Privileg Quelle PRO92100-X,10443 Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ProComfort=92100
pí~åÇãçÇÉää
2
fåÑçêã~íáçåÉå
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI
ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉI
îáÉäÉå=a~åâ=ÑΩê=fÜêÉå=báåâ~ìÑ=ÄÉá=nìÉääÉK
§ÄÉêòÉìÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëíW=~ìÑ=ìåëÉêÉ
mêçÇìâíÉ=áëí=sÉêä~≈K
a~ãáí= fÜåÉå= ÇáÉ= _ÉÇáÉåìåÖ= äÉáÅÜí= Ñ®ääíI
Ü~ÄÉå= ïáê=ÉáåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= ^åïÉáëìåÖ
ÄÉáÖÉäÉÖíK= páÉ=ëçää=fÜåÉå= ÜÉäÑÉåI=ëÅÜåÉää
ãáí= fÜêÉã= åÉìÉå= dÉëÅÜáêêëéΩä~ìíçã~í
îÉêíê~ìí=òì=ïÉêÇÉåK
_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åïÉáëìåÖ=îçê=ÇÉê
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ=ìåÇ
ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK
táê=ïΩåëÅÜÉå=fÜåÉå=îáÉä=cêÉìÇÉ=ãáí=fÜJ
êÉã=åÉìÉå=dÉëÅÜáêêëéΩä~ìíçã~íK
fÜêÉ=nìÉääÉ
eçíäáåÉ==L=nìÉääÉ=ÇáêÉâí
pçääíÉå=ÇáÉ=áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
~åÖÉÑΩÜêíÉå=eáåïÉáëÉ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåI
ëç= ÜÉäÑÉå= fÜåÉå= âçãéÉíÉåíÉ= c~ÅÜäÉìíÉ
ïÉáíÉêK
oìÑÉå=páÉ=ìåë=~åW
jçåí~Ö=J=cêÉáí~Ö=îçå=UKMM=J=OMKMM=rÜê
p~ãëí~Ö=îçå=VKMM=J=NQKMM=rÜê
fåÑçJqÉäÉÑçå=MNUMJRO=RQ=TRT
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå
báåÉë= ëçääíÉå= páÉ= ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= ëçÑçêí
ΩÄÉêéêΩÑÉåW= çÄ= fÜê= dÉê®í= ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖí
ÄÉá=fÜåÉå=~åÖÉâçããÉå=áëíK=c~ääë=páÉ=ÉáJ
åÉå=qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå= ÑÉëíëíÉääÉåI=åÉÜJ
ãÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=åáÅÜí
áå=_ÉíêáÉÄI=ëçåÇÉêå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáíJ
íÉ=~å=ÇáÉ=nìÉääÉ=sÉêâ~ìÑëëíÉääÉI=ÄÉá= ÇÉê
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=Ç~ë
oÉÖáçå~ää~ÖÉêI=Ç~ë=Éë=~åÖÉäáÉÑÉêí=Ü~íK
aáÉ=qÉäÉÑçååìããÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉã
h~ìÑÄÉäÉÖ=ÄòïK=~ìÑ=ÇÉã=iáÉÑÉêëÅÜÉáåK
qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖÉå=ÉåíÑÉêJ
åÉå
wìã= £ÑÑåÉå= ÇÉê= qΩê= áå= ÇáÉ= dêáÑÑãìäÇÉ
Ñ~ëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=qΩê=~ìÑòáÉÜÉåK
aáÉ=hìåëíëíçÑÑJhä~ããÉêåI=ãáí=ÇÉåÉå=
ÇáÉ=dÉëÅÜáêêâ∏êÄÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
qê~åëéçêíë=ÖÉëáÅÜÉêí=ïìêÇÉåI=âçãJ
éäÉíí=ÉåíÑÉêåÉåI=~åëçåëíÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=
dÉëÅÜáêêâ∏êÄÉ=ÄäçÅâáÉêíK
3
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QLR
eáåïÉáë=òìê=sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=ìãïÉäíÄÉïìëëí=ëéΩäÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
dÉê®íÉ~åëáÅÜí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
fåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNP
^ìÑëíÉääìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
t~ëëÉê~Ää~ìÑ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
^ìÑëíÉääÉå=ìåÇ=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
_ÉÇáÉåìåÖ=L=báåëíÉääÉå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K NR
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NSJOO
t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
péÉòá~äë~äò= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
hä~êëéΩäÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
_ÉÇáÉåìåÖ=L=e~åÇÜ~ÄìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OPJPM
_ÉëíÉÅâ=ìåÇ=dÉëÅÜáêê=ÉáåçêÇåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
oÉáåáÖÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=PJáåJN=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
łP=áå=N=J=q~ëíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
RMø`=J=péΩäéêçÖê~ããÉ=ìåÇ=hçãé~âíêÉáåáÖÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
^rqlj^qf`JmêçÖê~ãã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
péΩäéêçÖê~ããÉ=L=pí~êíòÉáíîçêï~Üä=L=páÖå~äíçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PNJPQ
péΩäéêçÖê~ãã=ëí~êíÉåLïÉÅÜëÉäåLìåíÉêÄêÉÅÜÉåL~ÄÄêÉÅÜÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
pí~êíòÉáíîçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê=®åÇÉêå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
páÖå~äíçå=ÉáåI=~ìëëÅÜ~äíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
hìêò~åïÉáëìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=t~êíìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PSLPT
oÉáåáÖÉå=ÇÉê=páÉÄÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS
_ÉÜÉÄìåÖ=âäÉáåÉê=pí∏êìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PUJQM
hìåÇÉåÇáÉåëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=L=^ÄãÉëëìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
eáåïÉáëÉ=ÑΩê=mêΩÑáåëíáíìíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
mêçÖê~ããΩÄÉêëáÅÜí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
mêçÖê~ãã~Ää~ìÑ=ìåÇ=sÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
d~ê~åíáÉJfåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU
4
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=t~êåìåÖÉå
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=Äê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑI=Ç~ãáí=páÉ=ëáÉ=~ìÅÜ=áå
wìâìåÑí=òì=o~íÉ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK=pçääíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îÉ êâ~ìÑÉå=çÇÉê=aêáííÉå
ΩÄÉêä~ëëÉåI=ëç=ëçêÖÉå=páÉ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=âçãéäÉíí=ãáí=ÇÉê=dÉÄê~ìÅ ÜëJ
