t~ëÅÜîçää~ìíçã~í
aóå~ãáÅ=TSUM
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
2
Sehr geehrte Kundin,
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihren Einkauf bei Quelle.
Überzeugen Sie sich selbst: auf unsere
Produkte ist Verlass.
Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt,
haben wir eine ausführliche Anweisung
beigelegt. Sie soll Ihnen helfen, schnell
mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu wer-
den. Bitte lesen Sie diese Anweisung
vor der Inbetriebnahme aufmerksam
durch und beachten Sie auch die ange-
führten Sicherheitshinweise.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ih-
rem neuen Waschvollautomaten.
Ihre Quelle GmbH
Transportschaden
Eines sollten Sie auf jeden Fall sofort
überprüfen: ob Ihr Gerät unbeschädigt
bei Ihnen angekommen ist. Falls Sie ei-
nen Transportschaden feststellen, neh-
men Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht
in Betrieb, sondern wenden Sie sich bit-
te an die Quelle Verkaufsstelle, bei der
Sie das Gerät gekauft haben, oder das
Regionallager, das es angeliefert hat.
Die Telefonnummer finden Sie auf dem
Kaufbeleg bzw. auf dem Lieferschein.
Hotline / Quelle direkt
Sollten die in der Gebrauchsanweisung
angeführten Hinweise nicht ausreichen,
so helfen Ihnen kompetente Fachleute
weiter.
Rufen Sie uns an:
Montag - Freitag von 8.00 - 20.00 Uhr
Samstag/Sonntag von 9.00 - 18.00 Uhr
Info-Telefon 0180-52 54 757
P
fåÜ~äí=
eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíòK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
eáåïÉáëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
fåëí~ää~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
^ìÑëíÉääìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
t~ëëÉêòìä~ìÑLh~äíï~ëëÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
t~ëëÉê~Ää~ìÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
rãïÉäíëÅÜìíò=ìåÇ=pé~êJqáééëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
mêçÖê~ããÄÉëÅÜêÉáÄìåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=t~ëÅÜÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
sçêêÉáåáÖìåÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
t~ëÅÜÖ~åÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåLt®ëÅÜÉ=ÉáåÑΩääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
t~ëÅÜãáííÉäòìÖ~ÄÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåLmêçÖê~ãã=ÉáåëíÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
mêçÖê~ããòìë®íòÉ=ï®ÜäÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
slotûp`eb =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
buqo^=hrow K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
cib`hbk K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
p^kcq=t^p`ebk K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = ON
pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~Üä=®åÇÉêå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
péΩäëíçéé=ï®ÜäÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
wÉáíîçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
mêçÖê~ãã=ëí~êíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
^Ää~ìÑ=ÇÉë=mêçÖê~ããë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
mêçÖê~ãã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåLt®ëÅÜÉ=å~ÅÜäÉÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
t~ëÅÜÖ~åÖ=ÄÉÉåÇÉíLt®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜãÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
§ÄÉêÇçëáÉêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
fåíÉêå~íáçå~äÉ=mÑäÉÖ ÉëóãÄçäÉ=ÑΩê=qÉñíáäáÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
t~ëÅÜîçêÄÉêÉáíìåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
t®ëÅÜÉ=îçêÄÉêÉáíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
cäÉÅâÉå=áå=ÇÉê=t®ëÅÜÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
Q
c®êÄÉå=ìåÇ=båíÑ®êÄÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
t®ëÅÜÉÖÉïáÅÜíÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
t~ëÅÜãáííÉä~êí=ìåÇ=JãÉåÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
