Ventana Medical Systems, Inc.
www.ventana.com
Art.-Nr.: 750-600
November 2012, 24814DE Rev. E
BenchMark ULTRA
Erweitertes Färbesystem
Bedienungsanleitung
ii BenchMark ULTRA Erweitertes Färbesystem
BenchMark ULTRA Erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
Copyright © 2012. Ventana Medical Systems, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.
BENCHMARK, NEXES, DISCOVERY, SLS, VENTANA und das VENTANA-Logo sind Marken von Roche.
Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Die Ventana System Software (VSS) 12.1 ist durch Vertragsrecht, Urhebergesetze und internationale Verträge geschützt.
Die Ventana System Software (VSS) 12.1 ist für die Nutzung zwischen Ventana Medical Systems, Inc. und einem Lizenznehmer lizenziert, und
nur durch diese Lizenz ist autorisierten Benutzern der Zugriff auf die Software und deren Nutzung gestattet. Unrechtmäßige Nutzung und
Weitergabe der Software können zu zivil- und strafrechtlichen Strafverfolgungen führen.
Garantie
Ventana garantiert und erklärt, dass die Produkte die in den jeweiligen Produktspezifikationen angegebene Leistung für einen Zeitraum von
12 Monaten ab dem Tag der Lieferung oder der Installation des Systems bzw. des Geräts erfüllen, vorausgesetzt, die Produkte werden in
Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung verwendet. Für Reagenzien besteht eine Garantie bis zu ihrem jeweiligen Verfallsdatum.
Ventana behält sich das Recht vor, den Aufbau oder die Spezifikationen der Produkte jederzeit zu ändern. Ventana benachrichtigt den Kunden
vor jeder Änderung des Aufbaus oder der Spezifikation, die die Produktleistung substanziell beeinflusst. Ventana garantiert außerdem, dass die
Produkte keine Patentrechte Dritter verletzen. Darf der Kunde die Produkte im Falle einer gerichtlichen Verfügung aufgrund einer
Patentverletzung vorübergehend nicht nutzen, kann Ventana (a) auf Kosten von Ventana dafür sorgen, dass dem Kunden auch weiterhin das
Nutzungsrecht für die jeweiligen Produkte eingeräumt wird; oder (b) die jeweiligen Produkte abändern oder ersetzen, sodass diese nicht mehr
gegen ein Recht verstoßen. Dies ist jedoch nur möglich, wenn sich die Abänderung oder der Ersatz der Produkte nicht negativ auf die Leistung
der Produkte oder ihre Nutzung durch den Kunden auswirkt. DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN DIESES ABSATZES GELTEN ANSTELLE
ALLER ANDEREN GARANTIEN. VENTANA SCHLIESST ALLE GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND,
DARIN EINGESCHLOSSEN ALLE GARANTIEN FÜR MARKTTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK, AUS. Ventana übernimmt keine Haftung für eine Forderung aufgrund einer Rechtsverletzung, die auf von dem Kunden bzw. im
Auftrag des Kunden von Dritten vorgenommenen Änderungen oder erstellten Materialien beruht. In diesem Absatz 4 wird der gesamte
Haftungsumfang von Ventana und das alleinige Rechtsmittel des Kunden im Hinblick auf alle vermeintlichen Rechtsverletzungen festgelegt.
Die Garantieverpflichtungen von Ventana sind davon abhängig, dass der Kunde: (i) Ventana innerhalb von zehn (10) Tagen nach
Kenntniserlangung von einem Garantieanspruch in Kenntnis setzt; (ii) schriftlich und in hinreichender Ausführlichkeit Angaben zu dem mit dem
Garantieanspruch in Zusammenhang stehenden Sachverhalt macht, sodass Ventana mögliche Mängel der Produkte auf angemessene Weise
nachvollziehen kann oder Ventana der jeweilige Mangel nachgewiesen wird.
Kontakt
Ventana Medical Systems, Inc.
Mitglied der Roche Group
1910 Innovation Park Drive
Tucson, AZ 85755
USA
+1 520 887-2155
+1 800 227-2155 (USA)
www.ventana.com
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Straße 116
D-68305 Mannheim
Deutschland
Änderungsübersicht
Version der
Bedienungsanleitung Änderungsdatum Änderungen
12.1 November 2012 Aktualisierte Anweisungen für die Reinigung der Abfallwanne und des Ausgusses
Unter „Behördliche Hinweise“ im Abschnitt „Verwendungszweck“ Verweis auf
klinische oder Forschungszwecke gelöscht.
Kapitel 7; Klarstellung, dass nach dem Ende eines Färbedurchlaufs
objektträgerspezifische Informationen im Durchlauf- oder Fallbericht aufgeführt sind.
