dÉÄê~ìÅÜëJ=
ìåÇ=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ
dä~ëâÉê~ãáâ
hçÅÜÑÉäÇ
^êíKJkêK=TRSLQUO
_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=eÉêÇJpÉíë
=====^êíKJkêK=TTMLNUS
=====^êíKJkêK=TTMLNUP
=====^êíKJkêK=TTMLNVN
=====^êíKJkêK=TTMLOON
=====^êíKJkêK=TTMLONP
=====^êíKJkêK=TTMLOQU
=====^êíKJkêK=TTMLORS
PNV=SQR=NMM=J=^=J=NNMP=J=MN
pÉÜê=ÖÉÉÜêíÉ=hìåÇáåI
ëÉÜê=ÖÉÉÜêíÉê=hìåÇÉI
îáÉäÉå=a~åâ=I=Ç~ëë=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉë=ìåëÉJ
êÉê= mêçÇìâíÉ= ÉåíëÅÜáÉÇÉå= Ü~ÄÉåK= §ÄÉêJ
òÉìÖÉå= páÉ= ëáÅÜ= ëÉäÄëíW= ~ìÑ= ìåëÉêÉ
mêçÇìâíÉ=áëí=sÉêä~ëëK
a~ãáí=fÜåÉå=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=äÉáÅÜí=Ñ®ääíI=Ü~J
ÄÉå=ïáê=ÉáåÉ=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=^åäÉáíìåÖ=ÄÉáÖÉJ
äÉÖíK= páÉ= ëçää= fÜåÉå= ÜÉäÑÉåI= ëÅÜåÉää= ãáí
fÜêÉã=åÉìÉå=dÉê®í=îÉêíê~ìí=òì=ïÉêÇÉåK
_áííÉ=äÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=îçê=ÇÉê=fåJ
ÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ìåÇ= _ÉåìíòìåÖ= ÇÉë= dÉê®J
íÉë=~ìÑãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ
~ìÅÜ= ÇáÉ= ~åÖÉÑΩÜêíÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáJ
ëÉK= táê= ïΩåëÅÜÉå= fÜåÉå= îáÉä= cêÉìÇÉ= ãáí
fÜêÉã=åÉìÉå=dÉê®íK
1 jáí= ÇÉã= t~êåÇêÉáÉÅâ= ìåÇLçÇÉê
ÇìêÅÜ=páÖå~äï∏êíÉê=Et~êåìåÖ>I=sçêëáÅÜí>I
^ÅÜíìåÖ>F=ëáåÇ=eáåïÉáëÉ=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåI
ÇáÉ= ÑΩê= fÜêÉ= páÅÜÉêÜÉáí= çÇÉê= ÑΩê= ÇáÉ
cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáí= ÇÉë= dÉê®íÉë= ïáÅÜíáÖ
ëáåÇK=_áííÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉ~ÅÜíÉåK
NK aáÉëÉ= wáÑÑÉêå= äÉáíÉå= páÉ= pÅÜêáíí= ÑΩê
pÅÜêáíí=ÄÉáã=_ÉÇáÉåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëK
OK KKK
PK KKK
3 k~ÅÜ= ÇáÉëÉã= wÉáÅÜÉå= ÉêÜ~äíÉå= páÉ
ÉêÖ®åòÉåÇÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=_ÉÇáÉåìåÖ
ìåÇ= éê~âíáëÅÜÉå= ^åïÉåÇìåÖ= ÇÉë= dÉê®J
íÉëK
2 jáí= ÇÉã= häÉÉÄä~íí= ëáåÇ= qáééë= ìåÇ
eáåïÉáëÉ= òìã= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ìåÇ= ìãJ
ïÉäíëÅÜçåÉåÇÉå=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÖÉJ
âÉååòÉáÅÜåÉíK
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå
báåÉë= ëçääíÉå= páÉ= ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= ëçÑçêí
ΩÄÉêéêΩÑÉåW= çÄ= fÜê= dÉê®í= ìåÄÉëÅÜ®ÇáÖí
ÄÉá=fÜåÉå=~åÖÉâçããÉå=áëíK=c~ääë=páÉ=ÉáåÉå
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉå= ÑÉëíëíÉääÉåI= åÉÜãÉå
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=åáÅÜí=áå=_ÉJ
íêáÉÄI= ëçåÇÉêå= ïÉåÇÉå= páÉ= ëáÅÜ= ÄáííÉ= ~å
ÇáÉ= hìåÇÉåÄÉíêÉììåÖ= EëáÉÜÉ= e~ìéíâ~í~J
äçÖFK
3
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =Q
båíëçêÖìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜãìäÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T
_ê®íÉêòçåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==T
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =U
bêëíÉë=oÉáåáÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =U
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =U
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ìåÇ=_ê®íÉêòçåÉ=òìëÅÜ~äíÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =U
^åïÉåÇìåÖI=qáééë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =V
hçÅÜÖÉëÅÜáêêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =V
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NM
hçÅÜÑÉäÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NM
t~ë=íìåI=ïÉåå=KKK= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NO
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NP
_ÉëíáããìåÖÉåI=kçêãÉåI=oáÅÜíäáåáÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NP