o~íëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=qáééë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=t~êíìåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
båíå~ÜãÉ=ÇÉê=dêçÄâ∏êéÉêÑ~ääÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
oÉáåáÖìåÖëï~ëÅÜÖ~åÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
_ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS
hìåÇÉåÇáÉåëíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV
råíÉêÄ~ì=ÇÉë=dÉê®íÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QM
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåL^ÄãÉëëìåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN
sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO
mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ
R
eáåïÉáëÉ=òìã=rãïÉäíëÅÜìíò
båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ
sÉêé~ÅâìåÖÉ å= ìåÇ= m~ÅâÜáäÑëãáííÉä= ìåJ
ëÉêÉê= bäÉâíêçJdêç≈ÖÉê®íÉ= ëáåÇ= ãáí= ^ìëJ
å~ÜãÉ= îçå= eçäòïÉêâëíçÑÑÉå
êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖ= ìåÇ= ëçääÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ
ÇÉê= táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ= òìÖÉÑΩÜêí= ïÉêJ
ÇÉåK
– sÉêé~ÅâìåÖÉå=îçå=dêç≈ÖÉê®íÉå=â∏åJ
åÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÇÉê=dÉê®J
íÉ= ìåëÉêÉå= sÉêíê~ÖëëéÉÇáíÉìêÉå
òìêΩÅâÖÉÄÉåK= aáÉëÉ= îÉê~åä~ëëÉå
Ç~åå=ÇáÉ=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=òìê=sÉêïÉêíìåÖ
ÄòïK=båíëçêÖìåÖK
c~ääë= páÉ= Ç~îçå= åáÅÜí= dÉÄê~ìÅÜ= ÖÉJ
ã~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=fÜåÉåW=
– m~éáÉêI=m~ééÉJ=ìåÇ=tÉääé~ééÉîÉêé~J
ÅâìåÖÉå= ëçääíÉå= áå=ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåJ
ÇÉå= p~ããÉäÄÉÜ®äíÉê= ÖÉÖÉÄÉå
ïÉêÇÉåK
– hìåëíëíçÑÑîÉêé~ÅâìåÖëíÉáäÉ= ëçääíÉå
ÉÄÉåÑ~ääë= áå= ÇáÉ= Ç~ÑΩê= îçêÖÉëÉÜÉåÉå
p~ããÉäÄÉÜ®äíÉê= ÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK
pçä~åÖÉ= ëçäÅÜÉ= áå= fÜêÉã= tçÜåÖÉJ
ÄáÉí=åçÅÜ=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇI=â∏åJ
åÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= j~íÉêá~äáÉå= òìã
e~ìëãΩää=ÖÉÄÉåK
^äë=m~ÅâãáííÉä=ëÉíòÉå=ïáê=åìê=êÉÅóÅäáåÖJ
Ñ®ÜáÖÉ=hìåëíëíçÑÑÉ=ÉáåI=òK_KW
få=ÇÉå=_ÉáëéáÉäÉå=ëíÉÜí
båíëçêÖìåÖ=ÇÉë=^äíÖÉê®íÉë
t~êåìåÖW=a~ãáí=îçå=ÇÉã=~ìëÖÉÇáÉåíÉå
dÉê®í= âÉáåÉ= dÉÑ~Üê= ãÉÜê= ~ìëÖÉÜÉå
â~ååI= îçê= ÇÉê= båíëçêÖìåÖ= ìåÄê~ìÅÜÄ~ê
ã~ÅÜÉåK
a~òì= dÉê®í= îçå= ÇÉê= kÉíòîÉêëçêÖìåÖ
íêÉååÉå=ìåÇ=Ç~ë=kÉíò~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä
îçã=dÉê®í=ÉåíÑÉêåÉåK
bÄÉåëç= qΩêîÉêëÅÜäìëë= ìåÄê~ìÅÜÄ~ê
ã~ÅÜÉåI= Ç~ãáí= háåÇÉê= ëáÅÜ= åáÅÜí
ëÉäÄëí=ÉáåëÅÜäáÉ≈Éå=â∏ååÉåK
aáÉëÉë= mêçÇìâí= Ç~êÑ= ~ã= båÇÉ
ëÉáåÉê= iÉÄÉåëÇ~ìÉê= åáÅÜí= ΩÄÉê
ÇÉå= åçêã~äÉå= e~ìëÜ~äíë~ÄÑ~ää
ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåI=ëçåÇÉêå=ãìëë
~å=ÉáåÉã= p~ããÉäéìåâí=ÑΩê=Ç~ë
oÉÅóÅäáåÖ=îçå=ÉäÉ âíêáëÅÜÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêçJ
åáëÅÜÉå= dÉê®íÉå= ~ÄÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK
a~ë=póãÄçä= ~ìÑ= ÇÉã=mêçÇìâíI=ÇÉê=dÉJ
Äê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= çÇÉê= ÇÉê= sÉêé~ÅâìåÖ
ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåK
aáÉ= tÉêâëíçÑÑÉ=ëáåÇ= ÖÉã®≈= áÜêÉê=hÉååJ
òÉáÅÜåìåÖ= ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK= jáí= ÇÉê
táÉÇÉêîÉêïÉåÇìåÖI=ÇÉê=ëíçÑÑäáÅÜÉå=sÉêJ
ïÉêíìåÖ=çÇ Éê=~åÇÉêÉå=cçêãÉå=ÇÉê=sÉêJ
ïÉêíìåÖ=îçå=^äíÖÉê®íÉå=äÉáëíÉå=páÉ=ÉáåÉå
ïáÅÜíáÖÉå=_Éáíê~Ö=òìã=pÅÜìíòÉ=ìåëÉêÉê
rãïÉäíK
_áííÉ=ÉêÑê~ÖÉ å=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêJ
ï~äíìåÖ= ÇáÉ= òìëí®åÇáÖÉ= båíëçêÖìåÖëJ
ëíÉääÉK=
mb=ÑΩê=mçäóÉíÜóäÉåGG MO mbJea
MQ mbJia
mm=ÑΩê=mçäóéêçéóäÉå
mp=ÑΩê=mçäóëíóêçä
w
6
Sicherheitshinweise und Warnungen
• Die Benutzung des Gerätes darf nur
durch Erwachsene erfolgen. Es ist
gefährlich, wenn Sie es Kindern zum
Gebrauch oder Spiel überlassen.
• Personen (einschließlich Kinder), die
aufgrund ihrer physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Un-
kenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verant-
wortliche Person benutzen.
• Es ist nicht zulässig und außerdem
gefährlich, Veränderungen am Gerät
oder seinen Eigenschaften vorzu-
nehmen.
• Lassen Sie die beim Elektro- bzw.
Wasseranschluss des Gerätes ent-