24814DE Rev. E iii
Inhalt
Liste der Abbildungen................................................................................ xvii
Behördliche Hinweise .................................................................................xxv
Einhaltung von Normen ............................................................................................xxv
Vorgesehene Verwendung ...................................................................................... xxvi
Verwendungszweck ................................................................................................ xxvi
FCC-Informationen .................................................................................................. xxvi
Kanadische DOC-Informationen ............................................................................. xxvi
Technische Daten .................................................................................................. xxvii
Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer ..............................................................xxviii
Kapitel 1. Willkommen ..................................................................................1
Beschreibung .............................................................................................................. 1
Systemmöglichkeiten .................................................................................................. 2
Färbemöglichkeiten ................................................................................................ 2
Betriebsmöglichkeiten ............................................................................................ 2
Färbemanagement ...................................................................................................... 2
IHC ......................................................................................................................... 2
ISH .......................................................................................................................... 2
Zweifachfärbungen ................................................................................................. 2
Integration in Ihren Arbeitsablauf ................................................................................ 3
Konnektivität ........................................................................................................... 3
Vantage-Kompatibilität ........................................................................................... 3
Kapitel 2. Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen ....................................5
Erfüllung der Sicherheitsbestimmungen ..................................................................... 5
Vermeiden von Verletzungen ...................................................................................... 5
Biologische und chemische Gefahren .................................................................... 5
Verschüttungen ...................................................................................................... 5
Reinigung und Wartung .......................................................................................... 6
Geräteaufstellort ..................................................................................................... 6
Sicherheitsschulung ............................................................................................... 6
Elektrische Gefahren .............................................................................................. 6
Betrieb des Färbeautomaten .................................................................................. 7
iv Ventana Medical Systems Mitglied der Roche Group
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
Symbole ...................................................................................................................... 8
Kapitel 3. Das BenchMark ULTRA-System ............................................... 11
Theorie und Grundsätze des Gerätebetriebs ............................................................ 11
Systemkomponenten ................................................................................................ 11
Färbegerät ............................................................................................................ 11
Computer .............................................................................................................. 11
Produktregistrierungssonde ................................................................................. 12
Etikettendrucker und Berichtdrucker .................................................................... 12
USB Flash-Disk .................................................................................................... 12
Produkte ............................................................................................................... 12
Arbeitsweise des Systems ........................................................................................ 13
Starten eines Färbedurchlaufs ............................................................................. 13
Überwachen eines Durchlaufs ............................................................................. 13
Verarbeitung mit kontinuierlichem Zugriff ............................................................. 14
Vorratsflüssigkeiten und Abfall ........................................................................ 14
Funktion „Vollständiger Reagenzzugriff“ .......................................................... 14
Färben von Objektträgern .................................................................................... 14
Das BenchMark ULTRA-Gerät .................................................................................. 15
Reagenzhaube ..................................................................................................... 15
Reagenzkarussell ................................................................................................. 15
Objektträgereinschübe ......................................................................................... 15
Gerätestatus-Feld ................................................................................................. 16
Vorratsreagenzien ................................................................................................ 16
Abfallbehälter ....................................................................................................... 16
Die Ventana-Systemsoftware .................................................................................... 17
Systeminformationen und Softwareversionskontrolle ............................................... 17
Globale Navigation ............................................................................................... 17
Geräteleiste .......................................................................................................... 18
Communicator ...................................................................................................... 18
Ausgangsansicht .................................................................................................. 18
Geräteansicht ....................................................................................................... 19
Reagenz- und Objektträger-Histogramme ........................................................... 20
Inventar und Aufträge ........................................................................................... 21
Schritte zum Färben von Objektträgern .................................................................... 21
Kapitel 4. Durchführen eines Färbedurchlaufs ............................................ 23
Systemstart ............................................................................................................... 23
Vorratsflaschen nachfüllen ........................................................................................ 23
Vorratsflasche entfernen oder ersetzen ............................................................... 23
Abfallbehälter leeren ................................................................................................. 24
Etiketten erstellen ...................................................................................................... 24
Objektträgeretiketten anbringen ................................................................................ 26
Auswahlliste der erforderlichen Reagenzien drucken ............................................... 26
Reagenz-Tray einsetzen ........................................................................................... 27
Objektträger laden ..................................................................................................... 27
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
24814DE Rev. E v
Färbedurchlauf starten .............................................................................................. 28
Fertige Objektträger entladen ................................................................................... 28
Objektträger spülen und Coverslips auftragen .......................................................... 28
Kapitel 5. System starten und stoppen .........................................................29
Informationen zum Starten und Stoppen .................................................................. 29
Die Ventana-Systemsoftware starten ........................................................................ 29
Starten eines Geräts ................................................................................................. 30
Betriebsarten beim Start ....................................................................................... 31
Ein Gerät stoppen ..................................................................................................... 32
Software und Computer herunterfahren .................................................................... 32
Kapitel 6. Bedienung des Färbegeräts ..........................................................33
Geräteteile ................................................................................................................. 33
Anschließen und Definieren der Geräte .................................................................... 34
Gerätestatus überwachen ......................................................................................... 35
Gerätestatus-Feld ................................................................................................. 35
Software-Statusanzeigen ..................................................................................... 35
Informationen zu Startmodi ....................................................................................... 36
Ruhemodus .......................................................................................................... 36
Bereitschaftsmodus .............................................................................................. 36
Modus „Lauf Start“ ................................................................................................ 36
Objektträger verarbeiten .................................................................................. 37
Objektträger während des Durchlaufs hinzufügen ........................................... 37