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NQ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
ÑΩê=ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NQ
fåëí~ää~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NR
jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NR
bäÉâíêç~åëÅÜäìëë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV
hçãÄáå~íáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV
hìåÇÉåÇáÉåëí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OM
d~ê~åíáÉJfåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OQ
4
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
jçåí~ÖÉ=ìåÇ=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=åÉìÉå=dÉê®J
íÉë= ÇΩêÑÉå= åìê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= âçåòÉëëáçJ
åáÉêíÉå= c~ÅÜã~åå= îçêÖÉåçããÉå= ïÉêJ
ÇÉåK
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉëÉå= eáåïÉáëI= Ç~
ëçåëí=ÄÉá=~ìÑíêÉíÉåÇÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÇÉê=d~J
ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÉåíÑ®ääíK
aáÉ= páÅÜÉêÜÉáí= îçå= kb`hboj^kk= bäÉâJ
íêçÖÉê®íÉå= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= ~åÉêâ~ååíÉå
oÉÖÉäå= ÇÉê= qÉÅÜåáâ= ìåÇ= ÇÉã= dÉê®íÉëáJ
ÅÜÉêÜÉáíëÖÉëÉíòK=wìë®íòäáÅÜ=ëÉÜÉå=ïáê=ìåë
àÉÇçÅÜ= ~äë= eÉêëíÉääÉê= îÉê~åä~ëëíI= páÉ= ãáí
ÇÉå= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉå
îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉåK
bäÉâíêáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí
√ oÉé~ê~íìêÉå= ~ã= dÉê®í= ÇΩêÑÉå= åìê= îçå
c~ÅÜâê®ÑíÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK= aìêÅÜ
ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= oÉé~ê~íìêÉå= â∏ååÉå= ÉêJ
ÜÉÄäáÅÜÉ=dÉÑ~ÜêÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=tÉåÇÉå=páÉ
ëáÅÜ=áã=oÉé~ê~íìêÑ~ää=~å=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåJ
ÇáÉåëí=çÇÉê=~å=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK
1 ^ÅÜíìåÖW=
pçÄ~äÇ= Éáå= oáëë= áå= ÇÉê= lÄÉêÑä®ÅÜÉ= ëáÅÜíJ
Ä~ê=ïáêÇI=áëí=Ç~ë=dÉê®í=ëçÑçêí=îçã=píêçãJ
åÉíò=òì=íêÉååÉåW
√ ëÅÜ~äíÉå=páÉ=~ääÉ=hçÅÜòçåÉå=~ìëI
√ ëÅÜ~äíÉå= páÉ= ÇáÉ= páÅÜÉêìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ= hçÅÜJ
ãìäÇÉ=~Ä=ÄòïK=åÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÜÉê~ìëK
páÅÜÉêÜÉáí=ÑΩê=háåÇÉê
√ tÉåå=páÉ=âçÅÜÉå=ìåÇ=Äê~íÉåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ
hçÅÜòçåÉå= ÜÉáëëK= e~äíÉå= páÉ= ÇÉëÜ~äÄ
häÉáåâáåÇÉê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ÑÉêåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É= sÉêïÉåJ
ÇìåÖ
√ aáÉëÉë= dÉê®í= Ç~êÑ= åìê= ÑΩê= Ç~ë= Ü~ìëÜ~äíëJ
ΩÄäáÅÜÉ= hçÅÜÉå= ìåÇ= _ê~íÉå= îçå= péÉáëÉå
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
√sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=åáÅÜí=òìã
_ÉÜÉáòÉå=ÇÉë=o~ìãÉëK
páÅÜÉêÜÉáí= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= _ÉåìíJ
òìåÖ
√ sçêëáÅÜí=ÄÉá=^åëÅÜäìëë=îçå=bäÉâíêçÖÉê®íÉå
~å=píÉÅâÇçëÉå=áå=dÉê®íÉå®ÜÉK=^åëÅÜäìëëJ
äÉáíìåÖÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=~å=ÜÉáëëÉ=hçÅÜòçJ
åÉå=ÖÉä~åÖÉåK
√ §ÄÉêÜáíòíÉ= cÉííÉ= ìåÇ= £äÉ= ÉåíòΩåÇÉå= ëáÅÜ
ëÅÜåÉääK=tÉåå=ëáÉ=péÉáëÉå=áå=cÉíí=çÇÉê=£ä
EòK_K= mçããÉë= ÑêáíÉëF= òìÄÉêÉáíÉåI= ëçääíÉå
páÉ=ÇÉå=hçÅÜîçêÖ~åÖ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK
√ pÅÜ~äíÉå= páÉ= å~ÅÜ= àÉÇÉã= dÉÄê~ìÅÜ= ÇáÉ
hçÅÜòçåÉå=~ìëK
páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå
√ aáÉ= oÉáåáÖìåÖ= ÇÉë= dÉê®íÉë= ãáí= ÉáåÉã
a~ãéÑëíê~ÜäJ= çÇÉê= eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê= áëí
~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK
√ t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= oÉáåáÖìåÖ= ÇΩêÑÉå= âÉáåÉ
eÉáòÉäÉãÉåíÉ= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= ëÉáåK= ^ÅÜíÉå
páÉ= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= ÇáÉ= hçÅÜéä~ííÉå= ÖÉåΩJ
ÖÉåÇ= ~ÄÖÉâΩÜäí= ëáåÇ= ìåÇ= páÉ= ÇáÉëÉ= çÜåÉ
dÉÑ~Üê=ÄÉêΩÜêÉå=â∏ååÉåK
pç= îÉêãÉáÇÉå= páÉ= pÅÜ®ÇÉå= ~ã
dÉê®í
√ sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=åáÅÜí=~äë=^êJ
ÄÉáíëJ=çÇÉê=^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉK
√ _ÉíêÉáÄÉå= páÉ= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉå= åáÅÜí= ãáí
äÉÉêÉã=çÇÉê=çÜåÉ=hçÅÜÖÉëÅÜáêêK
√ dä~ëâÉê~ãáâ= áëí= ìåÉãéÑáåÇäáÅÜ= ÖÉÖÉå
qÉãéÉê~íìêëÅÜçÅâ=ìåÇ=ëÉÜê=ïáÇÉêëí~åÇëJ
Ñ®ÜáÖI=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ìåòÉêÄêÉÅÜäáÅÜK=_ÉëçåJ
ÇÉêë= ëéáíòÉ= ìåÇ= Ü~êíÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉI= ÇáÉ
~ìÑ=ÇáÉ=hçÅÜÑä®ÅÜÉ=Ñ~ääÉåI=â∏ååÉå=ëáÉ=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖÉåK
√ _ÉåìíòÉå=páÉ=âÉáåÉ=q∏éÑÉ=~ìë= dìëëÉáëÉå
çÇÉê= ãáí= ÄÉ ëÅÜ®ÇáÖíÉå= _∏ÇÉåI= ÇáÉ= ê~ìÜ
ëáåÇ=ìåÇ=dê~íÉ=~ìÑïÉáëÉåK=_Éáã=sÉêëÅÜáÉJ
ÄÉå=â∏ååÉå=hê~íòÉê=ÉåíëíÉÜÉåK
5
√ tÉåå= wìÅâÉê= çÇÉê= ÉáåÉ= wìÄÉêÉáíìåÖ= ãáí
wìÅâÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= ÜÉá≈É= hçÅÜòçåÉ= ÖÉä~åÖí
ìåÇ= ëÅÜãáäòíI= ÉåíÑÉêåÉå= páÉ= ÇáÉëÉ= ëçÑçêíI
åçÅÜ=áã=ÜÉáëëÉå=wìëí~åÇI=ãáí=ÉáåÉã=oÉáJ
åáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉêK=bêâ~äíÉí=ÇáÉ=j~ëëÉI=â~åå
Éë= ÄÉáã= båíÑÉêåÉå= òì= lÄÉêÑä®ÅÜÉåëÅÜ®J
ÇÉå=âçããÉåK
√ e~äíÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ìåÇ=j~íÉêá~J
äáÉåI= ÇáÉ= ~åëÅÜãÉäòÉå= â∏ååÉåI= îçå= ÇÉê
dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉ= ÑÉêåI= òK_K = hìåëíëíçÑÑÉI
^äìãáåáìãÑçäáÉå= çÇÉê= eÉêÇÑçäáÉåK= pçääíÉ
ÇçÅÜ=Éíï~ë=~ìÑ=ÇÉê=dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉ=~åJ
ëÅÜãÉäòÉåI=ãìëë=ÇáÉëÉëI=ÉÄÉåÑ~ääë=ëçÑçêíI
ãáí=ÇÉã=oÉáåáÖìåÖëëÅÜ~ÄÉê=ÉåíÑÉê åí=ïÉêJ
ÇÉåK
√ tÉåå= páÉ= péÉòá~äÖÉëÅÜáêê= îÉêïÉåÇÉåI
EòK_K= a~ãéÑâçÅÜíçéÑI= páããÉêíçéÑI= tlh
ìKëKïKFI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ= ÄáííÉ= ÇáÉ= eÉêëíÉääÉêJ
~åÖ~ÄÉåK
√ sÉêãÉáÇÉå=páÉ= Ç~ë=iÉÉêâçÅÜÉå=îçå= q∏éJ
ÑÉå=ìåÇ=mÑ~ååÉåK=aáÉ=_∏ÇÉå=â∏ååíÉå=Ç~J
ÄÉá= òÉêëí∏êí= ìåÇ= Ç~ë= dä~ëâÉê~ãáâÑÉäÇ
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
6
båíëçêÖìåÖ
sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ÉåíëçêÖÉå
sÉêé~ÅâìåÖÉå= ìåÇ= m~ÅâÜáäÑëãáííÉä= îçå
kÉÅâÉêã~åå= bäÉâíêçJdêç≈ÖÉê®íÉå= ëáåÇ
ãáí= ^ìëå~ÜãÉ= îçå= eçäòïÉêâëíçÑÑÉå= êÉJ
ÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖ=ìåÇ=ëçääÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ÇÉê
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
√ sÉêé~ÅâìåÖÉå= îçå= dêç≈ÖÉê®íÉå= â∏ååÉå
páÉ= ÄÉá= ÇÉê= ^åäáÉÑÉêìåÖ= ÇÉê= dÉê®íÉ= ìåëÉJ
êÉå= sÉêíê~ÖëëéÉÇáíÉìêÉå= òìêΩÅâÖÉÄÉåK
aáÉëÉ= îÉê~åä~ëëÉå= Ç~åå= ÇáÉ= tÉáíÉêÖ~ÄÉ
òìê=sÉêïÉêíìåÖ=ÄòïK=båíëçêÖìåÖK
c~ääë=páÉ=åáÅÜí=Ç~îçå=dÉÄê~ìÅÜ=ÖÉã~ÅÜí
Ü~ÄÉåI=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=fÜåÉåW
√ m~éáÉêJ= ìåÇ= m~ééÉîÉêé~ÅâìåÖÉå= ëçääíÉå
áå= ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= p~ããÉäÄÉÜ®äíÉê
ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
√ hìåëíëíçÑÑîÉêé~ÅâìåÖÉå= ëçääíÉå= ÉÄÉåÑ~ääë
áå=ÇáÉ= Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=p~ããÉäÄÉÜ®äJ
íÉê=ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉå
pçä~åÖÉ= ëçäÅÜÉ= áå= fÜêÉã= tçÜåÖÉÄáÉí
åçÅÜ= åáÅÜí= îçêÜ~åÇÉå= ëáåÇI= â∏ååÉå= páÉ
ÇáÉëÉ=j~íÉêá~äáÉå=òìã=e~ìëãΩää=ÖÉÄÉåK
^äë= m~ÅâÜáäÑëãáííÉä= ëáåÇ= ÄÉá= kÉÅâÉêã~åå
åìê= êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ= hìåëíëíçÑÑÉ= òìÖÉä~ëJ