~åïÉáëìåÖ=ΩÄÉêÖÉÄÉå=ïáêÇI=Ç~ãáí=ÇÉê=åÉìÉ=_ÉëáíòÉê=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^êÄÉáíëïÉáJ
ëÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=ÇáÉ=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉå=eáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=â~ååK
aáÉëÉ= eáåïÉáëÉ= ÇáÉåÉå= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= ëçääíÉå= Ç~ÜÉê= îçê= ÇÉê= fåëí~ää~íáçå
ìåÇ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑãÉêâë~ã=ÖÉäÉëÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉ= _ÉåìíòìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë= Ç~êÑ= åìê
ÇìêÅÜ=bêï~ÅÜëÉåÉ=ÉêÑçäÖÉåK=bë=áëí=ÖÉJ
Ñ®ÜêäáÅÜI= ïÉåå= páÉ= Éë= háåÇÉêå= òìã
dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=péáÉä=ΩÄÉêä~ëëÉåK
sÉêïÉåÇÉå= páÉ= ÇÉå= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê
åìê= òìã= péΩäÉå= îçå= e~ìëÜ~äíëÖÉJ
ëÅÜáêêK=táêÇ=Ç~ë=ê®í=òïÉÅâÉåíÑêÉãJ
ÇÉí= çÇÉê= Ñ~äëÅÜ= ÄÉÇáÉåíI= â~åå= îçã
eÉêëíÉääÉê=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=ÉîÉåíìÉäJ
äÉ=pÅÜ®ÇÉå=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK
sÉê®åÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= báÖÉåëÅÜ~ÑJ
íÉå= ÇÉë= dÉê®íÉë= ÄÉíêÉÑÑÉåI= ëáåÇ= ~ìë
páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK
aÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ãìëëI= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇ=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖI=çêÇJ
åìåÖëÖÉã®≈= ~ìÑÖÉëíÉääí= ìåÇ
~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
i~ëëÉå= páÉ= ÇáÉ= ÄÉáã= bäÉâíêçJ= ÄòïK
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÉåíëíÉJ
ÜÉåÇÉå=^êÄÉáíÉå=îçå=ÉáåÉã=Ñ~ÅÜâìåJ
ÇáÖÉå=fåëí~ää~íÉìê=~ìëÑΩÜêÉåK
sáÉäÑ~ÅÜëíÉÅâÉêLJâìééäìåÖÉå=ìåÇ=sÉêJ
ä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=îÉêïÉåJ
ÇÉí=ïÉêÇÉåK
sÉêÖÉïáëëÉêå= páÉ= ëáÅÜ= îçê= fåÄÉíêáÉÄJ
å~ÜãÉI= Ç~ëë= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇÉã= qóéëÅÜáäÇ
ÇÉë= dÉê®íÉë= ~åÖ ÉÖÉÄÉåÉ= kÉååëé~åJ
åìåÖ=ìåÇ=píêçã~êí=ãáí=kÉíòëé~ååìåÖ
ìåÇ= píêçã~êí= ~ã= ^ìÑëíÉääìåÖëçêí
ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
aáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉJ
êìåÖ=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=òì
ÉåíåÉÜãÉåK
_Éá= ^ìÑëíÉääìåÖ= Ç Éë= dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë
ÇáêÉâí=åÉÄÉå=ÉáåÉã=d~ëJ=çÇÉê=hçÜäÉJ
ÜÉêÇ= ãìëë= òìã= pÅÜìíò= ÉáåÉ= ï®êã ÉJ
áëçäáÉêÉåÇÉ=mä~ííÉ=òïáëÅÜÉå=eÉêÇ=ìåÇ
dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=~åÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK
e~äíÉå=páÉ=háåÇÉê=îçå=péΩäãáííÉäå=ìåÇ
~ìÅÜ= îçã= ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå= ëÅÜáêêëéΩäÉê
ÑÉêåK= bë= â∏ååíÉå= åçÅÜ= ΩäãáííÉä= áã
dÉê®í=ëÉáåK
a~ë= t~ëëÉê= áã= péΩäê~ìã= áëí= âÉáå
qêáåâï~ëëÉêK
a~ë=t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã=ëÅÜΩíòí=òìJ
îÉêä®ëëáÖ= îçê= t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉåK= a~ÑΩê
ãΩëëÉå= ÑçäÖÉåÇÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå
ÉêÑΩääí=ëÉáåW
Ó aÉê=kÉíò~åëÅÜäìëë=ãìëë=~ìÅÜ=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÄÉJ
ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄÉåK
Ó aÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ãìëë=çêÇåìåÖëJ
ÖÉã®≈=áåëí~ääáÉêí=ëÉáåK
Ó aÉå=t~ëëÉêÜ~Üå=áããÉê=òìÇêÉÜÉåI=
ïÉåå=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=
åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇK
£ÑÑåÉå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=qΩê=ÇÉë=dÉê®J
íÉë= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄÉëK= fëí= ÇáÉë
àÉÇçÅÜ= ~ìë= òïáåÖÉåÇÉå= dêΩåÇÉå= ÉêJ
ÑçêÇÉêäáÅÜI=ëç=ãìëë=ÇáÉ=qΩê=îçê ëáÅÜíáÖ
5
ÖÉ∏ÑÑåÉí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= dÉê®íÉÑìåâíáçJ
åÉå=ïÉêÇÉå=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
^ÅÜíìåÖ>=bë=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=mêçÖê~ããJ
éÜ~ëÉ=ÜÉá≈Éê=a~ãéÑ=~ìëíêÉíÉåK
dÉÖÉåëí®åÇÉI= ÇáÉ= ãáí= _ÉåòáåI= i~ÅâI
báëÉåJ= çÇÉê= pí~Üäëé®åÉåI= âçêêçëáîÉå
`ÜÉãáâ~äáÉå= Ep®ìêÉå= çÇÉê= _~ëÉåF= áå
hçåí~âí=ÖÉâçããÉå=ëáåÇI=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí
áå= ÇÉê= dÉ ëÅÜáêêëéΩäã~ëÅÜáåÉ= ÖÉëéΩäí
ïÉêÇÉåK
péáíòÉ=jÉëëÉê=ìåÇ=ëÅÜ~ êÑâ~åíáÖÉ=_ÉJ
ëíÉÅâíÉáäÉ=ãΩëëÉå=áå=ÇáÉ=_ÉëíÉÅâ~Ää~J
ÖÉ= ÖÉäÉÖí= çÇÉê= ãáí= ÇÉê= péáíòÉ= å~ÅÜ
ìåíÉå= áå= ÇÉå= _ÉëíÉÅââçêÄ= ÖÉëíÉääí
ïÉêÇÉåK
pÅÜï®ããÉI=e~ìëÜ~äíëíΩÅÜÉê=ìåÇ=~ääÉ
dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=cäΩëëáÖâÉáí
îçääë~ìÖÉå= â∏ååÉåI= ÇΩêÑÉå= åáÅÜí= áã
dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
cçäÖÉåÇÉ= ^êíáâÉä= ëáåÇ= åìê= Ç~åå= òìã
péΩäÉå= áå= ÇÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäã~ëÅÜáåÉ
ÖÉÉáÖåÉíI= ïÉåå= ëáÉ= ~äë= łëéΩäã~ëÅÜáJ
åÉåÑÉëí=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ëáåÇW
_ÉëíÉÅâ= ãáí= eçäòJ= çÇÉê= eçêåÖêáÑÑÉåI
ãáí=ÖÉâäÉÄíÉå=qÉáäÉåI=_êçåòÉÄÉëíÉÅâI
mÑ~ååÉå=ãáí=eçäòÖêáÑÑÉåI
^êíáâÉä= ~ìëW= ^äìãáåáìãI= hêáëí~ääI= _äÉáJ
Öä~ëI=mä~ëíáâI=~åíáâÉ=çÇÉê=ÑÉáå=ÄÉã~äíÉ
hÉê~ãáâÖÉÖÉåëí®åÇÉK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ääÉ
Ñê~ÖÉå= páÉ= ÄÉáã= eÉêëíÉääÉê= ÇÉë= ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉå=^êíáâÉäë=å~ÅÜK
bë=áëí=åáÅÜí=ÉãéÑÉÜäÉåëïÉêíI=páäÄÉêÄÉJ
ëíÉÅâ= ìåÇ= _ÉëíÉÅâ= ~ìë= êçëíÑêÉáÉã
pí~Üä=òìë~ããÉå=áå=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäJ
ã~ëÅÜáåÉ=òì=ëéΩäÉåI=Ç~=òïáëÅÜÉå=ÇÉå
ÄÉáÇÉå= j~íÉêá~äáÉå= ÉáåÉ= ÅÜÉãáëÅÜÉ
oÉ~âíáçå=ÉåíëíÉÜÉå=â~ååK
sçääáåíÉÖêáÉêÄ~êÉ dÉëÅÜáêêëéΩäÉê ÇΩêJ
ÑÉå= åìê= ìåíÉê= ÉáåÉê= ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉå
^êÄÉáíëéä~ííÉ= ~ìÑÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ
ãáí= ÇÉå= k~ÅÜÄ~êëÅÜê®åâÉå= îÉêJ
ëÅÜê~ìÄí=áëíK
sÉêÖÉïáëëÉêå= páÉ= ëáÅÜ= îçê= êïÉåJ
ÇìåÖ= îçå= péÉòá~äë~äòI= oÉáåáÖìåÖëJ
ëçïáÉ= hä~êëéΩäãáííÉäI= Ç~ëë= ÇÉê= eÉêJ
ëíÉääÉê=ÇáÉëÉê=mêçÇìâíÉ= ÇÉêÉå=báåë~íò
áå= e~ìëÜ~äíëÖÉëÅÜáêêëéΩäÉêå= ~ìëJ
ÇêΩÅâäáÅÜ=Éêä~ìÄíK
aÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ëçää= åìê= ëíÉÜÉåÇ
íê~åëéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåK=báå=háééÉå=ÄÉáã
qê~åëéçêí= â~åå= Ç~òì= ÑΩÜêÉåI= Ç~ëë
p~äòï~ëëÉê= áå= ÇÉå= péΩäê~ìã= ÑäáÉ ≈íK
aáÉë=â~åå=oçëíÄáäÇìåÖ= òìê= cçäÖÉ=Ü~J
ÄÉåK
fã=cÉÜäÉêÑ~ääI=ÄÉá=jçåí~ ÖÉI=aÉãçåí~J
ÖÉ=ìåÇ=ÄÉá=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=Ç~ë=dÉJ
ê®í= îçã= kÉíò= íêÉååÉåK= kÉíòëíÉÅâÉê
~ìë= ÇÉê= píÉÅâÇçëÉ= òáÉÜÉå= çÇÉê= p áJ
ÅÜÉêìåÖ= ~ìëëÅÜ~äíÉåK= t~ëëÉêÜ~Üå
ëÅÜäáÉ≈ÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê= åáÉ= ~ã= h~ÄÉä= ~ìë= ÇÉê
píÉÅâÇçëÉ= òáÉÜÉåI= ëçåÇÉêå= ~ã= píÉJ
ÅâÉêK
eáåïÉáë=òìê=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ
tÉåå= ÇáÉ= ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ= ÇÉë= dÉJ
ëÅÜáêêëéΩäÉêë= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= áëíI= ãìëë
ÇáÉëÉ=îçã=~ìíçêáëáÉêíÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí
ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK
sÉêëìÅÜÉå= páÉ= âÉáåÉëÑ~ääëI= Ç~ë= dÉê®í
ëÉäÄëí=òì=êÉé~êáÉêÉåK=oÉé~ê~íìêÉåI=ÇáÉ
åáÅÜí=îçå=c~ÅÜäÉìíÉå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêJ
ÇÉåI= â∏ååÉå= òì= ëÅÜïÉêÉå= Ñ®ääÉå
çÇÉê=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK
tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=ÑΩê=fÜêÉå=_ÉJ
êÉáÅÜ=òìëí®åÇáÖÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉK
6
eáåïÉáë=òìê=sÉêé~ÅâìåÖëÉåíëçêÖìåÖ
sÉêé~ÅâìåÖÉå= ìåÇ= m~ÅâÜáäÑëãáííÉä= îçå
nìÉääÉJbäÉâíêçJdêç≈ÖÉê®íÉå= ëáåÇ= ãáí
^ìëå~ÜãÉ= îçå= eçäòïÉêâëíçÑÑÉå= êÉÅóÅJ
äáåÖÑ®ÜáÖ= ìåÇ= ëçääÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= ÇÉê
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
sÉêé~ÅâìåÖÉå=îçå=dêç≈ÖÉê®íÉå=â∏ååÉå
páÉÉá=ÇÉê=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÇÉê=dÉê®íÉ=ìåëÉJ
êÉå= êíê~ÖëëéÉÇáíÉìêÉå= òìêΩÅâÖÉÄÉåK
aáÉëÉ=îÉê~åä~ëëÉå=Ç~åå=ÇáÉ=tÉáíÉêÖ~ÄÉ
òìê=sÉêïÉêíìåÖ=ÄòïK=båíëçêÖìåÖK
c~ääë= páÉ= Ç~îçå= åáÅÜí= dÉÄê~ìÅÜ= ÖÉJ
ã~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=fÜåÉåW=
m~éáÉêI= m~ééÉJ= tÉääé~ééÉîÉêé~ÅâìåJ
ÖÉå=ëçääíÉå=áå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=p~ãJ
ãÉäÄÉÜ®äíÉê=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
hìåëíëíçÑÑîÉêé~ÅâìåÖëíÉáäÉ= ëçääíÉå
ÉÄÉåÑ~ääë= áå= ÇáÉ= Ç~ÑΩê= îçêÖÉëÉÜÉåÉå
p~ããÉäÄÉÜ®äíÉê= ÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK= pçJ
ä~åÖÉ=ëçäÅÜÉ=áå=fÜêÉã=tçÜåÖÉÄáÉí=åçÅÜ
åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇI=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉëÉ
j~íÉêá~äáÉå=òìã=e~ìëãΩää=ÖÉÄÉåK
^äë= m~ÅâãáííÉä= ëáåÇ= ÄÉá= nìÉ ääÉ= åìê= êÉJ
ÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ= hìåëíëíçÑÑÉ= òìÖÉä~ëëÉåI
òK_KW
få=ÇÉå=_ÉáëéáÉäÉå=ëíÉÜí
mb=ÑΩê=mçäóÉíÜóäÉåGG=MO=mbJea
= MQ=mbJia
mm=ÑΩê=mçäóéêçéóäÉå
mp=ÑΩê=mçäóëíóêçä
båíëçêÖìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ
a~ë= ^äíÖÉê®í= áëí= îçê= ÇÉê= sÉêëÅÜêçííìåÖ
ÑìåâíáçåëìåíΩÅÜíáÖ=òì=ã~ÅÜÉåI=ÇK=ÜK=Ç~ë
kÉíòâ~ÄÉä=ãìëë=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK= bÄÉåJ
ëç=ãìëë=ÇÉê=qΩêîÉêëÅÜäìëë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê
ÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉåI= Ç~ãáí= háåÇÉê= ëáÅÜ
åáÅÜí=ëÉäÄëí=ÉáåëÅÜäáÉ≈Éå=â∏ååÉåK
^ääÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëáåÇ=ãáí
áåíÉêå~íáçå~ä= ÖÉåçêãíÉå= hìêòòÉáÅÜÉå
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=pçãáí=áëí=ÄÉá=ÇÉê=dÉ ê®J
íÉÉåíëçêÖìåÖ= ÉáåÉ= qêÉååìåÖ= å~ÅÜ= ëçêJ
íÉåÑêÉáÉå= hìåëíëíçÑÑ~ÄÑ®ääÉå= ÑΩê
ìãïÉäíÄÉïìëëíÉë=oÉÅóÅäáåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
_áííÉ=ÉêÑê~ÖÉå=páÉ=áå=fÜêÉê=ãÉáåÇÉîÉêJ
ï~äíìåÖ= ÇáÉ= òìëí®åÇáÖÉ= båíëçêÖìåÖëJ
ëíÉääÉK
^ìÑ= ÄÉëçåÇÉêÉå= tìåëÅÜ= åÉÜãÉå= ïáê
ÄÉá=^åäáÉÑÉêìåÖ=ÇÉë=kÉìÖÉê®íÉë=Ç~ë=^äíJ
ÖÉê®í=ÖÉÖÉå=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉ=dÉÄΩÜê=ëçÑçêí
òìêΩÅâK
7
táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=ìãïÉäíÄÉïìëëí=ëéΩäÉå
pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=åìê
Ç~åå= ~å= t~êãï~ëëÉê= ~åI= ïÉåå= páÉ
ÉáåÉ= t~êãï~ëëÉê~åä~ÖÉ= Ü~ÄÉåI= ÇáÉ
åáÅÜí=ÉäÉâíêáëÅÜ=ÄÉÜÉáòí=ïáêÇK
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=t~ëëÉêÉåíÜ®êíìåÖë~åJ
ä~ÖÉ=âçêêÉâí=ÉáåK
péΩäÉå= páÉ= Ç~ë= dÉëÅÜáêê= åáÅÜí= ìåíÉê
ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=îçêK
t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=péΩäéêçÖê~ããÉ=å~ÅÜ
^êí=ìåÇ=sÉêëÅÜãìíòìåÖëÖê~Ç=ÇÉë=dÉJ
ëÅÜáêêëK
tÉåå= páÉ= ãáí= ÖÉêáåÖÉêÉê= _Éä~ÇìåÖ
ëéΩäÉåI= ÄÉêÉÅÜåÉí= ÇáÉ= _Éä~ÇìåÖëÉêJ
âÉååìåÖ= ÇáÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ= t~ëëÉêJ
ãÉåÖÉ= ìåÇ= îÉêâΩêòí= ÇáÉ
mêçÖê~ããÇ~ìÉêK= ^ã= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜJ
ëíÉå=ëéΩäÉå=páÉ=áããÉê=ãáí=îçääÉê=_Éä~J
ÇìåÖK
açëáÉêÉå=páÉ=áåáÖìåÖëãáííÉäI=péÉòáJ
~äë~äò= ìåÇ= hä~êëéΩäÉê= åáÅÜí= Ü∏ÜÉê= ~äë
îçå= ÇÉå= mêçÇìâíÜÉêëíÉääÉêå= ìåÇ= áå
ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= ÉãéÑçÜJ
äÉå=ïáêÇK
