ãÉääÉå åáÅÜí ÄÉëÅÜ®ÇáÖí
ïÉêÇÉåK
●
iìÑíâçåÇÉåëçêïáÉÇÉê ÉáåëÅÜáÉÄÉå ìåÇ îÉêêáÉÖÉäå
EÄÉáÇÉ páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå å~ÅÜ çÄÉå ÇêÉÜÉå F
ìåÇ qΩê ëÅÜäáÉ≈ÉåK
lÜåÉ iìÑíâçåÇÉåëçê Ç~êÑ Ç~ëdÉê®íåáÅÜí
ÄÉíêáÉÄÉåïÉêÇÉåK
båíäÉÉêìåÖÇÉë hçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉêë
sçêëáÅÜí> a~ë hçåÇÉåë~í áëí åáÅÜí òìã
qêáåâÉå çÇÉê òìê sÉêïÉåÇìåÖ áå
iÉÄÉåëãáííÉäåÖÉÉáÖåÉíK
a~ë ÇÉê t®ëÅÜÉ ÉåíòçÖÉåÉ t~ëëÉê ïáêÇ áååÉêÜ~äÄ
ÇÉë qêçÅâåÉêë âçåÇÉåëáÉêí ìåÇáã
hçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉê~ìÑÖÉÑ~åÖÉåK
aÉêhçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉêëáíòíáåÇÉê dÉê®íÉÑêçåíëÉáíÉ
çÄÉå äáåâëKaáÉëÉê_ÉÜ®äíÉêãìëëå~ÅÜ àÉÇÉã
qêçÅâåìåÖëÖ~åÖÉåíäÉÉêíïÉêÇÉåK aáÉ
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉhçåíêçäää~ãéÉÉêáååÉêípáÉÇ~ê~åKtáêÇ
ÇÉê_ÉÜ®äíÉê åáÅÜí ÉåíäÉÉêíI äÉìÅÜíÉí ÇáÉ i~ãéÉ áã
i~ìÑÉÇÉëmêçÖê~ããëK
P0639
P1155
P1154
báå ~âìëíáëÅÜÉë páÖå~ä Éêí∏åíK a~ë mêçÖê~ãã ïáêÇ
~ìíçã~íáëÅÜ ìåíÉêÄêçÅÜÉåI ÇáÉ t®ëÅÜÉ ÄäÉáÄí å~ëëK
cçäÖÉåÇÉe~åÇÖêáÑÑÉ ëáåÇ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜW
●
wìã båíåÉÜãÉå áå ÇáÉ dêáÑÑãìäÇÉ Ñ~ëëÉå ìåÇ
_ÉÜ®äíÉêä~åÖë~ã ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
●
_ÉÜ®äíÉê ìãÇêÉÜÉå ìåÇhçåÇÉåë~í ~ìëÖáÉ≈ÉåK
●
_ÉÜ®äíÉê ïáÉÇÉê áå_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ ÉáåëÉíòÉåK
rã Ç~ëmêçÖê~ãã ÑçêíòìëÉíòÉå ãìëëI å~ÅÜÇÉã ÇÉê
_ÉÜ®äíÉêÉåíäÉÉêí ìåÇ ïáÉÇÉê ÉáåÖÉëÅÜçÄÉå ïìêÇÉI
ÇáÉpq^oqLm^rpbJq~ëíÉ ÉêåÉìí ÖÉÇêΩÅâí ïÉêÇÉåK
eáåïÉáë
a~ë ~ìÑÖÉÑ~åÖÉåÉ hçåÇÉåëï~ëëÉê â~åå ÑΩê Ç~ë
a~ãéÑÄΩÖÉäÉáëÉå îÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåKa~îçê ëçääíÉå
páÉ Éë àÉÇçÅÜ ÇìêÅÜ Éáå ÑÉáåÉë páÉÄ çÇÉê ÉáåÉå
h~ÑÑÉÉÑáäíÉê ~ìë m~éáÉê ÖáÉ≈ÉåK a~ÇìêÅÜ ïÉêÇÉå
âäÉáåëíÉcäìëÉåI ÇáÉ ëáÅÜ áã hçåÇÉåëï~ëëÉê
ÄÉÑáåÇÉå â∏ååÉåI áãcáäíÉê òìêΩÅâÖÉÜ~äíÉåK
oÉáåáÖìåÖ ÇÉë ÜáåíÉêÉåp~ìÖÖáííÉêë
a~ëdáííÉê ãáí ÉáåÉã pí~ìÄë~ìÖÉê îçå cäìëÉå
ÄÉÑêÉáÉåK
oÉáåáÖìåÖ ÇÉë qêçããÉäáååÉåê~ìãë
tÉåå ÇÉê ÖÉïΩåëÅÜíÉ qêçÅâÉåÖê~Ç åáÅÜíãÉÜê
ÉêêÉáÅÜí ïáêÇI ÇK ÜK ÇáÉ t®ëÅÜÉ áëí ÉåíïÉÇÉê òì
íêçÅâÉå çÇÉê òì ÑÉìÅÜíI ÉãéÑÉÜäÉå ïáê fÜåÉåI ÇáÉ