Nach Fertigstellung von Objektträgern ............................................................ 37
Ein Gerät starten und stoppen .................................................................................. 38
Starten eines Geräts ............................................................................................. 38
Ein Gerät stoppen ................................................................................................. 38
Reagenzhaube öffnen ............................................................................................... 38
Objektträgereinschübe bedienen .............................................................................. 39
Am Gerät .............................................................................................................. 39
Einzelne Einschübe ......................................................................................... 39
Gruppen von Einschüben ................................................................................ 39
Am Computer ....................................................................................................... 39
Ausgewählte Einschübe .................................................................................. 39
Gruppen von Einschüben ................................................................................ 40
Objektträger hinzufügen, während Objektträger durchlaufen ................................... 40
Einzelnen Objektträger hinzufügen ...................................................................... 40
Gruppe von Objektträgern hinzufügen ................................................................. 40
Objektträger abbrechen ............................................................................................ 41
Objektträger auf einem Gerät suchen ....................................................................... 41
Reagenzzugriffspunkte ............................................................................................. 41
Informationen zu Reagenzzugriffspunkten ........................................................... 41
Wenn ein Reagenzzugriffspunkt erreicht wird ...................................................... 42
Status der Reagenzzugriffspunkte anzeigen ........................................................ 42
Reagenzzugriff und Reagenzqualifizierung .......................................................... 42
vi Ventana Medical Systems Mitglied der Roche Group
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
Reagenzzugriffspunkte in der Geräteansicht planen ........................................... 43
Reagenzzugriffszeit auswählen ...................................................................... 43
Ausgewählte Reagenzzugriffszeit und die Reagenz-Auswahlliste
anzeigen .......................................................................................................... 44
Reagenzzugriffspunkte über die Ansichten „Objektträger-Histogramm“ und
„Reagenz-Histogramm“ planen ............................................................................ 44
Informationen zu den blauen Balken auf dem Histogramm ............................ 45
Histogramm-Schaltflächen „Reagenzzugriff“ ................................................... 46
Einen Reagenzzugriffspunkt in einem Histogramm auswählen ....................... 46
Informations- und Fehlermeldungen .................................................................... 47
Wartung ..................................................................................................................... 47
Wartungs-Checkliste ............................................................................................ 47
Tägliche Wartung ................................................................................................. 48
Abwischen der Außenflächen .......................................................................... 48
Checkliste vor dem Durchlauf .......................................................................... 48
Objektträgereinschübe reinigen ....................................................................... 48
Monatliche und vierteljährliche Wartung .............................................................. 48
Kapitel 7. Objektträger-Aufträge verwalten ................................................ 49
Informationen zur Auftragsliste ................................................................................. 49
Auftragsliste .......................................................................................................... 49
Von einem LIS geschickte Aufträge ..................................................................... 50
Organisation von Aufträgen .................................................................................. 50
Auftragsliste organisieren .......................................................................................... 51
Spaltenoptionen ................................................................................................... 52
Spalten verschieben oder Größe ändern ............................................................. 52
Spaltendaten in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge sortieren ............ 52
Rückkehr zu Standardeinstellungen ..................................................................... 52
Individuelle Filter .................................................................................................. 52
Auftragswartung ................................................................................................... 53
Aufträge suchen ........................................................................................................ 53
Aufträge suchen nach Anforderer ........................................................................ 54
Aufträge nach gedruckten Etiketten sortieren ...................................................... 54
Aufträge nach Objektträger-ID sortieren .............................................................. 54
Aufträge nach Status und Protokoll sortieren ....................................................... 54
Aufträge nach Etikett gruppieren .......................................................................... 54
Aufträge drucken ....................................................................................................... 55
Objektträger auf dem Gerät suchen .......................................................................... 55
Anzeigen der Auftragsdetails .................................................................................... 55
Einen neuen Auftrag erstellen ................................................................................... 56
Auftragsinformationen ändern ................................................................................... 57
Erstellen mehrerer Aufträge ...................................................................................... 57
Ansicht „Auftragsliste“ .......................................................................................... 58
Ansicht „Auftragsdetails“ ...................................................................................... 58
Ansicht „Protokoll auswählen“ .............................................................................. 59
Mehrere neue Aufträge für einen Patienten erstellen ........................................... 60
Wiederherstellen eines Auftrags .......................................................................... 61
Bearbeiten eines Auftrags .................................................................................... 61
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
24814DE Rev. E vii
Einen Auftrag löschen ............................................................................................... 62
Drucken von Berichten und Etiketten ........................................................................ 62
Einen Auftragsbericht drucken ............................................................................. 62
Objektträgeretiketten drucken oder neu drucken ................................................. 63
Eine Reagenz-Pickliste drucken ........................................................................... 63
Kapitel 8. Färbeprotokolle erstellen .............................................................65
Informationen zu Färbeprotokollen ........................................................................... 65
Geräteprotokolloptionen ............................................................................................ 65
Funktionen im Protokolleditor suchen, anzeigen und drucken .................................. 66
Wählbare Protokolloptionen ................................................................................. 67
Protokollansichten ................................................................................................ 68
So verwenden Sie das Popup-Auswahlfenster ................................................ 68
Verwendung der Seitenleistenansicht anstatt des Einblendfensters ............... 69
Filtern von Protokollen .......................................................................................... 69
So durchsuchen Sie Protokollschritte nach Stichwörtern ..................................... 70
So drucken Sie vom Protokoll-Editor .................................................................... 70
So verwenden Sie die Zoom-Funktion ................................................................. 71
So blättern Sie mit dem Mausrad ......................................................................... 71
Erstellen und Drucken eines Protokolls .................................................................... 72
Ändern eines Protokolls ............................................................................................ 73
Löschen eines Protokolls .......................................................................................... 74
Anzeigen von Protokolldefinitionen ........................................................................... 74
Drucken von Protokollschritten und -details .............................................................. 75
Drucken eines Berichts über verwendete Protokolle ................................................ 75
Kapitel 9. Objektträger-Etiketten erstellen ...................................................77
Informationen zu Objektträgeretiketten ..................................................................... 77
Handhabung der Etiketten ........................................................................................ 78
Objektträgeretikett erstellen ...................................................................................... 78
Einen Stapel von Objektträgeretiketten erstellen ...................................................... 80
Einen Stapel von Objektträgeretiketten drucken ....................................................... 80
Entfernen eines Etiketts von der Druckliste .............................................................. 81
Drucken des Objektträgeretiketts abbrechen ............................................................ 81
Anbringen eines Objektträger-Etiketts ...................................................................... 81
