Privileg PRO90840-X,10442 Benutzerhandbuch

Privileg
Marke
Privileg
Modell
PRO90840-X,10442
Typ
Benutzerhandbuch
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=Pro Comfort=90840 x
pí~åÇãçÇÉää
2
fåÑçêã~íáçåÉå
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI
ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉI
îáÉäÉå=a~åâ=ÑΩê=fÜêÉå=báåâ~ìÑ=ÄÉá=nìÉääÉK
§ÄÉêòÉìÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëíW=~ìÑ=ìåëÉêÉ
mêçÇìâíÉ=áëí=sÉêä~ëëK
a~ãáí= fÜåÉå= ÇáÉ= _ÉÇáÉåìåÖ= äÉáÅÜí= Ñ®ääíI
Ü~ÄÉå= ïáê=ÉáåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= ^åïÉáëìåÖ
ÄÉáÖÉäÉÖíK= páÉ=ëçää=fÜåÉå= ÜÉäÑÉåI=ëÅÜåÉää
ãáí= fÜêÉã= åÉìÉå= dÉëÅÜáêêëéΩä~ìíçã~í
îÉêíê~ìí=òì=ïÉêÇÉåK
_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åïÉáëìåÖ=îçê=ÇÉê
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ=ìåÇ
ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK
táê=ïΩåëÅÜÉå=fÜåÉå=îáÉä=cêÉìÇÉ=ãáí=fÜJ
êÉã=åÉìÉå=dÉëÅÜáêêëéΩä~ìíçã~íK
fÜêÉ=nìÉääÉ
eçíäáåÉ==L=nìÉääÉ=ÇáêÉâí
pçääíÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
~åÖÉÑΩÜêíÉå=eáåïÉáëÉ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåI
ëç= ÜÉäÑÉå= fÜåÉå= âçãéÉíÉåíÉ= c~ÅÜäÉìíÉ
ïÉáíÉêK
oìÑÉå=páÉ=ìåë=~åW
jçåí~Ö=J=cêÉáí~Ö=îçå=UKMM=J=OMKMM=rÜê
p~ãëí~Ö=îçå=VKMM=J=NQKMM=rÜê
fåÑçJqÉäÉÑçå=MNUMJRO=RQ=TRT
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå
báåÉë= ëçääíÉå= páÉ= ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= ëçÑçêí
ΩÄÉêéêΩÑÉåW= çÄ= fÜê= dÉê®í= ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖí
ÄÉá=fÜåÉå=~åÖÉâçããÉå=áëíK=c~ääë=páÉ=ÉáJ
åÉå=qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå= ÑÉëíëíÉääÉåI=åÉÜJ
ãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=åáÅÜí
áå=_ÉíêáÉÄI=ëçåÇÉêå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáíJ
íÉ=~å=ÇáÉ=nìÉääÉ=sÉêâ~ìÑëëíÉääÉI=ÄÉá= ÇÉê
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=Ç~ë
oÉÖáçå~ää~ÖÉêI=Ç~ë=Éë=~åÖÉäáÉÑÉêí=Ü~íK
aáÉ=qÉäÉÑçååìããÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉã
h~ìÑÄÉäÉÖ=ÄòïK=~ìÑ=ÇÉã=iáÉÑÉêëÅÜÉáåK
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖÉå=ÉåíÑÉêJ
åÉå
wìã= £ÑÑåÉå= ÇÉê= qΩê= áå= ÇáÉ= dêáÑÑãìäÇÉ
Ñ~ëëÉåI= Ç~ÄÉá= ãáí= ÇÉå= cáåÖÉêå= ÇáÉ= sÉêJ
ëÅÜäìëëí~ëíÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=qΩê=~ìÑJ
òáÉÜÉåK
aáÉ=hìåëíëíçÑÑJhä~ããÉêåI=ãáí=ÇÉåÉå=
ÇáÉ=dÉëÅÜáêêâ∏êÄÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
qê~åëéçêíë=ÖÉëáÅÜÉêí=ïìêÇÉåI=âçãJ
éäÉíí=ÉåíÑÉêåÉåI=~åëçåëíÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=
dÉëÅÜáêêâ∏êÄÉ=ÄäçÅâáÉêíK
3
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QLR
eáåïÉáë=òìê=sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=ìãïÉäíÄÉïìëëí=ëéΩäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
dÉê®íÉ~åëáÅÜí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
fåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNP
^ìÑëíÉääìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
t~ëëÉê~Ää~ìÑ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
^ìÑëíÉääÉå=ìåÇ=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
_ÉÇáÉåìåÖ=L=báåëíÉääÉå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= NSLNT
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUJOQ
t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
péÉòá~äë~äò= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
hä~êëéΩäÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
_ÉÇáÉåìåÖ=L=e~åÇÜ~ÄìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ORJPO
_ÉëíÉÅâ=ìåÇ=dÉëÅÜáêê=ÉáåçêÇåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
oÉáåáÖÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=PJáåJN=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
łP=áå=N=J=q~ëíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
RMø`JpéΩäéêçÖê~ããÉ=ìåÇ=hçãé~âíêÉáåáÖÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
^rqlj^qf`JmêçÖê~ãã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
péΩäéêçÖê~ããÉ=L=pí~êíòÉáíîçêï~Üä=L=páÖå~äíçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PPJPS
péΩäéêçÖê~ãã=ëí~êíÉåLïÉÅÜëÉäåLìåíÉêÄêÉÅÜÉåL~ÄÄêÉÅÜÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
pí~êíòÉáíîçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê=®åÇÉêå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
páÖå~äíçå=ÉáåI=~ìëëÅÜ~äíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
hìêò~åïÉáëìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=t~êíìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PULPV
oÉáåáÖÉå=ÇÉê=páÉÄÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
_ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QMJQO
hìåÇÉåÇáÉåëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=L=^ÄãÉëëìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
eáåïÉáëÉ=ÑΩê=mêΩÑáåëíáíìíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ=ìåÇ=sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
d~ê~åíáÉJfåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
4
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑI=Ç~ãáí=páÉ=ëáÉ=~ìÅÜ=áå