qêçããÉäáååÉåÑä®ÅÜÉãáí ÉáåÉã ãáí bëëáÖ ÖÉíê®åâíÉå
i~ééÉå òì êÉáåáÖÉåK açêí ÄáäÇÉí ëáÅÜ çÑí Éáå â~ìã
ëáÅÜíÄ~êÉê_Éä~ÖI ÇÉê ÇìêÅÜ t~ëÅÜãáííÉäêΩÅâëí®åÇÉI
t®ëÅÜÉéÑäÉÖÉãáííÉä çÇÉê ÇÉå h~äâ áãt~ëëÉê
ÉåíëíÉÜÉå â~åå ìåÇ ÇÉê Éáå âçêêÉâíÉë ^Äí~ëíÉå ÇÉë
qêçÅâåìåÖëÖê~ÇÉëîÉêÜáåÇÉêíK
P1162
P1157
P1156
125981600.qxp 6/3/2005 12:32 PM Page 16
NT
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå
pçääíÉå páÉ ãáí fÜêÉå mêΩÑìåÖÉå òì âÉáåÉã oÉëìäí~í
ìåÇ bêÑçäÖ âçããÉåI ëíÉÜí fÜåÉå ÑΩê ÇáÉ _ÉíêÉììåÖ
fÜêÉë dÉê®íë Éáå Öìí ~ìëÖÉêΩëíÉíÉêI íÉÅÜåáëÅÜÉê
hìåÇÉåÇáÉåëíòìê sÉêÑΩÖìåÖK
aáÉ ^åëÅÜêáÑíÉå ëáåÇ áã ÄÉáÖÉé~ÅâíÉå sÉêòÉáÅÜåáë òì
ÑáåÇÉåK
Einige Hinweise zur Behebung kleiner Störungen, bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen.
●
pí∏êìåÖÉå
●
j∏ÖäáÅÜÉ rêë~ÅÜÉå
●
qêçÅâåÉê ä®ìÑí åáÅÜí ~åW
●
fëíÇ áÉ dÉ ê®íÉíΩê çÇÉê ÇáÉ ìåíÉêÉ qΩê
ÖÉëÅÜäçëëÉå\
●
fëí ÇáÉ píêçãòìÑìÜêìåíÉêÄêçÅÜÉå\
●
fëí ÇáÉ páÅÜÉêìåÖ áå lêÇåìåÖ\
●
fëí ÇÉê mêçÖê~ããï®ÜäÉêêáÅÜíáÖ ÉáåÖÉëíÉääí\
●
fëíÇáÉ pq^oqLm^rpbJq~ëíÉ ÖÉÇêΩÅâí\
●
e~ÄÉå páÉ ÇÉåhçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉêÉåíäÉÉêí ìåÇ
ïáÉÇÉê êáÅÜíáÖÉáåÖÉëÉíòí\ aáÉ ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ
hçåíêçäää~ãéÉäÉìÅÜíÉíK a~ë mêçÖê~ãã ÄÉÖáååíI
~ÄÉê Ç~ë dÉê®í ëíçééí å~ÅÜ Å~K P jáåìíÉåK
●
a~ëqêçÅâåìåÖëÉêÖÉÄåáë áëí
åáÅÜíòìÑêáÉÇÉåëíÉääÉåÇW
●
páåÇ ÇáÉ cäìëÉåëáÉÄÉ îÉêëíçéÑí\
●
fëí ÇÉê iìÑíâçåÇÉåëçê ÉîÉåíìÉää îÉêÑäìëí\
●
hçåÇÉåë~íÄÉÜ®äíÉêîçää\
●
e~ÄÉå páÉ Ç~ë êáÅÜíáÖÉ mêçÖê~ãã ÖÉï®Üäí\
●
e~ÄÉå páÉ ÇáÉ pÅÜçåJq~ëíÉ ÖÉÇêΩÅâí\
●
tìêÇÉ ÇÉê t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêΩÄÉêã®≈áÖ ÖÉÑΩääí\
●
tìêÇÉ ÇáÉ t®ëÅÜÉ îçêÜÉê Öìí ~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêí\
●
páåÇ~ääÉ ^ìÑëíÉääìåÖëÜáåïÉáëÉ ÄÉ~ÅÜíÉí\
_áííÉ ÖÉÄÉå páÉ ÄÉá ÉáåÉê jÉäÇìåÖ áããÉê ~åW
îçääëí®åÇáÖÉ^åëÅÜêáÑíI qÉäÉÑçåJkêK ãáí sçêï~ÜäI
ëçïáÉ Ç~ë jçÇÉää ìåÇ ÇáÉ mêçÇìâíJ ÄòïK pÉêáÉåJkêK
fÜêÉëdÉê®íëK
aáÉëÉ a~íÉå ëáåÇ ÇÉã qóéëÅÜáäÇ òì ÉåíåÉÜãÉå
EëKpK RFK
125981600.qxp 6/3/2005 12:32 PM Page 17
125981600.qxp 6/3/2005 12:32 PM Page 18
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