Objektträgeretiketten nachdrucken ........................................................................... 82
Etiketten aus der Auftragsliste drucken ..................................................................... 83
Drucken von Etiketten im Fenster „Auftragsdetails“ .................................................. 83
Etiketteninformationen ändern .................................................................................. 83
Ändern der Fallprotokollauswahl .......................................................................... 84
Kapitel 10. Arbeiten mit Objektträgern ........................................................85
Informationen zu Objektträgern ................................................................................. 85
Laden und Entfernen von Objektträgern ................................................................... 85
Objektträger in einen Einschub laden ................................................................... 85
Einen Objektträger aus einem Einschub entfernen .............................................. 85
viii Ventana Medical Systems Mitglied der Roche Group
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
Objektträger abbrechen ........................................................................................ 86
Objektträger überwachen .......................................................................................... 86
Status in Geräteleiste ........................................................................................... 86
Objektträgerdetails ............................................................................................... 87
Objektträger-Verarbeitungszeit ............................................................................ 89
Objektträger auf einem Gerät suchen ....................................................................... 90
Erstellen von Objektträgerberichten .......................................................................... 91
Drucken von Durchlaufberichten .......................................................................... 91
Protokollschritte im Bericht „Gestoppter Lauf“ ...................................................... 93
Objektträgerdaten bearbeiten ............................................................................... 93
Neuen Fallbericht entwerfen ................................................................................ 94
Drucken eines Fallberichts ................................................................................... 95
Einen Fallbericht löschen ..................................................................................... 95
Einen Fallbericht modifizieren .............................................................................. 95
Konsolidierte Laufberichte .................................................................................... 96
Drucken von konsolidierten Laufberichten ........................................................... 96
Kapitel 11. Reagenzien verwalten ............................................................... 99
Informationen zu Reagenzien ................................................................................... 99
Statusanzeigen ..................................................................................................... 99
Spender ................................................................................................................ 99
Doppelt vorhandene Produkte .............................................................................. 99
Picklisten .............................................................................................................. 99
Reagenzien mit „Vollständiger Reagenzzugriff“ verwalten ................................. 100
Informationen zur Hardware für die Funktion „Vollständiger
Reagenzzugriff“ ............................................................................................. 100
Benutzerrechte für „Vollständiger Reagenzzugriff“ einstellen ........................ 101
Vorwarnung für den Reagenzzugriff einstellen .............................................. 101
Wenn ein Reagenzzugriffspunkt erreicht wird ............................................... 101
Spender auf ein Tray laden ..................................................................................... 102
Trays einsetzen und herausnehmen ....................................................................... 103
Tray einsetzen .................................................................................................... 103
Tray herausnehmen ........................................................................................... 103
Überwachen von Reagenzien ................................................................................. 104
Prüfen des Reagenzstatus ................................................................................. 104
Anzeigen von Details in der Geräteansicht ........................................................ 104
Details im Histogramm ansehen ........................................................................ 105
Reagenzraster anzeigen und drucken .................................................................... 106
Sortieren von Spalten des Reagenzrasters ........................................................ 108
Eine Reagenzzugriff-Pickliste anzeigen .................................................................. 108
Letzte Reagenzien ansehen ................................................................................... 109
Letzte Reagenzien im Histogramm ansehen ..................................................... 109
Anzeigen der letzten Reagenzien in einem Durchlaufbericht ............................. 109
Ein VENTANA-Reagenz registrieren ...................................................................... 109
Nicht-Ventana-Reagenz registrieren ....................................................................... 110
Verwalten des Reagenzinventars ........................................................................... 110
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
24814DE Rev. E ix
Kapitel 12. Titrieren ...................................................................................111
Informationen zur Titration ...................................................................................... 111
Ein Titrationsprotokoll erstellen ............................................................................... 112
Titrationsobjektträgerdurchlauf ................................................................................ 113
Liste Manuelle Anwendungen ................................................................................. 114
Reagenz auf einen Objektträger aufbringen ........................................................... 115
Titrationsobjektträger entladen ................................................................................ 115
Einen Durchlaufbericht drucken .............................................................................. 115
Kapitel 13. Vorratsflüssigkeiten vorbereiten .............................................117
Informationen zu Vorratsflüssigkeiten ..................................................................... 117
Vorratsflasche entfernen oder ersetzen .................................................................. 117
Vorbereiten der Vorratsreagenzien ......................................................................... 118
Position 1: EZ Prep ............................................................................................. 118
Position 2: ULTRA Liquid Coverslip ................................................................... 118
Position 3: SSC .................................................................................................. 118
Position 4: Reaktionspuffer ................................................................................. 119
Position 5: ULTRA CC1 ...................................................................................... 119
Position 6: ULTRA CC2 ...................................................................................... 119
Position 7: Nach eigener Wahl ........................................................................... 119
Verwalten des Abfallbehälters ................................................................................. 119
Überwachen des Abfallbehälters ........................................................................ 119
Maximale Abfallflüssigkeitsstände einstellen ...................................................... 120
Leeren und Ersetzen eines Abfallbehälters ........................................................ 122
Einsetzen eines Behälterhahns .......................................................................... 122
Kapitel 14. Qualitätssicherung ...................................................................125
Informationen zu Kontrollobjektträgern ................................................................... 125
Verwaltung von Blöcken und Kontrollobjektträgern ................................................ 125
Kontrollblockinformationen aufzeichnen ............................................................. 126
Kontrollobjektträger registrieren ......................................................................... 127
Kontrollblockinformationen ansehen .................................................................. 128
Serie von Kontrollobjektträgern ansehen ........................................................... 128
Einen Kontrollblock deaktivieren ........................................................................ 128
Serie von Kontrollobjektträgern deaktivieren ...................................................... 129
Anforderung für Kontrollobjektträger eingeben ................................................... 129
Kontrollobjektträgeranforderungen ansehen ...................................................... 130
Anforderer-Eintrag deaktivieren .......................................................................... 130
Kontrollobjektträgeranforderungen deaktivieren ................................................. 130
Kontrollresultate eingeben ...................................................................................... 131
Färbedurchlauf auswählen ................................................................................. 131
Resultate eingeben und drucken ........................................................................ 132
Qualitätskontrollberichte .......................................................................................... 134
Qualitätskontrollbericht drucken ......................................................................... 134
x Ventana Medical Systems Mitglied der Roche Group
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
Kapitel 15. Berichte ................................................................................... 137
Fallbericht ................................................................................................................ 137
Kontaktberichte ....................................................................................................... 138
Kontaktliste ......................................................................................................... 138