wìâìåÑí=òì=o~íÉ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK=pçääíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îÉ êâ~ìÑÉå=çÇÉê=aêáííÉå
ΩÄÉêä~ëëÉåI=ëç=ëçêÖÉå=páÉ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=âçãéäÉíí=ãáí=ÇÉê=dÉÄê~ìÅ ÜëJ
~åïÉáëìåÖ=ΩÄÉêÖÉÄÉå=ïáêÇI=Ç~ãáí=ÇÉê=åÉìÉ=_ÉëáíòÉê=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^êÄÉáíëïÉáJ
ëÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=ÇáÉ=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉå=eáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=â~ååK
aáÉëÉ= eáåïÉáëÉ= ÇáÉåÉå= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= ëçääíÉå= Ç~ÜÉê= îçê= ÇÉê= fåëí~ää~íáçå
ìåÇ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑãÉêâë~ã=ÖÉäÉëÉå=ïÉêÇÉåK
√ aáÉ= _ÉåìíòìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë= Ç~êÑ= åìê
ÇìêÅÜ=bêï~ÅÜëÉåÉ=ÉêÑçäÖÉåK=bë=áëí=ÖÉJ
Ñ®ÜêäáÅÜI= ïÉåå= páÉ= Éë= háåÇÉêå= òìã
dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=péáÉä=ΩÄÉêä~ëëÉåK
√ sÉêïÉåÇÉå= páÉ= ÇÉå= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê
åìê= òìã= péΩäÉå= îçå= e~ìëÜ~äíëÖÉJ
ëÅÜáêêK=táêÇ=Ç~ë=dÉê®í=òïÉÅâÉåíÑêÉãJ
ÇÉí= çÇÉê= Ñ~äëÅÜ= ÄÉÇáÉåíI= â~åå= îçã
eÉêëíÉääÉê=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=ÉîÉåíìÉäJ
äÉ=pÅÜ®ÇÉå=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK
√ sÉê®åÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= báÖÉåëÅÜ~ÑJ
íÉå= ÇÉë= dÉê®íÉë= ÄÉíêÉÑÑÉåI= ëáåÇ= ~ìë
páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK
√ aÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ãìëëI= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇ=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖI=çêÇJ
åìåÖëÖÉã®≈= ~ìÑÖÉëíÉääí= ìåÇ
~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
√ i~ëëÉå= páÉ= ÇáÉ= ÄÉáã= bäÉâíêçJ= ÄòïK
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÉåíëíÉJ
ÜÉåÇÉå=^êÄÉáíÉå=îçå=ÉáåÉã=Ñ~ÅÜâìåJ
ÇáÖÉå=fåëí~ää~íÉìê=~ìëÑΩÜêÉåK
√ sáÉäÑ~ÅÜëíÉÅâÉêLJâìééäìåÖÉå=ìåÇ=sÉêJ
ä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=îÉêïÉåJ
ÇÉí=ïÉêÇÉåK
√ sÉêÖÉïáëëÉêå= páÉ= ëáÅÜ= îçê= fåÄÉíêáÉÄJ
å~ÜãÉI= Ç~ëë= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇÉã= qóéëÅÜáäÇ
ÇÉë= dÉê®íÉë= ~åÖ ÉÖÉÄÉåÉ= kÉååëé~åJ
åìåÖ=ìåÇ=píêçã~êí=ãáí=kÉíòëé~ååìåÖ
ìåÇ= píêçã~êí= ~ã= ^ìÑëíÉääìåÖëçêí
ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
√ aáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉJ
êìåÖ=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=òì
ÉåíåÉÜãÉåK
√ _Éá= ^ìÑëíÉääìåÖ= Ç Éë= dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë
ÇáêÉâí=åÉÄÉå=ÉáåÉã=d~ëJ=çÇÉê=hçÜäÉJ
ÜÉêÇ= ãìëë= òìã= pÅÜìíò= ÇÉê= ^êÄÉáíëJ
éä~ííÉ= ÉáåÉ= ï®êãÉáëçäáÉêÉåÇÉ= mä~ííÉ
òïáëÅÜÉå= eÉêÇ= ìåÇ= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê
~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK
√ e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçå=péΩäãáííÉäå=ìåÇ
~ìÅÜ= îçã= ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê
ÑÉêåK= bë= â∏ååíÉå= åçÅÜ= péΩäãáííÉä= áã
dÉê®í=ëÉáåK
√ a~ë= t~ëëÉê= áã= péΩäê~ìã= áëí= âÉáå
qêáåâï~ëëÉêK
√ a~ë=t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã=ëÅÜΩíòí=òìJ
îÉêä®ëëáÖ= îçê= t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉåK= a~ÑΩê
ãΩëëÉå= ÑçäÖÉåÇÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå
ÉêÑΩääí=ëÉáåW
Ó aÉê=kÉíò~åëÅÜäìëë=ãìëë=~ìÅÜ=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÄÉJ
ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄÉåK
Ó aÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ãìëë=çêÇåìåÖëJ
ÖÉã®≈=áåëí~ääáÉêí=ëÉáåK
Ó aÉå=t~ëëÉêÜ~Üå=áããÉê=òìÇêÉÜÉåI=
ïÉåå=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=
åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇK
√ £ÑÑåÉå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=qΩê=ÇÉë=dÉê®J
íÉë= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄÉëK= fëí= ÇáÉë
àÉÇçÅÜ= ~ìë= òïáåÖÉåÇÉå= dêΩåÇÉå= ÉêJ
5
ÑçêÇÉêäáÅÜI=ëç=ãìëë=ÇáÉ=dÉëÅÜáêêëéΩäJ
ã~ëÅÜáåÉ= îçêÜÉê= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí
ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>=bë=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=mêçÖê~ããJ
éÜ~ëÉ=ÜÉá≈Éê=a~ãéÑ=~ìëíêÉíÉåK
√ dÉÖÉåëí®åÇÉI= ÇáÉ= ãáí= _ÉåòáåI= i~ÅâI
báëÉåJ= çÇÉê= pí~Üäëé®åÉåI= âçêêçëáîÉå
`ÜÉãáâ~äáÉå= Ep®ìêÉå= çÇÉê= _~ëÉåF= áå
hçåí~âí=ÖÉâçããÉå=ëáåÇI=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí
áå= ÇÉê= dÉ ëÅÜáêêëéΩäã~ëÅÜáåÉ= ÖÉëéΩäí
ïÉêÇÉåK
√ péáíòÉ=jÉëëÉê=ìåÇ=ëÅÜ~ êÑâ~åíáÖÉ=_ÉJ
ëíÉÅâíÉáäÉ= ãΩëëÉå= áå= ÇÉå= lÄÉêâçêÄ
ÖÉäÉÖí=çÇÉê=ãáí=ÇÉê=péáíòÉ=å~ÅÜ=ìåíÉå
áå=ÇÉå=_ÉëíÉÅââçêÄ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
√ pÅÜï®ããÉI=e~ìëÜ~äíëíΩÅÜÉê=ìåÇ=~ääÉ
dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=cäΩëëáÖâÉáí
îçääë~ìÖÉå= â∏ååÉåI= ÇΩêÑÉå= åáÅÜí= áã
dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
√ cçäÖÉåÇÉ= ^êíáâÉä= ëáåÇ= åìê= Ç~åå= òìã
péΩäÉå= áå= ÇÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäã~ëÅÜáåÉ
ÖÉÉáÖåÉíI= ïÉåå= ëáÉ= ~äë= łëéΩäã~ëÅÜáJ
åÉåÑÉëí=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ëáåÇW
_ÉëíÉÅâ= ãáí= eçäòJ= çÇÉê= eçêåÖêáÑÑÉåI