stehenden Arbeiten von einem fach-
kundigen und zugelassenen
Installateur ausführen.
• Verwenden Sie keine Vielfach-
stecker, Kupplungen und Verlänge-
rungskabel für den elektrischen
Anschluss. Brandgefahr durch
Überhitzung!
• Entfernen Sie vor der Inbetriebnah-
me sorgfältig das ganze Verpak-
kungs- und Transportsicherungsma-
terial, sonst könnten Gerät und Woh-
nung schwerwiegende Beschädi-
gungen erleiden (siehe entsprechen-
den Abschnitt in der Gebrauchs-
anweisung).
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
nicht auf dem Netzkabel steht.
• Der Aufstellplatz darf nicht mit texti-
ler Auslegware, hochflorigem Tep-
pichboden, usw. belegt sein, damit
die Belüftung des Motors gewähr-
leistet ist.
• Es kann vorkommen, dass Haustiere
in die Waschmaschine gelangen.
Versichern Sie sich daher vor Inbe-
triebnahme des Gerätes, dass sich
nur Wäsche darin befindet.
• Das Gerät ist für den Haushalt und
nur zum Waschen von haushaltsübli-
cher Wäsche bestimmt.
Wird der Waschautomat falsch be-
dient oder zweckentfremdet einge-
setzt, kann keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen
werden.
• Wäschestücke, die mit lösungsmit-
telhaltigen Reinigungsmitteln, z. B.
Waschbenzin, Fleckenentfernern o.
ä., vorbehandelt wurden, müssen vor
dem Waschen an der Luft getrocknet
werden, ansonsten besteht Explosi-
onsgefahr.
• Während des Waschens mit hohen
Temperaturen wird die Einfülltür sehr
heiß. Deshalb nicht berühren und
Kinder vom Gerät fernhalten.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, damit Sie sie auch in Zu-
kunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten über-
lassen, so sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit der
Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Ar-
beitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.
Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und In-
betriebnahme aufmerksam gelesen werden.
T
• §ÄÉêéêΩÑÉå= páÉ=ëíÉíëI= ÄÉîçê= páÉ=Ç~ë
dÉê®í=∏ÑÑåÉåI=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=báåÑΩääíΩêI=çÄ
Ç~ë=t~ëëÉê=~ÄÖÉéìãéí=ïìêÇÉK=pçääJ
íÉ= ëáÅÜ= åçÅ Ü= t~ëëÉê= áã= t~ëÅÜÄçíJ
íáÅÜ= ÄÉÑáåÇÉåI= ëç= ä~ëëÉå= páÉ
~ÄéìãéÉåI= ÄÉîçê= páÉ= ÇáÉ= báåÑΩääíΩê
∏ÑÑåÉåK=wáÉÜÉå=páÉ=áã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÇáÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=òì=o~íÉK
• råíÉêÄêÉÅÜÉå= páÉ= å~ÅÜ= dÉÄê~ìÅÜ
ÇÉë= dÉê®íÉë= ÇáÉ= píêçãòìÑìÜê= ìåÇ
ÇêÉÜÉå= páÉ= ÇÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå
t~ëëÉêÜ~Üå=òìK
• qêÉååÉå= páÉ= Ä Éá= mÑäÉÖÉJ= ìåÇ= t~êJ
íìåÖë~êÄÉáíÉå=Ç~ë=dÉê®í=îçã=píêçãJ
åÉíòK= a~òì= kÉíòëíÉÅâÉê= ~ìë= ÇÉê
píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉå=çÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=áã
páÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå= ~ìëëÅÜ~äíÉå= ÄòïK
ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK
• ^ìÅÜ= Éáå= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~êÄÉáíÉåÇÉë
dÉê®í= ïáÉ= ÇáÉ= t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ= Ç~êÑ
ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= i~ìÑòÉáí= åáÅÜí= ä®åÖÉêÉ
wÉáí= ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= ÖÉä~ëëÉå= ïÉêJ
ÇÉåK=båíÑÉêåÉå= páÉ= ëáÅÜ= ä®åÖÉêÉ=wÉáí
îçå= ÇÉã= dÉê®íI= Ç~åå= ìåíÉêÄêÉÅÜÉå
páÉ= ÄáííÉ= ÇÉå= t~ëÅÜîçêÖ~åÖI= ÇìêÅÜ
^ÄëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëK
• sÉêëìÅÜÉå=páÉ=âÉáåÉëÑ~ääëI=Ç~ë=dÉê®í
ëÉäÄëí= òì= êÉé~êáÉêÉåK= oÉé~ê~íìêÉåI
ÇáÉ=åáÅÜí=îçå=c~ÅÜäÉìíÉå= ~ìëÖÉÑΩÜêí
ïÉêÇÉåI=â ∏ååÉå=òì=ëÅÜïÉêÉå=råÑ®äJ
äÉå=çÇÉê=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK
tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=ÑΩê=fÜêÉå=_ÉJ
êÉáÅÜ= òìëí®åÇáÖÉ= hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉäJ
äÉK= aáÉ= ^åëÅÜêáÑíÉå= ëáåÇ= áã= nìÉääÉJ
h~í~äçÖ=òì=ÑáåÇÉåK
• bîÉåíìÉää= ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ= áå= fÜêÉã
t~ëÅÜîçää~ìíçã~íÉå= ÖÉêáåÖÉ= t~ëJ
ëÉêêΩÅâëí®åÇÉK= aáÉëÉ= ëáåÇ= ~ìÑ= ÇáÉ
ëÉÜê=ÖêΩåÇäáÅÜÉå=mêΩÑìåÖÉå=áã=tÉêâ
òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåI= ÇÉåÉå= àÉÇÉë= dÉê®í
ìåíÉêòçÖÉå=ïáêÇK