ëÉåI=òK=_KW
få=ÇÉå=_ÉáëéáÉäÉå=ëíÉÜí
båíëçêÖìåÖ=ÇÉë=^äíÖÉê®íë
tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=òìã=båíëçêÖÉå=äÜJ
êÉë=^äíÖÉê®íë=~å=ÇáÉ=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=båíJ
ëçêÖìåÖëëíÉääÉ=äÜêÉê=dÉãÉáåÇÉK
mb=ÑΩê=mçäóÉíÜóäÉåGG MO mbJea
MQ mbJia
mm=ÑΩê=mçäóéêçéóäÉå
mp=ÑΩê=mçäóëíóêçä
7
dÉê®íÉÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
^ìëëí~ííìåÖ=hçÅÜãìäÇÉ
_ê®íÉêòçåÉ
_Éá= ÇÉê= _ê®íÉêòçåÉ= â~åå= ÇáÉ= eÉáòÑä®ÅÜÉ
ÇÉê= dê∏≈É= ÇÉë= hçÅÜÖÉëÅÜáêêë= ~åÖÉé~ëëí
ïÉêÇÉåK
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
_Éá= ÇÉê= aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ= â~åå= ÇáÉ
eÉáòÑä®ÅÜÉ= ÇÉã= aìêÅÜãÉëëÉê= ÇÉë= qçéÑJ
ÄçÇÉåë=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ
fÜê= dä~ëâÉê~ãáââçÅÜÑÉäÇ= áëí= ãáí= ÉáåÉê
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ= ~ìëÖÉëí~ííÉíX= àÉÇÉê
hçÅÜòçåÉ= áëí= ÉáåÉ= hçåíêçäää~ãéÉ= òìÖÉJ
çêÇåÉíK=aáÉëÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ëçÄ~äÇ=ÇáÉ=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçÅÜòçåÉ=ÜÉá≈=áëí=ìåÇ=ï~êåí
îçê=ìåÄÉÇ~ÅÜíÉê=_ÉêΩÜêìåÖK=
1 ^ÅÜíìåÖ>=pçä~åÖÉ=ÇáÉ=oÉëíï®êãÉJ
~åòÉáÖÉ= äÉìÅÜíÉíI= ÄÉëíÉÜí= sÉêÄêÉååìåÖëJ
ÖÉÑ~ÜêK
^ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=hçÅÜòçJ
åÉ= ÉêäáëÅÜí= ÇáÉ= oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉ= ÉêëíI
ïÉåå=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉ=~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK
2 páÉ= â∏ååÉå= ÇáÉ= oÉëíï®êãÉ= òìã
pÅÜãÉäòÉå=ìåÇ=t~êãÜ~äíÉå=îçå=péÉáëÉå
ÄÉåìíòÉåK
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
OPMMt
báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
NOMMt
báåâêÉáëJhçÅÜòçåÉ
NOMMt
_ê®íÉêòçåÉ=OQMMt
oÉëíï®êãÉ~åòÉáÖÉå
8
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
bêëíÉë=oÉáåáÖÉå
a~ë= dä~ëâÉê~ãáââçÅÜÑÉäÇ= ÑÉìÅÜí= ~ÄïáJ
ëÅÜÉåI=ìã=ã∏ÖäáÅÜÉ=cÉêíáÖìåÖëëéìêÉå=òì
ÄÉëÉáíáÖÉåK
1 ^ÅÜíìåÖW= _ÉåìíòÉå= páÉ= âÉáåÉ
ëÅÜ~êÑÉåI= ëÅÜÉìÉêåÇÉå= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä>
aáÉ= lÄÉêÑä®ÅÜÉ= â∏ååíÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= ïÉêJ
ÇÉåK
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉê=hçÅÜòçåÉå
3 _Éáã= báåëÅÜ~äíÉå= ÇÉê= hçÅÜòçåÉ
â~åå=ÇáÉëÉ=âìêò=ëìããÉåK=a~ë=áëí=ÉáåÉ=báJ
ÖÉå~êí= ~ääÉê= dä~ëâÉê~ãáââçÅÜòçåÉå= ìåÇ
ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí= ïÉÇÉê= cìåâíáçå= åçÅÜ= iÉJ
ÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=dÉê®íÉëK
3 aáÉ= êçíÖäΩÜÉåÇÉ= eÉáòìåÖ= â~åå= àÉ
å~ÅÜ= _äáÅâïáåâÉä= Éíï~ë= ΩÄÉê= ÇÉå= o~åÇ
ÇÉê=ã~êâáÉêíÉå=wçåÉ=Üáå~ìë=ëÅÜÉáåÉåK
3 aáÉ= _ÉÇáÉåìåÖ= ÇÉê= hçÅÜòçåÉå
ÉêÑçäÖí= ãáí= ÇÉå= hçÅÜòçåÉåëÅÜ~äíÉêå
~ã=eÉêÇ=çÇÉê=~ã=pÅÜ~äíâ~ëíÉå=ìåÇ=áëí
áå= ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå= ^åäÉáíìåÖ= ÄÉëÅÜêáÉJ
ÄÉåK
aêÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉ=ìåÇ=_ê®íÉêJ
òçåÉ=òìëÅÜ~äíÉå
aáÉ= wìëÅÜ~äíìåÖ= ÇÉê= aêÉáâêÉáëJ= ìåÇ= _ê®J
íÉêòçåÉ=ÉêÑçäÖí=ãáí=ÇÉå=hçÅÜòçåÉåëÅÜ~äJ
íÉêå=~ã=eÉêÇ=ìåÇ=áëí=áå=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå
^åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
9
^åïÉåÇìåÖI=qáééë
hçÅÜÖÉëÅÜáêê
gÉ=ÄÉëëÉê=ÇÉê=qçéÑI=ÇÉëíç=ÄÉëëÉê=Ç~ë
hçÅÜÉêÖÉÄåáëK
√ dìíÉë= hçÅÜÖÉëÅÜáêê= ÉêâÉååÉå= páÉ= ~ã
qçéÑÄçÇÉåK=aÉê=_çÇÉå=ëçääíÉ=ëç=ÇáÅâ=ìåÇ
éä~å=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåK
√ dÉëÅÜáêê= ãáí= ^äìãáåáìãJ= çÇÉê= hìéÑÉêÄ∏J
ÇÉå= â~åå= ãÉí~ääáëÅÜÉ= sÉêÑ®êÄìåÖÉå= ~ìÑ
ÇÉê= dä~ëâÉê~ãáâÑä®ÅÜÉ= ÜáåíÉêä~ëëÉåI= ÇáÉ
åìê=ëÅÜïÉê=çÇÉê=Ö~ê=åáÅÜí=ãÉÜê=òì=ÉåíÑÉêJ
åÉå=ëáåÇK=
√ fã=â~äíÉå=wìëí~åÇ=ëáåÇ=ÇáÉ=qçéÑÄ∏ÇÉå=ΩÄJ