ãáí=ÖÉâäÉÄíÉå=qÉáäÉåI=_êçåòÉÄÉëíÉÅâI
mÑ~ååÉå=ãáí=eçäòÖêáÑÑÉåI
^êíáâÉä= ~ìëW= ^äìãáåáìãI= hêáëí~ääI= _äÉáJ
Öä~ëI=mä~ëíáâI=~åíáâÉ=çÇÉê=ÑÉáå=ÄÉã~äíÉ
hÉê~ãáâÖÉÖÉåëí®åÇÉK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ääÉ
Ñê~ÖÉå= páÉ= ÄÉáã= eÉêëíÉääÉê= ÇÉë= ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉå=^êíáâÉäë=å~ÅÜK
bë=áëí=åáÅÜí=ÉãéÑÉÜäÉåëïÉêíI=páäÄÉêÄÉJ
ëíÉÅâ= ìåÇ= _ÉëíÉÅâ= ~ìë= êçëíÑêÉáÉã
pí~Üä=òìë~ããÉå=áå=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäJ
ã~ëÅÜáåÉ=òì=ëéΩäÉåI=Ç~=òïáëÅÜÉå=ÇÉå
ÄÉáÇÉå= j~íÉêá~äáÉå= ÉáåÉ= ÅÜÉãáëÅÜÉ
oÉ~âíáçå=ÉåíëíÉÜÉå=â~ååK
√ pÉíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉJ
íÉ=qΩêI=Ç~ë=dÉê®í=â∏ååíÉ=âáééÉåK
√ sÉêÖÉïáëëÉêå= páÉ= ëáÅÜ= îçê= sÉêïÉåJ
ÇìåÖ= îçå= péÉòá~äë~äòI= oÉáåáÖìåÖëJ
ëçïáÉ= hä~êëéΩäãáííÉäI= Ç~ëë= ÇÉê= eÉêJ
ëíÉääÉê=ÇáÉëÉê=mêçÇìâíÉ= ÇÉêÉå=báåë~íò
áå= e~ìëÜ~äíëÖÉëÅÜáêêëéΩäÉêå= ~ìëJ
ÇêΩÅâäáÅÜ=Éêä~ìÄíK
√ aÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ëçää= åìê= ëíÉÜÉåÇ
íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK=báå=háééÉå=ÄÉáã
qê~åëéçêí= â~åå= Ç~òì= ÑΩÜêÉåI= Ç~ëë
p~äòï~ëëÉê= áå= ÇÉå= péΩäê~ìã= ÑäáÉ ≈íK
aáÉë=â~åå=oçëíÄáäÇìåÖ= òìê= cçäÖÉ=Ü~J
ÄÉåK
√ fã=cÉÜäÉêÑ~ääI=ÄÉá=jçåí~ ÖÉI=aÉãçåí~J
ÖÉ=ìåÇ=ÄÉá=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=Ç~ë=dÉJ
ê®í= îçã= kÉíò= íêÉååÉåK= kÉíòëíÉÅâÉê
~ìë= ÇÉê= píÉÅâÇçëÉ= òáÉÜÉå= çÇÉê= p áJ
ÅÜÉêìåÖ= ~ìëëÅÜ~äíÉåK= t~ëëÉêÜ~Üå
ëÅÜäáÉ≈ÉåK
√ kÉíòëíÉÅâÉê= åáÉ= ~ã= h~ÄÉä= ~ìë= ÇÉê
píÉÅâÇçëÉ= òáÉÜÉåI= ëçåÇÉêå= ~ã= píÉJ
ÅâÉêK
√ eáåïÉáë=òìê=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ
tÉåå= ÇáÉ= ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ= ÇÉë= dÉJ
ëÅÜáêêëéΩäÉêë= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= áëíI= ãìëë
ÇáÉëÉ=îçã=~ìíçêáëáÉêíÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
√ sÉêëìÅÜÉå= páÉ= âÉáåÉëÑ~ääëI= Ç~ë= dÉê®í
ëÉäÄëí=òì=êÉé~êáÉêÉåK=oÉé~ê~íìêÉåI=ÇáÉ
åáÅÜí=îçå=c~ÅÜäÉìíÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêJ
ÇÉåI= â∏ååÉå= òì= ëÅÜïÉêÉå= råÑ®ääÉå
çÇÉê=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK
tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=ÑΩê=fÜêÉå=_ÉJ
êÉáÅÜ=òìëí®åÇáÖÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉK
6
eáåïÉáë=òìê=sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ
sÉêé~ÅâìåÖÉå= ìåÇ= m~ÅâÜáäÑëãáííÉä= îçå
nìÉääÉJbäÉâíêçJdêç≈ÖÉê®íÉå= ëáåÇ= ãáí
^ìëå~ÜãÉ= îçå= eçäòïÉêâëíçÑÑÉå= êÉÅóÅJ
äáåÖÑ®ÜáÖ= ìåÇ= ëçääÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ÇÉê
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
sÉêé~ÅâìåÖÉå=îçå=dêç≈ÖÉê®íÉå=â∏ååÉå
páÉ=ÄÉá=ÇÉê=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÇÉê=dÉê®íÉ=ìåëÉJ
êÉå= sÉêíê~ÖëëéÉÇáíÉìêÉå= òìêΩÅâÖÉÄÉåK
aáÉëÉ=îÉê~åä~ëëÉå=Ç~åå=ÇáÉ=tÉáíÉêÖ~ÄÉ
òìê=sÉêïÉêíìåÖ=ÄòïK=båíëçêÖìåÖK
c~ääë= páÉ= Ç~îçå= åáÅÜí= dÉÄê~ìÅÜ= ÖÉJ
ã~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=fÜåÉåW=
m~éáÉêI= m~ééÉJ= tÉääé~ééÉîÉêé~ÅâìåJ
ÖÉå=ëçääíÉå=áå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=p~ãJ
ãÉäÄÉÜ®äíÉê=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
hìåëíëíçÑÑîÉêé~ÅâìåÖëíÉáäÉ= ëçääíÉå
ÉÄÉåÑ~ääë= áå= ÇáÉ= Ç~ÑΩê= îçêÖÉëÉÜÉåÉå
p~ããÉäÄÉÜ®äíÉê= ÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK= pçJ
ä~åÖÉ=ëçäÅÜÉ=áå=fÜêÉã=tçÜåÖÉÄáÉí=åçÅÜ
åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉëÉ
j~íÉêá~äáÉå=òìã=e~ìëãΩää=ÖÉÄÉåK
^äë= m~ÅâãáííÉä= ëáåÇ= ÄÉá= nìÉ ääÉ= åìê= êÉJ
ÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ= hìåëíëíçÑÑÉ= òìÖÉä~ëëÉåI
òK_KW
få=ÇÉå=_ÉáëéáÉäÉå=ëíÉÜí
mb=ÑΩê=mçäóÉíÜóäÉåGG=MO=mbJea
= MQ=mbJia
mm=ÑΩê=mçäóéêçéóäÉå
mp=ÑΩê=mçäóëíóêçä
båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ
a~ë= ^äíÖÉê®í= áëí= îçê= ÇÉê= sÉêëÅÜêçííìåÖ
ÑìåâíáçåëìåíΩÅÜíáÖ=òì=ã~ÅÜÉåI=ÇK=ÜK=Ç~ë
kÉíòâ~ÄÉä=ãìëë=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK= bÄÉåJ
ëç=ãìëë=ÇÉê=qΩêîÉêëÅÜäìëë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê
ÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉåI= Ç~ãáí= háåÇÉê= ëáÅÜ
åáÅÜí=ëÉäÄëí=ÉáåëÅÜäáÉ≈Éå=â∏ååÉåK
^ääÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëáåÇ=ãáí
áåíÉêå~íáçå~ä= ÖÉåçêãíÉå= hìêòòÉáÅÜÉå
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=pçãáí=áëí=ÄÉá=ÇÉê=dÉ ê®J
íÉÉåíëçêÖìåÖ= ÉáåÉ= qêÉååìåÖ= å~ÅÜ= ëçêJ
íÉåÑêÉáÉå= hìåëíëíçÑÑ~ÄÑ®ääÉå= ÑΩê
ìãïÉäíÄÉïìëëíÉë=oÉÅóÅäáåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
_áííÉ=ÉêÑê~ÖÉå=páÉ=áå=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêJ
ï~äíìåÖ= ÇáÉ= òìëí®åÇáÖÉ= båíëçêÖìåÖëJ
ëíÉääÉK
^ìÑ= ÄÉëçåÇÉêÉå= tìåëÅÜ= åÉÜãÉå= ïáê
ÄÉá=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÇÉë=kÉìÖÉê®íÉë=Ç~ë=^äíJ
ÖÉê®í=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉ=dÉÄΩÜê=ëçÑçêí
òìêΩÅâK
7
táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=ìãïÉäíÄÉïìëëí=ëéΩäÉå
√ pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=åìê
Ç~åå= ~å= t~êãï~ëëÉê= ~åI= ïÉåå= páÉ
ÉáåÉ= t~êãï~ëëÉê~åä~ÖÉ= Ü~ÄÉåI= ÇáÉ
åáÅÜí=ÉäÉâíêáëÅÜ=ÄÉÜÉáòí=ïáêÇK
√ píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=t~ëëÉêÉåíÜ®êíìåÖë~åJ
ä~ÖÉ=âçêêÉâí=ÉáåK
√ péΩäÉå= páÉ= Ç~ë= dÉëÅÜáêê= åáÅÜí= ìåíÉê
ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=îçêK
√ t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=péΩäéêçÖê~ããÉ=å~ÅÜ
^êí=ìåÇ=sÉêëÅÜãìíòìåÖëÖê~Ç=ÇÉë=dÉJ
ëÅÜáêêëK
√ t®ÜäÉå= páÉ= Ç~ë= di^pJmêçÖê~ããI
ïÉåå= ÇáÉ= péÉáëÉêÉëíÉ= åáÅÜí= ~åÖÉJ
íêçÅâåÉí=ëáåÇ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉ=qêçÅâJ
åìåÖ=~ìëêÉáÅÜíK
√ tÉåå= páÉ= ãáí= ÖÉêáåÖÉêÉê= _Éä~ÇìåÖ
ëéΩäÉåI= ÄÉêÉÅÜåÉí= ÇáÉ= _Éä~ÇìåÖëÉêJ
âÉååìåÖ= ÇáÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= t~ëëÉêJ
ãÉåÖÉ= ìåÇ= îÉêâΩêòí= ÇáÉ
mêçÖê~ããÇ~ìÉêK= ^ã= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜJ
ëíÉå=ëéΩäÉå=páÉ=áããÉê=ãáí=îçääÉê=_Éä~J
ÇìåÖK
√ açëáÉêÉå=páÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäI=péÉòáJ
~äë~äò= ìåÇ= hä~êëéΩäÉê= åáÅÜí= Ü∏ÜÉê= ~äë
îçå= ÇÉå= mêçÇìâíÜÉêëíÉääÉêå= ìåÇ= áå
ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= ÉãéÑçÜJ
äÉå=ïáêÇK
t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã
wìã= pÅÜìíò= ÖÉ ÖÉå= t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉå= áëí
ÇÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ãáí= ÉáåÉã= t~ëëÉêJ
ëÅÜìíòëóëíÉã=~ìëÖÉëí~ííÉíK
a~ë=t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã=êÉ~ÖáÉêíI
√ ÄÉá= ÉîÉåíìÉääÉå= råÇáÅÜíáÖâÉáíÉå= áã
dÉëÅÜáêêëéΩäÉê
√ ïÉåå= Ç~ë= t~ëëÉê= áã= péΩäê~ìã= ìåJ
âçåíêçääáÉêí=~åëíÉáÖí
√ ïÉåå= ÇÉê= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ÇÉJ
ÑÉâí=áëíK
fã= cÉÜäÉêÑ~ää= ìåíÉêÄêáÅÜí= Ç~ë= páÅÜÉêJ
ÜÉáíëîÉåíáä=ëçÑçêí=ÇÉå=t~ëëÉêòìä~ìÑ=ìåÇ
ÇáÉ=båíäÉÉêìåÖëéìãéÉ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÉáåK
a~ãáí= â~åå= t~ëëÉê= ïÉÇÉê= ~ìëJ= åçÅÜ
ΩÄÉêä~ìÑÉåK=fã=dÉê®í=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉë=oÉëíJ
ï~ëëÉê=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉéìãéíK
8
dÉê®íÉ~åëáÅÜí
lÄÉêÉê=péêΩÜ~êã
sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=
ÑΩê=péÉòá~äë~äò
qóéëÅÜáäÇ
sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê
ÑΩê=hä~êëéΩäÉê
páÉÄÉ
dìããáÇáÅÜíìåÖ=ÑΩê=
^åâçééäìåÖ=ÇÉë=t~ëJ
ëÉêòìä~ìÑë=òìã=ãáííäÉêÉå=
péêΩÜ~êã
péêΩÜ~êãÉ
_ÉÜ®äíÉê=ÑΩê
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
péêΩÜ~êãÉ
e®êíÉÄÉêÉáÅÜëëÅÜ~äíÉê
9
fåëí~ää~íáçå
^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë
√ dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ãìëë=ëí~åÇëáÅÜÉê=ìåÇ
ï~~ÖêÉÅÜí= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí= ~ìÑ= ÑÉëíÉã
_çÇÉå=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
√ pÅÜê~ìÄÑΩ≈É= ãáí= pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê
ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåI=ìã= _çÇÉåìåÉÄÉåJ
ÜÉáíÉå=~ìëòìÖäÉáÅÜÉå=ìåÇ=dÉê®íÉÜ∏ÜÉ
~å=~åÇÉêÉ=j∏ÄÉä=~åòìÖäÉáÅÜÉåK
√ ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜI= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ìåÇ
kÉíòâ~ÄÉä=ãΩëëÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë= pçJ
ÅâÉäêΩÅâëéêìåÖë=ÜáåíÉå=ÑêÉá=ÄÉïÉÖäáÅÜ
îÉêäÉÖí=ëÉáåI=Ç~ãáí=ÇáÉëÉ=ïÉÇÉê=~ÄÖÉJ
âåáÅâí= åçÅÜ= ~ÄÖÉèìÉíëÅÜí= ï ÉêÇÉå
â∏ååÉåK
pí~åÇÖÉê®íÉ
√ i~ëëÉå=ëáÅÜ=ÑêÉáëíÉÜÉåÇ=çÜåÉ=òìë®íòJ
äáÅÜÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑëíÉääÉåK
táêÇ=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÇáêÉâí=åÉÄÉå
ÉáåÉã= d~ëJ= çÇÉê= hçÜäÉÜÉêÇ= ~ìÑÖÉJ
ëíÉääíI= ãìëë= òïáëÅÜÉå= eÉêÇ= ìåÇ= dÉJ
ëÅÜáêêëéΩäÉê= ÉáåÉ= ï®êãÉáëçäáÉêÉåÇÉI
åáÅÜí= ÄêÉååÄ~êÉ= mä~ííÉ= ÄΩåÇáÖ= òìê
lÄÉêâ~åíÉ= ÇÉê= ^êÄÉáíëéä~ííÉ= EqáÉÑÉ
RTIR= ÅãF= ~åÖÉÄê~ÅÜí= ïÉêÇÉåK= aáÉ
mä~ííÉ
ëçääíÉ ~ìÑ ÇÉê pÉáíÉ òìã eÉêÇ Üáå
ãáí=^äìãáåáìãÑçäáÉ=~ìëÖÉëí~ííÉí=ëÉáåK
√ pçää=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ìåíÉê=É áåÉ=hΩJ
ÅÜÉå~êÄÉáíëéä~ííÉ= ÉáåÖÉÄ~ìí= ïÉêÇÉåI
ãìëë= ÇáÉ= lêáÖáå~äJ^êÄÉáíëéä~ííÉ= ÇÉë
dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë= ïáÉ= ÑçäÖí= ÉåíÑÉêåí
ïÉêÇÉåW
Ó pÅÜê~ìÄÉå=~ìë=ÇÉå=^åëÅÜä~ÖëíÉÖÉå=
~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉå=ENFK
Ó ^êÄÉáíëéä~ííÉ=ÇÉë=dÉê®íë=Å~K=N=Åã=
å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉå=EOFK=
Ó ^êÄÉáíëéä~ííÉ=îçêåÉ=~åÜÉÄÉå=EPF=ìåÇ=
ïÉÖåÉÜãÉåK
10
táêÇ= ÇÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ïáÉÇÉê= ~äë
pí~åÇÖÉê®í= ÄÉåìíòíI= ãìëë= ÇáÉ= lêáÖáå~äJ
^êÄÉáíëéä~ííÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK
aÉê= pçÅâÉä= îçå= pí~åÇÖÉê®íÉå= áëí= åáÅÜí
îÉêëíÉääÄ~êK
eáåïÉáë
_Éá=råíÉêÄ~ì=îçå=pí~åÇÖÉê®íÉå=ãìëë=
òìã=pÅÜìíò=ÇÉê=hΩÅÜÉåJ^êÄÉáíëéä~ííÉ=
Éáå=tê~ëÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ=ãçåíáÉêí=ïÉêJ
ÇÉåK=a~ë=tê~ëÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ=áëí=ÄÉáã=
hìåÇÉåÇáÉåëí=~äë=wìÄÉÜ∏ê=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ìåJ
íÉê=ÇÉê=bêë~íòíÉáäåìããÉê=W
bqKJkêK=OTRNUTP=K
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêJ
ëéΩäÉêë
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë
aÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= Ü~í= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåJ
êáÅÜíìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=oΩÅâÑäìëë=îçå=péΩäJ
ï~ëëÉê=áå=Ç~ë=qêáåâï~ëëÉêJiÉáíìåÖëåÉíò
îÉêÜáåÇÉêå= ìåÇ= ÇÉå= ÖÉäíÉåÇÉå= ï~ëëÉêJ
íÉÅÜåáëÅÜÉå= páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå
ÉåíëéêÉÅÜÉåK
√ aÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=â~åå=~å=h~äíï~ëJ
ëÉê=ìåÇ=~å=t~êãï~ëëÉê=Äáë=ã~ñK=SM
ø`=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
√ aÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=~å=çÑÑÉJ
åÉ= t~êãï~ëëÉêÖÉê®íÉ= ìåÇ= aìêÅÜJ
ä~ìÑÉêÜáíòÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
wìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâ
káÉÇêáÖëíÉê=òìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâW
N=Ä~ê=EZNMkLÅã
O
=ZNMM=âm~FK
råíÉê= N= Ä~ê= t~ëëÉêÇêìÅâ= òáÉÜÉå= páÉ
ÄáííÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=òì=o~íÉK
e∏ÅÜëíÉê=òìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâW
NM=Ä~ê=EZNMM=kLÅã
O
=ZN=jm~F
_Éá=ãÉÜê=~äë=NM=Ä~ê=t~ëëÉêÇêìÅâ=ãìëë
Éáå= aêìÅâãáåÇÉêîÉåíáä= îçêÖÉëÅÜ~äíÉí
ïÉêÇÉå=Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=òì=ÄÉòáÉÜÉåFK
11
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=páÅÜÉêJ
ÜÉáíëîÉåíáä
aÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= áëí= ãáí= ÉáåÉã= páJ
ÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä= ~ìëÖÉëí~ííÉíI= Ç~ë= ëáÅÜ
å~ÅÜ=ÇÉã=^åëÅÜäìëë=ÇáêÉâí=~ã=t~ëëÉêJ
Ü~Üå=ÄÉÑáåÇÉíK
a~ÜÉê= ëíÉÜí= ÇÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= åìê
ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= t~ëëÉêòìä~ìÑë= ìåíÉê
aêìÅâK= táêÇ= ÇÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= Ç~ÄÉá
ìåÇáÅÜíI=ìåíÉêÄêáÅÜí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåJ
íáä= ÇÉå= t~ëëÉêòìä~ìÑ= ìåÇ= ÇáÉ= båíäÉÉ J
êìåÖëéìãéÉ=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ëÅÜ~äíÉí
ëáÅÜ=ÉáåK
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=~åëÅÜäáÉ≈Éå
_áííÉ= ÄÉ~ÅÜíÉå= páÉ= ÄÉáã= sÉêäÉÖÉå= ÇÉë
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜëW
√ aÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= Ç~êÑ= ÄÉáã= ^åJ
ëÅÜäáÉ≈Éå= åáÅÜí= ÖÉâåáÅâíI= ÖÉèìÉíëÅÜí
çÇÉê=áå=ëáÅÜ=îÉêëÅÜäìåÖÉå=ëÉáåK
√ a~ãáí=ÇáÉ=t~ëëÉêÉåíå~ÜãÉ=áå=ÇÉê=hΩJ
ÅÜÉ= åáÅÜí= ÉáåÖÉëÅÜê®åâí= ïáêÇI= ÉãéJ
ÑÉÜäÉå= ïáêI= ÉáåÉå= òìë®íòäáÅÜÉå
t~ëëÉêÜ~Üå= òì= áåëí~ääáÉêÉå= çÇÉê= ~å
ÇÉå= îçêÜ~åÇÉåÉå= t~ëëÉêÜ~Üå= Éáå
^ÄòïÉáÖëíΩÅâ=~åòìÄ~ìÉåK
√ fã= ÇçééÉäï~åÇáÖÉå= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= iÉáíìåÖ
ÑΩê= Ç~ë= páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáäK= tÉ ÇÉê= wìJ
ä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= åçÅÜ= páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä
ìåíÉê=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK
√ wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ãáí= ÇÉê= pÅÜä~ìÅ ÜîÉêJ
ëÅÜê~ìÄìåÖ= Efpl= OOUJNWOMMMF= ~å= ÉáJ
åÉå= t~ëëÉêÜ~Üå= ãáí= ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉ
E= wçääF= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåK= ^åëÅÜäìëëãìííÉê
ÇÉê= pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ= åìê= îçå
e~åÇ=~åòáÉÜÉåK
^ÅÜíìåÖW
√ fëí= ÇÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= çÇÉê= Ç~ë= páJ
ÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI= ëçÑçêí
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
√ wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ãáí= páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä
Ç~êÑ= åìê= îçã= c~ÅÜã~ååLhìåÇÉåJ
ÇáÉåëí=~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK
12
t~ëëÉê~Ää~ìÑ
^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
aÉê= ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ïáêÇ= òïÉÅâã®≈áJ
ÖÉêïÉáëÉ= ÑÉëí= áåëí~ ääáÉêíK= aáÉ= ^ÄÑäìëëÜ∏J
ÜÉ= ãìëë= òïáëÅÜÉå= QM= ìåÇ= NMM= Åã
äáÉÖÉåK= dÉåΩÖÉåÇÉê= ^ÄÑäìëëèìÉêëÅÜåáíí
ãìëë=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ëÉáåK=cΩê=ÇÉå=páJ
éÜçå~åëÅÜäìëë= ÄÉëáíòí= ÇÉê= ^Ää~ìÑJ
ëÅÜä~ìÅÜ=Éáå=dìããáÑçêãíÉáäK
táêÇ= ÇÉê= ^Ää~ìÑë ÅÜä~ìÅÜ= ~ã= páéÜçå
~åÖÉëÅÜäçëëÉåI= ëç= ãìëë= ÇáÉ= sÉêÄáåJ
ÇìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=pÅÜä~ìÅÜëÅÜÉääÉ=ÖÉëáJ
ÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
_Éá=pí~åÇÖÉê®íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=~ã=páéÜçå
~åÖÉëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉåI= â~åå= ÇÉê= ^ÄJ
ä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ãáí= ÇÉã= Ä ÉáäáÉÖÉåÇÉå
hêΩããÉê=áå=Éáå=péΩäÄÉÅâÉå=ÉáåÖÉÜ®åÖí
ïÉêÇÉåK
√ hêΩããÉê= ~ìÑ= ÇÉå= ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
ëíÉÅâÉåK
√ ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ÖÉÖÉå= ^ÄêìíëÅÜÉå
îçã=péΩäÄÉÅâÉåê~åÇ=ëáÅÜÉêåK
pÅÜåìê= ÇìêÅÜ= Ç~ë= içÅÜ= ÇÉë= pÅÜä~ìÅÜJ
âêΩããÉêë=òáÉÜÉå=ìåÇ=~å=ÇÉê=t~åÇ=çÇÉê
~ã=t~ëëÉêÜ~Üå=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
^ÅÜíìåÖW=aÉê=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=Ç~êÑ= åáÅÜí
ÖÉâåáÅâíI= ÖÉèìÉíëÅÜí= çÇÉê= áå= ëáÅÜ= îÉêJ
ëÅÜäìåÖÉå=ëÉáåK=^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ëçêÖÑ®äíáJ
ÖÉ=sÉêäÉÖìåÖK
pÅÜä~ìÅÜä®åÖÉ
c~ääë= ÇÉê= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜLt~ëJ
ëÉê~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=åáÅÜí=ä~åÖ=ÖÉåìÖ= áëíI
ÇΩêÑÉå= åìê= ÖÉÉáÖåÉíÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖëJ
ëÅÜä®ìÅÜÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