• a~ë=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÑêΩÜÉêÉå=t~ëÅÜJ
ã~ëÅÜáåÉå= ~ÄïÉáÅÜÉåÇÉ= dÉê®ìëÅÜ
ÄÉáã= pÅÜäÉìÇÉêå= fÜêÉë= åÉìÉå
t~ëÅÜîçää~ìíçã~íÉå= áëí= hÉååòÉáJ
ÅÜÉå= ÉáåÉê= ãçÇÉêåÉå= ^åíêáÉÄëíÉÅÜJ
åáâ=ãáí=ÉáåÉã=fåîÉêíÉêãçíçêK=a~ÇìêÅÜ
~êÄÉáíÉí=Ç~ë=dÉê®í=ëÉÜê=äÉáëÉK
• táêÇ= åìê= Éáå= t®ëÅÜÉëíΩÅâ= ÖÉï~J
ëÅÜÉåI= â~åå= Éë= îçêâçããÉåI= Ç~ëë
Ç~ë= dÉê®í= åáÅÜí= ëÅÜäÉìÇÉêíI= Ç~= Ç~ë
råïìÅÜíJhçåíêçääëóëíÉã= ~åÖÉëéêçJ
ÅÜÉå=Ü~íK
t~ëëÉêëÅÜìíò
• _Éá= pÅÜ®ÇÉå= ~ã= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
ÄäçÅâáÉêí=Ç~ë=póëíÉã=ÇáêÉâí=~ã=t~ëJ
ëÉêÜ~Üå= ÇÉå= ïÉáíÉêÉå= t~ëëÉêòìä~ìÑ
òìã=dÉê®íK
• _Éá=t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉå=áã=dÉê®í=éìãéí
ÇáÉ= ^Ää~ìÑéìãéÉ= ~ìíçã~íáëÅÜ= Ç~ë
áã= _çííáÅÜ= îçêÜ~åÇÉåÉ= t~ëëÉê= ~ÄK
^ìÅÜ= ÄÉá= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= dÉê®íI
ïÉåå=ÇÉê=t~ëÅÜ~ìíçã~í=~åë=píêçãJ
åÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK
• tÉåå=Ç~ë=t~ëëÉêëÅÜìíòJpóëíÉã=~åJ
ëéêáÅÜíI=Éêí∏åí=Éáå=t~êåëáÖå~äK
eáåïÉáëÉ
U
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
=
t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ _ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ
t ~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
t ~ëëÉê~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
píêçã~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä
dêçÄâ∏êéÉêÑ~ääÉ
e∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉ=cΩ≈É=
EQ=píΩÅâF
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ
V
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=ÉåíÑÉê åÉå
^ÅÜíìåÖ>
_Éîçê= páÉ= Ç~ë= dÉê®í= áå= _ÉíêáÉÄ= åÉÜJ
ãÉåI= ãìëë= ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ= qê~åëéçêíJ
ëáÅÜÉêìåÖ=ÉåíÑÉêå í=ïÉêÇÉåK=
1. _É áÇÉ=pÅÜä~ìÅÜÜ~äíÉê=~å=ÇÉê=dÉê®íÉJ
êΩÅâëÉáíÉ= ∏ÑÑåÉå= ìåÇ= pÅÜä®ìÅÜÉ= ëçJ
ïáÉ=kÉíòâ~ÄÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=
2. _É áÇÉ= pÅÜä~ìÅÜÜ~äíÉê= ãáí= âê®ÑíáÖÉã
oìÅâ=îçã=dÉê®í=~ÄòáÉÜÉ åK==
3. _É áÇÉ= hìåëíëíçÑÑâ~ééÉå= ëÉáíäáÅÜ= ~ÄJ
òáÉÜÉåK==
4. pÅÜê~ìÄÉ= EaF=áåâäK=aêìÅâÑÉÇÉê=ãáí
péÉòá~äëÅÜäΩëëÉä=E^F=ÉåíÑÉêåÉåK=
5. sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ= E`F= ÖÉã®≈= ^ÄÄáäJ
ÇìåÖ=ìãëíΩäéÉåK
6. içÅÜ= ãáí= sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ= E`F=îÉêJ
ëÅÜäáÉ≈ÉåK==
NM
7. aáÉ= O= pÅÜê~ìÄÉå= EbF= ãáí= ÄÉáäáÉÖÉåJ
ÇÉã= péÉòá~äëÅÜäΩëëÉä= E^F= ÜÉê~ìëJ
ëÅÜê~ìÄÉåK
8. aáÉ= Q= pÅÜê~ìÄÉå= EcF=ãáí=péÉòá~äJ
ëÅÜäΩëëÉä=E^F=ÜÉê~ìëëÅÜê~ ìÄÉåK
9. qê~åëéçêíëÅÜáÉåÉ =EdF=~ÄåÉÜãÉåK
10. aáÉ=åìå=ëáÅÜíÄ~êÉå=O=Öêç≈Éå=i∏ÅÜÉê
ãáí=ÇÉå=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=sÉêëÅÜäìëëâ~éJ
éÉå=E_F=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
11. aáÉ= Q= pÅÜê~ìÄÉå= EcF=ïáÉÇÉê=ÉáåJ
ëÅÜê~ìÄÉåK==
^ÅÜíìåÖ>=sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉå=ëç=ÑÉëí=ÉáåJ
ÇêΩÅâÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=áå=ÇáÉ=oΩÅâï~åÇ=ÉáåJ
ê~ëíÉåK= fÜê= dÉê®í= áëí= åìå= ÖÉÖÉå
péêáíòï~ëëÉê=ÖÉëÅÜΩíòíK
eáåïÉáëW= ^ääÉ= qÉáäÉ= ÇÉê= qê~åëéçêíëáÅÜÉJ
êìåÖ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉåI= ïÉáä= ëáÉ= ÄÉá= ÉáåÉã
ÉîÉåíìÉääÉå= rãòìÖ= ïáÉÇÉê= ãçåíáÉêí
ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK
NN
fåëí~ää~íáçå
^ìÑëíÉääìåÖ
aÉê= t~ëÅÜ~ìíçã~í= â~åå= ~ìÑ= àÉÇÉã
ÉÄÉåÉå= ìåÇ= ëí~ÄáäÉå= cì≈ÄçÇÉå= ~ìÑÖÉJ
ëíÉääí=ïÉêÇÉåK=bê=ãìëë=ãáí=~ääÉå=îáÉê=cΩJ
≈Éå=ÑÉëí=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=ëíÉÜÉåK
t~~ÖÉêÉÅÜíÉI=Éáåï~åÇÑêÉáÉ=^ìÑëíÉääìåÖI
òìã= _ÉáëéáÉ ä= ãáí= ÉáåÉê= t~ëëÉêï~~ÖÉI
ΩÄÉêéêΩÑÉåK
häÉáåÉ= råÉÄÉåÜÉáíÉå= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ
eÉê~ìëJ=çÇÉê=eáåÉáåÇêÉÜÉå=ÇÉê=îáÉê=dÉJ
ê®íÉÑΩ≈É=~ìëÖäÉáÅÜÉåK
a~ë= sÉêëíÉääÉå= ÇÉê= îáÉê= dÉê®íÉÑΩ≈É= áëí
ÇìêÅÜ=ÇÉå=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=péÉòá~äëÅÜäΩëJ
ëÉä=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK==
råÉÄÉåÜÉáíÉå= ÇÉë= _çÇÉåë= ÇΩêÑÉå= åáÉJ
ã~äë=ÇìêÅÜ=råíÉêäÉÖÉå=îçå=eçäòI=m~ééÉ
çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉå=j~íÉêá~äáÉå=~ìëÖÉÖäáÅÜÉå
ïÉêÇÉåK
_Éá= ÉáåÉê= ^ìÑëíÉääÑä®ÅÜÉ= ãáí= ÉáåÉê= eçäòJ
Ä~äâÉåâçåëíêìâíáçå= ëíÉääÉå= páÉ= Ç~ë= dÉJ
ê®í= ÄÉëëÉê= ~ìÑ= ÉáåÉ= ãáåÇÉëíÉåë= P= Åã
ëí~êâÉ=ìåÇ=SM=ñ= SM=Åã=Öêç≈É=péÉêêÜçäòJ
éä~ííÉK= aáÉëÉ= ãìëë= ãáí= ÇÉã= cì≈ÄçÇÉå
ÑÉëí=îÉêëÅÜê~ìÄí=ëÉáåK
aÉå=t~ëÅÜîçää~ìíçã~íI=~ìÅ Ü=áå=hçãÄáJ
å~íáçå= ãáí= ÉáåÉã= qêçÅâåÉêI= ëçääíÉå= páÉ
ã∏ÖäáÅÜëí= áå= ÉáåÉê= bÅâÉ= ÇÉë= o~ìã Éë
~ìÑëíÉääÉåI= ÇÉåå=Ççêí= áëí= ÇÉê= _çÇÉå= ~ã
ÄÉëíÉå= ÉáåÖÉëé~ååí= ìåÇ= åÉ áÖ í= ~ã= ïÉJ
åáÖëíÉå=òìã=pÅÜïáåÖÉåK
^ìÑëíÉääìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉã=_ÉíçåJ
ëçÅâÉä
_Éá= ^ìÑëíÉääìåÖ= ~ìÑ= ÉáåÉã= _ÉíçåëçÅ âÉä
ãΩëëÉå= ~ìë= páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå= ìåÄÉJ
ÇáåÖí= pí~åÇÄäÉÅÜÉ= ãçåíáÉêí= ïÉêÇÉåI= áå
ïÉäÅÜÉ= ÇÉê= t~ëÅÜ~ìíçã~í= ÉáåÖÉëíÉääí
ïáêÇK= aáÉ= pí~åÇÄäÉÅÜÉ= ëáåÇ= ÄÉáã= hìåJ
ÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK==
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë
t~ëëÉêòìä~ìÑLh~äíï~ëëÉê
a~òì=áëí=Éáå=t~ëëÉêÜ~Üå=ãáí=pÅÜä~ìÅÜJ
îÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=
P
L
Q
=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
aÉê= t~ëëÉêÇêìÅâ= EcäáÉ≈ÇêìÅâF= ãìëë= NM
Äáë=NMM kLÅã
O
=ENJNM Ä~êF=ÄÉíê~ÖÉåK
aÉê= t~ëÅÜîçää~ìíçã~í= â~åå= çÜåÉ
oΩÅâÑäìëëîÉêÜáåÇÉêÉê=~å=àÉÇÉ=t~ëëÉêäÉáJ
íìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåJ
ÖÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉíI= ÇáÉ= ÉáåÉ= oΩÅâîÉêJ
ëÅÜãìíòìåÖ= ÇÉë= qêáåâï~ëëÉêë= îÉêJ
ÜáåÇÉêå= ìåÇ= ÇáÉ= ÇÉå= ä~ åÇÉëêÉÅÜíäáÅÜÉå
NO
sçêëÅÜêáÑíÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉå= EòK _K= ÑΩê
aÉìíëÅÜä~åÇ=ÇÉå=asdtJoáÅÜíäáåáÉåFK
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®íÉ= ÑΩê= h~äíï~ëëÉêJ^åëÅÜäìëë= ÇΩêJ
ÑÉå= åáÅÜí= ~å= t~êãï~ëëÉê= ~åÖÉëÅÜäçëJ
ëÉå=ïÉêÇÉåK
aÉê= ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
ïáêÇ=ãáí=ÇÉã=táåâÉäëíΩÅâ=~ã=dÉê®í=ÄÉJ
ÑÉëíáÖíK
sçê= ÇÉã= ^åëÅÜê~ìÄÉå= ÇÉê= hìåëíëíçÑÑJ
ãìííÉê=aáÅÜíêáåÖ=ÉáåäÉÖÉåI=Ñ~ääë=åçÅÜ=âÉáJ
åÉê=îçêÜ~åÇÉå=áëíK==
a~ë=~åÇÉêÉ=båÇÉ=ïáêÇ=~ã=t~ëëÉêÜ~Üå
ÄÉÑÉëíáÖíK
aáÉ= aáÅÜíêáåÖÉ= ìåÇ= Ç~ë= cä~ÅÜëáÉÄ= ëáåÇI
ïÉåå=ëáÉ=åáÅÜí=ëÅÜçå=ÉáåÖÉäÉÖí=ëáåÇI=áã
_Éáé~Åâ=îçêÜ~åÇÉåK=
kìå=éêΩÑÉå=páÉ=ÄÉá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉã=t~ëëÉêJ
Ü~Üå= EìåíÉê= îçääÉã= iÉáíìåÖëÇêìÅâF= ÇáÉ
^åëÅÜäìëëëíÉääÉå= ~ã= dÉê®í= ìåÇ= ~ã
t~ëëÉêÜ~Üå=~ìÑ=aáÅÜíÜÉáíK
wìê= sÉêãÉáÇìåÖ= îçå= t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉå
ãìëë= ÇÉê= t~ëëÉêÜ~Üå= å~ÅÜ= ÇÉã= t~J
ëÅÜÉå=~ÄÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
káÉã~äë=ÇÉå=îçêÜ~åÇÉåÉå= páÅÜÉêJ
ÜÉáíëJwìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=îÉêä®åÖÉ êå>=
táêÇ=Éáå=ä®åÖÉêÉê=wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ÄÉå∏J
íáÖíI=ëç=ëáåÇ=ÇÉê~êíáÖÉ=pÅÜä®ìÅÜÉ=ÄÉá=ìåJ
ëÉêÉã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜK
t~ëëÉêëíçéé
a~ë= t~ëëÉêëíçééJpóëíÉ ã= ëÅÜΩíòí= îçê
t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉåK= aìêÅÜ= å~íΩêäáÅÜÉ= ^äíÉJ
êìåÖ= â~åå= ÇÉê= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
ëÅÜ~ÇÜ~Ñí=ïÉêÇÉåI=ëç=ÄäçÅâáÉêí=Ç~ë=póëJ
íÉã= ÇáÉ= t~ëëÉêòìÑìÜê= òìã= dÉê®íK= aáÉ
pí∏êìåÖ= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= bêëÅÜÉáåìåÖ
ÉáåÉê= êçíÉå= j~êâáÉêìåÖ= áã= cÉåëíÉêJ
NP
ÅÜÉå= E^F= ~åÖÉòÉáÖíK= aÉê= hìåÇÉåJ
ÇáÉåëí=ãìëë=îÉêëí®åÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
bîÉåíìÉääÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå
ÇÉë= ∏êíäáÅÜÉå= t~ëëÉêïÉêâë= ëáåÇ= ÖÉJ
å~ìÉëíÉåë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉå>==
t~ëëÉê~Ää~ìÑ
cΩê= ÇÉå= páéÜçå~åëÅÜäìëë= áëí= ~ìÑ= ÇÉã
^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= Éáå= dìããáÑçêãíÉáä
ãçåíáÉêíK= aÉê= ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ëçääíÉ= ëáJ
éÜçåëÉáíáÖ= ãáí= ÇÉê= pÅÜÉääÉ= ÄÉÑÉëíáÖí
ïÉêÇÉåK= fëí= âÉáå= páéÜçå~åëÅÜäìëë= îçêJ
ÖÉëÉÜÉåI= ãìëë= ÇÉê= ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= áå
ÇÉå= ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå= hêΩããÉê= ÉáåÖÉëÅÜçJ
ÄÉå= ïÉêÇÉå= ìåÇ= â~åå= Ç~åå= ΩÄÉê= ÇÉå
o~åÇ= ÉáåÉë= t~ëÅÜJ= çÇÉê= péΩäÄÉÅâÉåë
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=dê∏≈É=çÇÉê=áå=ÉáåÉ=_~ÇÉJ
ï~ååÉ=ÉáåÖÉÜ®åÖí=ïÉêÇÉåK=aÉê=_ÉÅâÉåJ
ê~åÇ= Ç~êÑ= åáÅÜí= Ü∏ÜÉê= ~äë= NMM= Åã= ΩÄÉê
ÇÉã= cì≈ÄçÇÉå= äáÉÖÉåK= báå= ÖÉåΩÖÉåÇ
Öêç≈Éê= ^ÄÑäìëëèìÉêëÅÜåáíí= ãìëë= ÖÉJ
ï®ÜêäÉáëíÉí= ëÉáåK= häÉáåÉ= e~åÇï~ëÅÜJ
ÄÉÅâÉå=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=ÇÉëïÉÖÉå=åáÅÜíK
aÉê=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=áëí=âåáÅ âÑêÉá=òì=îÉêJ
äÉÖÉå= ìåÇ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄÉë= ÖÉJ
ÖÉå= ÜÉêìåíÉêÑ~ääÉå= òì= ëáÅÜÉêå= EòK _K= ~å
ÇÉê=£ëÉ=ÇÉë=hêΩããÉêëFK
^ìëä~ìÑÜ∏ÜÉ==
ã~ñáã~ä NMM=Åã
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë
aÉê= ^åëÅÜäìëë= Ç~êÑ= åìê= ΩÄÉê= ÉáåÉ= îçêJ
ëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=pÅÜìíòâçåí~âíJ
píÉÅâÇçëÉ= ~å= OOMJOPM s= ERM e òF= ÉêÑçäJ
ÖÉåK= aÉê= ^åëÅÜäìëëïÉêí= ÄÉíê®Öí= Å~K
OIO âtK=bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖW
NM ^=J=ipJiJpÅÜ~äíÉêK
a~ë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= sabJsçêJ
ëÅÜêáÑíÉåK= _ÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉë
∏êíäáÅÜÉå= bäÉâíêáòáí®íëïÉêâÉë= ëáåÇ= ÖÉJ
å~ìÉëíÉåë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
táÅÜíáÖ>= a~ë= píêçã~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä
ãìëë= å~ÅÜ= ^ìÑëíÉääìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë
äÉáÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåK
kìê=ÑΩê=£ëíÉêêÉáÅÜ
_Éá=áåëí~ää~íáçåëëÉáíáÖÉê= sÉêïÉåÇìåÖ= ÉáJ
åÉë= cÉÜäÉêëíêçãëÅÜ~äíÉêë= ãìëë= ÇáÉëÉê
~ìÅÜ= ÑΩê= éìäëáÉêÉåÇÉ= cÉÜäÉêëíê∏ãÉ= ÖÉJ
ÉáÖåÉí=ëÉáåK
NQ
rãïÉäíëÅÜìíò=ìåÇ=pé~êJqáééë
rãïÉäíÄÉïìëëí=ï~ëÅÜÉåI=Ç~ë=ÜÉá≈í=båJ
ÉêÖáÉI=t~ëëÉê=ìåÇ=t~ëÅÜãáííÉä= ëé~êÉåI
çÜåÉ= Ç~ë= t~ëÅÜÉêÖÉÄåáë= òì= îÉêå~ÅÜJ
ä®ëëáÖÉåK= rã= t~ëëÉê= ìåÇ= t~ëÅÜãáííÉä
çéíáã~ä=òì=åìíòÉåI=Ç~ìÉê å=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉå
t~ëÅÜéêçÖê~ããÉ= Éíï~ë= ä®åÖÉêK= aÉå
ïáÅÜíáÖëíÉå= _Éáíê~Ö= òìã= ìãïÉäíÄÉJ
ïìëëíÉå= t~ëÅÜÉå= â∏ååÉå= páÉ= àÉÇçÅÜ
ëÉäÄëí=äÉáëíÉåI=ïÉåå=ÑçäÖÉåÇÉ=pé~êíáééë
ÄÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåW
NK=j~ñáã~äÉ=_Éä~ÇìåÖ
^ã= ëé~êë~ãëíÉå= ï~ëÅÜÉå= páÉI= ïÉ åå
ÇáÉ= ã~ñáã~äÉ= _Éä~ÇìåÖ = ÇÉë= àÉïÉáäáÖÉå
mêçÖê~ããë=ÖÉåìíòí=ïáêÇK
OK=t~ëÅÜÉå=çÜåÉ=sçêï®ëÅÜÉ
_Éá= åçêã~ä= îÉêëÅÜãìíòíÉê= t®ëÅÜÉ= ÖÉJ
åΩÖí= áã= oÉÖÉäÑ~ää= Éáå= mêçÖê~ãã= çÜåÉ
sçêï®ëÅÜÉK
PK=båÉêÖáÉëé~êéêçÖê~ãã
wì= ÉãéÑÉÜäÉå= áëí= ÇáÉëÉë= båÉêÖáÉ= ìåÇ
t~ëëÉê= ëé~êÉåÇÉ= mêçÖê~ãã= ÑΩê= äÉáÅÜí
Äáë= åçêã~ä= îÉêëÅÜãìíòíÉ= hçÅÜJL_ìåíJ
ï®ëÅÜÉI=ÇáÉ=åìê=âìêòòÉáíáÖ=ÄÉåìíòí=çÇÉê
ÑêáëÅÜ=ÄÉëÅÜãìíòí=ïìêÇÉK=aáÉ=îÉêä®åÖÉêJ
íÉ= t~ëÅÜòÉáí= ëçêÖí= ÑΩê= ÉáåÉ= áåíÉåëáîÉ
kìíòìåÖ=ÇÉê=êÉáåáÖìåÖë~âíáîÉå=pìÄëí~åJ
òÉå=ÇÉê=t~ëÅÜãáííÉäK=_ÉëçåÇÉêë=ÖÉÉáÖJ
åÉí=ÑΩê=ÑäΩëëáÖÉ=t~ëÅÜãáííÉäK
QK=bñíê~JhìêòéêçÖê~ããÉ
_Éá=ÖÉêáåÖ=îÉêëÅÜãìíòíÉê=t®ëÅÜÉ=ìåÇL
çÇÉê= ÖÉêáåÖÉê= _Éä~ÇìåÖ= â∏ååÉå= mêçJ
Öê~ããÉ= ãáí= ÇÉê= q~ëíÉ= buqo^= hrow
îÉêâΩêòí=ïÉêÇÉåK
RK=_äáíòéêçÖê~ãã=
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ~ìÅÜ= Ç~ë= áã= dÉê®í= îçêJ
Ü~åÇÉåÉ= ëÉé~ê~íÉ= mêçÖê~ãã
_ifqw PMøK= aáÉëÉë= mêçÖê~ãã= ÉáÖåÉí
ëáÅÜ= ÄÉëçåÇÉêë= ÑΩê= ÑêáëÅÜ= ÖÉêáåÖ= îÉêJ
ëÅÜãìíòíÉ= ìåÇ= ÇìêÅÜÖÉëÅÜïáíòíÉ= t®J
ëÅÜÉK=
SK=t~ëÅÜãáííÉäòìÖ~ÄÉ
a~ë=t~ëÅÜãáííÉä=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=t~ëëÉêJ
Ü®êíÉI= t®ëÅÜÉãÉåÖÉ= ìåÇ= sÉêëÅÜãìíJ
òìåÖëÖê~Ç=ÇçëáÉêÉåK
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= açëáÉêJeáåïÉáëÉ= ~ìÑ
ÇÉê=t~ëÅÜãáííÉäîÉêé~ÅâìåÖK
TK=tÉáÅÜëéΩäÉê
sÉêïÉåÇÉå= páÉ= tÉáÅÜëéΩäÉê= åìê
Ç~ååIïÉåå= Éë= åçíïÉåÇ áÖ= áëíI= òK_K= ÄÉá
ëóåíÜÉíáëÅÜÉå=jáëÅÜÖÉïÉÄÉåI=ìã=ëí~íáJ
ëÅÜÉ= ^ìÑä~ÇìåÖ= òì= îÉêãÉáÇÉåK= _ÉåìíJ
òÉå=páÉ=ÉáåÉå=t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêI=ïáêÇ=fÜêÉ
t®ëÅÜÉ= ~ìÅÜ= çÜåÉ= tÉáÅÜëéΩäÉê= ïÉáÅÜ
ìåÇ=Ñä~ìëÅÜáÖK
NR
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ
eáåïÉáëW=a~ë=mêçÖê~ãã=ìåÇ=ÇáÉ=qÉãéÉê~ íìê=ëáåÇ=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíI=ïÉåå=áã=ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉå= t~ëÅÜÄÉêÉáÅÜ= ÇáÉ= j~êâáÉêìåÖ= ~ã= mêçÖê~ããï®ÜäÉê= ãáí= ÇÉê= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉå= qÉãéÉê~íìê= ÄòïK= ãáí= ÇÉã= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= pçåÇÉêéêçÖê~ãã
ΩÄÉêÉáåëíáããíK=
mêçÖê~ããï®ÜäÉê=ìåÇ=
báåJL^ìëJpÅÜ~äíÉê
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ
jìäíáÇáëéä~ó
cìåâíáçåëJq~ëíÉå
q~ëíÉ=
pq^oqLm^rpb
NS
mêçÖê~ããÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
hl`etûp`eb
mêçÖê~ãã= ÑΩê= åçêã~ä= Äáë= ëí~êâ= îÉêJ
ëÅÜãìíòíÉ= hçÅÜï®ëÅÜÉ= ~ìë= _~ìãïçäJ
äÉLiÉáåÉåK
_rkqLmcibdbibf`eq
råáîÉêë~äéêçÖê~ãã= ÑΩê= ÄìåíÉ=ìåÇ=éÑäÉJ
ÖÉäÉáÅÜíÉ=t®ëÅÜÉ=~ìë=_~ìãïçääÉL
iÉáåÉå=ëçïáÉ=ÑΩê=éÑäÉÖÉäÉáÅ ÜíÉ=jáëÅÜÖÉJ
ïÉÄÉ= ìåÇ= póåíÜÉíáÅëK= a~ë= mêçÖê~ãã
é~ëëí= ëáÅÜ= ~ìíçã~íáëÅÜ= ~å= ÇáÉ= ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= dÉïÉÄÉ~êíÉå= ìåÇ= cΩääJ
ãÉåÖÉå= ~åK= _Éá= êÉáåÉê= _Éä~ÇìåÖ= ãáí
éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉê=t®ëÅÜÉ=åìê=OIRâÖ=ÉáåÑΩäJ
äÉåI= ìã= ÉáåÉ= ÉêÜ∏ÜíÉ= håáííÉêÄáäÇìåÖ= òì
îÉêãÉáÇÉåK
pqûohbk
pÉé~ê~íÉë=pí®êâÉåI=tÉáÅÜëéΩäÉåI=cçêãJ
ëéΩäÉåI=fãéê®ÖåáÉêÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉê=t®J
ëÅÜÉK
^_mrjmbk
^ÄéìãéÉå= ÇÉë= t~ëëÉêë= å~ÅÜ= ÉáåÉã
péΩäëíçééK
p`eibrabok
^ÄéìãéÉå= ìåÇ= pÅÜäÉìÇÉêåI= òK_K= å~ÅÜ
péΩäëíçééI= ÄòïK= ëÉé~ê~íÉë= pÅÜäÉìÇÉêå
îçå= Ü~åÇÖÉï~ëÅÜÉåÉê= hçÅÜJI= _ìåíJ
çÇÉê=éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉê=t®ëÅÜÉK=
p`elkp`eibrabok
^ÄéìãéÉå= ìåÇ= ëÅÜçåÉåÇÉë= pÅÜäÉìJ
ÇÉêå=å~ÅÜ=ÉáåÉã=péΩäëíçéé=ÄòïK=ëÉé~J
ê~íÉë= ëÅÜçåÉåÇÉë= pÅÜäÉìÇÉ êå= îçå
Ü~åÇÖÉï~ëÅÜÉåÉê= cÉáåï®ëÅÜÉI= tçääÉI
pÉáÇÉK
cbfktûp`eb
pÅÜçåéêçÖê~ãã= ÑΩê= ÑÉáåÉ= qÉñíáäáÉå= ïáÉ
pÅÜáÅÜíÑ~ëÉêåI= jáâêçÑ~ëÉêåI= póåíÜÉíáÅëI
d~êÇáåÉå=Eã~ñK= NR= Äáë=OM=ã
O
=d~êÇáåÉå
ÉáåÑΩääÉåFK= jáí= pm§ipqlmm= ~ìÅÜ= ÑΩê
qÉñíáäáÉå=ãáí=häáã~ãÉãÄê~åÉI=òK_K=lìíJ
ÇççêJ_ÉâäÉáÇìåÖI=ÖÉÉáÖåÉíK=
tliibLH
=Ee^katûp`ebF
_ÉëçåÇÉêë= ëÅÜçåÉåÇÉ ë= mêçÖê~ãã= ÑΩê
ã~ëÅÜáåÉåJ= ìåÇ= Ü~åÇï~ëÅÜÄ~êÉ= tçääÉ
çÇÉê=tçääÖÉãáëÅÜÉK
pbfabLH
=Ee^katûp`ebF
_ÉëçåÇÉêë= ëÅÜçåÉåÇÉ ë= mêçÖê~ãã= ÑΩê
ã~ëÅÜáåÉåJ= ìåÇ= Ü~åÇï~ëÅÜÄ~êÉ= pÉáJ
ÇÉK= pÉÜê= ÉãéÑáåÇäáÅÜÉ= píΩÅâÉ= ÉáåòÉäå
ï~ëÅÜÉåK=hÉáåÉëÑ~ ääë=ãáí=~åÇÉêÉå=ê~ìÉ å
qÉñíáäáÉå=òìë~ããÉå=òì=ï~ëÅÜÉåK
sfphlpb
pÅÜçåÉåÇÉë=péÉòá~äéêçÖê~ãã=ÑΩê=qÉñíáJ
äáÉå=ïáÉ=sáëâçëÉI=jçÇ~äI=`ìéêçI=ióçÅÉääI
ãáí= ë~åÑíÉêÉê= _ÉÜ~åÇäìåÖ= ~äë= áã= mêçJ
Öê~ãã= cÉáåï®ëÅÜÉ= ìåÇ= áåíÉåë áîÉêÉê
oÉáåáÖìåÖëïáêâìåÖ= ~äë= áå= ÇÉå= e~åÇJ
ï~ëÅÜéêçÖê~ããÉåK
_ifqw=PMø
péÉòá~äéêçÖê~ãã= ÄÉá= PMø`I= Å~K= OM= jáJ
åìíÉåI= òìã = âìêòÉå= aìêÅÜï~ëÅÜÉå= îçå
äÉáÅÜí=îÉêëÅÜãìíòÉê=çÇÉê=åÉìÉê=t®ëÅÜÉK=
_§dbicfu=QMø
få=ÇáÉëÉã=mêçÖê~ãã=ï áêÇ=ëç=ëÅÜçåÉåÇ
ÖÉï~ëÅÜÉåI= Ç~ëë= håáííÉêÑ~äíÉå= â~ìã
åçÅÜ= ÉåíëíÉÜÉåK= mÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ= lÄÉêJ
ÜÉãÇÉå=çÇÉê=_äìëÉåI=ÇáÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=t~J
ëÅÜÉå= ~ìÑ= ÉáåÉã= häÉáÇÉêÄΩÖÉä
ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉåI=Äê~ìÅÜÉå=ÉåíïÉÇÉê
Ö~ê= åáÅÜí= çÇÉê= åìê= åçÅÜ= âìêò= ÖÉÄ ΩÖÉäí
ïÉêÇÉåK= aáÉ= cΩääãÉåÖÉ= Ç~êÑ= NâÖ= qêçJ
ÅâÉåï®ëÅÜÉ=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=
bkbodfbpm^obk
båÉêÖáÉJ= ìåÇ= ï~ëëÉêëé~êÉåÇÉë= mêçJ
Öê~ãã= ÄÉá= SMø`= ÑΩê= äÉáÅÜí= Äáë= åçêã~ä
îÉêëÅÜãìíòíÉ= hçÅÜJL_ìåíï®ëÅÜÉ= ~ìë
_~ìãïçääÉLiÉáåÉåK=
NT
aêìÅâí~ëíÉå
√= _Éá= ÇÉå= aêìÅâí~ëíÉå= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ
ìã=hìêòÜìÄJq~ëíÉå=ÇáÉ=åáÅÜí=Éáåê~ëíÉåK
aìêÅÜ=ÇÉå=q~ëíÉåÇêìÅâ=ïáêÇ=ÇáÉ=cìåâíáJ
çå= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI= ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ
i~ãéÉ= äÉìÅÜíÉ íK= wìã= ^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉê
cìåâíáçå= ïáêÇ= ÇáÉ= ÖäÉáÅÜÉ= q~ëíÉ= ÉêåÉìí
ÖÉÇêΩÅâíK
√= aáÉ= hçãÄáå~íáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ÇÉê
q~ëíÉå=ëáåÇ=áã=h ~éáíÉä=łmêçÖê~ããΩÄÉêJ
ëáÅÜí=Ç~êÖÉëíÉääíK=
NU
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=t~ëÅÜÉå
sçêêÉáåáÖìåÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå
1. t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=∏ÑÑåÉåK
2. bíï ~= N= iáíÉê= t~ëëÉê= Ç ìêÅÜ= ÇáÉ
t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ= áå= ÇÉå
t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=ÖáÉ≈ÉåK=
_Éáã= å®ÅÜëíÉå= mêçÖê~ããëí~êí= ïáêÇ
Ç~ÇìêÅÜ= ÇÉê= i~ìÖÉåÄÉÜ®äíÉê= ÖÉJ
ëÅÜäçëëÉå= ìåÇ= ÇáÉ= £hlJpÅÜäÉìëÉ
â~åå=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÑìåâíáçåáÉêÉåK
3. rã = ÉîÉåíìÉääÉ= ÑÉêíáÖìåÖëÄÉÇáåÖíÉ
oΩÅâëí®åÇÉ= ~ìë= qêçããÉä= ìåÇ= i~ìJ
ÖÉåÄÉÜ®äíÉê=òì=ÉåíÑÉêåÉåI=ÇÉå=ÉêëíÉå
t~ëÅÜÖ~åÖ=çÜåÉ=t®ëÅÜÉ=ÇìêÅÜÑΩÜJ
êÉåK= mêçÖê~ããW= hl`etûp`ebL
_rkqtûp`eb= SMI= q~ëíÉ= buqo^
hrow=ÇêΩÅâÉåI=Å~K NLQ=jÉëëÄÉÅÜÉê
t~ëÅÜéìäîÉê=òìÖÉÄÉåK=
NV
t~ëÅÜÖ~åÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå
báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåLt®ëÅÜÉ=
ÉáåÑΩääÉå
1. báåÑ ΩääíΩê=∏ÑÑåÉåW=~ã=dêáÑÑ=ÇÉê=báåÑΩääJ
íΩê=òáÉÜÉåK
aáÉ= ^åòÉáÖÉ= ~å= ÇÉê= báåÑΩääíΩê= òÉáÖí= ÄÉ á
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= dÉê®í= ~åI= çÄ= ÇáÉ= báåJ
ÑΩääíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉå=â~ååW==
2. t® ëÅÜÉ= ~ìëÉáå~åÇÉêÑ ~äíÉå= ìåÇ= äçJ
ÅâÉê=ÉáåÑΩääÉåK =dêç≈É=ìåÇ=âäÉáåÉ=qÉáäÉ
ãáëÅÜÉåK=
^ÅÜíìåÖ>= hÉáåÉ= t®ëÅÜÉ= òïáëÅÜÉå
báåÑΩääíΩê= ìåÇ= dìããáÇáÅÜíìåÖ= ÉáåJ
âäÉããÉåK==
3. báåÑ ΩääíΩê= ÑÉëí= òìÇêΩÅâÉåK= pÅ Üäçëë
ãìëë=Ü∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉåK
aÉê= t~ëÅÜîçää~ìíçã~í= ä®ìÑí= åìê= ~åI
ïÉåå=ÇáÉ=qΩê=êáÅÜíáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK
t~ëÅÜãáííÉäòìÖ~ÄÉ
pÅÜìÄä~ÇÉ=ÑΩê=t~ëÅÜJ=ìåÇ=
mÑäÉÖÉãáííÉä==
mìäîÉê~êíáÖÉ=t~ëÅÜãáííÉä
• báåëéΩäÑ~ÅÜ=^=EêÉÅÜíëF
t~ëÅÜãáííÉä=ÑΩê=sçêï®ëÅÜÉK=
• báåëéΩäÑ~ÅÜ=_=EäáåâëF
t~ëÅÜãáííÉä= ÑΩê= e~ìéíï®ëÅÜÉ= ìåÇ
t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉêK
• báåëéΩäÑ~ÅÜ=`=EjáííÉ=ÜáåíÉåF
cäÉÅâÉåë~äòI= ïÉåå= mêçÖê~ããòìë~íò
cib`hbk= ÖÉï®Üäí= ïìêÇÉK= a~ë= jáíJ
íÉä=ïáêÇ=Ç~åå=òÉáíçéíáãáÉêí=áã=e~ ìéíJ
ï~ëÅÜÖ~åÖ=ÉáåÖÉëéΩäíK
• báåëéΩäÑ~ÅÜ=a=EjáííÉ=îçêåÉF
cäΩëëáÖÉ= wìë~íòãáííÉäI= ïáÉ= tÉáÅÜJ
ëéΩäÉêI= cçêãëéΩäÉêI= ÑäΩëëáÖÉ= pí®êâÉ
EéìäîÉêÑ∏êãáÖÉ=pí®êâÉ=~ìÑä∏ëÉåF=ìëïK
_áííÉ= ~ÅÜíÉå= páÉ= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ
jáííÉä=åìê=Äáë=òìê=j~êâáÉêìåÖ=łj^u
ÉáåÖÉÑΩääí=ïÉêÇÉåI=~åëçåëíÉå=ÄÉëíÉÜí
ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= Ç~ëë= ëáÉ= îçêòÉáíáÖ
~ÄÖÉë~ìÖí=ïÉêÇÉåK
qΩêJ^åòÉáÖÉ qΩê=∏ÑÑåÉå=ã∏ÖäáÅÜ\
äÉìÅÜíÉí
åÉáåI=
òì=ÜçÜÉê=t~ëëÉêëí~åÇ=
ÄòïK=ÜçÜÉ=qÉãéÉê~íìê
~ìë à~
OM
eáåïÉáë>=
^ääÉ= t~ëÅÜãáííÉä= ïÉêÇÉå= îçê= mêçJ
Öê~ããÄÉÖáåå=áå= ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=c®J
ÅÜÉê= ÇÉê= t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ
ÖÉÖÉÄÉåK=
cäΩëëáÖÉ=t~ëÅÜãáííÉä=ìåÇ=
t~ëÅÜãáííÉäí~Äë
^å=píÉääÉ=îçå=t~ëÅÜéìäîÉê=â∏ååÉå=~ìÅÜ
ÑäΩëëáÖÉ= t~ëÅÜãáííÉä= ìåÇ= t~ëÅÜãáíJ
íÉäí~Äë=ÑΩê=ÇáÉ=e~ìéíï®ëÅÜÉ=îÉêïÉåÇÉí
ïÉêÇÉåK
cΩääÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= jáííÉä= áå= ÇáÉ= e~ìéíJ
ï~ëÅÜâ~ããÉê=_K
^ÅÜíìåÖ>=
_ÉÖáååí= Ç~ë= mêçÖê~ãã= ëé®íÉêI= ÇìêÅÜ
sÉêïÉåÇìåÖ= îçå=wÉáíîçêï~ÜäI= ãìëë=ÑΩê
cäΩëëáÖï~ëÅÜãáííÉä= Éáå= açëáÉêÄÉÜ®äíÉê
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÇÉ ê=îçå=ÇÉå=t~ëÅÜJ
ãáííÉäÜÉêëíÉääÉêå= ~åÖÉÄçíÉå= ïáêÇI= òK= _K
ÉáåÉ=açëáÉêâìÖÉäK
eáåïÉáëÉ= òì= t~ëÅÜJ= ìåÇ= mÑäÉÖÉãáíJ
íÉäå= ëáÉÜÉ= h~éáíÉä= łt~ëÅÜãáííÉä~êí
ìåÇ=JãÉåÖÉK=
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåLmêçJ
Öê~ãã=ÉáåëíÉääÉå
mêçÖê~ãã= ìåÇ= qÉãéÉê~íìê= ãáí= mêçJ
Öê~ããï®ÜäÉê=ï®ÜäÉåK
fåÇÉã=páÉ=Éáå=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåI= ëÅÜ~äJ
íÉå=páÉ=òìÖäÉáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåK
– aáÉ= mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ= òÉáÖí
ÇáÉ= mêçÖê~ããëÅÜêáííÉ= ~åI= ÇáÉ= Ç~ë
ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ãã=~ìëÑΩÜêÉå=ïáêÇK
– fã=jìäíáÇáëéä~ó=ÉêëÅ ÜÉáåí=ÇáÉ=îçê~ìëJ
ëáÅÜíäáÅÜÉ= mêçÖê~ããJi~ìÑòÉáí= Eáå
píìåÇÉå=ìåÇ=jáåìíÉåFK
– aáÉ=pq^oqLm^rpbJi~ãéÉ=ÄäáåâíK
mêçÖê~ããòìë®íòÉ=ï®ÜäÉå
c~ääë=ÖÉïΩåëÅÜíI= mêçÖê~ããòìë~íòJq~ëJ
íÉEåF= ÇêΩÅâÉåK= aáÉ= òìÖÉÜ∏êáÖÉ= ^åòÉáÖÉ
äÉìÅÜíÉíK==
tÉåå= łErr= áã= jìäíáÇáëéä~ó= ÄäáåâíI= áëí
ÇÉê=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ããòìë~íò=ãáí=ÇÉã
ÉáåÖÉëíÉääíÉå= t~ëÅÜéêçÖê~ãã= åáÅÜí
âçãÄáåáÉêÄ~êK
slotûp`eb=
t~êãÉë= sçêï~ëÅÜÉå= îçê= ÇÉã= ~ìíçã~J
íáëÅÜ= ÑçäÖÉåÇÉå= e~ìéíï~ëÅÜÖ~åÖX= ãáí
wïáëÅÜÉåëÅÜäÉìÇÉêå= ÄÉá= hl`eL_rkqJ
tûp`eb= ìåÇ= mcibdbibf`eqI= çÜåÉ
wïáëÅÜÉåëÅÜäÉìÇÉêå=ÄÉá=cbfktûp`ebK
bêÑçêÇÉêäáÅÜ=åìê=ÄÉá=ÄÉëçåÇÉêë=ëí~êâ=îÉêJ
ëÅÜãìíòíÉê=t®ëÅÜÉK
buqo^=hrow
sÉêâΩêòíÉë=t~ëÅÜéêçÖê~ãã=ÑΩê=äÉáÅÜíÉê
îÉêëÅÜãìíòíÉ=t®ëÅÜÉK
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Electrolux EWF1090 Benutzerhandbuch
-
Privileg Quelle PRO92100-X,10443 Benutzerhandbuch
-
Juno-Electrolux JEH66601E Benutzerhandbuch
-
Juno JSI98600E Benutzerhandbuch
-
-
-
-
Bosch KDN70A40NE/01 Benutzerhandbuch
-
Siemens KD70NA40NE/01 Benutzerhandbuch