äáÅÜÉêïÉáëÉ= äÉáÅÜí= å~ÅÜ= áååÉå= ÖÉï∏äÄí
Eâçåâ~îFK=páÉ= ëçääíÉå=~ìÑ= âÉáåÉå= c~ää=å~ÅÜ
~ì≈Éå=ÖÉï∏äÄí=EâçåîÉñF=ëÉáåK=
2 qáééë=òìê=båÉêÖáÉJbáåëé~êìåÖ
páÉ= ëé~êÉå= ïÉêíîçääÉ= båÉêÖáÉI= ïÉåå= páÉ
å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉ=mìåâíÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåW
√ q∏éÑÉ=ìåÇ=mÑ~ååÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçê=ÇÉã
báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=hçÅÜòçåÉ=~ìÑëÉíòÉåK
√ sÉêëÅÜãìíòíÉ= hçÅÜòçåÉå= ìåÇ= dÉëÅÜáêêJ
Ä∏ÇÉå=ÉêÜ∏ÜÉå=ÇÉå=píêçãîÉêÄê~ìÅÜK=
√ q∏éÑÉ=ìåÇ=mÑ~ååÉåI=ïÉåå=ã∏ÖäáÅÜI=áããÉê
ãáí=ÇÉã=aÉÅâÉä=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
√ hçÅÜòçåÉå= îçê= båÇÉ= ÇÉê= d~êòÉáí= ~ìëJ
ëÅÜ~äíÉåI= ìã= ÇáÉ= oÉëíï®êãÉ= òì= åìíòÉåI
òK_K= òìã= t~êãÜ~äíÉå= îçå= péÉáëÉå= çÇÉê
òìã=pÅÜãÉäòÉåK
√ qçéÑÄçÇÉå= ìåÇ= hçÅÜòçåÉ= ëçääíÉå= ÖäÉáÅÜ
Öêç≈=ëÉáåK
^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=kÉìâ~ìÑ=îçå=q∏éÑÉå=ìåÇ
mÑ~ååÉå= ~ìÑ= ÇÉå= _çÇÉåJaìêÅÜãÉëëÉêK
eÉêëíÉääÉê= ÖÉÄÉå= çÑí= ÇÉå= çÄÉêÉå= aìêÅÜJ
ãÉëëÉê=ÇÉë=dÉëÅÜáêê~åÇÉë=~å
√ _Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=pÅÜåÉääâçÅÜíçéÑÉë
îÉêâΩêòí=ëáÅÜ=ÇáÉ=d~êòÉáí=ìã=Äáë=òì=RMBK=
10
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
hçÅÜÑÉäÇ
bë= áëí= ïáÅÜíáÖI= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ= å~ÅÜ= àÉÇÉê
_ÉåìíòìåÖ=òì=êÉáåáÖÉå>
1 ^ÅÜíìåÖ! sÉêïÉåÇÉå= páÉ= åáÉã~äë
~ÖÖêÉëëáîÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉäI= ïáÉ= òK_K
ÖêçÄÉ= pÅÜÉìÉêãáííÉä= ÄòïK= âê~íòÉåÇÉ
qçéÑêÉáåáÖÉêK
NK oÉáåáÖÉå= páÉ= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ= áããÉê
Ç~ååI= ïÉåå= Éë= äÉáÅÜí= îÉêëÅÜãìíòí= áëíK
_ÉåìíòÉå= páÉ= Ç~òì= Éáå= ÑÉìÅÜíÉë= qìÅÜ
ìåÇ= Éáå= ïÉåáÖ= e~åÇëéΩäãáííÉäK= a~J
å~ÅÜ= êÉáÄÉå= páÉ= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ= ãáí= ÉáJ
åÉã=ë~ìÄÉêÉå=qìÅÜ=íêçÅâÉåK=bë=ÇΩêÑÉå
âÉáåÉ= oÉáåáÖìåÖëãáííÉäêΩÅâëí®åÇÉ= ~ìÑ
ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=îÉêÄäÉáÄÉåK
OK oÉáåáÖÉå= páÉ= Ç~ë= ÖÉë~ãíÉ= hçÅÜÑÉäÇ
Éáåã~ä= áå= ÇÉê= tçÅÜÉ= ÖêΩåÇäáÅÜ = ãáí
Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå= oÉáåáÖìåÖëJ= ìåÇ
mÑäÉÖÉãáííÉäåK
PK a~å~ÅÜ= ë®ìÄÉêå= páÉ= Ç~ë= ÖÉë~ãíÉ
hçÅÜÑÉäÇ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ = ãáí= âä~êÉã
t~ëëÉê=ìåÇ=êÉáÄÉå=Éë=ãáí=ÉáåÉã=ë~ìJ
ÄÉêÉå=qìÅÜ=íêçÅ âÉåK
^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=âÉáåÉ=oΩÅâëí®åJ
ÇÉ= EoÉáåáÖìåÖëãáííÉäF= ~ìÑ= ÇÉê= lÄÉêÑä®ÅÜÉ
îÉêÄäÉáÄÉå>=a~ë=hçÅÜÑÉäÇ=ïΩêÇÉ=ëçåëí=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖí>=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=ÇáÉ=ÉãéÑçÜJ
äÉåÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäK
péÉòáÉääÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå
§ÄÉêÖÉâçÅÜíÉ=péÉáëÉå
tÉáÅÜÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=òìÉêëí=ãáí=ÉáåÉã=å~ëJ
ëÉå=qìÅÜ=~ìÑ=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ
ÇáÉ= pÅÜãìíòêÉëíÉ= ãáí= ÉáåÉã= dä~ëJ= çÇÉê
o~ëáÉêâäáåÖÉåëÅÜ~ÄÉêK
1 sçêëáÅÜí>=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>=
a~å~ÅÜ=êÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=hçÅÜÑÉäÇ=ãáí=ÇÉå
îçêÖÉÖÉÄÉåÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäåK
11
wìÅâÉê
1 ^ÅÜíìåÖ> báåÖÉÄê~ååíÉå= wìÅâÉêI
ÖÉëÅÜãçäòÉåÉå= hìåëíëíçÑÑ= ÉåíÑÉêåÉå= páÉ
ëçÑçêí= J= åçÅÜ= áã= ï~êãÉå= EåáÅÜí= ÜÉá≈ÉåF
wìëí~åÇ= J= ãáí= ÉáåÉã= dä~ëëÅÜ~ÄÉêI= ëçåëí
â∏ååÉå= pÅÜ®ÇÉå= ÉåíëíÉÜÉåK= ^åëÅÜäáÉJ
≈ÉåÇ= Ç~ë= hçÅÜÑÉäÇ= åçêã~ä= êÉáåáÖÉåK
pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=wìÅâÉê=çÇÉê=òìÅâÉêÜ~äíáÖÉ
péÉáëÉå= â∏ååÉå= páÉ= îçêÄÉìÖÉåI= áåÇÉã
páÉ= ÇáÉ= hçÅÜÑä®ÅÜÉ= ãáí= ł`Éê~ÅäÉå= éÑäÉJ
ÖÉåK
cäÉÅâÉå=
h~äâÑäÉÅâÉåI= éÉêäãìíí~êíáÖ= Öä®åòÉåÇÉ
cäÉÅâÉåI= ãÉí~ääáëÅÜ= ëÅÜáääÉêåÇÉ= sÉêÑ®êJ
ÄìåÖÉåI= qçéÑ~ÄêáÉÄI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ï®ÜêÉåÇ
ÇÉë= hçÅÜÉåë= ÖÉÄáäÇÉí= Ü~ÄÉåI= ÄÉëÉáíáÖÉå
páÉ= ~ã= ÄÉëíÉåI= ïÉåå= ÇáÉ= hçÅÜòçåÉå
åçÅÜ=ï~êã=ëáåÇK
_ÉåìíòÉå= páÉ= Ç~òì= ÇáÉ= çÄÉå= Éêï®ÜåíÉå
oÉáåáÖìåÖëJ= ìåÇ= mÑäÉÖÉãáííÉäK= bîÉåíìÉää
ÇÉå=oÉáåáÖìåÖëîçêÖ~åÖ=ïáÉÇÉêÜçäÉåK
p~åÇâ∏êåÉê
1 ^ÅÜíìåÖ>=p~åÇâ∏êåÉêI= ÇáÉ=~ìÑ=Ç~ë
hçÅÜÑÉäÇ= ÖÉÑ~ääÉå= ëáåÇI= â∏ååÉå= ÄÉáã
qçéÑîÉêëÅÜáÉÄÉå= hê~íòÉê= ÉêòÉìÖÉåK= ^ÅÜJ
íÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=âÉáåÉ=p~åÇJ
â∏êåÉê=~ìÑ=ÇÉã=hçÅÜÑÉäÇ=îÉêÄäÉáÄÉåK
^ÄÖÉëÅÜãáêÖÉäíÉë=aÉâçê
1 ^ÅÜíìåÖ>= aìêÅÜ= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ
~ÖÖêÉëëáîÉê= oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ìåÇ= ÇìêÅÜ
ëÅÜÉìÉêåÇÉ= qçéÑÄ∏ÇÉå= ïáêÇ= Ç~ë= aÉâçê
ãáí= ÇÉê= wÉáí= ~ÄÖÉëÅÜãáêÖÉäí= ìåÇ= Éë= ÉåíJ
ëíÉÜÉå=ÇìåâäÉ=cäÉÅâÉåK
12
t~ë=íìåI=ïÉåå=KKK
KKK=ÇáÉ=hçÅÜòçåÉå=åáÅÜí=ÑìåâíáçåáÉêÉå\
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=çÄ
√ ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçÅÜòçåÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äJ
íÉí=áëíK
√ ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=iÉáëíìåÖëëíìÑÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíK
√ ÄÉá= wïÉáâêÉáëJhçÅÜòçåÉåW= ÇÉê= òïÉáíÉ
eÉáòâêÉáë=òìÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK
√ ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉê=e~ìëáåëí~ää~íáçå=EpáÅÜÉJ
êìåÖëâ~ëíÉåF=~ìëÖÉä∏ëí=Ü~íK=
tÉåå=fÜåÉå= ÇáÉëÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= åáÅÜí
ïÉáíÉêÜÉäÑÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å
ÉáåÉå=c~ÅÜã~ååK
1 t~êåìåÖW= oÉé~ê~íìêÉå= ~ã= dÉê®í
ÇΩêÑÉå= åìê=îçå=c~ÅÜâê®ÑíÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí
ïÉêÇÉå>=aìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=oÉé~ê~íìJ
êÉå= â∏ååÉå= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= dÉÑ~ÜêÉå= ÑΩê= ÇÉå
_ÉåìíòÉê=ÉåíëíÉÜÉåK=tÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=áã
oÉé~ê~íìêÑ~ää=~å=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
13
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
_ÉëíáããìåÖÉåI=kçêãÉåI=oáÅÜíäáåáÉå
aáÉëÉë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÑçäÖÉåÇÉå= kçêJ
ãÉåW
√ bk=SM=PPRJN=ìåÇ=bk=SM=PPRJOJS
ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉê= páÅÜÉêÜÉáí= ÉäÉâíêáëÅÜÉê= dÉJ
ê®íÉ= ÑΩê= ÇÉå= e~ìëÖÉÄê~ìÅÜ= ìåÇ= ®ÜåäáÅÜÉ
wïÉÅâÉ=ìåÇ
√ bk=SM=PRM=ÄòïK=
afk=QQRQS=L=QQRQT=L=QQRQU
ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉê= dÉÄê~ìÅÜëÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå
îçå= bäÉâíêçÜÉêÇÉåI= hçÅÜãìäÇÉåI= _~Åâ∏J
ÑÉå=ìåÇ=dêáääÖÉê®íÉå=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äíK
√ bk=RRMNQJO=L=sab=MUTR=qÉáä=NQJO
√ bk=RRMNQ=L=sab=MUTR=qÉáä=NQLNVVVJNM
√ bk=SNMMMJPJO=L=sab=MUPU=qÉáä=O
√ bk=SNMMMJPJP=L=sab=MUPU=qÉáä=P=
ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉê= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå= pÅÜìíò~åJ
ÑçêÇÉêìåÖÉå=òìê=ÉäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉå=sÉêJ
íê®ÖäáÅÜâÉáí=EbjsFK
4 aáÉëÉë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÇÉå= ÑçäJ
ÖÉåÇÉå=bdJoáÅÜíäáåáÉåW=
√ VPLSULbtd= `b= hÉååòÉáÅÜåìåÖëJoáÅÜíäáJ
åáÉ
√ TPLOPLbtd=îçã=NVKMOKNVTP=EkáÉÇÉêëé~åJ
åìåÖëêáÅÜíäáåáÉF
√ UVLPPSLbtd= îçã= MPKMRKNVUV= EbjsJ
oáÅÜíäáåáÉ= ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ûåÇÉêìåÖëêáÅÜíäáJ
åáÉ=VOLPNLbtdFK
dÉê®íÉã~≈É=_êÉáíÉ=ñ=qáÉÑÉ=ñ=e∏ÜÉ RVIM=Åã=ñ=ROIM=Åã=ñ=QIP=Åã=
eÉáòâ∏êéÉêëé~ååìåÖ OPM=sI=RM=eò
kÉåå~ìÑå~ÜãÉ TIN=ât
hçÅÜòçåÉå
Ó îçêåÉ=äáåâë ›=NOMLNTRLONM=ããX=MIULNISLOIP=ât
Ó ÜáåíÉå=äáåâë ›=NQR=ããX=NIO=ât
Ó ÜáåíÉå=êÉÅÜíë ›=NTMLOSR=ããX=NIR=L=OIQ=ât=
Ó îçêåÉ=êÉÅÜíë ›=NQR=ããX=NIO=ât
14
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ
1 páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
ÑΩê=ÇÉå=fåëí~ää~íÉìê
√ dÉã®≈=ÇÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëëÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=ÇÉë=båÉêÖáÉîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜJ
ãÉåë= Ç~êÑ= Ç~ë= dÉê®í= åìê= îçå= ìåëÉêÉã
qÉÅÜåáëÅÜÉå= hìåÇÉåÇáÉåëí= çÇÉê= ÉáåÉã
òìÖÉä~ëëÉåÉå= bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìê= ~å= Ç~ë
kÉíò=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK
√ få= ÇÉê= bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå= áëí= ÉáåÉ= báåêáÅÜJ
íìåÖ= îçêòìëÉÜÉåI= ÇáÉ= Éë= Éêã∏ÖäáÅÜíI= Ç~ë
dÉê®í=ãáí=ÉáåÉê=hçåí~âí∏ÑÑåìåÖëïÉáíÉ=îçå
ãáåÇÉëíÉåë= P= ãã= ~ääéçäáÖ= îçã= kÉíò= òì
íêÉååÉåK= ^äë= ÖÉÉáÖåÉíÉ= qêÉååîçêêáÅÜíìåÖ
ÖÉäíÉå= òìã= _ÉáëéáÉä= ipJpÅÜ~äíÉêI= páÅÜÉJ
êìåÖÉå= EpÅÜê~ìÄëáÅÜÉêìåÖÉå= ëáåÇ= ~å= ÇÉê
c~ëëìåÖ= ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉåFI= cfJpÅÜ~äíÉê
ìåÇ=pÅÜΩíòÉK
√ aáÉëÉë= dÉê®í= ÉåíëéêáÅÜí= ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉë
pÅÜìíòÉë= ÖÉÖÉå= cÉìÉêÖÉÑ~Üê= ÇÉã= qóé v
Efb`= PPRJOJSFK= kìê= dÉê®íÉ= ÇáÉëÉë= qóéë
ÇΩêÑÉå=ÉáåëÉáíáÖ=~å=åÉÄÉåëíÉÜÉåÇÉ=eçÅÜJ
ëÅÜê®åâÉ=çÇÉê=t®åÇÉ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK
√ pÅÜìÄä~ÇÉå=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=hçÅÜJ
ÑÉäÇ=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK
√ aÉê= _ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíò= ãìëë= ÇìêÅÜ= ÇÉå
báåÄ~ì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ëÉáåK
√ aáÉ= pí~åÇëáÅÜÉêÜÉáí= ÇÉê= báåÄ~ìëÅÜê~åâë
ãìëë=afk=SUVPM=ÖÉåΩÖÉåK
√ báåÄ~ìÜÉêÇÉ= ìåÇ= báåÄ~ìÑÉäÇÉê= ëáåÇ= ãáí
ëéÉòáÉääÉå= píÉÅâëóëíÉãÉå= ~ìëÖÉëí~ííÉíK
páÉ=ÇΩêÑÉå=åìê=ãáí=dÉê®íÉå=ÇÉë=é~ëëÉåÇÉå
póëíÉãë=âçãÄáåáÉêí=ïÉêÇÉåK
√ wìã=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=cÉìÅÜíáÖâÉáí= ëáåÇ= ~ääÉ
~ìëÖÉë®ÖíÉå= pÅÜåáííÑä®ÅÜÉå= ãáí= ÖÉÉáÖåÉJ
íÉã=aáÅÜíìåÖëã~íÉêá~ä=òì=îÉêëáÉÖÉäåK
√ _Éá= ÖÉÑäáÉëíÉå= ^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉå= ãΩëëÉå= ÇáÉ
cìÖÉå= áã= o~åÇÄÉêÉáÅÜ= ÇÉë= ^ìëëÅÜåáííë
ãáí=cìÖÉåã~íÉêá~ä=îçää=~ìëÖÉÑΩääí=ëÉáåK
√ aáÅÜíìåÖ= ~ìÑ= Éáåï~åÇÑêÉáÉå= páíò= ìåÇ= äΩJ
ÅâÉåäçëÉ=^ìÑä~ÖÉ=éêΩÑÉåK=
15
fåëí~ää~íáçå
jçåí~ÖÉ
=
NK píÉÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜå~ééÑÉÇÉ ê =áå=ÇáÉ=jçåí~ÖÉÜáäÑÉ=ÉáåK
16
OK mçëáíáç åáÉêÉå=páÉ=pÅ Üå~ééÑÉÇÉ ê=ìåÇ=jçåí ~ÖÉÜáäÑÉ=~ åÜ~åÇ=ÇÉê=báåÄ ~ìëâáòòÉ=áã=^êJ
ÄÉáíëéä~ííÉå~ìëëÅÜå áííK=
PK pÅÜ ä~ÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜå ~ééÑÉÇÉê=ãáí =ÉáåÉã=e~ããÉê=Éáå K
590
17
QK båíÑÉêå Éå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ ÜáäÑÉ
RK sÉêëÅÜê~ìÄÉ å=páÉ=ÇáÉ=pÅÜå~ééÑÉÇ Éê=ãáí=ÇÉê=^êÄÉáí ëéä~ííÉK=
SK sçê=ÇÉê= jçåí ~ÖÉ=ÇÉë=hçÅÜÑÉ äÇÉë=ãìëë=Ç~ë=aáÅÜíì åÖëÄ~åÇ=~ìÑ=ÇÉ ê=l ÄÉêëÉáíÉ=ÇÉê
hΩÅÜÉå~êÄÉáíëéä~íí É= Éåíä~åÖ= ÇÉë= ^ìëëÅÜåáííë= ~ìÑ ÖÉâäÉÄí= ïÉêÇÉ åK= káÅÜí= ÇÉÜåÉåK
bÅâÉå=åáÅÜí=ëÅÜåÉáÇÉ åK
18
=
^ìëÄ~ì
19
bäÉâíêç~åëÅÜäìëë
√ h~ÄÉäÄ~ìã=ãáí=ÇÉã=ONJéçäáÖÉå=hçãé~âíJ
ëíÉÅâÉê=ãáí=ÇÉã=dÉÖÉåëíΩÅâ=îçå=báåÄ~ìJ
ÜÉêÇ=çÇÉê=JëÅÜ~äíâ~ëíÉå=òìë~ããÉåÑΩÖÉåK
hçãÄáå~íáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå
kìê=ÑçäÖÉåÇÉ=hçãÄáå~íáçåÉå=îçå=bäÉâJ
íêçÜÉêÇ=ìåÇ=hçÅÜÑÉäÇ=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜ=ìåÇ
òìä®ëëáÖW
hçÅÜãìäÇÉ
^êíKJkêK
H
bäÉâíêçÜÉêÇ
^êíKJkêK
Z
pÉí
^êíKJkêK
TRSLQUO H TTMLPMO Z TTMLNUP
TRSLQUO H TTMLPNM Z TTMLNUS
TRSLQUO H TTMLPRP Z TTMLNVN
TRSLQUO H TTMLROS Z TTMLONP
TRSLQUO H TTMLRPQ Z TTMLOON
TRSLQUO H TTMLRQO Z TTMLOQU
TRSLQUO H TTMLQVP Z TTMLORS
20
hìåÇÉåÇáÉåëí
pí∏êìåÖ=J=ï~ë=íìå\
dìíÉ= nì~äáí®í= ìåÇ= ÉáåÉ= hçåëíêìâíáçåI= ÇáÉ
ÇÉê= ãçÇÉêåëíÉå= qÉÅÜåáâ= ÉåíëéêáÅÜíI= ëçêJ
ÖÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= cìåâ íáçå= ÇÉë
dÉê®íëK= pçääíÉ= íêçíòÇÉã= Éáåã~ä= ÉáåÉ= pí∏J
êìåÖ=~ìÑíêÉíÉåI=éêΩÑÉå=páÉ=ÄáííÉ=òìå®ÅÜëíI
çÄ=páÉ=~ìÅÜ=~ääÉ=áå= ÇáÉëÉê= dÉÄê~ìÅÜ ë~åJ
ïÉáëìåÖ= ÉåíÜ~äíÉåÉå= eáåïÉáëÉ= ìåÇ= o~íJ
ëÅÜä®ÖÉ=ÄÉ~ÅÜíÉí=Ü~ÄÉåK=j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ
áëí=åìê=ÉáåÉ=häÉáåáÖâÉáí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ
pí∏êìåÖK
tÉåå=páÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=pí∏êìåÖ=âÉáåÉå=eáåïÉáë
áå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÑáåÇÉåI=ëíÉÜí
fÜåÉå= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉíêÉìJ
ìåÖ= fÜêÉë= dÉê®íë= Éáå= Öìí= ~ìëÖÉêΩëíÉíÉêI
íÉÅÜåáëÅÜÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=EmêçÑÉÅíáëFI=ÇÉê
Ç~ë= ÖÉë~ãíÉ= _ìåÇÉëÖÉÄáÉí= ìãÑ~ëëíI= òìê
sÉêÑΩÖìåÖK
^ÇêÉëëÉå= ìåÇ= qÉäÉÑçååìããÉêå= ÇÉê
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉå=pÉêîáÅÉëíÉääÉ=ÑáåÇÉå=páÉ
áã=qÉäÉÑçåÄìÅÜI=áã=~âíìÉääÉå
kÉÅâÉêã~ååJh~í~äçÖ=çÇÉê=áã=fåíÉêåÉí=ìåJ
íÉêW
ïïïKéêçÑÉÅíáëKÇÉ
aáÉ= pÉêîáÅÉJeçíäáåÉ= áëí= ÇÉê= ÇáêÉâíÉ= aê~Üí
òì=~ääÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉå=áå=aÉìíëÅÜJ
ä~åÇW
pÉêîáÅÉJeçíäáåÉ
MNUM=J=R=RQ=MU=
qÉäÉâçãX=MINO=bìêçLjáåK
_áííÉ=ÖÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=jÉäÇìåÖ=áããÉê
~åW= îçääëí®åÇáÖÉ= ^åëÅÜêáÑíI= qÉäÉÑçåJkìãJ
ãÉê=ãáí=sçêï~ÜäI=ëçïáÉ=ÇáÉ=mêçÇìâíJ=ìåÇ
^êíáâÉäJkìããÉê=fÜêÉë=dÉê®íëK
_áííÉ=íê~ÖÉå=páÉ=ÇáÉ=mêçÇìâíJ=ìåÇ=^êíáâÉäJ
kìããÉê= fÜêÉë= dÉê®íÉë= áå= Ç~ë=pÅÜêáÑíÑÉäÇ
Éáå=ìåÇ=ÖÉÄÉå=páÉ= ÇáÉëÉ= ÄÉáã= dÉëéê®ÅÜ
ãáí=ÇÉã=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄòïK=ÇÉê=hìåÇÉåJ
ÄÉíêÉììåÖ=~åK=_ÉáÇÉ=kìããÉêå=ÑáåÇÉå=páÉ
~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇI=Ç~ë=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=råJ
íÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉíK=k~ÅÜ=ÇÉã
báåÄ~ì=áëí=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=òìJ
Ö®åÖäáÅÜK
aáÉ=^åÖ~ÄÉ= ÇÉê=ÄÉáÇÉå=kìããÉêå=ã~ÅÜí
ÇÉã= hìåÇÉåÇáÉåëí= ÉáåÉ= ÖÉòáÉäíÉ= bêë~íòJ
íÉáäîçêÄÉêÉáíìåÖ=ã∏ÖäáÅÜI=ëç=Ç~ëë=fÜê=dÉJ
ê®í=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=ÄÉáã=ÉêëíÉå=qÉÅÜåáâÉêJ
_ÉëìÅÜ= ïáÉÇÉê= áåëí~åÇÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉå
â~ååK= bë= ÄäÉáÄÉå= fÜåÉå= ~äëç= jÉÜêâçëíÉå
ïÉÖÉå= ÉîÉåíìÉää= ãÉÜêÑ~ÅÜÉê= ^åÑ~ÜêíÉå
ÇÉë=hìåÇÉåÇáÉåëííÉÅÜåáâÉêë=Éêëé~êíK
táÅÜíáÖW=aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÖêáÑÑÄÉJ
êÉáí=~ìÑÄÉï~ÜêÉå=ìåÇ=ÄÉá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë
dÉê®íÉë=ÄáííÉ=ãáí=ΩÄÉêÖÉÄÉåK
^ÅÜíìåÖ>
bäÉâíêçÖÉê®íÉ= ÇΩêÑÉå= åìê= îçå= bäÉâíêçJ
c~ÅÜâê®ÑíÉå= êÉé~êáÉêí= ïÉêÇÉåI= Ç~= ÇìêÅÜ
ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= oÉé~ê~íìêÉå= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ
cçäÖÉëÅÜ®ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉå=â∏ååÉåK
mêçÇìâíJkêK=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
^êíáâÉäJkêK=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Sonstige Unterlagen
-
Privileg GK 34000 BR Benutzerhandbuch
-
Juno JCK741R 733 Benutzerhandbuch
-
Electrolux EHS6610K Benutzerhandbuch
-
CORBERO V-141DI Benutzerhandbuch
-
-
Faure CVH261N Benutzerhandbuch
-
AEG ELUX/EISINGERKFE742 Benutzerhandbuch
-
Zanussi ZKT621LX Benutzerhandbuch
-
Juno-Electrolux JIK930 54O Benutzerhandbuch