aáÉëÉ= ëáåÇ= ~äë= pÉí= ÄÉáã= hìåÇÉåÇáÉåëí
ÉêÜ®äíäáÅÜ= ìåíÉê= ÇÉê= bêë~íòíÉáäåìããÉê
bqKJkêK=NVSTVMMK
_Éá= sÉêä®åÖÉêìåÖëëÅÜä®ìÅÜÉåI= ÇáÉ
Ü∏ÅÜëíÉåë= P= jÉíÉê= ï~~ÖÉêÉÅÜí= îÉêäÉÖí
ëÉáå=ÇΩêÑÉåI=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=ã~ñáã~ä=òìä®ëJ
ëáÖÉ=^ÄéìãéÜ∏ÜÉ=UR=ÅãK
sÉêäÉÖÉå=ÇÉê=pÅÜä®ìÅÜÉ
t~ëëÉêòìJ=ìåÇ=J~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ëáåÇ=
ïÉáíÖÉÜÉåÇ=âåáÅâÑêÉá=òì=îÉêäÉÖÉåK
§ÄÉêòÉìÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ç~îçåI=Ç~ëë=~ìÅÜ
ÄÉáã= báåëÅÜáÉÄÉå= ÇÉë= péΩäÉêë= ~å= ëÉáJ
åÉå= ÉåÇÖΩäíáÖÉå= mä~íòI= ÇáÉ= pÅÜä®ìÅÜÉ
åáÅÜí=ÖÉâåáÅâí=çÇÉê=ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉå
ìåÇ= å~ÅÜ= ÇÉå= pÉáíÉå= áã= pçÅâÉäêΩÅâJ
ëéêìåÖ=îÉêäÉÖí=ëáåÇK
_ÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉë= ∏êíäáJ
ÅÜÉå= t~ëëÉêïÉêâÉë= ëáåÇ= ÖÉå~ìÉJ
ëíÉåë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
13
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë
√ dÉã®≈= ÇÉå= íÉÅÜåáëÅÜÉå= ^åJ
ëÅÜäìëëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=bäÉâíêáòáí®íëJ
ìåíÉêåÉÜãÉå= Ç~êÑ= Éáå= cÉëí~åëÅÜäìëë
~å=Ç~ë=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=kÉíò=åìê=îçå=ÉáåÉã
òìÖÉä~ëëÉåÉå= bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìê
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
√ ^ÅÜíÉå= páÉ= ÄÉáã= ^åëÅÜäìëë= ~ìÑ= ÇáÉ
sabJ_ÉëíáããìåÖÉå= ìåÇ= ~ìÑ= wìë~íòJ
ÄÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíê áòáJ
í®íëïÉêâÉK
√ k~ÅÜ=ÇÉã=báåÄ~ì=ÇΩêÑÉå=ëé~ååìåÖëJ
ÑΩÜêÉåÇÉ= qÉáäÉ= ìåÇ= ÄÉíêáÉÄëáëçäáÉêíÉ
iÉáíìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= mêΩÑÑáåÖÉê= å~ÅÜ
bk= SMPPRLafk= sab= MTMM= åáÅÜí= ÄÉJ
êΩÜêÄ~ê=ëÉáåK
√ táÅÜíáÖ>= a~ë= píêçã~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä
ãìëë= å~ÅÜ= ^ìÑëíÉääìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë
äÉáÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåK
√ rã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=îçã=kÉíò=òì=íêÉåJ
åÉåI=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=fëí=Ç~ë=dÉê®í
ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ÑÉëíÉå= ^åëÅÜäìëë= ãáí
ÇÉã= kÉíò= îÉêÄìåÇÉåI= ëç= ãìëë= Éë
ÇìêÅÜ= fåëí~ää~íáçåëã~≈å~ÜãÉå= îçã
kÉíò= ÖÉíêÉååí= ïÉêÇÉå= EpáÅÜÉêìåÖÉåÓ
pÅÜê~ìÄëáÅÜÉêìåÖÉå= ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI
ipJpÅÜ~äíÉêI= cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòJ
ëÅÜ~äíÉê= çÇÉê= ÇÖäKI= ÇáÉ= É áåÉ= hçåí~âíJ
∏ÑÑåìåÖëïÉáíÉ=îçå=[=P=ãã=ÄÉëáíòÉåFK
aÉê= ^åëÅÜäìëë= Ç~êÑ= åìê= ΩÄÉê= ÉáåÉ= îçêJ
ëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=pÅÜìíòâçåí~âíJ
píÉÅâÇçëÉ= ~å= OOMJOPM= s= ERM= eòF= ÉêÑçäJ
ÖÉåK
aÉê=^åëÅÜäìëëïÉêí=ÄÉíê®Öí=Å~K=OOMM=tK
bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖW=NM=^=J=ipJiJ
pÅÜ~äíÉêK
a~ë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= sab= sçêJ
ëÅÜêáÑíÉåK
_ÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉë= ∏êíäáJ
ÅÜÉå= bäÉâíêáòáí®íëïÉêâÉë= ëáåÇ= ÖÉJ
å~ìÉëíÉåë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
14
^ìÑëíÉääÉå=ìåÇ=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë
^åëÅÜäìëëíÉÅÜåáâ
aáÉ=báåéä~åìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=ÑΩê=t~ëJ
ëÉêòìJ=ìåÇ=J~Ää~ìÑI=ëçïáÉ=píêçãI= ãìëë
áããÉê=ëÉáíäáÅÜ=îçã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÉêÑçäJ
ÖÉåK=eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=áëí=âÉáå=mä~íò=Ç~J
ÑΩê=îçêÜ~åÇÉåK
aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=òÉáÖí=ìåíÉê
_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= dÉÖÉJ
ÄÉåÜÉáíÉå= ÄÉáëéáÉäÜ~ÑíI= ïáÉ= ÇáÉ=p~åáí®êJ
ìåÇ= bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí
ïÉêÇÉå=â~ååK
k~íΩêäáÅÜ= â∏ååÉå= ÇáÉëÉ= _ÉáëéáÉäÉ= åìê
bãéÑÉÜäìåÖÉå= ëÉáåI= ÇÉåå= ã~≈ÖÉÄÉåÇ
ëáåÇ= ÇáÉ= dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉå= ~ã= ^ìÑëíÉääçêíI
ÇáÉ=ëÅÜçå=îçêÜ~åÇÉåÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=ëçJ
ïáÉ=Éíï~áÖÉ=∏êíäáÅÜÉ=^åëÅÜäìëëîçêëÅÜêáÑJ
íÉå= çÇÉê= p~íòìåÖÉå= ÇÉê= båÉêÖáÉJ
sÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå= ÄòïK= ÇÉê
t~ëëÉêïÉêâÉK
O=píìíòÉå=QRø=çÇÉê=ÖÉê~ÇÉI
~ì≈Éå=›=NV=ããI=i®åÖÉ=PM=ãã
açééÉäîÉåíáä t~ëëÉê~Ää~ìÑ t~ëëÉêòìä~ìÑ
t~ëëÉêJ
~Ää~ìÑ
t~ëëÉêJ
òìä~ìÑ
bäÉâíêáëÅÜÉ=
wìäÉáíìåÖ
bäÉâíêáëÅÜÉ=
wìäÉáíìåÖ
bäÉâíêç=J=^åëÅÜäìëë
dÉëÅÜáêêëéΩäÉê
t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ
15
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ
N báå=L=^ìëJq~ëíÉ
O mêçÖê~ããJq~ëíÉå
P qΩêÖêáÑÑ
Q jìäíáÇáëéä~ó
R łP=áå=NJ=q~ëíÉ
S mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ
T hçåíêçääJ^åòÉáÖÉå
U cìåâíáçåëJq~ëíÉå
V pí~êíòÉáíîçêï~ÜäJq~ëíÉ
eáåïÉáëW= a~ë= péΩäéêçÖê~ãã= ìåÇ= ÇáÉ= qÉãéÉê~íìê= ëáåÇ= êáÅÜíáÖ= ÉáåÖÉëíÉääíI
ïÉåå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mêçÖê~ããJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïìêÇÉK
16
_ÉÇáÉåìåÖ=L=báåëíÉääÉå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ
N=báå=L=^ìëJq~ëíÉ
aìêÅÜ= aêΩÅâÉå= ÇÉê= báåL^ìëJq~ëíÉ= ïáêÇ
Ç~ë=dÉê®í=ÉáåJ=ÄòïK=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
aáÉ=_ÉíêáÉÄëâçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=çÇÉê
ÉêäáëÅÜíK