Kontaktformular .................................................................................................. 138
Tägliches Wartungsprotokoll ................................................................................... 138
Inventarberichte ...................................................................................................... 139
Inventarbericht .................................................................................................... 139
Inventar-Produktnutzung .................................................................................... 139
Detaillierter Inventarbericht der Nutzung von Spendern ................................... 140
Detaillierter Inventarbericht der Nutzung von Fläschchen ................................. 140
Detaillierter Inventarbericht der Nutzung von Vorratsflüssigkeiten .................... 141
Reagenzzugriffspunkt-Pickliste ............................................................................... 142
Liste „Manuelle Anwendungen“ ............................................................................... 142
Auftragslisten-Berichte ............................................................................................ 142
Auftragstabelle ................................................................................................... 143
Pickliste für ausgewählte Aufträge ..................................................................... 143
Protokollberichte ..................................................................................................... 144
Protokollbericht ................................................................................................... 144
Zusammenfassungsbericht ................................................................................ 144
Protokollnutzungsbericht .................................................................................... 145
Qualitätskontrollberichte .......................................................................................... 145
Fall-Kontrollbericht ............................................................................................. 145
Antikörper-QK-Bericht ........................................................................................ 146
Sonden-QK-Bericht ............................................................................................ 146
QK-Bericht „Abgegebenes Reagenz“ ................................................................. 146
Kit-QK-Bericht .................................................................................................... 147
Vorratsmaterial-QK-Bericht ................................................................................ 147
Kontrollblock-QK-Bericht .................................................................................... 147
Objektträgerserie-QK-Bericht ............................................................................. 148
Färbedurchlaufberichte ........................................................................................... 148
Laufbericht-Meldungen und Reagenzzugriff ...................................................... 148
Bericht „Vollendeter Färbelauf“ .......................................................................... 149
Bericht „Gestoppter Färbedurchlauf“ .................................................................. 149
Bericht „Abgeschlossener Färbelauf konsolidiert“ ............................................. 150
Druckvorschau ........................................................................................................ 151
Kapitel 16. Etikettendrucker ...................................................................... 153
Informationen zum Drucker ..................................................................................... 153
Drucker einrichten ................................................................................................... 153
Etikettenrolle laden .................................................................................................. 154
Band laden .............................................................................................................. 155
SLS für neue Etikettenrolle oder neues Farbband aktualisieren ............................. 156
Drucker reinigen ...................................................................................................... 156
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
24814DE Rev. E xi
Kapitel 17. Meldungen und Fehler .............................................................157
Informationen zum Communicator .......................................................................... 157
Meldungen verwalten .............................................................................................. 158
Gegenzeichnen von kritischen Fehlern .............................................................. 158
Hinzufügen von Kommentaren über einen kritischen Fehler .............................. 158
Auftreten eines schwerwiegenden Fehlers ......................................................... 158
Meldungsklassen .................................................................................................... 159
HASP-Key ......................................................................................................... 160
Produktregistrierung .......................................................................................... 161
Kommunikation mit dem Gerät .......................................................................... 162
Seriennummern ................................................................................................. 164
Software-Anwendung ........................................................................................ 165
Durchlauf-Kompilierung ..................................................................................... 168
Datenbank ......................................................................................................... 180
Datenbankzugriff ............................................................................................... 183
Reagenz-Datenbank ........................................................................................... 184
Drucken ............................................................................................................. 185
Kommunikationsport .......................................................................................... 185
Remote-Software ............................................................................................... 185
Scan des Geräte-Trays ..................................................................................... 202
Färbedurchlauf .................................................................................................. 203
Reagenzzugriffspunkt ........................................................................................ 205
Datenbanktabellenreparatur .............................................................................. 206
Vollständiger Reagenzzugriff .............................................................................. 207
Reagenzzugriffspunkte und Hinzufügen neuer Objektträger ......................... 207
Reagenzzugriffspunkte und manuelle Reagenzapplikation ........................... 207
Abgelaufen, Verbraucht, Besitzerrecht, Registrierung,
Duplizierung – Probleme ............................................................................... 208
Fehlende Reagenzien – Neue Objektträger ................................................. 208
Fehlende Reagenzien – Objektträger verarbeiten ........................................ 209
Reagenzpositionierung .................................................................................. 209
Kapitel 18. Verwalten von Inventar ...........................................................211
Informationen zur Inventarverwaltung ..................................................................... 211
Funktionsweise ................................................................................................... 211
Reagenzien ........................................................................................................ 211
Vorratsflüssigkeiten ............................................................................................ 212
Produkte von Ventana ........................................................................................ 212
One-Touch-Registrierung .............................................................................. 212
Reagenzspender ........................................................................................... 212
Produkte von anderen Herstellern ...................................................................... 213
Die Inventarliste ...................................................................................................... 214
Produktdetails ansehen ........................................................................................... 215
In der Inventarliste .............................................................................................. 215
In der Ansicht „Registrierte Produkte“ ................................................................ 216
Inventarliste organisieren ........................................................................................ 217
Spalten verschieben ........................................................................................... 217
xii Ventana Medical Systems Mitglied der Roche Group
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
Produkteinträge sortieren ................................................................................... 217
Einträge anhand von Spaltenüberschriften sortieren ..................................... 217
Anhand von Spaltenoptionen sortieren .......................................................... 217
Produkte gruppieren ........................................................................................... 218
Elemente zur Benachrichtigung markieren ........................................................ 219
Abrufen von Inventar-Warnungen ...................................................................... 220
Ausblenden von Kit-Komponenten ..................................................................... 220
Benutzerdefinierter Filter .................................................................................... 221
Drucken von Inventarberichten .......................................................................... 221
Einen individuellen Bericht drucken ................................................................... 222
Einen individuellen Bericht speichern ................................................................. 223
Einen gespeicherten Bericht öffnen ................................................................... 223
Detaillierten Nutzungsbericht drucken ................................................................ 223
Über Spender-, Fläschchen- und Vorratsflüssigkeit-Berichtoptionen ............ 223
Über Fehlermeldungen .................................................................................. 223
Detaillierten Nutzungsnutzungsbericht drucken ............................................ 224
Produktnutzungsbericht drucken ........................................................................ 224
Vorratsprodukt-Nutzungsbericht drucken ........................................................... 225
Vorratsflüssigkeiten Geräten zuweisen ................................................................... 226
Ventana-Produkte registrieren ................................................................................ 227
Nicht-Ventana-Produkte registrieren ....................................................................... 228
Produkte eintragen ............................................................................................. 228
Auffüllbare Antikörper eintragen .................................................................... 230
Auffüllbare Sonden eintragen ........................................................................ 232
Auffüllbare Reagenzien eintragen ................................................................. 234
Ventana-Spender füllen ...................................................................................... 235
Neuen Spender füllen .................................................................................... 235
Gebrauchten Spender entleeren und nachfüllen ........................................... 236
Teilweise gefüllten Spender ganz auffüllen ................................................... 237
Produkte deaktivieren ............................................................................................. 238
Erneutes Aktivieren von Produkten ......................................................................... 238
Kapitel 19. System einrichten .................................................................... 239
Informationen zum Einrichten ................................................................................. 239
Objektträger-Datenfelder .................................................................................... 239
Keycodes ............................................................................................................ 239
Reagenzzugriffserlaubnis und Anmeldekennwörter aktiviert ............................. 240
Einrichten des Hosts ............................................................................................... 240
Adresse für Berichtsüberschriften eingeben ........................................................... 241
Hardware-Seriennummern suchen ......................................................................... 242
Passwörter und Anmeldungen einrichten ............................................................... 242
Objektträger-Datenfelder definieren ........................................................................ 243
Akustisches Signal bei Laufende und Vorwarnung Reagenzzugriffspunkt-Alarm
einstellen ................................................................................................................. 243
Einrichten der VLM-Kollaboration ....................................................................... 243
Öffnen der VLM-Optionen .................................................................................. 244
VLM-Optionen angeben ..................................................................................... 244
Aktivieren der Keycode-Objektträgeretikettierung .............................................. 245
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
24814DE Rev. E xiii
Angeben von SLS-Optionen ................................................................................... 246
Aktualisieren von SLS für neue Etikettenrolle oder neues Farbband ...................... 247
Abbrechen von Änderungen bei der Einrichtung .................................................... 247
Standardeinrichtung wiederherstellen ..................................................................... 247
Einrichten von Benutzerkonten ............................................................................... 248
Informationen zu Benutzernamen und Passwörtern .......................................... 248
Das Administratorkonto ................................................................................. 248
Passwörter ..................................................................................................... 248
Systembenutzerrechte ................................................................................... 248
Benutzergruppen ........................................................................................... 249
Hinzufügen eines Benutzernamens und Passworts ........................................... 249
Benutzernamen und Passwort ändern ............................................................... 250
Löschen eines Benutzernamens und Passworts ................................................ 250
Hinzufügen einer Benutzergruppe ...................................................................... 251
Ändern einer Benutzergruppe ............................................................................ 251
Löschen einer Benutzergruppe .......................................................................... 252
Suchen von Benutzernamen oder Benutzergruppen ......................................... 252
Verwalten von Kontakten ........................................................................................ 252
Anzeigen oder Ändern von Kontaktinformationen .............................................. 252
Hinzufügen eines Kontakts ................................................................................. 253
Löschen eines Kontakts ..................................................................................... 253
Kontaktinformationen drucken ............................................................................ 254
Drucken einer Liste von Kontakten ..................................................................... 254
Kapitel 20. Reinigung und Wartung ..........................................................255
Informationen zur Reinigung und Wartung ............................................................. 255
Öffnen der Gerätewartung .................................................................................. 255
Wartungsansicht öffnen ...................................................................................... 256
Wartungs-Checkliste ............................................................................................... 256
Drucken von Gerätewartungsprotokollen ................................................................ 257
Abgeschlossene Wartung aufzeichnen ................................................................... 258
Informationen zu Dekontaminationsaufgaben .................................................... 258
Wartungsnotizen ansehen oder hinzufügen ....................................................... 258
Tägliche Wartung .................................................................................................... 259
Abwischen der Außenflächen ............................................................................. 259
Abfallbehälter desinfizieren ................................................................................ 259
Objektträgereinschübe reinigen .......................................................................... 259
Das Symbol „Säubern“ verwenden ..................................................................... 260
Status des Symbols „Säubern“ ...................................................................... 260
Starten eines Reinigungszyklus mithilfe des Symbols „Säubern“ .................. 260
Abbrechen eines Reinigungszyklus ............................................................... 261
Wöchentliche Wartung ............................................................................................ 261
Datenbank sichern .............................................................................................. 261
Datenbankwartung starten ................................................................................. 262
Monatliche Wartung ................................................................................................ 262
Vorratsflüssigkeitsbehälter ausspülen ................................................................ 262
xiv Ventana Medical Systems Mitglied der Roche Group
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
Reinigen und Abbürsten der Objektträgerheizkissen ......................................... 262
Abfallwanne und Ausguss reinigen .................................................................... 263
Vierteljährliche Wartung .......................................................................................... 263
Starten der Objektträgerheizvorrichtungs-Temperaturprüfer ............................. 263
Vorratsflüssigkeitsflaschen dekontaminieren ..................................................... 264
Vorratsflüssigkeitsreservoirs dekontaminieren ................................................... 264
Dekontaminationsmeldung ............................................................................ 264
Funktionsweise der Dekontamination ............................................................ 265
Zwei Dekontaminationsmethoden ................................................................. 265
Falls die Dekontamination gestoppt werden muss ........................................ 266
Zur Dekontamination benötigte Gegenstände ............................................... 266
Dekontaminationseintrag ............................................................................... 267
Gerät für die Dekontamination vorbereiten ........................................................ 268
Reservoirs mithilfe von Schläuchen dekontaminieren ........................................ 268
Reservoirs mithilfe von Flaschen dekontaminieren ............................................ 270
Datenbankverwaltung ............................................................................................. 273
So archiviert das System Daten ......................................................................... 273
Archivieren der Systemdaten ............................................................................. 274
Anzeigen der Archivdaten .............................................................................. 275
Defragmentieren der Festplatte .............................................................................. 276
Vorbeugende Wartung ............................................................................................ 277
Informationen zur vorbeugenden Wartung ......................................................... 277
Vorbeugende Wartung planen ........................................................................... 277
Kapitel 21. Individualisierung ................................................................... 279
Etikettenvorlagen .................................................................................................... 279
Neue Etikettenvorlage erstellen .............................................................................. 280
Einstellen der Schriftgröße ................................................................................. 280
Feld- und Zeilenabmessungen auswählen ......................................................... 280
Ansicht „Feldeigenschaften“ öffnen .................................................................... 280
Entwerfen von Feldern mit fixierter Aufforderung .......................................... 281
Entwerfen von Texteingabefeldern ................................................................ 281
Angeben einer Liste von Optionen ................................................................ 282
Hinzufügen eines Datums .............................................................................. 283
Zahl oder Buchstaben zu Etiketten hinzufügen .................................................. 284
Numerisch erhöhen ....................................................................................... 284
Alphabetisch erhöhen .................................................................................... 286
Datumsformat individualisieren ...................................................................... 287
Einstellen der Standardvorlage ............................................................................... 288
Modifizieren einer Etikettenvorlage ......................................................................... 288
Etikettenvorlage löschen ......................................................................................... 288
Kapitel 22. Konnektivität .......................................................................... 289
LIS-Konnektivität ..................................................................................................... 289
Zentrale Verwaltung ................................................................................................ 289
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
24814DE Rev. E xv
Kapitel 23. Fehlerbehebung .......................................................................291
Ausführen von Funktionstests ................................................................................. 291
Aufrufen der Liste von Funktionstests ................................................................ 291
Düsenplatte in Ausgangsposition bringen und schrittweise bewegen ................ 291
Reagenzkarussell in Ausgangsposition bringen und schrittweise bewegen ...... 292
Kapitel A. Ventana Laboratory Manager ...................................................293
Informationen zum Ventana Laboratory Manager ................................................... 293
Einrichten des VLM ................................................................................................. 293
Überwachen von Verbindungen .............................................................................. 294
Überwachen von Datenelementen .......................................................................... 294
Anzeigen von VLM-Ereignissen .............................................................................. 295
Kapitel B. Ventana Interface Point ............................................................297
Informationen zur Ventana Interface Point-Software .............................................. 297
Schnittstellenoptionen einrichten ............................................................................ 297
Zuordnen von Feldern ............................................................................................. 299
Schaltflächen im Field Mapper ........................................................................... 300
Beispiel: HL7-Code zu Patientennr.-Feld zuordnen ........................................... 301
Anzeigen des Fallresultats ................................................................................. 303
Anzeigen von Protokollen ....................................................................................... 303
Anzeigen von Fallobjektträgern ............................................................................... 303
Erstellen Sie eine neue Verbindung zu einem Client oder Server .......................... 304
Öffnen der Verbindungsoptionen ........................................................................ 304
Client-Verbindung hinzufügen ............................................................................ 304
Hinzufügen einer neuen Server-Verbindung ...................................................... 305
Anzeigen von Datenelementen .......................................................................... 306
Anzeigen des Ereignisprotokolls ............................................................................. 307
xvi Ventana Medical Systems Mitglied der Roche Group
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
24814DE Rev. E xvii
Liste der Abbildungen
Abbildung 1. Sicherheitssymbole ...................................................................................9
Abbildung 2. Host-System-Komponenten und Färbegerät ..........................................11
Abbildung 3. Produktregistrierung ...............................................................................12
Abbildung 4. Drucker und Etikett ................................................................................12
Abbildung 5. Reagenzkarussell und Spender ...............................................................15
Abbildung 6. Unabhängige Objektträgereinschübe ......................................................15
Abbildung 7. Vorratsreagenzspender ...........................................................................16
Abbildung 8. Abfallbehälter .........................................................................................16
Abbildung 9. Systeminformationen zur Software ........................................................17
Abbildung 10. Globale Navigation .................................................................................17
Abbildung 11. Geräteleiste .............................................................................................18
Abbildung 12. Communicator ........................................................................................18
Abbildung 13. Ausgangsansicht .....................................................................................18
Abbildung 14. Geräteansicht ..........................................................................................19
Abbildung 15. Objektträger-Histogramm .......................................................................20
Abbildung 16. Inventarliste ............................................................................................21
Abbildung 17. Schaltfläche „Bereit“ der Geräteansicht .................................................23
Abbildung 18. Vorratsflaschenanschlüsse ......................................................................23
Abbildung 19. Abfallbehältersperre ...............................................................................24
Abbildung 20. Optionen für „Wählen Sie Objektträger-Etiketten aus“ .........................24
Abbildung 21. Objektträgeretikett drucken ....................................................................25
Abbildung 22. Etikett anbringen ....................................................................................26
Abbildung 23. Schaltfläche „Aufträge“ ..........................................................................26
Abbildung 24. Auftragsliste ...........................................................................................26
Abbildung 25. Pickliste drucken ....................................................................................26
Abbildung 26. Pickliste in der Druckvorschau ...............................................................27
Abbildung 27. Spender im Tray .....................................................................................27
Abbildung 28. Tray-Befestigung ....................................................................................27
Abbildung 29. Objektträger-Kontrollfeld .......................................................................27
Abbildung 30. Objektträger einsetzen ............................................................................28
Abbildung 31. Durchlaufzeit ..........................................................................................28
Abbildung 32. VENTANA-Logo-Verknüpfungssymbol ...............................................29
Abbildung 33. Begrüßungsbildschirm ............................................................................29
xviii Ventana Medical Systems Mitglied der Roche Group
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
Abbildung 34. Software beim Starten ............................................................................30
Abbildung 35. Ein-Aus-Schalter des Geräts ...................................................................30
Abbildung 36. Schaltfläche „Bereit“7 ............................................................................30
Abbildung 37. Geräteleiste im Durchlaufmodus ............................................................31
Abbildung 38. BenchMark ULTRA-Gerät .....................................................................33
Abbildung 39. Schaltfläche „Einrichtung des Instruments“ in der Ausgangsansicht ....34
Abbildung 40. Ansicht „Einrichtung des Instruments“ ..................................................34
Abbildung 41. Gerätestatus-Feld ....................................................................................35
Abbildung 42. Anzeigen der Geräteleiste .......................................................................35
Abbildung 43. Betriebsarten beim Start .........................................................................36
Abbildung 44. Ein-Aus-Schalter ....................................................................................38
Abbildung 45. Einschub-Taste .......................................................................................39
Abbildung 46. Objektträger-Kontrollfeld am Gerät .......................................................39
Abbildung 47. Ausgewählte Einschübe bedienen ..........................................................39
Abbildung 48. Objektträger-Kontrollfeld der Software .................................................40
Abbildung 49. Ausgewählte Objektträger abbrechen .....................................................41
Abbildung 50. Symbolleiste mit Verknüpfungssymbol „Reagenzzugriff“ ....................43
Abbildung 51. Verknüpfungssymbol „Reagenzzugriff“ mit Reagenzzugriffszeiten .....43
Abbildung 52. Ausgewähltes Verknüpfungssymbol „Reagenzzugriff“ mit
Reagenz-Pickliste ...................................................................................44
Abbildung 53. Einstellen der Reagenzzugriffspunkte von der Ansicht
„Objektträger-Histogramm“ aus .............................................................45
Abbildung 54. Über die Ansicht „Reagenz-Histogramm“ mithilfe der
Reagenz-Pickliste ausgewählter Reagenzzugriffspunkt .........................45
Abbildung 55. Funktionen der Auftragsliste ..................................................................49
Abbildung 56. Vom LIS empfangene Aufträge .............................................................50
Abbildung 57. Auftragsdaten .........................................................................................50
Abbildung 58. Schaltflächen „Filter“ .............................................................................52
Abbildung 59. Filter-Konfiguration ...............................................................................53
Abbildung 60. Abruf eines benutzerdefinierten Filters ..................................................53
Abbildung 61. Aufträge gruppiert nach Etikett ..............................................................54
Abbildung 62. Auftragsdetails ........................................................................................56
Abbildung 63. Option „Wiederherstellen“ .....................................................................58
Abbildung 64. Auftragsdetails ........................................................................................58
Abbildung 65. Protokoll auswählen ...............................................................................59
Abbildung 66. „Auftrag neu erstellen“ ...........................................................................61
Abbildung 67. Auftragsraster-Druckvorschau ...............................................................62
Abbildung 68. Pickliste von Reagenzien ........................................................................63
Abbildung 69. Listenprotokolle nach Gerätetyp ............................................................65
Abbildung 70. Neue Protokolleditor-Ansicht ................................................................66
Abbildung 71. Neue auswählbare Protokolloptionen ...................................................67
Abbildung 72. Einblendfenster-Ansicht für Protokollauswahl .....................................68
Abbildung 73. Popup-Ansicht mit Suchfunktion ...........................................................68
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
24814DE Rev. E xix
Abbildung 74. Seitenleiste mit Protokollauswahl ..........................................................69
Abbildung 75. Protokoll-Schnellsuche im Protokoll-Editor ..........................................69
Abbildung 76. Stichwort-Suchfunktion für Protokolle ..................................................70
Abbildung 77. Protokoll im Protokoll-Editor drucken ...................................................71
Abbildung 78. Protokoll-Editor mit Zoom-Funktion .....................................................71
Abbildung 79. Ein Protokoll erstellen ............................................................................72
Abbildung 80. Protokollnummer eingeben ....................................................................72
Abbildung 81. Optionen „Protokollbericht drucken“ .....................................................73
Abbildung 82. Übersicht: Protokolle ..............................................................................74
Abbildung 83. Einen Protokollbericht einrichten ...........................................................75
Abbildung 84. Bericht über verwendete Protokolle drucken .........................................75
Abbildung 85. Bestandteile der Objektträger-Etiketten .................................................77
Abbildung 86. Objektträgeretikett entwerfen .................................................................78
Abbildung 87. Text für Objektträger-Etikett eingeben ..................................................79
Abbildung 88. Objektträgeretikett anbringen .................................................................81
Abbildung 89. Objektträger-Etiketten erneut drucken ...................................................82
Abbildung 90. Im Einschub eingesetzter Objektträger ..................................................85
Abbildung 91. Objektträger herausnehmen ....................................................................85
Abbildung 92. Ausgewählte Objektträger abbrechen .....................................................86
Abbildung 93. Statusanzeige in der Geräteleiste ............................................................86
Abbildung 94. Popup-Feld mit Objektträgerinformationen ...........................................87
Abbildung 95. Auftragsdetails-Objektträgerdaten .........................................................87
Abbildung 96. Auftragsdetails – Objektträgerprotokoll .................................................88
Abbildung 97. Verarbeitungszeit auf dem Objektträger-Histogramm ...........................89
Abbildung 98. Leuchten an den Einschüben einschalten ...............................................90
Abbildung 99. Blaue Leuchte am Einschub ...................................................................90
Abbildung 100. Laufberichte drucken ..............................................................................91
Abbildung 101. Bericht zu abgeschlossenem Durchlauf ..................................................92
Abbildung 102. Protokollschritte im Bericht zu einem abgeschlossenen Durchlauf .......92
Abbildung 103. Protokollschritte im Bericht „Gestoppter Lauf“ .....................................93
Abbildung 104. Objektträgerdaten bearbeiten ..................................................................93
Abbildung 105. Fallberichte .............................................................................................94
Abbildung 106. Einen konsolidierten Laufbericht mit benutzerdefinierten
Optionen drucken ...................................................................................96
Abbildung 107. Konsolidierter Bericht zu abgeschlossenem Durchlauf .........................97
Abbildung 108. Reagenz-Erkennungssensor ..................................................................100
Abbildung 109. Reagenzkarussell-Hardware .................................................................100
Abbildung 110. Reagenzspender ....................................................................................102
Abbildung 111. Reagenz-Tray und Halter .....................................................................103
Abbildung 112. Tray-Aufnahmelöcher und Karussellstifte ...........................................103
Abbildung 113. Statusanzeigen ......................................................................................104
Abbildung 114. Popup-Feld mit Reagenzinformationen ................................................104
Abbildung 115. Produktdetails .......................................................................................105
xx Ventana Medical Systems Mitglied der Roche Group
BenchMark ULTRA erweitertes Färbesystem − Bedienungsanleitung
Abbildung 116. Reagenz-Histogramm ...........................................................................105
Abbildung 117. Geräteansicht mit Reagenzraster-Symbol ............................................106
Abbildung 118. Geräteansicht mit dem Reagenzraster mit Zoom-Steuerelement,
Reagenzrad und Drucksymbol .............................................................107
Abbildung 119. Ansicht „Reagenz-Histogramm“ mit aktivierter
Reagenzraster-Ansicht ..........................................................................107
Abbildung 120. Reagenzraster und Sortierung mehrerer Spalten ..................................108
Abbildung 121. Ausgewählter Reagenzzugriffspunkt am Verknüpfungssymbol mit
Reagenz-Pickliste .................................................................................108
Abbildung 122. Bericht für letzten Färbedurchlauf ........................................................109
Abbildung 123. Übersicht: Letzte Reagenzien ...............................................................109
Abbildung 124. Ventana-Produkte registrieren ..............................................................109
Abbildung 125. Produktregistrierungssonde ..................................................................109
Abbildung 126. Neues Produkt in der Inventarliste .......................................................110
Abbildung 127. Titrationsinformationen ........................................................................111
Abbildung 128. Ein Titrationsprotokoll erstellen ...........................................................112
Abbildung 129. Titrationsschritt zu einem Protokoll hinzufügen ..................................112
Abbildung 130. Protokoll speichern ...............................................................................112
Abbildung 131. Symbol „Manuelles Auftragen“ ...........................................................114
Abbildung 132. Liste Manuelle Anwendungen ..............................................................114
Abbildung 133. Titrationsmeldung im Communicator ..................................................115
Abbildung 134. Titer-Durchlauf auswählen ...................................................................115
Abbildung 135. Vorratsflaschenanschlüsse ....................................................................117
Abbildung 136. Abfallflüssigkeits-Monitor ...................................................................119
Abbildung 137. Maximalen Abfallflüssigkeitsstand einstellen ......................................120
Abbildung 138. Abfallbehältersperre .............................................................................122
Abbildung 139. Behälter, Hahn und Gewindestutzen ....................................................122
Abbildung 140. Hahn und Überwurfmutter ...................................................................123
Abbildung 141. Hahnpositionen .....................................................................................123
Abbildung 142. Kontrollblockinformationen .................................................................126
Abbildung 143. Kontrollobjektträger registrieren ..........................................................127
Abbildung 144. Kontrollblockinformationen anzeigen ..................................................128
Abbildung 145. Serie von Kontrollobjektträgern anzeigen ............................................128
Abbildung 146. Fallanforderung eintragen ....................................................................129
Abbildung 147. Liste der Fälle .......................................................................................130
Abbildung 148. Bestellte Fälle .......................................................................................130
Abbildung 149. Auswählen eines Färbedurchlaufs ........................................................131
Abbildung 150. Qualitätskontrollresultate eingeben ......................................................132
Abbildung 151. Qualitätskontrollresultate ausdrucken ..................................................133
Abbildung 152. Qualitätskontrollbericht ........................................................................134
Abbildung 153. Fallbericht .............................................................................................137
Abbildung 154. Kontaktliste ...........................................................................................138
Abbildung 155. Kontaktformular ...................................................................................138
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
Verwandte Artikel
-
Roche BenchMark GX Benutzerhandbuch
-
Roche BenchMark ULTRA Benutzerhandbuch
-
-
-
Roche Vector Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
Roche Vantage Benutzerhandbuch