t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã
wìã= pÅÜìíò= ÖÉ ÖÉå= t~ëëÉêëÅÜ®ÇÉå= áëí
ÇÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ãáí= ÉáåÉã= t~ëëÉêJ
ëÅÜìíòëóëíÉã=~ìëÖÉëí~ííÉíK
a~ë=t~ëëÉêëÅÜìíòëóëíÉã=êÉ~ÖáÉêíI
ÄÉá= ÉîÉåíìÉääÉå= råÇáÅÜíáÖâÉáíÉå= áã
dÉëÅÜáêêëéΩäÉê
ïÉåå= Ç~ë= t~ëëÉê= áã= péΩäê~ìã= ìåJ
âçåíêçääáÉêí=~åëíÉáÖí
ïÉåå= ÇÉê= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ÇÉJ
ÑÉâí=áëíK
fã= cÉÜäÉêÑ~ää= ìåíÉêÄêáÅÜí= Ç~ë= páÅÜÉêJ
ÜÉáíëîÉåíáä=ëçÑçêí=ÇÉå=t~ëëÉêòìä~ìÑ=ìåÇ
ÇáÉ=båíäÉÉêìåÖëéìãéÉ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=ÉáåK
a~ãáí= â~åå= t~ëëÉê= ïÉÇÉê= ~ìëJ= åçÅÜ
ΩÄÉêä~ìÑÉåK=fã=dÉê®í=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉë=oÉëíJ
ï~ëëÉê=ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉéìãéíK
8
dÉê®íÉ~åëáÅÜí
aÉÅâÉåÇìëÅÜÉ
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=
^åòÉáÖÉÑÉäÇ
sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=
ÑΩê=péÉòá~äë~äò
qóéëÅÜáäÇ
sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê
ÑΩê=hä~êëéΩäÉê
páÉÄÉ
dìããáÇáÅÜíìåÖ=ÑΩê=
^åâçééäìåÖ=ÇÉë=t~ëJ
ëÉêòìä~ìÑë=òìã=çÄÉêÉå=
péêΩÜ~êã
péêΩÜ~êãÉ
_ÉÜ®äíÉê=ÑΩê
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
e®êíÉÄÉêÉáÅÜëëÅÜ~äíÉê
9
fåëí~ää~íáçå
^ìÑëíÉääÉå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë
dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ãìëë=ëí~åÇëáÅÜÉê=ìåÇ
ï~~ÖêÉÅÜí= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí= ~ìÑ= ÑÉëíÉã
_çÇÉå=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
pÅÜê~ìÄÑΩ≈É= ãáí= pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê
ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåI=ìã= _çÇÉåìåÉÄÉåJ
ÜÉáíÉå=~ìëòìÖäÉáÅÜÉå=ìåÇ=dÉê®íÉÜ∏ÜÉ
~å=~åÇÉêÉ=j∏ÄÉä=~åòìÖäÉáÅÜÉåK
^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜI= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ìåÇ
kÉíòâ~ÄÉä=ãΩëëÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë= pçJ
ÅâÉäêΩÅâëéêìåÖë=ÜáåíÉå=ÑêÉá=ÄÉïÉÖäáÅÜ
îÉêäÉÖí=ëÉáåI=Ç~ãáí=ÇáÉëÉ=ïÉÇÉê=~ÄÖÉJ
âåáÅâí= åçÅÜ= ~ÄÖÉèìÉíëÅÜí= ï ÉêÇÉå
â∏ååÉåK
pí~åÇÖÉê®íÉ
i~ëëÉå=ëáÅÜ=ÑêÉáëíÉÜÉ åÇ=çÜåÉ=òìë®íòJ
äáÅÜÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑëíÉääÉåK
táêÇ=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÇáêÉâí=åÉÄÉå
ÉáåÉã= d~ëJ= çÇÉê= hçÜäÉÜÉêÇ= ~ìÑÖÉJ
ëíÉääíI= ãìëë= òïáëÅÜÉå= eÉêÇ= ìåÇ= dÉJ
ëÅÜáêêëéΩäÉê= ÉáåÉ= ï®êãÉáëçäáÉêÉåÇÉI
åáÅÜí= ÄêÉååÄ~êÉ= mä~ííÉ= ÄΩåÇáÖ= òìê
lÄÉêâ~åíÉ= ÇÉê= ^êÄÉáíëéä~ííÉ= EqáÉÑÉ
RTIR= ÅãF= ~åÖÉÄê~ÅÜí= ïÉêÇÉåK= aáÉ
mä~ííÉ
ëçääíÉ ~ìÑ ÇÉê pÉáíÉ òìã eÉêÇ Üáå
ãáí=^äìãáåáìãÑçäáÉ=~ìëÖÉëí~ííÉí=ëÉáåK
pçää=ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ìåíÉê=ÉáåÉ=hΩJ
ÅÜÉå~êÄÉáíëéä~ííÉ= ÉáåÖÉÄ~ìí= ïÉêÇÉåI
ãìëë= ÇáÉ= lêáÖáå~äJ^êÄÉáíëéä~ííÉ= ÇÉë
dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë= ïáÉ= ÑçäÖí= ÉåíÑÉêåí
ïÉêÇÉåW
Ó pÅÜê~ìÄÉå=~ìë=ÇÉå=^åëÅÜä~ÖëíÉÖÉå=
~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉå=ENFK
Ó ^êÄÉáíëéä~ííÉ=ÇÉë=dÉê®íë=Å~K=N=Åã=
å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉå=EOFK=
Ó ^êÄÉáíëéä~ííÉ=îçêåÉ=~åÜÉÄÉå=EPF=ìåÇ=
ïÉÖåÉÜãÉåK
táêÇ= ÇÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= ïáÉÇÉê= ~äë
pí~åÇÖÉê®í= ÄÉåìíòíI= ãìëë= ÇáÉ= lêáÖáå~äJ
^êÄÉáíëéä~ííÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK
aÉê= pçÅâÉä= îçå= pí~åÇÖÉê®íÉå= áëí= åáÅÜí
îÉêëíÉääÄ~êK
eáåïÉáë
_Éá= råíÉêÄ~ì= îçå= pí~åÇÖÉê®íÉå= ãìëë
òìã= pÅÜìíò= ÇÉê= hΩÅÜÉåJ^êÄÉáíëéä~ííÉ
Éáå= tê~ëÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ= ãçåíáÉêí= ïÉêJ
ÇÉåK= a~ë= tê~ëÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ= áëí= Ä Éáã
hìåÇÉåÇáÉåëí=~äë=wìÄÉÜ∏ê=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ìåJ
íÉê=ÇÉê=bêë~íòíÉáäåìããÉê=W
bqKJkêK=OTRNUTP=K
10
^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêJ
ëéΩäÉêë
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë
aÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= Ü~í= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåJ
êáÅÜíìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=oΩÅâÑäìëë=îçå=péΩäJ
ï~ëëÉê=áå=Ç~ë=qêáåâï~ëëÉêJiÉáíìåÖëåÉíò
îÉêÜáåÇÉêå= ìåÇ= ÇÉå= ÖÉäíÉåÇÉå= ï~ëëÉêJ
íÉÅÜåáëÅÜÉå= páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå
ÉåíëéêÉÅÜÉåK
aÉê= ëÅÜáêêëéΩäÉê= â~åå=~å= h~äíï~ëJ
ëÉê=ìåÇ=~å=t~êãï~ëëÉê=Äáë=ã~ñK=SM
ø`=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
aÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=Ç~êÑ=åáÅÜí=~å=çÑÑÉJ
åÉ= t~êãï~ëëÉêÖÉê®íÉ= ìåÇ= aìêÅÜJ
ä~ìÑÉêÜáíòÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
wìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâ
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=páÅÜÉêJ
ÜÉáíëîÉåíáä
aÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= áëí= ãáí= ÉáåÉã= páJ
ÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä= ~ìëÖÉëí~ííÉíI= Ç~ë= ëáÅÜ
å~ÅÜ=ÇÉã=^åëÅÜäìëë=ÇáêÉâí=~ã=t~ëëÉêJ
Ü~Üå=ÄÉÑáåÇÉíK
a~ÜÉê= ëíÉÜí= ÇÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= åìê
ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= t~ëëÉêòìä~ìÑë= ìåíÉê
aêìÅâK= táêÇ= ÇÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= Ç~ÄÉá
ìåÇáÅÜíI=ìåíÉêÄêáÅÜí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåJ
íáä= ÇÉå= t~ëëÉêòìä~ìÑ= ìåÇ= ÇáÉ= båíäÉÉJ
êìåÖëéìãéÉ=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ëÅÜ~äíÉí
ëáÅÜ=ÉáåK
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=~åëÅÜäáÉ≈Éå
_áííÉ= ÄÉ~ÅÜíÉå= páÉ= ÄÉáã= sÉêäÉÖÉ å= ÇÉë
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜëW
aÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= Ç~êÑ= ÄÉáã= ^åJ
ëÅÜäáÉ≈Éå= åáÅÜí= ÖÉâåáÅâíI= ÖÉèìÉíëÅÜí
çÇÉê=áå=ëáÅÜ=îÉêëÅÜäìåÖÉå=ëÉáåK
a~ãáí=ÇáÉ=t~ëëÉêÉåíå~ÜãÉ=áå=ÇÉê=hΩJ
ÅÜÉ= åáÅÜí= ÉáåÖÉëÅÜê®åâí= ïáêÇI= ÉãéJ
ÑÉÜäÉå= ïáêI= ÉáåÉå= òìë®íòäáÅÜÉå
t~ëëÉêÜ~Üå= òì= áåëí~ääáÉêÉå= çÇÉê=
ÇÉå= îçêÜ~åÇÉåÉå= t~ëëÉêÜ~Üå= Éáå
^ÄòïÉáÖëíΩÅâ=~åòìÄ~ìÉåK
fã= ÇçééÉäï~åÇáÖÉå= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= iÉáíìåÖ
ÑΩê= Ç~ë= páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáäK= tÉÇÉê= wìJ
ä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= åçÅÜ= páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä
ìåíÉê=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ãáí= ÇÉê= pÅÜä~ìÅÜîÉêJ
ëÅÜê~ìÄìåÖ= Efpl= OOUJNWOMMMF= ~å= ÉáJ
åÉå= t~ëëÉêÜ~Üå= ãáí= ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉ
E= wçääF= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåK= ^åëÅÜäìëëãìííÉê
ÇÉê= pÅÜä~ìÅÜîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ= åìê= îçå
e~åÇ=~åòáÉÜÉåK
^ÅÜíìåÖW
fëí= ÇÉê= wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= çÇÉê= Ç~ë= páJ
ÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI= ëçÑçêí
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
wìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ãáí= páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä
Ç~êÑ= åìê= îçã= c~ÅÜã~ååLhìåÇÉåJ
ÇáÉåëí=~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK
káÉÇêáÖëíÉê=òìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâW
N=Ä~ê=EZNMkLÅã
O
=ZNMM=âm~FK
råíÉê= N= Ä~ê= t~ëëÉêÇêìÅâ= òáÉÜÉå= páÉ
ÄáííÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=òì=o~íÉK
e∏ÅÜëíÉê=òìä®ëëáÖÉê=t~ëëÉêÇêìÅâW
NM=Ä~ê=EZNMM=kLÅã
O
=ZN=jm~F
_Éá=ãÉÜê=~äë=NM=Ä~ê=t~ëëÉêÇêìÅâ=ãìëë
Éáå= ìÅâãáåÇÉêîÉåíáä= îçêÖÉëÅÜ~äíÉí
ïÉêÇÉå=Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=òì=ÄÉòáÉÜÉåFK
11
t~ëëÉê~Ää~ìÑ
^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
aÉê= ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ïáêÇ= òïÉÅâã®≈áJ
ÖÉêïÉáëÉ= ÑÉëí= áåëí~ ääáÉêíK= aáÉ= ÑäìëëÜ∏J
ÜÉ= ãìëë= òïáëÅÜÉå= QM= ìåÇ= NMM= Åã
äáÉÖÉåK= dÉåΩÖÉåÇÉê= ^ÄÑäìëëèìÉêëÅÜåáíí
ãìëëÉï®ÜêäÉáëíÉíÉáåK=cêÉå=páJ
éÜçå~åëÅÜäìëë= ÄÉëáíòí= ÇÉê= ^Ää~ìÑJ
ëÅÜä~ìÅÜ=Éáå=dìããáÑçêãíÉáäK
táêÇ= ÇÉê= ^Ää~ìÑë ÅÜä~ìÅÜ= ~ã= páéÜçå
~åÖÉëÅÜäçëëÉåI= ëç= ãìëë= ÇáÉ= sÉêÄáåJ
ÇìåÖ=ãáí=ÉáåÉê=pÅÜä~ìÅÜëÅÜÉääÉ=ÖÉëáJ
ÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
_Éá=pí~åÇÖÉê®íÉåIáÉáÅÜí=~ã=páéÜçå
~åÖÉëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉåI= â~åå= ÇÉê= ^ÄJ
ä~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ãáí= ÇÉã= Ä ÉáäáÉÖÉåÇÉå
hêΩããÉê=áå=Éáå=péΩäÄÉÅâÉå=ÉáåÖÉÜ®åÖí
ïÉêÇÉåK
hêΩããÉê= ~ìÑ= ÇÉå= ^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ
ëíÉÅâÉåK
^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ= ÖÉÖÉå= ^ÄêìíëÅÜÉå
îçã=péΩäÄÉÅâÉåê~åÇ=ëáÅÜÉêåK
pÅÜåìê= ÇìêÅÜ= Ç~ë= içÅÜ= ÇÉë= pÅÜä~ìÅÜJ
âêΩããÉêë=òáÉÜÉå=ìåÇ=~å=ÇÉê=t~åÇ=çÇÉê
~ã=t~ëëÉêÜ~Üå=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
^ÅÜíìåÖW=aÉê=^Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=Ç~êÑ= åáÅÜí
ÖÉâåáÅâíI= ÖÉèìÉíëÅÜí= çÇÉê= áå= ëáÅÜ= îÉêJ
ëÅÜäìåÖÉå=ëÉáåK=^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=ëçêÖÑ®äíáJ
ÖÉ=sÉêäÉÖìåÖK
pÅÜä~ìÅÜä®åÖÉ
c~ääë= ÇÉê= t~ëëÉêòìä~ìÑëÅÜä~ìÅÜLt~ëJ
ëÉê~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=åáÅÜí=ä~åÖ=ÖÉåìÖ= áëíI
ÇΩêÑÉå= åìê= ÖÉÉáÖåÉíÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖëJ
ëÅÜä®ìÅÜÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
aáÉëÉ= ëáåÇ= ~äë= pÉí= ÄÉáã= hìåÇÉåÇáÉåëí
ÉêÜ®äíäáÅÜ= ìåíÉê= ÇÉê= bêë~íòíÉáäåìããÉê
bqKJkêK=NVSTVMMK
_Éá= sÉêä®åÖÉêìåÖëëÅÜä®ìÅÜÉåI= ÇáÉ
Ü∏ÅÜëíÉåë= P= jÉíÉê= ï~~ÖÉêÉÅÜí= îÉêäÉÖí
ëÉáå=ÇΩêÑÉåI=ÄÉíê®Öí=ÇáÉ=ã~ñáã~ä=òìä®ëJ
ëáÖÉ=^ÄéìãéÜ∏ÜÉ=UR=ÅãK
sÉêäÉÖÉå=ÇÉê=pÅÜä®ìÅÜÉ
t~ëëÉêòìJ=ìåÇ=J~Ää~ìÑëÅÜä~ìÅÜ=ëáåÇ=
ïÉáíÖÉÜÉåÇ=âåáÅâÑêÉá=òì=îÉêäÉÖÉåK
§ÄÉêòÉìÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ç~îçåI=Ç~ëë=~ìÅÜ
ÄÉáã= báåëÅÜáÉÄÉå= ÇÉë= péΩäÉêë= ~å= ëÉáJ
åÉå= ÉåÇÖΩäíáÖÉå= mä~íòI= ÇáÉ= pÅÜä®ìÅÜÉ
åáÅÜí=ÖÉâåáÅâí=çÇÉê=ÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉå
ìåÇ= å~ÅÜ= ÇÉå= pÉáíÉå= áã= pçÅâÉäêΩÅâJ
ëéêìåÖ=îÉêäÉÖí=ëáåÇK
_ÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉë= ∏êíäáJ
ÅÜÉå= t~ëëÉêïÉêâÉë= ëáåÇ= ÖÉå~ìÉJ
ëíÉåë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
12
bäÉâíêáëÅÜÉê=^åëÅÜäìëë
dÉã®≈= ÇÉå= íÉÅÜåáëÅÜÉå= ^åJ
ëÅÜäìëëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=bäÉâíêáòáí®íëJ
ìåíÉêåÉÜãÉå= Ç~êÑ= Éáå= cÉëí~åëÅÜäìëë
~å=Ç~ë=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=kÉíò=åìê=îçå=ÉáåÉã
òìÖÉä~ëëÉåÉå= bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìê
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
^ÅÜíÉå= páÉ= ÄÉáã= ^åëÅÜäìëë= ~ìÑ= ÇáÉ
sabJ_ÉëíáããìåÖÉå= ìåÇ= ~ìÑ= wìë~íòJ
ÄÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíê áòáJ
í®íëïÉêâÉK
k~ÅÜ=ÇÉã=báåÄ~ì=ÇΩêÑÉå=ëé~ååìåÖëJ
ÑΩÜêÉåÇÉ= qÉáäÉ= ìåÇ= ÄÉíêáÉÄëáëçäáÉêíÉ
iÉáíìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= mêΩÑÑáåÖÉê= å~ÅÜ
bk= SMPPRLafk= sab= MTMM= åáÅÜí= ÄÉJ
êΩÜêÄ~ê=ëÉáåK
táÅÜíáÖ>= a~ë= píêçã~åëÅÜäìëëâ~ÄÉä
ãìëë= å~ÅÜ= ^ìÑëíÉääìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë
äÉáÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ëÉáåK
rã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=îçã=kÉíò=òì=íêÉåJ
åÉåI=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=fëí~ë=dÉê®í
ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ÑÉëíÉå= ^åëÅÜäìëë= ãáí
ÇÉã= kÉíò= îÉêÄìåÇÉåI= ëç= ãìëë= Éë
ÇìêÅÜ= fåëí~ää~íáçåëã~≈å~ÜãÉå= îçã
kÉíò= ÖÉíêÉååí= ïÉêÇÉå= EpáÅÜÉêìåÖÉåÓ
pÅÜê~ìÄëáÅÜÉêìåÖÉå= ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI
ipJpÅÜ~äíÉêI= cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòJ
ëÅÜ~äíÉê= çÇÉê= ÇÖäKI= ÇáÉ= É áåÉ= hçåí~âíJ
∏ÑÑåìåÖëïÉáíÉ=îçå=[=P=ãã=ÄÉëáíòÉåFK
aÉê= ^åëÅÜäìëë= Ç~êÑ= åìê= ΩÄÉê= ÉáåÉ= îçêJ
ëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=áåëí~ääáÉêíÉ=pÅÜìíòâçåí~âíJ
píÉÅâÇçëÉ= ~å= OOMJOPM= s= ERM= eòF= ÉêÑçäJ
ÖÉåK
aÉê=^åëÅÜäìëëïÉêí=ÄÉíê®Öí=Å~K=OOMM=tK
bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖW=NM=^=J=ipJiJ
pÅÜ~äíÉêK
a~ë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= sab= sçêJ
ëÅÜêáÑíÉåK
_ÉëçåÇÉêÉ= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÇÉë= ∏êíäáJ
ÅÜÉå= bäÉâíêáòáí®íëïÉêâÉë= ëáåÇ= ÖÉJ
å~ìÉëíÉåë=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
13
^ìÑëíÉääÉå=ìåÇ=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë
^åëÅÜäìëëíÉÅÜåáâ
aáÉ=báåéä~åìåÖ=ÇÉê=^åëÅÜäΩëëÉ=ÑΩê=t~ëJ
ëÉêòìJ=ìåÇ=J~Ää~ìÑI=ëçïáÉ=píêçãI= ãìëë
áããÉê=ëÉáíäáÅÜ=îçã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÉêÑçäJ
ÖÉåK=eáåíÉê=ÇÉã=ê®í=áëí=âÉáå=mä~íò=Ç~J
ÑΩê=îçêÜ~åÇÉåK
aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=^ÄÄáäÇìåÖ=òÉáÖí=ìåíÉê
_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= dÉÖÉJ
ÄÉåÜÉáíÉå= ÄÉáëéáÉäÜ~ÑíI= ïáÉ= ÇáÉ=p~åáí®êJ
ìåÇ= bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí
ïÉêÇÉå=â~ååK
k~íΩêäáÅÜ= â∏ååÉå= ÇáÉëÉ= _ÉáëéáÉäÉ= åìê
bãéÑÉÜäìåÖÉå= ëÉáåI= ÇÉåå= ã~≈ÖÉÄÉåÇ
ëáåÇ= ÇáÉ= ÖÉÄÉåÜÉáíÉå= ~ã= ^ìÑëíÉääçêíI
ÇáÉ=ëÅÜçå=îçêÜ~åÇÉåÉå=^åëÅÜäΩëëÉ=ëçJ
ïáÉ=Éíï~áÖÉ=∏êíäáÅÜÉ=^åëÅÜäìëëîçêëÅÜêáÑJ
íÉå= çÇÉê= p~íòìåÖÉå= ÇÉê= båÉêÖáÉJ
sÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå= ÄòïK= ÇÉê
t~ëëÉêïÉêâÉK
O=píìíòÉå=QRø=çÇÉê=ÖÉê~ÇÉI
~ì≈Éå=›=NV=ããI=i®åÖÉ=PM=ãã
açééÉäîÉåíáä t~ëëÉê~Ää~ìÑ t~ëëÉêòìä~ìÑ
t~ëëÉêJ
~Ää~ìÑ
t~ëëÉêJ
òìä~ìÑ
bäÉâíêáëÅÜÉ=
wìäÉáíìåÖ
bäÉâíêáëÅÜÉ=
wìäÉáíìåÖ
bäÉâíêç=J=^åëÅÜäìëë
dÉëÅÜáêêëéΩäÉê
t~ëÅÜã~ëÅÜáåÉ
14
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ
N jìäíáÇáëéä~ó
O pí~êíòÉáíîçêï~ÜäJq~ëíÉ
P mêçÖê~ããJq~ëíÉå=
Q łP=áå=NJ=q~ëíÉ
R báå=L=^ìëJq~ëíÉ=
S cìåâíáçåëJq~ëíÉå
T hçåíêçääJ^åòÉáÖÉå=
eáåïÉáëW= a~ë= péΩäéêçÖê~ãã= ìåÇ= ÇáÉ= qÉãéÉê~íìê= ëáåÇ= êáÅÜíáÖ= ÉáåÖÉëíÉääíI
ïÉåå=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mêçÖê~ããJq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ïìêÇÉK
15
_ÉÇáÉåìåÖ=L=báåëíÉääÉå=ÇÉê=mêçÖê~ããÉ
N=jìäíáÇáëéä~ó
fã=jìäíáÇáëéä~ó=ïÉêÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉ= cìåâJ
íáçåÉå=~åÖÉòÉáÖíW
aáÉ= ÉáåÖÉëíÉääíÉ= e®êíÉëíìÑÉ= ÇÉë= t~ëJ
ëÉêÉåíÜ®êíÉêë=
IL=Äáë=10LK
aÉê= páÖå~äíçå= ÄÉá= båÇÉ= ÉáåÉë= péΩäJ
éêçÖê~ããë= áëí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=
E0bF
çÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=E1bFK
aÉê=hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ=áëí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí
E0dF=çÇÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=E1dFK
aáÉ= a~ìÉê= ìåÇ= ÇáÉ= oÉëíòÉáí= ÉáåÉë
péΩäéêçÖê~ããë=áå=jáåìíÉåK
aáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=îçå=NJNV= píìåJ
ÇÉåK
aÉê=cÉÜäÉêÅçÇÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=
dÉê®íI=òK=_K=ł
Å20K
O=pí~êíòÉáíîçêï~ÜäJq~ëíÉ
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê= q~ëíÉ=ëíÉääÉå=páÉ=ÇáÉ
pí~êíòÉáí=ÉáåK
aÉê=mêçÖê~ããëí~êí~ååã=Náë=NV
píìåÇÉå=îÉêëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK
P=mêçÖê~ããJq~ëíÉå
aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=q~J
ëíÉ= ï®ÜäÉå= páÉ= Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉ= péΩäJ
éêçÖê~ããK
a~ë=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ãã=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ
íÉíI= ïÉåå= ÇáÉ= Ç~êΩÄÉêäáÉÖÉåÇÉ= i~ãé É
äÉìÅÜíÉíK
eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉå=mêçÖê~ ããí~ëíÉå=Ü~åJ
ÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= hìêòÜìÄJq~ëíÉåI= ÇáÉ
åáÅÜí=Éáåê~ëíÉåK
iÉÇáÖäáÅÜ=ÇáÉ=bfkL^rpJq~ëíÉ=ê~ëíÉí=ÉáåK
Q= łP=áå=N=J=q~ëíÉ
aáÉ=łP=áå=N=cìåâíáçå=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=çéJ
íáã~äÉ= kìíòìåÖ= îçå= PJáåJN= oÉáåáÖìåÖëJ
ãáííÉäå= ìåÇ= ã~ÅÜí= ÇáÉ= wìÖ~ÄÉ= îçå
hä~êëéΩäÉê=ìåÇ=péÉòá~äë~äò=ΩÄÉêÑäΩëëáÖK
R=báå=L=^ìëJq~ëíÉ
aìêÅÜ= aêΩÅâÉå= ÇÉê= báåL^ìëJq~ëíÉ= ïáêÇ
Ç~ë=dÉê®í=ÉáåJ=ÄòïK=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
S=cìåâíáçåëJq~ëíÉå
aáÉëÉ=q~ëíÉå=Ü~ÄÉå=P=cìåâíáçåÉåK
wìë®íòäáÅÜ= òì= ÇÉå= ~ìÑÖÉÇêìÅâíÉå= péΩäJ
éêçÖê~ããÉå= â~åå=ãáí=ÇáÉëÉå= q~ëíÉåI= áå
hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉã=bfkL^rpJpÅÜ~äíÉê=
ÇÉê= t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ÇÉë= dÉëÅÜáêêJ
ëéΩäÉêë=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=pÉáJ
íÉ=NUFK
ÇÉê= hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ= ÉáåJ= ìåÇ= ~ìëÖ ÉJ
ëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=OMFK
Éáå= páÖå~äíçå= ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåI = ÇÉê
Ç~ë= mêçÖê~ããÉåÇÉ= ~åòÉáÖí= EëáÉÜÉ
pÉáíÉ=PPFK
T=hçåíêçääJ^åòÉáÖÉå
p~äò
aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=łp^iw=äÉìÅÜíÉíW
bë=ãìëë=péÉòá~äë~äò=ÉáåJ=ÄòïK=å~ÅÜÖÉJ
ÑΩääí=ïÉêÇÉåK
hä~êëéΩäÉê
aáÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= łhi^opm§ibo
äÉìÅÜíÉíW
bë= ãìëë= hä~êëéΩäÉê= ÉáåJ= ÄòïK= å~ÅÜÖÉJ
ÑΩääí=ïÉêÇÉåK
t~ëëÉê
aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=łt^ppbo=äÉìÅÜíÉíW
bë= ä®ìÑí= âÉáå= t~ëëÉê= òìK= bîíäK= t~ëëÉ êJ
Ü~Üå=∏ÑÑåÉåK
16
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
båíÑÉêåÉå= páÉ= îçê= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ~ääÉ
hä~ããÉêåI=ãáí=ÇÉåÉå=ÇáÉ=dÉëÅÜáêêâ∏êÄÉ
ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
cΩÜêÉå= páÉ= Ç~åå= ÑçäÖÉåÇÉ= pÅÜêáííÉ
ÇìêÅÜW
t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå
péÉòá~äë~äò= ÑΩê= t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ÉáåJ
ÑΩääÉå
hä~êëéΩäÉê=ÉáåÑΩääÉå
t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê=ÉáåëíÉääÉå
rã=h~äâ~Ää~ÖÉêìåÖÉå=~ìÑ=dÉëÅÜáêê=ìåÇ
áã= dÉëÅÜáêêëéΩäÉê= òì= îÉêÜáåÇÉêåI= ãìëë
Ç~ë= dÉëÅÜáêê= ãáí=ïÉáÅÜÉãI= ÇKÜK=â ~äâ~êJ
ãÉå=t~ëëÉê=ÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK=a~ÜÉê=Ü~í
ÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÉáåÉå=t~ëëÉêÉåíÜ®êJ
íÉêI= áå= ÇÉã= iÉáíìåÖëï~ëëÉê= ~Ä= ÉáåÉê
e®êíÉ=îçå=Q=øÇ=EÇÉìíëÅÜÉê=dê~ÇF=ãáí=eáäJ
ÑÉ=îçå=péÉòá~äë~äò=Éåíâ~äâí=ïáêÇK
§ÄÉê= t~ëëÉêÜ®êíÉ= ìåÇ= e®êíÉÄÉêÉáÅÜ= áå
fÜêÉã= tçÜåÖÉÄáÉí= áåÑçêãáÉêí= páÉ= Ç
òìëí®åÇáÖÉ=t~ëëÉêïÉêâK
páÉ=Ü~ÄÉå=O=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=Ç~ë=t~ëJ
ëÉê=òì=ÉåíÜ®êíÉåW
tÉåå= páÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåJ
ÇÉåI=ïÉäÅÜÉë=ÄÉêÉáíë=p~äòÉêë~íòëíçÑÑÉ
ÉåíÜ®äíI= ïáêÇ= åìê= ÇáÉëÉë= áåáÖìåÖëJ
ãáííÉä=áå=ÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=ÑΩê=oÉáåáÖìåÖëJ
ãáííÉä=ÖÉÖÉÄÉåK
Ó få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãìëë=ÇÉê=t~ëëÉêÉåíJ
Ü®êíÉê= ãÉÅÜ~åáëÅÜ=~ìÑ=M=ìåÇ=
ÉäÉâíêçåáëÅÜ=~ìÑ=N =ÉáåÖÉëíÉääí=ëÉáåI=
Ç~ãáí=âÉáå=péÉòá~äë~äò=òìÖÉÑΩÜêí=
ïáêÇK
tÉåå=páÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ= ÉJ
òá~äë~äò=ÖÉíêÉååí=îÉêïÉåÇÉåI=ïáêÇ=Ç~ë
péÉòá~äë~äò=áå=ÇÉå=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=ÑΩê
p~äò=ÉáåÖÉÑΩääíK=
Ó få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãìëë=ÇÉê=t~ëëÉêÉåíJ
Ü®êíÉê= ãÉÅÜ~åáëÅÜ=~ìÑ=M=çÇÉê=N=
ìåÇ=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=òïáëÅÜÉå=O=ìåÇ=
NM =ÖÉã®≈=ÇÉê=q~ÄÉääÉ=~ìÑ=pÉáíÉ=NT=
~ìÑ=ÇáÉ=píìÑÉ=ÉáåÖëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=
ÇÉê=t~ëëÉêÜ®êíÉ=áå=fÜêÉã=tçÜåÖÉJ
ÄáÉí=ÉåíëéêáÅÜíK
=
ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=
báåëíÉääìåÖ
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
báåëíÉääìåÖ
^åòÉáÖÉ=
jìäíáÇáëéä~ó
péÉòá~äë~äòJwìÖ~ÄÉ
M N IL
péÉòá~äë~äòJwìÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=
_ÉÜ®äíÉê=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
M=J=N OJNM 2L Äáë 10L
péÉòá~äë~äòJwìÖ~ÄÉ=ΩÄÉê=
sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=ÑΩê=p~äò
EsçêÉáåëíÉääìåÖ=~Ä=tÉêâF=
17
tÉåå= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= oÉáåáJ
ÖìåÖëãáííÉä= áåâäK= péÉòá~äë~äò= ÇÉê
t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ÉäÉâíêçåáëÅÜ= ~ìÑ= łN
ÉáåÖÉëíÉääí= ïáêÇI= Ç~åå= ïáêÇ= Ç~ãáí= ÇáÉ
hçåíêçääJ^åòÉáÖÉ= ÑΩê= péÉòá~äë~äò= ~ÄÖÉJ
ëÅÜ~äíÉíK
sÉêïÉåÇÉå= páÉ= åìê= péÉòá~äë~äò= ÑΩê= dÉ J
ëÅÜáêêëéΩäÉêK= cΩääÉå= páÉ= åáÉã~äë= ~åÇÉêÉ
p~äò~êíÉå= EòK_K= péÉáëÉë~äòF= çÇÉê= dÉ J
ëÅÜáêêëéΩäêÉáåáÖÉê= áå= ÇÉå= p~äòîçêê~íëÄÉJ
Ü®äíÉêK=aáÉë=ïΩêÇÉ=ÇÉå=t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê
òÉêëí∏êÉåK
Wasserhärte
Einstellung der
Härtestufe
Anzeige auf
dem
Multidisplay
Anzahl der
Signaltöne
1
in °d
2
) in mmol/l
3
) Bereich
mecha-
nisch
elektronisch
51 - 70
QP=J=RM
37 - 42
29 - 36
23 - 28
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
IV
1
10
4
9
8
7
6
10L .
9L
8L
7L
6L
10
9
8
7
6
0*
19 - 22
15 - 18
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
III
5
4*
5L
4L
5
4
11 - 14 1,9 - 2,5 II 3
3L
3
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2
2L
2
unter 4 unter 0,7 I
1
kein Salz
erforderlich
1L
1
1)Nur wenn der Signalton eingeschaltet ist, wird die Wasserhärte akustisch angezeigt.
2)(°d) deutscher Grad, Maß für die Wasserhärte
3)(mmol/l) Millimol pro Liter, internationale Einheit der Wasserhärte
4)Bei dieser Einstellung kann sich die Programmlaufzeit geringfügig verlängern.
*) werkseitige Einstellung
18
aÉê= t~ëëÉêÉåíÜ®êíÉê= ïáêÇ= ãÉÅÜ~åáëÅÜ
ãáí=ÇÉã= êíÉÄÉêÉáÅÜëëÅÜ~äíÉê=ìåÇ=òìJ
ë®íòäáÅÜ=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=ãáí=ÇÉå=q~ëíÉå=ÇÉë
_ÉÇáÉåÑÉäÇÉë=ÉáåÖÉëíÉääíK
NK ëÅÜáêêëéΩäÉê= ãìëë= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí
ëÉáåK
OK jÉÅÜ~åáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖW
qΩê=ÇÉë=dÉëÅÜáêêëéΩäÉêë=∏ÑÑåÉåK
PK råíÉêÉå= dÉëÅÜáêêâçêÄ= ~ìë= ÇÉã= dÉJ
ëÅÜáêêëéΩäÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
QK e®êíÉÄÉêÉáÅÜëëÅÜ~äíÉê= ~ìÑ= l= çÇÉê= N
ÇêÉÜÉåK=
RK råíÉêÉå=dÉëÅÜáêêâçêÄ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíJ
òÉåK
SK bäÉâíêçåáëÅÜÉ=báåëíÉääìåÖW
bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=~ääÉê=àÉíòí=~åï®ÜäJ
Ä~êÉå= q~ëíÉå= ÇÉë= _ÉÇáÉåÑÉäÇÉë
äÉìÅÜíÉåK
^ÅÜíìåÖW
iÉìÅÜíÉí= åìê= ÇáÉ= ibaJ^åòÉ áÖÉ= ÉáåÉê
mêçÖê~ããí~ëíÉI= áëí= ÇáÉëÉë= péΩäéêçJ
Öê~ãã=~âíáîáÉêíK=a~ë=péΩäéêçÖê~ãã
ãìëë=~ÄÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåW
mêçÖê~ããí~ëíÉå= łfkqbkpfs= TMø
ìåÇ ł^rqlj^qf`= ÑΩê=Å~K=N=pÉâìåJ
ÇÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇêΩÅâÉåK=
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=~ääÉê=àÉíòí=~åï®ÜäJ
Ä~êÉå= q~ëíÉå= ÇÉë= _ÉÇáÉåÑÉäÇÉë
äÉìÅÜíÉåK
TK mêçÖê~ããí~ëíÉå= łfkqbkpfs= TMø
ìåÇ ł^rqlj^qf`= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=~ääÉê=P=cìåâíáçåëJ
q~ëíÉå=ÄäáåâÉåK
UK q~ëíÉ= łpq^oqwbfqslot^ei
ÇêΩÅâÉåK
aáÉ= ibaJ^åòÉáÖÉ= ÇÉê= q~ëíÉ
łpq^oqwbfqslot^ei = =ÄäáåâíK
a~ë=jìäíáÇáëéä~ó=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääJ
íÉ=e®êíÉëíìÑÉ=~åK
^ìÅÜ=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=òì=Ü∏êÉåÇÉå=páJ
Öå~äí∏åÉ= Eåìê= ïÉåå= ÇÉê= páÖå~äíçå
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= áëíF=ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉê=ÉáåJ
ÖÉëíÉääíÉå=e®êíÉëíìÑÉK
VK aêΩÅâÉå= ÇÉê= q~ëíÉ
łpq^oqwbfqslot^ei = = ÉêÜ∏Üí
ÇáÉ=e®êíÉëíìÑÉ=ìã=NK
E^ìëå~ÜãÉW=k~ÅÜ=e®êíÉëíìÑÉ=NM=ÑçäÖí
e®êíÉëíìÑÉ=NFK
NMKfëí= ÇáÉ= e® êíÉëíìÑÉ= êáÅÜíáÖ= ÉáåÖÉëíÉääíI
bfkL^rpJpÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=e®êíÉëíìÑÉ=áëí=Ç~åå=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK
19
péÉòá~äë~äò=ÉáåÑΩääÉå
tÉåå=páÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ=péÉòá~äJ
ë~äò=ÖÉíêÉååí=îÉêïÉåÇÉåI=ÑΩääÉå=páÉ=péÉJ
òá~äë~äò=ÉáåW
Ó sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÇÉë=
dÉëÅÜáêêëéΩäÉêëK
Ó tÉåå=~ìÑ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÄäÉåÇÉ=ÇáÉ=hçåJ
íêçää~åòÉáÖÉ=ÑΩê=péÉòá~äë~äò=p^iw=
äÉìÅÜíÉíK=
NK qΩê= ∏ÑÑåÉåI= råíÉêâçêÄ= ÜÉê~ìëåÉÜJ
ãÉåK
OK êëÅÜäìëëâ~ééÉ=ÇÉë=p~äòîçêê~íëÄÉJ
Ü®äíÉêë=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉã=rÜêòÉáÖÉêëáåå
~ìÑÇêÉÜÉåK
PK kìê=ÄÉá=bêëíáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉW
p~äòîçêê~íëÄÉÜ®äíÉê= ãáí= t~ëëÉê= îçää
ÑΩääÉåK
QK jáíÖÉäáÉÑÉêíÉå= qêáÅÜíÉê= ~ìÑ = ÇáÉ= £ÑÑJ
åìåÖ=ÇÉë=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉêë=ëíÉÅâÉåK
péÉòá~äë~äò=ÇìêÅÜ=qêáÅÜíÉê=áå=sçêê~íëJ
ÄÉÜ®äíÉê=ÉáåÑΩääÉåK
c~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå= àÉ= å~ÅÜ= h∏êJ
åìåÖ=Å~K=NIMJNIR=âÖK
sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=åáÅÜí=ΩÄÉêÑΩääÉåK
RK £ÑÑåìåÖ= ÇÉë= sçêê~íëÄÉÜ®äíÉêë= îçå
p~äòêÉëíÉå=ë®ìÄÉêåK
SK sÉêëÅÜäìëëâ~ééÉ= áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå
Äáë= òìã= ^åëÅÜä~Ö= òìÇêÉÜÉåI= ëçåëí
ÖÉä~åÖí= péÉòá~äë~äò= áåë= péΩäï~ëëÉêK
qêΩÄÉ=dä®ëÉê=â∏ååíÉå=ÇáÉ=cçäÖÉ=ëÉáåK
TK k~ÅÜ= àÉÇÉê= Éòá~äë~äòJbáåÑΩääìåÖ
ãìëë= ìåÄÉÇáåÖí= Éáå= péΩäéêçJ
Öê~ãã= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK
§ÄÉêÖÉä~ìÑÉåÉë= p~äòï~ëëÉê= ìåÇ
p~äòêÉëíÉ= ïÉêÇÉå= Ç~ÇìêÅÜ= ~ìëÖÉJ
ëéΩäí= ìåÇ= ëçãáí= hçêêçëáçå= áã= péΩäJ
ÄçííáÅÜ=îÉêãáÉÇÉåK
gÉ= å~ÅÜ= h∏êåìåÖ= â~åå= Éë= ÉáåáÖÉ= píìåJ
ÇÉå=Ç~ìÉêåI=Äáë=Ç~ë=p~äò=ëáÅÜ=áã=t~ëJ
ëÉê= ~ìÑÖÉä∏ëí= Ü~í= ìåÇ= ÇáÉ
hçåíêçää~åòÉáÖÉ=p^iwáÉÇÉê=ÉêäáëÅÜíK
SALE
SALT
SALZ
SEL
20
hä~êëéΩäÉê
aìêÅÜ=ÇÉå=hä~êëéΩäÉê=ÉêÜ®äí=ã~å=ÑäÉJ
ÅâÉåÑêÉáÉëI= Öä®åòÉåÇÉë= dÉëÅÜáêê= ìåÇ
âä~êÉ=dä®ëÉêK
páÉ= Ü~ÄÉå= O= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI= hä~êëéΩJ
äÉê=òìòìÑΩÜêÉåW
tÉåå= páÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåJ
ÇÉåI= ïÉäÅÜÉë= ÇÉå= hä~êëéΩäÉê= ÄÉêÉáíë
ÉåíÜ®äíI=ïáêÇ=Ç~ë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä
áåâäK= hä~êëéΩäÉê= áå= ÇÉå= _ÉÜ®äíÉê= ÑΩê
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ÖÉÖÉÄÉåK
Ó få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãìëë=ÇÉê=hä~êëéΩäÉêJ
òìä~ìÑ=~ìë=ÇÉã=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåI=ìã=açééÉäÇçJ
ëáÉêìåÖ=òì=îÉêãÉáÇÉåK
tÉåå= páÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ìåÇ=hä~êJ
ëéΩäÉê= ÖÉíêÉååí= îÉêïÉåÇÉåI= ïáêÇ= ÇÉê
hä~êëéΩäÉê= áå= ÇÉå= sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê= ÑΩê
hä~êëéΩäÉê=ÉáåÖÉÑΩääíK=
Ó få=ÇáÉëÉã=c~ää=ãìëë=ÇÉê=hä~êëéΩäÉêJ
òìä~ìÑ=~ìë=ÇÉã=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK
Ó aáÉ=açëáÉêìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=hä~êëéΩäÉê=
ãìëë=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ=W
cΩääÉå=páÉ=åáÉã~äë=~åÇÉêÉ=jáííÉä=EòK_K=
bëëáÖÉëëÉåòF=çÇÉê=dÉëÅÜáêêëéΩäêÉáåáÖÉê=
áå=ÇÉå=sçêê~íëÄÉÜ®äíÉê=ÑΩê=hä~êëéΩäÉêK=
aáÉë=ïΩêÇÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äJ
íÉå
NK a~ë=dÉê®í=ãìëë=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK=
OK bfkL^rpJq~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=~ääÉê=àÉíòí=~åï®ÜäJ
Ä~êÉå= q~ëíÉå= ÇÉë= _ÉÇáÉåÑÉäÇÉë
äÉìÅÜíÉåK
^ÅÜíìåÖW
iÉìÅÜíÉí= åìê= ÇáÉ= ibaJ^åòÉáÖÉ= ÉáåÉê
mêçÖê~ããí~ëíÉI= áëí= ÇáÉëÉë= péΩäéêçJ
Öê~ãã=~âíáîáÉêíK=a~ë=péΩäéêçÖê~ãã
ãìëë=~ÄÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåW
mêçÖê~ããí~ëíÉå= łfkqbkpfs= TMø
ìåÇ ł^rqlj^qf`= ÑΩê=Å~K=N=pÉâìåJ
ÇÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=ibaJ^åJ
òÉáÖÉå=~ääÉê=àÉíòí=~åï®ÜäÄ~êÉå=q~ëíÉå
ÇÉë=_ÉÇáÉåÑÉäÇÉë=äÉìÅÜíÉåK
PK mêçÖê~ããí~ëíÉå= łfkqbkpfs= TMø
ìåÇ ł^rqlj^qf`= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=~ääÉê=P=cìåâíáçåëJ
q~ëíÉå=ÄäáåâÉåK
QK mêçÖê~ããí~ëíÉ= łfkqbkpfs= TMø
ÇêÅâÉåK=aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉÉê=mêçJ
Öê~ããí~ëíÉ=łfkqbkpfs=TMø= =ÄäáåâíK
jìäíáÇáëéä~ó= òÉáÖí= ÇáÉ= ãçãÉåí~åÉ
báåëíÉääìåÖ=~åW
Ó hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=
Ó hä~êëéΩäÉêòìä~ìÑ
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=
EbáåëíÉääìåÖ=~Ä=tÉêâF
RK aêΩÅâÉå= ÇÉê= mêçJ
Öê~ããí~ëíÉ= łfkqbkpfs= TMø= ®åÇÉêí
ÇáÉ=báåëíÉääìåÖK
SK wÉáÖí= Ç~ë= jìäíáÇáëéä~ó= ÇáÉ= ÖÉJ
ïΩåëÅÜíÉ= báåëíÉääìåÖ= ~åI= bfkL^rpJ
q~ëíÉ= ÇêΩÅâÉåK= aáÉ= báåëíÉääìåÖ= áëí
Ç~åå=ÖÉëéÉáÅÜÉêíK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Privileg Quelle PRO92100-X,10443 Benutzerhandbuch

Typ
Benutzerhandbuch