O=mêçÖê~ããJq~ëíÉå
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=q~J
ëíÉ= ï®ÜäÉå= páÉ= Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= péΩäJ
éêçÖê~ããK
a~ë=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ãã=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ
íÉíI= ïÉåå= ÇáÉ= Ç~êΩÄÉê= äáÉÖÉåÇÉ= i~ãéÉ
äÉìÅÜíÉíK
eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉå=mêçÖê~ããí~ëíÉå=Ü~åJ
ÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= hìêòÜìÄJq~ëíÉåI= ÇáÉ
åáÅÜí=Éáåê~ëíÉåK
iÉÇáÖäáÅÜ=ÇáÉ=bfkL^rpJq~ëíÉ=ê~ëíÉí=ÉáåK
P=qΩêÖêáÑÑ
wìã=£ÑÑåÉå=ÇÉê=qΩê=ãáí=ÇÉå=cáåÖÉêå=áå
ÇáÉ= dêáÑÑãìäÇÉ= Ñ~ëëÉåI= dêáÑÑí~ëíÉ= ÇêΩJ
ÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=qΩê=~ìÑòáÉÜÉåK
Q=jìäíáÇáëéä~ó
fã=jìäíáÇáëéä~ó=ïÉêÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉ= cìåâJ
íáçåÉå=~åÖÉòÉáÖíW
√ aáÉ= ÉáåÖÉëíÉääíÉ= e®êíÉëíìÑÉ= ÇÉë= t~ëJ
ëÉêÉåíÜ®êíÉêë=
IL=Äáë=10LK
√ aÉê= páÖå~äíçå= ÄÉá= båÇÉ= ÉáåÉë= péΩäJ
éêçÖê~ããë= áëí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=
E0bF
çÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=E1bFK
√ aÉê=hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí
E0dF=çÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=E1dFK
√ aáÉ= a~ìÉê= ìåÇ= ÇáÉ= oÉëíòÉáí= ÉáåÉë
péΩäéêçÖê~ããë=áå=jáåìíÉåK
√ aáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=îçå=NJNV= píìåJ
ÇÉåK
√ aÉê=cÉÜäÉêÅçÇÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=~ã
dÉê®íI=òK=_K=ł
Å20K
R= łP=áå=N=J=q~ëíÉ
aáÉ=łP=áå=N=cìåâíáçå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=çéJ
íáã~äÉ= kìíòìåÖ= îçå= PJáåJN= oÉáåáÖìåÖëJ
ãáííÉäå= ìåÇ= ã~ÅÜí= ÇáÉ= wìÖ~ÄÉ= îçå
hä~êëéΩäÉê=ìåÇ=péÉòá~äë~äò=ΩÄÉêÑäΩëëáÖK
S=mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ
√tÉåå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mêçÖê~ããí~ëíÉ
ÖÉÇêΩÅâí=ïìêÇÉI=äÉìÅÜíÉå=ÇáÉ=i~ãéÉå
ÇÉê= mêçÖê~ããëÅÜêáííÉI= ÇáÉ= áå= Ç áÉëÉã
mêçÖê~ãã=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
√ tÉåå= Ç~ë= mêçÖê~ãã= ~åÖÉä~ìÑÉå= áëíI
ïáêÇ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉ=~âíìÉääÉ=mêçÖê~ããJ
ëÅÜêáíí=~åÖÉòÉáÖíI=ÇÉê=ÖÉê~ÇÉ=~ÄÖÉ~êJ
ÄÉáíÉí=ïáêÇK
√ ^ã=mêçÖê~ããÉåÇÉ=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=i~ãJ
éÉ=bkabK
T=hçåíêçääJ^åòÉáÖÉå
p~äò
aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=łp^iw=äÉìÅÜíÉíW
bë=ãìëë=péÉòá~äë~äò=ÉáåJ=ÄòïK=å~ÅÜÖÉJ
ÑΩääí=ïÉêÇÉåK
hä~êëéΩäÉê
aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= łhi^opm§ibo
äÉìÅÜíÉíW
bë= ãìëë= hä~êëéΩäÉê= ÉáåJ= ÄòïK= å~ÅÜÖÉJ
ÑΩääí=ïÉêÇÉåK
t~ëëÉê
aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=łt^ppbo=äÉìÅÜíÉíW
aÉå=t~ëëÉêÜ~Üå=∏ÑÑåÉåK
páÉÄ
aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=łpfb_=äÉìÅÜíÉíW
aáÉ= ^åòÉáÖÉ= äÉìÅÜíÉí= áå= êÉÖÉäã®≈áÖÉå
^Äëí®åÇÉå=~ìÑK
aáÉ=páÉÄÉ=éêΩÑÉåI=ïÉåå=É êÑçêÇÉêäáÅÜ=êÉáJ
åáÖÉåK
17
qΩê
aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=łq§o=äÉìÅÜíÉíW
aáÉ=dÉê®íÉíΩê=áëí=çÑÑÉå=ÄòïK=åáÅÜí=êáÅ ÜíáÖ
îÉêëÅÜäçëëÉåK
péêΩÜ~êã
aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= łpmo§e^oj
äÉìÅÜíÉíW
aÉê= ãáííäÉêÉ= péêΩÜ~êã= áëí= ÇìêÅÜ= dÉJ
ëÅÜáêêJ=çÇÉê=_ÉëíÉÅâíÉáäÉ=ÄäçÅâáÉêíK
U=cìåâíáçåëJq~ëíÉå
aáÉëÉ=q~ëíÉå=Ü~ÄÉå=P=cìåâíáçåÉåK
wìë®íòäáÅÜ= òì= ÇÉå= ~ìÑÖÉÇêìÅâíÉå= péΩäJ
éêçÖê~ããÉå=â~åå=ãáí=ÇáÉëÉå=q~ëíÉåI=áå
hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉã=bfkL^rpJpÅÜ~äíÉê=
√ ÇÉê= t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ÇÉë= dÉëÅÜáêêJ
ëéΩäÉêë=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=pÉáJ
íÉ=NUFK
√ ÇÉê= hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ= ÉáåJ= ìåÇ= ~ ìëÖÉJ
ëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=OOFK
√ Éáå= páÖå~äíçå= ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåI= Ç Éê
Ç~ë= mêçÖê~ããÉåÇÉ= ~åòÉáÖí= EëáÉÜÉ
pÉáíÉ=PRFK
V=pí~êíòÉáíîçêï~ÜäJq~ëíÉ
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= q~ëíÉ=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ
pí~êíòÉáí=ÉáåK
aÉê=mêçÖê~ããëí~êí=â~åå=ìã=N=Äáë=NV
píìåÇÉå=îÉêëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK
18
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
båíÑÉêåÉå= páÉ= îçê= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ~ääÉ
hä~ããÉêåI=ãáí=ÇÉåÉå=ÇáÉ=dÉëÅÜáêêâ∏êÄÉ
ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
cΩÜêÉå= páÉ= Ç~åå= ÑçäÖÉåÇÉ= pÅÜêáííÉ
ÇìêÅÜW
√ t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå
√ péÉòá~äë~äò= ÑΩê= t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ÉáåJ
ÑΩääÉå
√ hä~êëéΩäÉê=ÉáåÑΩääÉå
t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå
rã=h~äâ~Ää~ÖÉêìåÖÉå=~ìÑ=dÉëÅÜáêê=ìåÇ
áã= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= òì= îÉêÜáåÇÉêåI= ãìëë
Ç~ë= dÉëÅÜáêê= ãáí=ïÉáÅÜÉãI= ÇKÜK=â ~äâ~êJ
ãÉå=t~ëëÉê=ÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK=a~ÜÉê=Ü~í
ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÉáåÉå=t~ëëÉêÉåíÜ®êJ
íÉêI= áå= ÇÉã= iÉáíìåÖëï~ëëÉê= ~Ä= ÉáåÉê
e®êíÉ=îçå=Q=øÇ=EÇÉìíëÅÜÉê=dê~ÇF=ãáí=eáäJ
ÑÉ=îçå=péÉòá~äë~äò=Éåíâ~äâí=ïáêÇK
§ÄÉê= t~ëëÉêÜ®êíÉ= ìåÇ= e®êíÉÄÉêÉáÅÜ= áå
fÜêÉã= tçÜåÖÉÄáÉí= áåÑçêãáÉêí= páÉ= Ç~ë
òìëí®åÇáÖÉ=t~ëëÉêïÉêâK
páÉ=Ü~ÄÉå=O=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=Ç~ë=t~ëJ
ëÉê=òì=ÉåíÜ®êíÉåW
√ tÉåå= páÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåJ
ÇÉåI=ïÉäÅÜÉë=ÄÉêÉáíë=p~äòÉêë~íòëíçÑÑÉ
ÉåíÜ®äíI= ïáêÇ= åìê= ÇáÉëÉë= oÉáåáÖìåÖëJ
ãáííÉä=áå=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=ÑΩê=oÉáåáÖìåÖëJ
ãáííÉä=ÖÉÖÉÄÉåK
Ó få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãìëë=ÇÉê=t~ëëÉêÉåíJ
Ü®êíÉê= ãÉÅÜ~åáëÅÜ=~ìÑ=M=ìåÇ=
ÉäÉâíêçåáëÅÜ=~ìÑ=N =ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåI=
Ç~ãáí=âÉáå=péÉòá~äë~äò=òìÖÉÑΩÜêí=
ïáêÇK
√ tÉåå=páÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ= péÉJ
òá~äë~äò=ÖÉíêÉååí=îÉêïÉåÇÉåI=ïáêÇ=Ç~ë
péÉòá~äë~äò=áå=ÇÉå=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=ÑΩê
p~äò=ÉáåÖÉÑΩääíK=
Ó få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãìëë=ÇÉê=t~ëëÉêÉåíJ
Ü®êíÉê= ãÉÅÜ~åáëÅÜ=~ìÑ=M=çÇÉê=N=
ìåÇ=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=òïáëÅÜÉå=O=ìåÇ=
NM =ÖÉã®≈=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=pÉáíÉ=NV=
~ìÑ=ÇáÉ=píìÑÉ=ÉáåÖëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=
ÇÉê=t~ëëÉêÜ®êíÉ=áå=fÜêÉã=tçÜåÖÉJ
ÄáÉí=ÉåíëéêáÅÜíK
=
ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=
báåëíÉääìåÖ
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
báåëíÉääìåÖ
^åòÉáÖÉ=
jìäíáÇáëéä~ó
péÉòá~äë~äòJwìÖ~ÄÉ
M N IL
péÉòá~äë~äòJwìÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=
_ÉÜ®äíÉê=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
M=J=N OJNM 2L Äáë 10L
péÉòá~äë~äòJwìÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=
sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=ÑΩê=p~äò
EsçêÉáåëíÉääìåÖ=~Ä=tÉêâF=
19
tÉåå= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= oÉáåáJ
ÖìåÖëãáííÉä= áåâäK= péÉòá~äë~äò= ÇÉê
t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ÉäÉâíêçåáëÅÜ= ~ìÑ= łN
ÉáåÖÉëíÉääí= ïáêÇI= Ç~åå= ïáêÇ= Ç~ãáí= ÇáÉ
hçåíêçääJ^åòÉáÖÉ= ÑΩê= péÉòá~äë~äò= ~ÄÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK
sÉêïÉåÇÉå= páÉ= åìê= péÉòá~äë~äò= ÑΩê= dÉ J
ëÅÜáêêëéΩäÉêK= cΩääÉå= páÉ= åáÉã~äë= ~åÇÉêÉ
p~äò~êíÉå= EòK_K= péÉáëÉë~äòF= çÇÉê= dÉ J
ëÅÜáêêëéΩäêÉáåáÖÉê= áå= ÇÉå= p~äòîçêê~íëÄÉJ
Ü®äíÉêK=aáÉë=ïΩêÇÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê
òÉêëí∏êÉåK
Wasserhärte Einstellung der Härtestufe
Anzeige auf
dem
Multidisplay
in °d
1
) in mmol/l
2
) Bereich
mechanisch elektronisch
51 - 70
QP=J=RM
37 - 42
29 - 36
23 - 28
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
IV
1
10
3
9
8
7
6
10L .
9L
8L
7L
6L
0*
19 - 22
15 - 18
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
III
5
4*
5L
4L
11 - 14 1,9 - 2,5 II 3
3L
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2
2L
unter 4 unter 0,7 I
1
kein Salz
erforderlich
1L
1)(°d) deutscher Grad, Maß für die Wasserhärte
2)(mmol/l) Millimol pro Liter, internationale Einheit der Wasserhärte
3)Bei dieser Einstellung kann sich die Programmlaufzeit geringfügig verlängern.
*) werkseitige Einstellung
20
aÉê= t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ïáêÇ= ãÉÅÜ~åáëÅÜ
ãáí=ÇÉã=e®êíÉÄÉêÉáÅÜëëÅÜ~äíÉê=ìåÇ=òìJ
ë®íòäáÅÜ= ÉäÉâíêçåáëÅÜ= ãáí= ÇÉå= q~ëíÉå
ÇÉë=_ÉÇáÉåÑÉäÇÉë=ÉáåÖÉëíÉääíK
NK dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ãìëë= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí
ëÉáåK
OK jÉÅÜ~åáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖW
qΩê=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=∏ÑÑåÉåK
PK råíÉêÉå= dÉëÅÜáêêâçêÄ= ~ìë= Ç Éã= dÉJ
ëÅÜáêêëéΩäÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
QK e®êíÉÄÉêÉáÅÜëëÅÜ~äíÉê= ~ìÑ= l= çÇÉê= N
ÇêÉÜÉåK=
RK råíÉêÉå=dÉëÅÜáêêâçêÄ=ïáÉÇÉê= ÉáåëÉíJ
òÉåK
SK bäÉâíêçåáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖW
bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ= iba= ÇÉê= bfkL^rpJq~ëíÉ= äÉ ìÅÜJ
íÉíK
^ÅÜíìåÖW
c~ääë= òìë®íòäáÅÜÉ= ^åòÉáÖÉå= äÉìÅÜJ
íÉåI= áëí= Éáå= péΩäéêçÖê~ãã= ~âíáJ
îáÉêíK= a~ë= péΩäéêçÖê~ãã= ãìëë
~ÄÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåW
mêçÖê~ããí~ëíÉå= łfkqbkpfs= TMø
ìåÇ łkloj^i= SRø= ÑΩê= Å~K= O= pÉJ
âìåÇÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇêΩÅâÉåK=
^ääÉ= òìë®íòäáÅÜÉå= ^åòÉáÖÉå= Éêä∏J
ëÅÜÉåK
TK mêçÖê~ããí~ëíÉå= łfkqbkpfs= TMø
ìåÇ= łkloj^i= SRø= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=~ääÉê=P=cìåâíáçåëJ
q~ëíÉå=ÄäáåâÉåK
UK mêçÖê~ããí~ëíÉ= łfkqbkpfs= TMø
åçÅÜ=Éáåã~ä=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=ÇÉê=mêçÖê~ããJ
í~ëíÉ=łfkqbkpfs=TMø= =ÄäáåâíK
a~ë=jìäíáÇáëéä~ó=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääJ
íÉ=e®êíÉëíìÑÉ=~åK
VK aêΩÅâÉå= ÇÉê= mêçÖê~ããí~ëíÉ= łfkJ
qbkpfs= TMø= É êÜ∏Üí= ÇáÉ= e®êíÉëíìÑÉ
ìã=NK
E^ìëå~ÜãÉW= k~ÅÜ= e®êíÉëíìÑÉ= NM
ÑçäÖí=e®êíÉëíìÑÉ=NFK
NMKfëí= ÇáÉ= e®êíÉëíìÑÉ= êáÅÜíáÖ= ÉáåÖÉëíÉääíI
bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=e®êíÉëíìÑÉ= áëí=Ç~åå=ÖÉëéÉáÅÜÉêí
EëáÉÜÉ=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=pÉáíÉ=NVFK
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Privileg PRO90840-X,10442 Benutzerhandbuch

Privileg
Marke
Privileg
Modell
PRO90840-X,10442
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen