Electrolux EWF1090 Benutzerhandbuch

Electrolux
Marke
Electrolux
Modell
EWF1090
Typ
Benutzerhandbuch
Waschautomat
Benutzerinformation
=
Swissline L EWF 1090
132 978 870-01-140806-03
d
O
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI=ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉI
äÉëÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉëÉ=_ÉåìíòÉêáåÑçêã~íáçå=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=
ëáÉ=òìã=ëé®íÉêÉå=k~ÅÜëÅÜä~ÖÉå=~ìÑK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉåìíòÉêáåÑçêã~ íáçå=~å=ÉîÉåíìÉääÉ=k~ÅÜÄÉëáíòÉê=ÇÉë=dÉê®J
íÉë=ïÉáíÉêK
cçäÖÉåÇÉ=póãÄçäÉ=ïÉêÇÉå=áã=qÉñí=îÉêïÉåÇÉíW
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t~êåìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=fÜêÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáí=ÇáÉåÉåK
^ÅÜíìåÖ>=eáåïÉáëÉI=ÇáÉ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=pÅÜ®Ç Éå=~ã=dÉê®í=ÇáÉåÉåK
3 eáåïÉáëÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë
2 rãïÉäíáåÑçêã~íáçåÉå
P
fåÜ~äí=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
páÅÜÉêÜÉáí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
båíëçêÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=t~ëÅÜÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
t®ëÅÜÉ=îçêÄÉêÉáíÉå=ìåÇ=ëçêíáÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
t~ëÅÜÖ~åÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåLt®ëÅÜÉ=ÉáåÑΩääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
t~ëÅÜJLmÑäÉÖÉãáííÉä=ÉáåÑΩääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåLmêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~Üä=®åÇÉêåLpéΩäëíçéé=ï®ÜäÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
mêçÖê~ããòìë®íòÉ=ï®ÜäÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
slotûp`eb =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
hrow=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
pm§ibkH=òìëÅÜ~äíÉåL~ÄëÅÜ~äíÉå K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
wÉáíîçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
mêçÖê~ãã=ëí~êíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
mêçÖê~ãã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåLt®ëÅÜÉ=å~ÅÜäÉÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
t~ëÅÜÖ~åÖ=ÄÉÉåÇÉíLt®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜãÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
t~ë=íìåI=ïÉååKKK =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
tÉåå=Ç~ë=t~ëÅÜÉêÖÉÄåáë=åáÅÜí=ÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇ=áëí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
kçíÉåíäÉÉêìåÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
i~ìÖÉåéìãéÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
Q
^ìÑëíÉääJ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë~åïÉáëìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
^ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
dÉê®í=íê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
båíÑÉêåÉå=ÇÉê=qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
^ìÑëíÉääçêí =K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = OT
dÉê®í=~ìëêáÅÜíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
t~ëëÉê~Ää~ìÑ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
pÉêîáÅÉëíÉääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
mçáåíë=ÇÉ=pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
pÉêîáòáç=Ççéç=îÉåÇáí~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
d~ê~åòá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
R
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
1 páÅÜÉêÜÉáí
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
• _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ł^ìÑëíÉääJ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë~åïÉáëìåÖK
• _Éá=dÉê®íÉ~åäáÉÑÉêìåÖ=áå=táåíÉêãçå~íÉå=ãáí=jáåìëíÉãéÉê~íìêÉåW=t~ëÅÜJ
~ìíçã~í=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÑΩê= OQ píìåÇÉå=ÄÉá=o~ìãíÉãéÉ ê~íìê=ä~ÖÉêåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖ
• aÉê=t~ëÅÜ~ìíçã~í=áëí=åìê=òìã=t~ëÅÜÉå=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=t®ëÅÜÉ=áã=
e~ìëÜ~äí=ÄÉëíáããíK=
• rãÄ~ìíÉå=çÇÉê=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~ã=t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK
• kìê=t~ëÅÜJLmÑäÉÖÉãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=e~ìëÜ~äíëJt~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=
ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇK
• aáÉ=t®ëÅÜÉ=Ç~êÑ=âÉáåÉ=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=i∏ëìåÖëãáííÉä=ÉåíÜ~äíÉåK=
bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>
• aÉå=t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=åáÅÜí=òìê=ÅÜÉãáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖ=ÄÉåìíòÉåK
• c®êÄÉJLbåíÑ®êÄÉãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åìê=Ç~åå=áã=t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêJ
ÇÉåI=ïÉåå=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=ÇáÉëÉê= mêçÇìâíÉ=Ç áÉë=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=Éêä~ìÄíK=cΩê=
ÉîÉåíìÉääÉ=pÅÜ®ÇÉå=â∏ååÉå=ïáê=åáÅÜí=Ü~ÑíÉåK
páÅÜÉêÜÉáí=îçå=háåÇÉêå
• sÉêé~ÅâìåÖëíÉáäÉ=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåÜ~äíÉåK=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê>
• háåÇÉê=â∏ååÉå=dÉÑ~ÜêÉåI=ÇáÉ=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçÖÉê®íÉå=äáÉÖÉåI=çÑí=
åáÅÜí=ÉêâÉååÉåK=i~ëëÉå=páÉ=háåÇÉê=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ÄÉáã=t~ëÅÜ~ìíçJ
ã~íÉåK
• píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=háåÇÉê=çÇÉê=häÉáåíáÉêÉ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=qêçããÉä=ÇÉë=
t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=âäÉííÉê åK=iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê>
^ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáí
• oÉé~ê~íìêÉå=~ã=t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉJ
ÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=
• aÉå=t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=åáÉã~äë=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåI=ïÉåå=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëí=çÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉI=^êÄÉáíëéä~ííÉ=çÇÉê=pçÅâÉäÄÉêÉáÅÜ=ëç=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®íÉáååÉêÉ=çÑÑÉå=òìÖ®åÖäáÅÜ=áëíK
• sçê=oÉáåáÖìåÖI=mÑäÉÖÉ=ìåÇ=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇÉå=t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=~ìëJ
ëÅÜ~äíÉåK=wìë®íòäáÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉå=çÇÉê=ÓÄÉá=cÉëJ
í~åëÅÜäìëë=Ó=ipJpÅÜ~äíÉê=áã=páÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ÄòïK=
pÅÜê~ìÄëáÅÜÉêìåÖ=Ö~åò=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK
• _Éá=_ÉíêáÉÄëé~ìëÉå=Ç~ë=dÉê®í=îçã=píêçãåÉíò=íêÉååÉå=ìåÇ=t~ëëÉêÜ~Üå=
ëÅÜäáÉ≈ÉåK
S
• kÉíòëíÉÅâÉê=åáÉ=~ã=h~ÄÉä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåI=ëçåÇÉêå=~ã=píÉÅâÉêK
• sáÉäÑ~ÅÜëíÉÅâÉêI=hìééäìåÖÉå=ìåÇ=sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=îÉêJ
ïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=§ÄÉêÜáíòìåÖ>=
• aÉå=t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=åáÅÜí=ãáí=ÉáåÉã=t~ëëÉêëíê~Üä=~ÄëéêáíòÉåK=píêçãJ
ëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
• _Éá=t~ëÅÜéêçÖê~ããÉå=ãáí=ÜçÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=ïáêÇ=Ç~ë=dä~ë=áå=ÇÉê=báåJ
ÑΩääíΩê=ÜÉá≈K=káÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå>
• sçê=kçíÉåíäÉÉêìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=îçê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=i~ìÖÉåéìãéÉ=çÇÉê=îçê=
kçí∏ÑÑåìåÖ=ÇÉê=báåÑΩääíΩê=t~ëÅÜä~ìÖÉ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
• häÉáåíáÉêÉ=â∏ååÉå=píêçãäÉáíìåÖÉå=ìåÇ=t~ëëÉêëÅÜä®ìÅÜÉ=~åÑêÉëëÉåK=
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê=ìåÇ=dÉÑ~Üê=îçå=t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉå>=häÉáåíáÉêÉ=îçã=
t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=ÑÉê åÜ~äíÉåK
båíëçêÖìåÖ
2 sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=
aáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ëáåÇ=ìãïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜ=ìåÇ=ïáÉÇÉêîÉêïÉêíÄ~êK=
aáÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíI=òK=_K=[mbYI=[mpY=ÉíÅK =båíëçêÖÉå=
páÉ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=áÜêÉê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÄÉá=ÇÉå=
âçããìå~äÉå=båíëçêÖìåÖëëíÉääÉå=áå=Ç Éå=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉ äÄÉÜ®äJ
íÉêåK
2 ^äíÖÉê®í
a~ë=póãÄçä=
W=~ìÑ=ÇÉã=mêçÇìâí=çÇÉê=ëÉáåÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=
Ç~ëë=ÇáÉëÉë=mêçÇìâ í=åáÅÜí=~äë=åçêã~äÉê=e~ìëÜ~ äíë~ÄÑ~ää=òì=ÄÉÜ~åÇÉäå=áëíI=
ëçåÇÉêå=~å=ÉáåÉã=p~ã ãÉäéìåâí=ÑΩê=Ç~ë=oÉÅóÅäáåÖ=îçå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=ìåÇ=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ãìëëK=aìêÅÜ=fÜêÉå=_Éáíê~Ö=òìã=
âçêêÉâíÉå=båíëçêÖÉå=ÇáÉëÉë=mêçÇìâíë=ëÅÜΩíòÉå=páÉ=ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=ÇáÉ=dÉJ
ëìåÇÜÉáí=fÜêÉê=jáíãÉåëÅÜÉåK=rãïÉäí=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=Ñ~äëÅÜÉë=
båíëçêÖÉå=ÖÉÑ®ÜêÇÉíK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉ å=ΩÄÉê=Ç~ë=oÉÅóÅäáåÖ=ÇáÉëÉë=mêçJ
Çìâíë=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=îçå=fÜêÉã=o~íÜ~ìëI=fÜêÉê=jΩää~ÄÑìÜê=çÇÉê=ÇÉã=dÉëÅÜ®ÑíI=
áå=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåK
3 tçÜáå=ãáí=ÇÉå=^äíÖÉê®íÉå\
§ÄÉê~ää=ÇçêíI=ïç=åÉìÉ=dÉê®íÉ=îÉêâ~ìÑí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=^ÄÖ~Ä É=ÄÉá=ÇÉå=çÑÑáòáÉäJ
äÉå=pKbkKpJp~ããÉäëíÉääÉå=çÇÉê=çÑÑáòáÉääÉå=pKbkKpJoÉÅóÅäÉêåK
aáÉ=iáëíÉ=ÇÉê=çÑÑáòáÉääÉå=pKbkKpJp~ããÉäëíÉääÉå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ìåíÉê=
ïïïKëÉåëKÅÜK
1 t~êåìåÖ>=_Éá=~ìëÖÉÇáÉåíÉå=dÉê®íÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=òáÉJ
ÜÉåK=kÉíòâ~ÄÉä=~ÄëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píÉÅâÉê=ÄÉëÉáíáÖÉåK=
pÅÜäçëë=ÇÉê=báåÑΩääíΩê=òÉêëí∏êÉåK=háåÇÉê=â∏ååÉå=ëáÅÜ=Ç~ÇìêÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëéÉêJ
êÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê=ÖÉê~íÉåK
T
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ=
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ==
t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ
pÅÜê~ìÄÑΩ≈É=
EÜ∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êF
pçÅâÉäâä~ééÉL
i~ìÖÉåéìãéÉ
qóéëÅÜáäÇ
EÜáåíÉê=báåÑΩääíΩêF
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=
q~ëíÉ=
pq^oqwbfqslot^ei
q~ëíÉ=pÅÜäÉìÇÉêåLpm§ipqlmm
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ
mêçÖê~ããï®ÜäÉê
q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb
^åòÉáÖÉ=q§o
mêçÖê~ããòìë~íòJq~ëíÉå
U
mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí
mêçÖê~ãã
ã~ñK=cΩääãÉåÖÉ
NF
EqêçÅâÉåï®ëÅÜÉF
NF báå=NMJiáíÉêJbáãÉê=Ñ~ëëí=Éíï~=OIR=âÖ=qêçÅâÉåï®ëÅÜÉ=E_~ìãïçääÉFK
mêçÖê~ããòì ë®íòÉ pÅÜäÉìÇÉê ÇêÉÜ ò~Üä
pm§ipqlmm
slotûp`eb
hrow
NMMM
UMM
SMM
bkbodfbpm^obk=
OF
OF mêçÖê~ããÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=mêΩÑìåÖÉå=å~ÅÜ=ÄòïK=áå=^åäÉÜåìåÖ=~å=bk SM QRS=ìåÇ=fb` SM QRS=
ëáåÇ=áã=h~éáíÉä=łsÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
RâÖ
√√√√√
hl`eL_rkqtûp`eb
VRI=SMI=QMI=PM
RâÖ
√√
PF
PF bãéÑçÜäÉåÉ=cΩääãÉåÖÉ=ÄÉá=hìêòéêçÖ~ããÉå=OIRâÖX=îçääÉ=_Éä~ÇìåÖ=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=àÉÇçÅÜ=ãáí=ÉíJ
ï~ë=êÉÇìòáÉêíÉã=oÉáåáÖìåÖëÉêÖÉÄåáëK
√√√√
mcibdbibf`eq=
SMI=QM
OIRâÖ
√√√√√√
ibf`eq_§dbik=QM NâÖ
√√√√√√
cbfktûp`eb=
QMI=PM
OIRâÖ
√√√√√√
tliibLpbfab=
H
=Ee~åÇï®ëÅÜÉF=
PMI=h^iq
OâÖ
√√√√
cbfkpm§ibk= OIRâÖ
√√√√
mrjmbk=
J
p`eibrabok= RâÖ
√√√
V
^åïÉåÇìåÖLbáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå
mÑäÉÖÉJ
ëóãÄçäÉ
NF
NF aáÉ=w~ÜäÉå=áå=ÇÉå=mÑäÉÖÉëóãÄçäÉå=ÖÉÄÉå=j~ñáã~äíÉãéÉê~íìêÉå=~åK
båÉêÖáÉëé~êéêçÖê~ãã=ÄÉá=SM ø`=ÑΩê=äÉáÅÜí=Äáë=åçêã~ä=îÉêëÅÜãìíòíÉ=hçÅÜJL
_ìåíï®ëÅÜÉ=~ìë=_~ìãïçääÉLiÉáåÉåK=
M O
mêçÖê~ãã=ÑΩê=åçêã~ä=Äáë=ëí~êâ=îÉêëÅÜãìíòíÉ=hçÅÜJL_ìåíï®ëÅÜÉ=~ìë=_~ìãJ
ïçääÉLiÉáåÉåK=
J M O
mêçÖê~ãã=ÑΩê=éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=jáëÅÜÖÉïÉÄÉ=ìåÇ=póåíÜÉíáÅëK=
I K N
péÉòá~äéêçÖê~ãã=ÄÉá=QM ø`=ÑΩê=éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ=qÉñíáäáÉåI=ÇáÉ=áã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉJ
ëÉë=mêçÖê~ãã=åìê=åçÅÜ=äÉáÅÜí=çÇÉê=Ö~ê=åáÅÜí=ÖÉÄΩÖÉäí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK=
K N
pÅÜçåéêçÖê~ãã=ÑΩê=ÑÉáåÉ=qÉñíáäáÉå=ïáÉ=pÅÜáÅÜíÑ~ëÉêåI=jáâêçÑ~ëÉêåI =póåíÜÉíáÅëI=
d~êÇáåÉå=Eã~ñK=NR=Äáë=OM=ã
O
=d~êÇáåÉå=ÉáåÑΩääÉåFK=jáí=pm§ipqlmm=~ìÅÜ=ÑΩê=
qÉñíáäáÉå=ãáí=häáã~ãÉãÄê~åÉI=òK_K=lìíÇççêJ_ÉâäÉáÇìåÖI=ÖÉÉáÖåÉíK
I K
_ÉëçåÇÉêë=ëÅÜçåÉåÇÉë=mêçÖê~ãã=ÑΩê=ã~ëÅÜáåÉå=ìåÇ=ÑΩê=Ü~åÇï~ëÅÜÄ~êÉ=
tçääÉLpÉáÇÉK
Q L H
pÉé~ê~íÉë=ëÅÜçåÉåÇÉë=péΩäÉå=EP=péΩäÖ®åÖÉI=ÑäΩëëáÖÉë=mÑäÉÖÉãáííÉä=~ìë=báåJ
ëéΩäÑ~ÅÜ=
w
=ïáêÇ=ÉáåÖÉëéΩäíI=pÅÜäÉìÇÉêåFK=cΩê=tçää É=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉíK=_Éá=_Éä~J
ÇìåÖ=ãáí=mÑäÉÖÉäÉáÅÜí=ìåÇ=cÉáåï®ëÅÜÉ=ÇáÉ=pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~Üä=êÉÇìòáÉêÉåK
J M O
^ÄéìãéÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉã=péΩäëíçééK=
^ÄéìãéÉå=ìåÇ=pÅÜäÉìÇÉêåI=òK_K=å~ÅÜ=péΩäëíçééI=ÄòïK=ëÉé~ê~íÉë=pÅÜäÉìÇÉê å=
îçå=Ü~åÇÖÉï~ëÅÜÉåÉê=hçÅÜJL_ìåíï®ëÅÜÉK=_Éá=_Éä~ÇìåÖ=ãáí=mÑäÉÖÉäÉáÅÜíI=
cÉáåï®ëÅÜÉ=ìåÇ=tçääÉ=ÇáÉ=pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~Üä=êÉÇìòáÉêÉåK
J M O
NM
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=t~ëÅÜÉå
1.t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=∏ÑÑåÉåK
2.bíï~=O=iáíÉê=t~ëëÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=áå=ÇÉå=t~ëÅÜ~ìíçJ
ã~íÉå=ÖáÉ≈ÉåK=
_Éáã=å®ÅÜëíÉå=mêçÖê~ããëí~êí=ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÇÉê=i~ìÖÉåÄÉÜ®äíÉê=ÖÉëÅÜäçëJ
ëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=£hlJpÅÜäÉìëÉ=â~åå=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÑìåâíáçåáÉêÉåK
3.rã=ÉîÉåíìÉääÉ=ÑÉêíáÖìåÖëÄÉÇáåÖíÉ=oΩÅâëí®åÇÉ=~ìë=qêçããÉä=ìåÇ=i~ìÖÉåJ
ÄÉÜ®äíÉê=òì=ÉåíÑÉêåÉåI=ÇÉå=ÉêëíÉå=t~ëÅÜÖ~åÖ=çÜåÉ=t®ëÅÜÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=
mêçÖê~ããW=hl`etûp`ebL_rkqtûp`eb=VRI=q~ëíÉ=hrow=ÇêΩÅâÉåI=
Å~K NLQ=jÉëëÄÉÅÜÉê=t~ëÅÜéìäîÉê=òìÖÉÄÉåK=
t®ëÅÜÉ=îçêÄÉêÉáíÉå=ìåÇ=ëçêíáÉêÉå
t®ëÅÜÉ=îçêÄÉêÉáíÉå
• q~ëÅÜÉå=äÉÉêÉåK=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK=_K=jΩåòÉåI=_Ωêçâä~ããÉêåI=k®ÖÉä=ìëïKF=
ÉåíÑÉêåÉåK
• oÉá≈îÉêëÅÜäΩëëÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=_ÉòΩÖÉ=òìâå∏éÑÉåI=ìã=t®ëÅÜÉëÅÜ®ÇÉå=òì=
îÉêãÉáÇÉåK
• d~êÇáåÉåê∏ääÅÜÉå=ÉåíÑÉêåÉå=çÇÉê=áå=kÉ íòL_ ÉìíÉä=ÉáåÄáåÇÉåK
• bãéÑáåÇäáÅÜÉ=ìåÇ=âäÉáåÉ=qÉáäÉ=áå=ÉáåÉã=kÉíòLháëëÉåÄÉòìÖ=ï~ëÅÜÉåI=òK _K=
d~êÇáåÉåI=píêìãéÑÜçëÉåI=p∏ÅâÅÜÉåI=q~ëÅÜÉåíΩÅÜÉêI=_ΩëíÉåÜ~äíÉêK
^ÅÜíìåÖ>=_ΩëíÉ åÜ~äíÉêJ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=t®ëÅÜÉ=ãáí=cçêãÄΩÖÉäå=åìê=áã=kÉíò=
ï~ëÅÜÉåK=_ΩÖÉä=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ä∏ëÉå= ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
t®ëÅÜÉ=ëçêíáÉêÉå
• k~ÅÜ=c~êÄÉW=tÉá≈É=ìåÇ=Ñ~êÄáÖÉ=t®ëÅÜÉ=ÖÉíêÉååí=ï~ëÅÜÉåK=t®ëÅÜÉ=â~åå=
~ÄÑ®êÄÉåK=
• k~ÅÜ=qÉãéÉê~íìêI=t®ëÅÜÉ~êí=ìåÇ=mÑäÉÖÉëóãÄçäK
^ÅÜíìåÖ>=qÉñíáäáÉå=ãáí=mÑäÉÖÉâÉååòÉáÅÜÉå=G=EZ=åáÅÜí=ï~ëÅÜÉå>F=åáÅÜí=áã=
t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=ï~ëÅÜÉåK=
NN
t~ëÅÜÖ~åÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå
báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåLt®ëÅÜÉ=ÉáåÑΩääÉå
1.báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåW=~ã=dêáÑÑ=ÇÉê=báåÑΩääíΩê=òáÉÜÉåK
aáÉ=^åòÉáÖÉå=q§o=ìåÇ=pq^oqLm^rpb=òÉáÖÉå=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~ äíÉíÉã=dÉê®í=~åI=
çÄ=ÇáÉ=báåÑΩääíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉå=â~ååW=
2.t®ëÅÜÉ=~ìëÉáå~åÇÉ êÑ~äíÉå=ìåÇ=äçÅâÉê=
ÉáåÑΩääÉåK=dêç≈É=ìåÇ=âäÉáåÉ=qÉáäÉ=ãáJ
ëÅÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>=hÉáåÉ=t®ëÅÜÉ=òïáëÅÜÉå=báåJ
ÑΩääíΩê=ìåÇ=dìããáÇáÅÜíìåÖ=ÉáåâäÉãJ
ãÉåK==
3.báåÑΩääíΩê=ÑÉëí=òìÇêΩÅâÉåK=pÅÜäçëë=ãìëë=
Ü∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉåK
t~ëÅÜJLmÑäÉÖÉãáííÉä=ÉáåÑΩääÉå
^ÅÜíìåÖ>=kìê=t~ëÅÜJLmÑäÉÖÉãáííÉä=îÉ êïÉåÇÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=e~ ìëÜ~äíëJt~ëÅÜ~ìJ
íçã~íÉå=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇK
t~ëÅÜJLmÑäÉÖÉãáííÉä=å~ÅÜ=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=ÇÉê=t~ëÅÜJLmÑäÉÖÉãáííÉäÜÉêëíÉääÉê=
ÇçëáÉêÉåK=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=sÉêé~ÅâìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aáÉ=açëáÉêìåÖ=áëí=~ÄÜ®åÖáÖW
– îçå=ÇÉê=sÉêëÅÜãìíòìåÖ=ÇÉê=t®ëÅÜÉI
– îçå=ÇÉê=t®ëÅÜÉãÉåÖÉ
– îçã=e®êíÉÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=iÉáíìåÖëï~ëëÉêëK=
• j~ÅÜí=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=âÉáåÉ=açëáÉê~åÖ~ ÄÉå=ÑΩê=âäÉáåÉ=t®ëÅÜÉãÉåÖÉåW=_Éá=
Ü~äÄÉê=_Éä~ÇìåÖ=Éáå=aêáííÉä=ïÉåáÖÉêI=ÄÉá=häÉáåëíÄÉä~ÇìåÖ=åìê=Ü~äÄ=ëç=îáÉä=
t~ëÅÜãáííÉä=ÇçëáÉêÉåI=~äë=ÑΩê=îçääÉ=_Éä~ÇìåÖ=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇK
• ^Ä=t~ëëÉêÜ®êíÉÄÉêÉáÅÜ=O=EZãáííÉäF=ëçääíÉ=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêJ
ÇÉåK=t~ëÅÜãáííÉä=â~åå=Ç~åå=áããÉê=ÑΩê=e®êíÉÄÉêÉáÅÜ=N=EZïÉáÅÜF=ÇçëáÉêí=
ïÉêÇÉåK=^ìëâìåÑí=ΩÄÉê=ÇáÉ=∏êíäáÅÜÉ=t~ëëÉêÜ®êíÉ=ÉêíÉáäí=Ç~ë=òìëí®åÇáÖÉ=
t~ëëÉêïÉêâK
^åòÉáÖÉ=q§o ^åòÉáÖÉ=pq^oqLm^rpb qΩê=∏ÑÑåÉå=ã∏ÖäáÅÜ\
Ääáåâí Ääáåâí à~I=å~ÅÜ=Å~K=O=jáåìíÉå
äÉìÅÜíÉí äÉìÅÜíÉí
åÉáåI=òì=ÜçÜÉê=t~ëëÉêëí~åÇ=
ÄòïK=òì=ÜçÜÉ=qÉãéÉê~íìê
áëí=~ìë Ääáåâí à~
NO
1.t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÜÉê~ ìëòáÉÜÉå
2.t~ëÅÜJLmÑäÉÖÉãáííÉä=ÉáåÑΩääÉåK
3.t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=Ö~åò=ÜáåÉáåëÅÜáÉÄÉåK
t~ëÅÜéìäîÉêLq~Äë=ÑΩê=ÇáÉ=e~ìéíï®ëÅÜÉ=
tÉåå=páÉ=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=Ç~ë=êÉÅÜíÉ=c~ÅÜ=ÑΩê=sçêï~ëÅÜJL
cäÉÅâÉåãáííÉä=ÄÉå∏íáÖÉåI=ÇÉå=t~ëë ÉêÉåíÜ®êíÉê=~ìÑ=Ç~ë=e~ìéíï~ëÅÜãáííÉä=áå=
Ç~ë=äáåâÉ=c~ÅÜ=ÖÉÄÉåK
tÉáÅÜëéΩäÉêI=cçêãëéΩäÉêI=pí®êâÉ=
c~ÅÜ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=òìê=j~êâÉ=j^u= Ñ ΩääÉåK=aáÅâÑäΩëëáÖÉ=hçåòÉåíê~íÉ=îçê=
ÇÉã=báåÑΩääÉå=å~ÅÜ=^åäÉáíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=îÉêÇΩååÉåK=mìäîÉêÑ∏êãáÖÉ=
pí®êâÉ=~ìÑä∏ëÉåK
tÉåå=páÉ=cäΩëëáÖï~ëÅÜãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåW=
cäΩëëáÖï~ëÅÜãáííÉä=ãáí=îçå=ÇÉê=t~ëÅÜãáííÉäáåÇìëíêáÉ=~åÖÉÄçíÉåÉå=açëáÉêJ
ÄÉÜ®äíÉêå=òìÖÉÄÉåK
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåLmêçÖê~ãã=ï®ÜäÉå
mêçÖê~ãã=ìåÇ=qÉãéÉê ~íìê=ãáí=mêçJ
Öê~ããï®ÜäÉê=ÉáåëíÉääÉåK=
3 fåÇÉã=páÉ=Éáå=mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåI=ëÅÜ~äJ
íÉå=páÉ=òìÖäÉáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåK
aáÉ=mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ=òÉáÖí=ÇáÉ=
mêçÖê~ããëÅÜêáííÉ=~åI=ÇáÉ=Ç~ë=ÖÉï®ÜäíÉ=
mêçÖê~ãã=~ìëÑΩÜêÉå=ïáêÇK
t~ëÅÜéìäîÉêLq~Äë=
ÑΩê=ÇáÉ=e~ìéíï®ëÅÜÉ
tÉáÅÜëéΩäÉêL
cçêãëéΩäÉêL
pí®êâÉ=
t~ëÅÜéìäîÉêLq~Äë=
ÑΩê=ÇáÉ=sçêï®ëÅÜÉ=
çÇÉê=cäÉÅâÉåë~äò
NP
pÅÜäÉìÇÉêÇêÉÜò~Üä=®åÇÉêåLpéΩäëíçéé=ï®ÜäÉå
aÉê=t~ëÅÜ~ìíçã~í=ëÅÜä®Öí=ÇáÉ=ã~ñáã~ä=
òìä®ëëáÖÉ=aêÉÜò~Üä=îçêI =ÇáÉ=ÑΩê=Ç~ë=ÖÉJ
ï®ÜäíÉ=mêçÖê~ãã=ÖÉÉáÖåÉí=áëíK=aáÉëÉ=
aêÉÜò~Üä=â∏ååÉå=páÉ=îÉêêáåÖÉêåW
a~òì=q~ëíÉ=pÅÜäÉì ÇÉêåLpm§ipqlmm=ëç=
çÑí=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=^åòÉáÖÉ=
äÉìÅÜíÉíK
3 aáÉ=aêÉÜò~Üä=ÑΩê=Ç~ë=båÇëÅÜäÉìÇÉêå= â~åå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçÖê~ããë=åçÅÜ=
ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK=a~òìW
1.q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÇêΩÅâÉåK
2.aêÉÜò~Üä=®åÇÉêåK
3.q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÉêåÉìí=ÇêΩÅâÉåK
pm§ipqlmm
_Éá=pm§ipqlmm=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=áã=äÉíòíÉå=péΩäï~ëëÉê=äáÉÖÉåK=bë=ÉêÑçäÖí=
âÉáå=båÇëÅÜäÉìÇÉêåI=àÉÇçÅÜ=wïáëÅÜÉåëÅÜäÉìÇÉêåK=a~ë=wïáëÅÜÉåëÅÜäÉìÇÉêå=
áëí=éêçÖê~ãã~ÄÜ®åÖáÖ=ìåÇ=â~åå=åáÅÜí=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
mêçÖê~ããòìë®íòÉ=ï®ÜäÉå
c~ääë=ÖÉïΩåëÅÜíI=mêçÖê~ããòìë~íòJq~ëJ
íÉEåF=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=^åòÉáÖÉ=
äÉìÅÜíÉíK==
slotûp`eb=
t~êãÉë=sçêï~ëÅÜÉå=îçê=ÇÉã=~ìíçã~íáëÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉå=e~ìéíï~ëÅÜÖ~åÖX=ãáí=
wïáëÅÜÉåëÅÜäÉìÇÉêå=ÄÉá=hl`eL_rkqtûp`eb=ìåÇ=mcibdb ibf`eqL
ibf`eq_§dbikI=çÜåÉ=wïáëÅÜÉåëÅÜäÉìÇÉêå=ÄÉá=cbfkt ûp`ebK=
hrow
sÉêâΩêòíÉë=t~ëÅÜéêçÖê~ãã=ÑΩê=äÉáÅÜíÉê=îÉêëÅÜãìíòíÉ= t®ëÅÜÉK
NQ
pm§ibkH=òìëÅÜ~äíÉåL~ÄëÅÜ~äíÉå
tÉåå=pm§ibkH=òìÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇI=ÉêÑçäÖÉå=òïÉá=òìë®íòäáÅÜÉ=péΩäÖ®åÖÉ=ÄÉá=
ÇÉå=mêçÖê~ããÉå=hl`eJL_rkqtûp`ebI=mcibdbibf`eqLibf`eqJ
_§dbikI=cbfktûp`eb=ìåÇ=cbfkpm§ibkK=pm§ibkH=ÄäÉáÄí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=
ÖÉëéÉáÅÜÉêí=Ó=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëK
pm§ibkH=òìëÅÜ~äíÉåW
1.mêçÖê~ããï®ÜäÉê=~ìÑ=hl`eJL_rkqtûp`eb I=mcibdbibf`eqLibf`eqJ
_§dbik=çÇÉê=cbfktûp`eb=Eãáí=ÄÉäáÉÄáÖÉê=qÉãéÉê~íìêF=ÇêÉÜÉåK
2.q~ëíÉå=slotûp`eb=ìåÇ=pq^oqwbfqslot^ei=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÖÉÇêΩÅâí=
Ü~äíÉåI=Äáë=~ìÑ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ=pm§ibk=ìåÇ=pm§ibkH=
äÉìÅÜíÉåK=pm§ibkH=áëí=àÉíòí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=òìÖÉëÅÜ~äíÉíK
^ìÑ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=pm§ibkH=îçê=mêçÖê~ããëí~êí=
ìåÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=péΩäÖ®åÖÉ=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
pm§ibkH=~ÄëÅÜ~äíÉåW
1.mêçÖê~ããï®ÜäÉê=~ìÑ=hl`eJL_rkqtûp`eb I=mcibdbibf`eqLibf`eqJ
_§dbik=çÇÉê=cbfktûp`eb=Eãáí=ÄÉäáÉÄáÖÉê=qÉãéÉê~íìêF=ÇêÉÜÉåK
2.q~ëíÉå=slotûp`eb=ìåÇ=pq^oqwbfqslot^ei=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÖÉÇêΩÅâí=
Ü~äíÉåI=Äáë=~ìÑ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~Ää~ ìÑJ^åòÉáÖÉ=pm§ib kH=ÉêäáëÅÜíK=pm§ibkH=
áëí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
wÉáíîçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå
aáÉ=q~ëíÉ=pq^oqwbfqslot^ei=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉëI=ÇÉå=pí~êí=ÉáåÉë=mêçÖê~ããë=
~ìÑòìëÅÜáÉÄÉåK=
1.mêçÖê~ãã=ï®ÜäÉåK=
2.q~ëíÉ=pq^oqwbfqslot^ei=Éáåã~ä=ÇêΩÅâÉåI=ïÉåå=Ç~ë=t~ëÅÜéêçÖê~ãã=
å~ÅÜ=S=píìåÇÉå=ëí~êíÉå=ëçääK=aáÉ=^åòÉáÖÉ=SÜ=äÉìÅÜíÉíK
q~ëíÉ=pq^oqwbfqslot^ei=òïÉáã~ä=ÇêΩÅâÉ åI=ïÉåå=Ç~ë=t~ëÅÜéêçJ
Öê~ãã=å~ÅÜ=P=píìåÇÉå=ëí~êíÉå=ëçääK= aáÉ=^åòÉáÖÉ=PÜ=äÉìÅÜíÉíK
3 tÉåå=páÉ=ÇáÉ=q~ëíÉ=pq^oqwbfqslot^ei=Éáå=ïÉáíÉêÉë=j~ä=ÇêΩÅâÉåI=áëí=ÇáÉ=
wÉáíîçêï~Üä=ïáÉÇÉê=~ìÑÖÉÜçÄÉåK=aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÉêäáëÅÜíK
3.rã=ÇáÉ=wÉáíîçêï~Üä=òì=~ âíáîáÉêÉåI=q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÇêΩÅâÉåK
eáåïÉáëW=táêÇ=ÉáåÉ=wÉáíîçêï~Üä=îçå=S=píìåÇÉå=ÖÉï®ÜäíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáJ
ÖÉ=SÜK=k~ÅÜ=P=píìåÇÉå=ëéêáåÖí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ìã=ìåÇ=Éë=äÉìÅÜíÉí=PÜK=k~ÅÜ=
áåëÖÉë~ãí=S píìåÇÉå=ëí~ êíÉí=Ç~åå=Ç~ë=t~ëÅÜéêçÖê~ããK
NR
mêçÖê~ãã=ëí~êíÉå
1.hçåíêçääáÉêÉåI=çÄ=ÇÉê=t~ëëÉêÜ~Üå=ÖÉ∏ÑÑåÉí=áëíK
2.q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÇêΩÅâÉåK=a~ë=mêçÖê~ãã=ïáêÇ=ÖÉëí~êíÉí=ÄòïK=ëí~êíÉí=
å~ÅÜ=^Ää~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=wÉáíîçêï~ÜäK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=t~ëÅÜéêçÖê~ããë=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ ~åòÉáÖÉ=ÇÉê=
~âíìÉääÉ=mêçÖê~ããëÅÜêáíí=~åÖÉòÉáÖíK
3 tÉåå=å~ÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=bkab=Qñ=ÄäáåâíI=
áëí=ÇáÉ=báåÑΩääíΩê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=báåÑΩääíΩê=ÑÉëí=òìÇêΩÅâÉå=ìåÇ=q~ëJ
íÉ=pq^oqLm^rpb=åçÅÜã~äë=ÇêΩÅâÉåK
mêçÖê~ãã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåLt®ëÅÜÉ=å~ÅÜäÉÖÉå
mêçÖê~ãã=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå
• aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=â~åå=Éáå=mêçÖê~ãã=àÉÇÉêòÉáí=ìåJ
íÉêÄêçÅÜÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉå=q~ëíÉåÇêìÅâ=~ìÑ=pq^oqLm^rpb=ïáÉÇÉê=
ÑçêíÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK
• wìã=îçêòÉáíáÖÉå=^ÄÄêìÅÜ=ÉáåÉë=mêçÖê~ããë=ÇÉå=mêçÖê~ããï®ÜäÉê=~ìÑ=
^rp=ÇêÉÜÉåK=^ÅÜíìåÖ>=t~ëëÉê=áã=dÉê®í=ÄÉ~ÅÜíÉå>
t®ëÅÜÉ=å~ÅÜäÉÖÉå
t®ëÅÜÉ=å~ÅÜäÉÖÉå=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=q§o=åáÅÜí=äÉìÅÜíÉíK
1.q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÇêΩÅâÉåK=báåÑΩääíΩê=ä®ëëí=ëáÅÜ=∏ÑÑåÉåK
2.báåÑΩääíΩê=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÉêåÉìí=ÇêΩÅâÉåK=mêçÖê~ãã=
ä®ìÑí=ïÉáíÉêK
t~ëÅÜÖ~åÖ=ÄÉÉåÇÉíLt®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜãÉå
^ã=mêçÖê~ããÉåÇÉ=äÉìÅÜíÉí=bkab=~ìÑ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉK=pçJ
Ä~äÇ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=q§o=ÉêäçëÅÜÉå=áëí=ìåÇ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=bkab=äÉìÅ ÜíÉíI=ä®ëëí=
ëáÅÜ=ÇáÉ=báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉåK
1.báåÑΩääíΩê=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=t®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜãÉåK
2.mêçÖê~ããï®ÜäÉê=~ìÑ=^rp=ÇêÉÜÉåK
3.t~ëëÉêÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
4.k~ÅÜ=ÇÉã=t~ëÅÜÉå=ÇáÉ=t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=Éíï~ë=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåI=Ç~J
ãáí=ëáÉ=~ìëíêçÅâåÉå=â~ååK=báåÑΩääíΩê=åìê=~åäÉÜåÉåI=Ç~ãáí=ÇÉê=t~ëÅÜ~ìíçJ
ã~í=~ìëäΩÑíÉå=â~ååK
tÉåå=pm§ipqlmm=ÖÉï®Üäí=ï~ êW=
k~ÅÜ=péΩäëíçéé=äÉìÅÜíÉå=q§o=ìåÇ=bkab=~ìÑ=ÇÉê=mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉK
wìÉêëí=ãìëë=Ç~ë=t~ëëÉê=~ÄÖÉéìãéí=ïÉêÇÉåW
– båíïÉÇÉê=mêçÖê~ããï®ÜäÉê=~ìÑ=^rpI=~åëÅÜäáÉ ≈ÉåÇ=~ìÑ=mrjmbk=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÇêΩÅâÉå=EÉë=ïáêÇ=çÜåÉ=pÅÜäÉìÇÉêå=~ÄÖÉéìãéíFI
NS
– çÇÉê=mêçÖê~ããï®ÜäÉê=~ìÑ=^rp=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ =~ìÑ=p`eibrabok=ÇêÉJ
ÜÉåK=gÉ=å~ÅÜ=t®ëÅÜÉ~êí=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=aêÉÜò~Üä=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ =q~ëíÉ=
pq^oqLm^rpb=ÇêΩÅâÉå=EÉë =ïáêÇ=~ÄÖÉéìãéí=ìåÇ=ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíFK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ
_Éá=ÉáåÖÉëíÉääíÉê=háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=â~åå=ÇáÉ=báåÑΩääíΩê=åáÅÜí=ãÉÜê=ÖÉëÅÜäçëëÉå=
ïÉêÇÉåK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÉáåëíÉääÉåW=
aêÉÜâåçéÑ=E~å=ÇÉê=fååÉåëÉáíÉ=ÇÉê=báåÑΩääJ
íΩêF=ãáí=ÉáåÉê=jΩåòÉ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=
1 t~êåìåÖ>=aÉê=aêÉÜâåçéÑ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=å~ÅÜ=
ÇÉã=báåëíÉääÉå=åáÅÜí=áå=îÉêëÉåâíÉê=mçëáíáJ
çå=ÄÉÑáåÇÉåI=ëçåëí=áëí=ÇáÉ=háåÇÉêëáÅÜÉ J
êìåÖ=åáÅÜí=~âíáî>=aÉê=aêÉÜâåçéÑ=ãìëë=
ÖÉã®≈=^ÄÄáäÇìåÖ=ÜÉê~ìëëíÉÜÉåK=
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìÑÜÉÄÉåW=
aêÉÜâåçéÑ=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>=hÉ áåÉ=j∏ÄÉäéÑäÉÖÉãáííÉä=çÇÉê=~ÖÖêÉëëáîÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=òìê=
oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉåìíòÉåK=
_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=ìåÇ=dÉÜ®ìëÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK
oÉáåáÖìåÖëï~ëÅÜÖ~åÖ
c~ääë=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=ãáí=åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÖÉï~ëÅÜÉå=ïáêÇI=îçå=wÉáí=òì=
wÉáí=Éáå=hçÅÜéêçÖê~ãã=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK=pç=ïÉêÇÉå=ÉîÉåíìÉääÉ=^Ää~ÖÉêìåÖÉå=
êÉÇìòáÉêí=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ïáêÇ=îçå=áååÉå=ÖÉêÉáåáÖíK
NT
t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ
aáÉ=t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=ëçääíÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
1.t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=ãáí=âê®ÑíáÖÉã=oìÅâ=ÉåíåÉÜãÉåK
2.tÉáÅÜëéΩäÉêÉáåë~íò=~ìë=ÇÉã=ãáííäÉêÉå=
c~ÅÜ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=
3.^ääÉ=qÉáäÉ=ãáí=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
4.tÉáÅÜëéΩäÉ êÉáåë~íò=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
~ìÑëíÉÅâÉåI=ëç=Ç~ëë=Éê=ÑÉëí=ëáíòíK
5.dÉë~ãíÉå=báåëéΩäÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë= t~ëÅÜJ
~ìíçã~íÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=~ìÅÜ=ÇáÉ=aΩëÉå=
~å=ÇÉê=lÄÉêëÉáíÉ=ÇÉê=báåëéΩäâ~ ããÉêI=
ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK
6.t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=áå=cΩÜêìåÖëJ
ëÅÜáÉåÉå=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK
t~ëÅÜíêçããÉä
aìêÅÜ=êçëíÉåÇÉ=cêÉã Çâ∏êéÉê=áå=ÇÉê=t®ëÅÜÉ=çÇÉê=ÉáëÉåÜ~äíáÖÉë=iÉáíìåÖëJ
ï~ëëÉê=â~åå=Éë=òì=oçëí~Ää~ÖÉê ìåÖÉå=~å=ÇÉê=qêçããÉä=âçããÉåK
^ÅÜíìåÖ>=qêçããÉä=åáÅÜí=ãáí=ë®ìêÉÜ~äíáÖÉå=båíâ~äâìåÖëãáííÉäåI=ÅÜäçêJ=çÇÉê=
ÉáëÉåÜ~äíáÖÉå=pÅÜÉìÉêãáííÉäå=çÇÉê=pí~ÜäïçääÉ=êÉáåáÖÉåK
1.bîÉåíìÉääÉ=oçëí~Ää~ÖÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=qêçããÉä=ãáí=ÉáåÉã=bÇÉäëí~ÜäJmìíòJ
ãáííÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
2.t~ëÅÜÖ~åÖ=çÜåÉ=t®ëÅÜÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåI =ìã=mìíòãáííÉäêÉëíÉ=~ìëòìëéΩäÉåK=
mêçÖê~ããW=hl`eJL_rkqtûp`eb=VRI=q~ëíÉ=hrow=ÇêΩÅâÉåI=Å~K NLQ=
jÉëëÄÉÅÜÉê=t~ëÅÜéìäîÉê=òìÖÉÄÉåK
báåÑΩääíΩê=ìåÇ=dìããáã~åëÅÜÉííÉ
oÉÖÉäã®≈áÖ=éêΩÑÉåI=çÄ=^Ää~ÖÉêìåÖÉå=çÇÉê=cêÉãÇâ∏êéÉê=áå=ÇÉ å=c~äíÉå=ÇÉê=
dìããáã~åëÅÜÉííÉ=çÇÉê=áååÉå=~ã=qΩêÖä~ë=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK=
qΩêÖä~ë=ìåÇ=dìããáã~åëÅÜÉííÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK
NU
t~ë=íìåI=ïÉååKKK
häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå
c~ääë=ÇáÉ=mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ~åòÉáÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=ÉáåÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=
cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå=~åòÉáÖíW
– bkab=Ääáåâí=Nñ=EmêçÄäÉã=ãáí=t~ëëÉêòìä~ìÑFI
– bkab=Ääáåâí=Oñ=EmêçÄäÉã=ãáí=t~ëëÉê~Ää~ìÑFI
– bkab=Ääáåâí=Qñ=EbáåÑΩääíΩê=çÑÑÉåFI
ëÉÜÉå=páÉ=ÄáííÉ=áå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉê=q~ÄÉääÉ=å~ÅÜK
k~ÅÜÇÉã=ÇÉê=cÉÜäÉê=ÄÉÜçÄÉå=áëíI=q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ÇêΩÅâÉåK
_Éá=~åÇÉêÉå=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå=EÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=ÄäáåâÉåÇÉ=^åòÉáÖÉå=~ìÑ=
ÇÉê=mêçÖê~ãã~Ää~ìÑJ^åòÉáÖÉFW=
dÉê®í=~ìëJ=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK=mêçÖê~ãã=åÉì=ÉáåëíÉääÉåK=q~ëíÉ =pq^oqL
m^rpb=ÇêΩÅâÉåK
táêÇ=ÇÉê=cÉÜäÉê=ÉêåÉìí=~åÖÉòÉáÖíI=ÄáííÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= îÉêëí®åÇáÖÉåK
mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
t ~ëÅÜ~ìíçã~í=~êÄÉáíÉí=
åáÅÜíK
kÉíòëíÉÅâÉê=åáÅÜí=ÉáåÖÉëíÉÅâí=
çÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=åáÅÜí=áå=lêÇåìåÖK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK=
páÅÜÉêìåÖ=éêΩÑÉåK
báåÑΩääíΩê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåK
báåÑΩääíΩê=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=Äáë=
sÉêëÅÜäìëë=Ü∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉíK
q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=åáÅÜí=ä~åÖÉ=
ÖÉåìÖ=ÖÉÇêΩÅâíK
q~ëíÉ=pq^oqLm^rpb=ä®åÖÉê=
ÇêΩÅâÉåK
báåÑΩääíΩê=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=
ëÅÜäáÉ≈ÉåK
háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK háåÇÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìÑÜÉÄÉåK
^åòÉáÖÉ=bkab=
Ääáåâí=QñK
báåÑΩääíΩê=áëí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÖÉJ
ëÅÜäçëëÉåK
báåÑΩääíΩê=êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=mêçJ
Öê~ãã=åçÅÜã~ä=ëí~êíÉåK
^åòÉáÖÉ=bkab=
Ääáåâí=NñK
EmêçÄäÉãÉ=ãáí=
t~ëëÉêòìä~ìÑKF
t~ëëÉêÜ~Üå=ÖÉëÅÜäçëëÉåK t~ëëÉêÜ~Üå=∏ÑÑåÉåK
páÉÄ=áå=ÇÉê=sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÇÉë=
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜë=îÉêëíçéÑíK
t ~ëëÉêÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
pÅÜä~ìÅÜ=~ÄëÅÜê~ìÄÉåI=páÉÄ=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
t~ëëÉêÜ~Üå=îÉêâ~äâí=çÇÉê=
ÇÉÑÉâíK
t ~ëëÉêÜ~Üå=éêΩÑÉåI=ÖÉÖÉÄÉJ
åÉåÑ~ääë=êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉåK
t~ëÅÜ~ìíçã~í=îáÄêáÉêí=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=
çÇÉê=ëíÉÜí=ìåêìÜáÖK
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=åáÅÜí=ÉåíJ
ÑÉêåíK
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
pÅÜê~ìÄÑΩ≈É=åáÅÜí=âçêêÉâí=ÉáåÖÉJ
ëíÉääíK
cΩ≈É=ä~ìí=^ìÑëíÉääJ=ìåÇ=^åJ
ëÅÜäìëë~åïÉáëìåÖ=àìëíáÉêÉåK
t®ëÅÜÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉJ
ëÅÜäÉìÇÉêíK
kìê=ïÉåáÖÉI=Öêç≈É=t®ëÅÜÉëíΩJ
ÅâÉ=áå=ÇÉê=qêçããÉäK
qêçããÉä=áããÉê=ã∏ÖäáÅÜëí=îçää=
ÄÉä~ÇÉåK=dêç≈É=ìåÇ=âäÉáåÉ=qÉáäÉ=
ãáëÅÜÉåK
NV
t~ëëÉê=ä®ìÑí=ìåíÉê=ÇÉã=
t~ëÅÜ~ìíçã~íÉå=ÜÉêJ
îçêK
sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=~ã=wìä~ìÑJ
ëÅÜä~ìÅÜ=ìåÇáÅÜíK
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK
^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ìåÇáÅÜíK ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ÉêåÉìÉêåK
aÉÅâÉä=ÇÉê=i~ìÖÉåéìãéÉ==åáÅÜí=
êáÅÜíáÖ=îÉêëÅÜäçëëÉåK
aÉÅâÉä=êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
t®ëÅÜÉ=ï~ê=áå=báåÑΩääíΩê=ÉáåÖÉJ
âäÉããíK
_Éáã=å®ÅÜëíÉå=t~ëÅÜÉå=ëçêÖJ
Ñ®äíáÖ=ÄÉä~ÇÉåK
kçíÉåíäÉÉêìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=ìåÇáÅÜíK
kçíÉåíäÉÉêìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=êáÅÜíáÖ=
îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
t~ëÅÜä~ìÖÉ=ëÅÜ®ìãí=
ëí~êâK
bë=ïìêÇÉ=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=òì=îáÉä=
t~ëÅÜãáííÉä=ÉáåÖÉÑΩääíK
t~ëÅÜãáííÉä=ÖÉå~ì=å~ÅÜ=eÉêJ
ëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=ÇçëáÉêÉåK
^åòÉáÖÉ=bkab=
Ääáåâí=OñK
EmêçÄäÉãÉ=ãáí=
t~ëëÉê~Ää~ìÑKF
håáÅâ=áã=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜK håáÅâ=ÉåíÑÉêåÉåK
j~ñáã~äÉ=mìãéÜ∏ÜÉ=îçå=Nã=
ΩÄÉêëÅÜêáííÉåK
_áííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=
ïÉåÇÉåK
i~ìÖÉåéìãéÉ=îÉêëíçéÑíK
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=kÉíòëíÉJ
ÅâÉê=òáÉÜÉåK
i~ìÖÉåéìãéÉ=êÉáåáÖÉåK=cêÉãÇJ
â∏êéÉê=~ìë=mìãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=
ÉåíÑÉêåÉåK
_Éá=páéÜçå~åëÅÜäìëëW=páéÜçå=áëí=
îÉêëíçéÑíK
páéÜçå=êÉáåáÖÉåK
tÉáÅÜëéΩäÉê=åáÅÜí=ÉáåJ
ÖÉëéΩäíI=c~ÅÜ=
w
=ÑΩê=
mÑäÉÖÉãáííÉä=ãáí=t~ëëÉê=
ÖÉÑΩääíK
tÉáÅÜëéΩäÉêÉáåë~íò=áã=c~ÅÜ=ÑΩê=
mÑäÉÖÉãáííÉä=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉJ
ëíÉÅâí=çÇÉê=îÉêëíçéÑíK
t~ëÅÜãáííÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=êÉáåáJ
ÖÉåI=tÉáÅÜëéΩäÉêÉáåë~íò=ÑÉëí=
~ìÑëÉíòÉåK
báåÑΩääíΩê=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÄÉá=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®í=
åáÅÜí=∏ÑÑåÉåK=
báåÑΩääíΩê=îÉêêáÉÖÉäíK
t~êíÉåI=Äáë=mêçÖê~ãã=ÄÉÉåÇÉí=
áëí=ìåÇ=^åòÉáÖÉ=bkab=äÉìÅÜíÉíK
píêçã~ìëÑ~ää>=E^ääÉ=^åòÉáÖÉå=ëáåÇ=
~ìëKF
báåÑΩääíΩê=ÄäÉáÄí=Å~K=O=jáåìíÉå=
îÉêêáÉÖÉäíK
mêçÖê~ãã=ä®ìÑí=ïÉáíÉêI=ïÉåå=
píêçã~ìëÑ~ää=îçêΩÄÉê=áëíK
wìã=t®ëÅÜÉ=ÉåíåÉÜãÉåW
fëí=t~ëëÉê=áã=dÉê®í=òì=ëÉÜÉåI=
îçê=£ÑÑåÉå=ÇÉê=báåÑΩääíΩê=Éêëí=
Ç~ë=t~ëëÉê=~Ää~ëëÉå=EëáÉÜÉ=^ÄJ
ëÅÜåáíí=łkçíÉåíäÉÉêìåÖ=ÇìêÅÜJ
ÑΩÜêÉåFK
t®ëÅÜÉ=ëí~êâ=
îÉêâåáííÉêíK
bîÉåíìÉää=òìîáÉä=t®ëÅÜÉ=
ÉáåÖÉÑΩääíK
j~ñáã~äÉ=cΩääãÉåÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
OM
tÉåå=Ç~ë=t~ëÅÜÉêÖÉÄåáë=åáÅÜí=ÄÉÑêáÉÇáÖÉåÇ=áëí
t®ëÅÜÉ=áëí=îÉêÖê~ìí=ìåÇ=áå =ÇÉê=qêçããÉä=ä~ÖÉêí=ëáÅÜ=h~äâ=~Ä
• a~ë=t~ëÅÜãáííÉä=ïìêÇÉ=òì=ÖÉêáåÖ=ÇçëáÉêíK
• bë=ïìêÇÉ=åáÅÜí=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=t~ëÅÜãáííÉä=ÉáåÖÉëÉíòíK
• péÉòáÉääÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ïìêÇÉå=åáÅÜí=îçêÄÉÜ~åÇÉäíK
• mêçÖê~ãã=çÇÉê=qÉãéÉ ê~íìê=ïìêÇÉå=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK
^ìÑ=ÇÉê=t®ëÅÜÉ=ëáåÇ=Öê~ìÉ=cäÉÅâÉå=
• jáí=p~äÄÉåI=cÉííÉå=çÇÉê=£äÉå=îÉêëÅÜãìíòíÉ=t®ëÅÜÉ=ïìêÇÉ=ãáí=òì=ïÉåáÖ=
t~ëÅÜãáííÉä=ÖÉï~ëÅÜÉåK
• bë=ïìêÇÉ=ãáí=òì=åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÖÉï~ëÅÜÉåK
• e®ìÑáÖÉ=rêë~ÅÜÉ=áëíI=Ç~ëë=tÉáÅÜëéΩäÉê=Ó=ÄÉëçåÇÉêë=ëçäÅÜÉê=áå=hçåòÉåíê~íJ
Ñçêã=Ó=~ìÑ=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ=ÖÉä~åÖí=áëíK=pçäÅÜÉ=cäÉÅâÉ å=ã∏ÖäáÅÜëí=ê~ëÅÜ=~ìëJ
ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=ÄÉíêÉÑÑÉ åÇÉå=tÉáÅÜëéΩäÉ ê=îçêëáÅÜíáÖ=ÉáåëÉíòÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=äÉíòíÉå=péΩäÉå=áëí= åçÅÜ=pÅÜ~ìã=ëáÅÜíÄ ~ê=
• jçÇÉêåÉ=t~ëÅÜãáííÉä=â∏ååÉå=~ìÅÜ=áã=äÉíòíÉå=péΩäÖ~åÖ=åçÅÜ=pÅÜ~ìã=
îÉêìêë~ÅÜÉåK=aáÉ=t®ëÅÜÉ=áëí=ÇÉååçÅÜ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉëéΩäíK
tÉá≈É=oΩÅâëí®åÇÉ=ëáåÇ=~ìÑ=ÇÉê=t®ëÅÜÉ=
• bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=ìåä∏ëäáÅÜÉ=fåÜ~äíëëíçÑÑÉ=ãçÇÉêåÉê=t~ëÅÜãáííÉäK=
páÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=cçäÖÉ=ÉáåÉê=ìåòìêÉáÅÜÉåÇÉå=péΩäïáêâìåÖK=
t®ëÅÜÉ=ëÅÜΩííÉäå=çÇÉê=~ìëÄΩêëíÉåK=bîÉåíìÉää=ÇáÉ=t®ëÅÜÉ =áå=wìâìåÑí=îçê=
ÇÉã=t~ëÅÜÉå=ïÉåÇÉåK=t~ëÅÜãáííÉä~ìëï~Üä=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=péÉòáÉää=ÄÉá=
ÇìåâäÉê=t®ëÅÜÉ=áëí=ÇÉê=báåë~íò=îçå=cäΩëëáÖï~ëÅÜãáííÉä=ê~íë~ãK
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Electrolux EWF1090 Benutzerhandbuch

Electrolux
Marke
Electrolux
Modell
EWF1090
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen