Roche Vector Benutzerhandbuch

Ventana Medical Systems, Inc.

www.ventana.com

Artikelnr.: 101342500-DE Rev. A

Januar 2014

VENTANA Vector Benutzerhandbuch

ii VENTANA Vector Benutzerhandbuch

VENTANA Vector Benutzerhandbuch

Marken

VENTANA und das VENTANA-Logo sind Marken von Roche. Alle sonstigen Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Kontakt

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive 

Tucson, AZ 85755 

USA

+1 520 887-2155

+1 800 227-2155 (USA)

www.ventana.com

Ventana Medical Systems, Inc.

203 Ravendale Drive

Mountain View, CA 94043

USA

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Deutschland

1

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-DE Rev. A iii

Inhalt

Inhalt .............................................................................................................................................................iii

Vorwort .......................................................................................................................................................... v

Hauptfunktionen ........................................................................................................................................ v

1. Erste Schritte.............................................................................................................................................. 1

Einführung ................................................................................................................................................. 1

Anmelden .................................................................................................................................................. 1

Die Steuerleiste des Hauptbildschirms ................................................................................................ 2

Das Pulldown-Menü des aktuellen Kontos .................................................................................... 2

Anfordern eines neuen Passworts ............................................................................................................. 3

Suche nach Benutzern ......................................................................................................................... 5

2. Verwalten der VENTANA Vector Software ........................................................................................... 7

Einführung ................................................................................................................................................. 7

VENTANA Vector Software-Rollen ........................................................................................................ 7

Hinzufügen eines Benutzers ................................................................................................................ 8

Bearbeiten von Benutzerkonten ......................................................................................................... 10

Anzeigen des Kalenders .................................................................................................................... 13

Hinzufügen eines Ereignisses ............................................................................................................ 14

Bearbeiten oder Löschen eines Ereignisses ....................................................................................... 15

3. Erstellen eines Falls.................................................................................................................................. 19

Einführung ............................................................................................................................................... 19

Erstellen eines Falls ................................................................................................................................. 20

Bearbeiten eines Falls .............................................................................................................................. 25

Bilder hinzufügen .............................................................................................................................. 25

Hochladen großer Bilder .............................................................................................................. 26

Hochladen kleiner Bilder ............................................................................................................. 27

Anzeigen, Bearbeiten oder Löschen des Objektträgers ..................................................................... 29

Bilder anzeigen ............................................................................................................................ 29

Bearbeiten oder Löschen eines Bildes oder Objektträgers .......................................................... 30

Entfernen eines Bildes ................................................................................................................. 32

Markieren eines Objektträgers ................................................................................................................ 33

Erstellen einer Markierung ................................................................................................................ 35

Zeichnen einer Markierung .......................................................................................................... 35

Löschen einer Markierung ........................................................................................................... 36

Zusätzliche Markierungswerkzeuge .................................................................................................. 37

Hinzufügen eines Kommentars ....................................................................................................37

Andocken oder Abdocken des Fensters der Miniaturansicht ...................................................... 38

Einen Fall löschen ................................................................................................................................... 38

Löschen eines Falls: .......................................................................................................................... 39

Ventana Medical Systems, Inc.

iv VENTANA Vector Benutzerhandbuch

VENTANA Vector Benutzerhandbuch

4. Erstellen eines Tests .................................................................................................................................41

Einführung ...............................................................................................................................................41

Verwalten von Tests ................................................................................................................................41

Erstellen eines Tests ..........................................................................................................................41

Definieren der Optionen für die Testteilnahme ...........................................................................43

Definieren der Verfügbarkeitsoptionen .......................................................................................46

Definieren der Ergebniskommentare (optional) ..........................................................................47

Definieren der Kriterien für Bestehen/Nichtbestehen (optional) .................................................48

Hinzufügen von Testfragen ...............................................................................................................50

Verwalten der Fragen ........................................................................................................................51

Hinzufügen von Fragen ................................................................................................................52

Ändern eines Tests ..................................................................................................................................61

Bearbeiten eines Tests .......................................................................................................................61

Bearbeiten von Testfragen .................................................................................................................63

Neuordnen der Testfragen ............................................................................................................64

Hinzufügen eines Bildes ..............................................................................................................65

Bearbeiten oder Entfernen einer Frage ........................................................................................ 66

Hinzufügen öffentlicher Fragen ................................................................................................... 67

Löschen von Testfragen .....................................................................................................................69

Löschen eines Tests .................................................................................................................................70

Löschen von Ergebnissen ..................................................................................................................73

5. Erstellen von Gruppen.............................................................................................................................75

Einführung ...............................................................................................................................................75

Hinzufügen einer Gruppe ........................................................................................................................75

Ändern von Gruppen ............................................................................................................................... 78

Bearbeiten von Gruppen ....................................................................................................................78

Hinzufügen von Mitgliedern ..............................................................................................................81

Verwalten von Personen in der Gruppe ............................................................................................. 82

Ändern des Status eines Mitglieds ...............................................................................................82

Löschen eines Mitglieds ..............................................................................................................83

Beantragen und Akzeptieren der Mitgliedschaft in einer Gruppe ...............................................84

Bestätigen der Mitgliedschaft in einer Gruppe ...........................................................................85

6. Verwalten von Foren................................................................................................................................87

Einführung ...............................................................................................................................................87

Nutzung der Foren ...................................................................................................................................87

Bearbeiten von Foren .........................................................................................................................90

7. Senden von Nachrichten ..........................................................................................................................93

Einführung ...............................................................................................................................................93

Verwalten von Nachrichten .....................................................................................................................93

Sperren eines Benutzers .....................................................................................................................96

Entsperren eines gesperrten Benutzernamens ...................................................................................97

Stichwortverzeichnis ...................................................................................................................................99

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-DE Rev. A v

Vorwort

VENTANA Vector Bildungs- und Kollaborationssoftware ist für akademisch-medizinische Zentren und

Pathologie-Gruppen gedacht, die digitale Objektträger mit Lernenden oder anderen Pathologen teilen möchten,

um die Lernerfahrung zu bereichern, das Engagement zu erhöhen und die Effizienz zu verbessern. VENTANA

Vector Software ist eine digitale Pathologie-Software für Bildungs- und Kollaborationszwecke, die die Effizienz

steigert und dabei eine kollaborative Studienumgebung für Lernende und eine kollaborative Arbeitsumgebung für

Pathologen fördert, die per Fernzugriff an Projekten arbeiten. Im Gegensatz zu einem Mikroskop gewährt sie

jederzeit und allerorts Zugang zu digitalen Bildern, ermöglicht die Standardisierung von Inhalten, einschließlich

seltener Fälle, und bietet flexible Tools zum Management der Inhalte und Bewertungen entsprechend den Lehr-

oder Projektzielen. VENTANA Vector Software dient folgenden Zwecken:

Ausbildung

• Erstellen von Fällen und Hochladen digitaler pathologischer Bilder und anderer Dokumente, um diese per

Fernzugriff mit Lernenden zu teilen

• Erstellen von Tests/Prüfungen, um Lernende auf Grundlage der vorhandenen Inhalte zu prüfen

Kollaboration

• Erstellen von Fällen und Hochladen digitaler pathologischer Bilder, um diese per Fernzugriff mit anderen

Pathologen zu teilen

• Beiträge zu Fällen leisten, Bilder markieren, allgemeines Feedback zu Fällen mit Kollegen teilen

Mobilität

• Fälle und Bilder unterwegs per Tablet oder Mobiltelefon einsehen

Hauptfunktionen

Die Hauptfunktionen sind:

• Fälle: Fälle erstellen und ganze Objektträgerbilder hochladen

• Kommentare: Markierungen mit Kommentaren auf ganzen Objektträgerbildern erstellen

• Benutzergruppen: spezifischen Benutzern Zugang zu spezifischen Inhalten geben

• Tests: Tests erstellen, Bilder zu Testfragen hinzufügen und Testergebnisse nachverfolgen

• Kalender: Anzeigen bevorstehender Ereignisse, wie Hausaufgaben, Tests oder Auswertungen von

Objektträgern

• Benutzer-Nachverfolgung: Nachverfolgen, welche Benutzer welche Seiten in der Anwendung besuchen

• Kundenanpassung: Farbschema, Logo, Menüs, Submenüs und Namen der Kategorien

• Mobil: Kompatibel mit mobilen Geräten

Ventana Medical Systems, Inc.

vi VENTANA Vector Benutzerhandbuch

VENTANA Vector Benutzerhandbuch

ABSICHTLICH FREI GELASSEN

KAPITEL 1

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-DE Rev. A 1

Erste Schritte

Einführung

Dieses Kapitel vermittelt Ihnen grundlegende Informationen über die ersten Schritte mit der 

VENTANA Vector Software.

• An- und Abmelden

• Anfordern eines neuen Passworts

• Suche in der VENTANA Vector Software

•Hilfe

Anmelden

1. Geben Sie Ihren „Benutzernamen“ (Username) und Ihr „Passwort“ (Password) ein.

2. Klicken Sie auf „Anmelden“ (

Log in).

Abbildung 1. Bildschirm „Anmelden“

Ventana Medical Systems, Inc.

2 VENTANA Vector Benutzerhandbuch

1 Erste Schritte VENTANA Vector Benutzerhandbuch

Ihr Hauptbildschirm wird entsprechend Ihrer Benutzerrolle angezeigt.

Abbildung 2. Beispiel für Hauptbildschirm „Administrator“

Die Steuerleiste des Hauptbildschirms

Über die Steuerleiste des Hauptbildschirms erhalten Sie Zugang zu einer Reihe von Funktionen.

Abbildung 3. Funktionen der Steuerleiste des Hauptbildschirms

Das Pulldown-Menü des aktuellen Kontos

Über das „Pulldown-Menü des Kontos“ (Account pull-down) können Sie auf Ihre Fälle, alle Mitteilungen und

den Ereigniskalender zugreifen und sich abmelden.

Abbildung 4. Pulldown-Menü des Kontos

Klicken, um zum

Hauptbildschirm

zurückzukehren

Klicken, um alle

Fälle anzuzeigen

Klicken, um

alle Gruppen

anzuzeigen

Klicken, um Foren

anzuzeigen

Klicken, um alle

Tests anzuzeigen

Klicken, um eine

Suche durchzuführen

Klicken, um Pulldown-Menü

des Kontos anzuzeigen

Das Pulldown-Menü hervorheben

VENTANA Vector Benutzerhandbuch 1 Erste Schritte

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-DE Rev. A 3

Abmelden

1. Um sich abzumelden, heben Sie den Namen des Kontos (Account name) auf einem beliebigen Bildschirm

hervor, um das Pulldown-Menü anzuzeigen. Siehe Abbildung 4.

2. Klicken Sie auf „Abmelden“ (

Logout).

Der Bildschirm „Anmelden“ (

Log in) erscheint.

Anfordern eines neuen Passworts

1. Um ein neues Passwort über den Bildschirm „Anmelden“ (Log in) anzufordern, klicken Sie auf „Neues

Passwort anfordern“ (

Request new password).

Die Passwortanforderung erscheint auf dem Bildschirm „Benutzerkonto“ (

User account). Passwörter

können auch über den Administrator zurückgesetzt werden.

Abbildung 5. Passwortanforderung für ein Benutzerkonto

2. Geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein, dann klicken Sie auf

(Neues Passwort per E-Mail empfangen).

Die nachfolgende Mitteilung erscheint. Wenn Sie die E-Mail erhalten, folgen Sie den Anweisungen, um

Ihr Passwort zu aktivieren.

Benutzername

oder E-Mail-

Adresse

eingeben

Ventana Medical Systems, Inc.

4 VENTANA Vector Benutzerhandbuch

1 Erste Schritte VENTANA Vector Benutzerhandbuch

Suche in der VENTANA Vector Software

Die Schaltfläche „Suche“ (Search) finden Sie in der Steuerleiste des Hauptbildschirms. Sie können nach Inhalt

oder Benutzer suchen.

1. Klicken Sie auf „Suche“ (

Search), um die Funktion „Suche“ (Search) anzuzeigen.

2. Geben Sie Ihre Suchkriterien in das Feld „Stichworte eingeben“ (

Enter your keywords) ein.

Sie können auch die Option „Erweiterte Suche“ (

Advanced search) auswählen.

HINWEIS: Bei Suche nach Inhalt müssen Sie wenigstens ein positives Stichwort mit 3 oder mehr Zeichen eingeben.

Abbildung 6. Funktion „Suche“

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche , um die Ergebnisse anzuzeigen.

Abbildung 7. Suchergebnisse

Die Ergebnisse aus dem Inhalt werden angezeigt.

Stichworte eingeben

Auf klicken, um die

Suche zu starten

Optionen zur

erweiterten Suche

auswählen

Suchergebnisse

VENTANA Vector Benutzerhandbuch 1 Erste Schritte

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-DE Rev. A 5

Suche nach Benutzern

Sie können nach Benutzern der VENTANA Vector Software suchen.

1. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Benutzer“ (

Users), um den Bildschirm „Suche“ (Search) anzuzeigen.

2. Geben Sie den „Benutzernamen“ (

Username) oder einen Teil davon ein.

Abbildung 8. Suche nach Benutzer

3. Klicken Sie auf die Schaltfläche , um eine Liste der Benutzer anzuzeigen.

Abbildung 9. Ergebnisse der Suche nach Benutzer

Die Ergebnisse der Suche nach Benutzer werden angezeigt.

Stichwort oder Teil

eines Stichworts

eingeben

Auf klicken, um die Suche zu starten

Liste der Benutzer mit

den Suchparametern

Ventana Medical Systems, Inc.

6 VENTANA Vector Benutzerhandbuch

1 Erste Schritte VENTANA Vector Benutzerhandbuch

Hilfe

Information zur VENTANA Vector Software ist online verfügbar.

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hilfe“ (Help) auf dem Bildschirm.

Die Online-Hilfe wird angezeigt.

KAPITEL 2

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-DE Rev. A 7

Verwalten der VENTANA Vector Software

Einführung

Dieses Kapitel erläutert Folgendes:

• Erstellen und Verwalten von Erstellern und authentifizierten Benutzern

• Verwalten des Kalenders

• Anzeige von Nachverfolgungsinformationen

VENTANA Vector Software-Rollen

Client-Administrator-Rolle: erstellt und verwaltet Ersteller und Betrachter. Der Administrator verfügt über

dieselben Funktionen wie der Ersteller, allerdings über diejenigen sämtlicher Ersteller.

Rolle des Erstellers

Rolle des authentifizierten Benutzers: Anzeigen von Inhalten, Durchführen von Tests, Nutzung der Foren

und Zugriff auf Kalender.

• Erstellen von Gruppen

• Zufügen von Benutzern zu Gruppen

• Entfernen eines Benutzers aus einer

Gruppe

• Erstellen von Fällen

• Hinzufügen von Bildern

• Hinzufügen von Markierungen

• Hinzufügen/Anzeigen von Ereignissen

• Hinzufügen eines Tests

• Hinzufügen von Fragen zu einem Test

• Bewerten eines Tests

• Hinzufügen eines Forum-Themas

• Antworten auf ein Forum-Thema

• Suche

• Bearbeiten eines Profils/Änderung des

Passworts/ Hinzufügen von Profilbildern

Ventana Medical Systems, Inc.

8 VENTANA Vector Benutzerhandbuch

2 Verwalten der VENTANA Vector Software VENTANA Vector Benutzerhandbuch

Verwaltung von Benutzern

Administratoren können neue Benutzer hinzufügen, bearbeiten und löschen. Benutzer können authentifizierte

Benutzer, Ersteller und Administratoren sein.

Hinzufügen eines Benutzers

1. Klicken Sie auf „Benutzer hinzufügen“ (Add users) auf dem Hauptbildschirm.

Abbildung 1. Hauptbildschirm des Administrators - Benutzer hinzufügen

2. Füllen Sie die Felder auf der Seite Home aus.

Das Benutzerkonto muss über einen eindeutigen Benutzernamen, eine eindeutige E-Mail-Adresse und ein

eindeutiges Passwort verfügen. Sie können dem Benutzer einen gesperrten oder aktiven Status geben. Ein

gesperrter Benutzer kann nicht auf das System zugreifen.

Benutzer hinzufügen

VENTANA Vector Benutzerhandbuch 2 Verwalten der VENTANA Vector Software

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-DE Rev. A 9

Legen Sie die Parameter des Benutzerkontos fest, indem Sie die Felder auf der Seite Home ausfüllen.

Pflichtfelder sind mit einem roten Sternchen (*) gekennzeichnet.

Abbildung 2. Benutzerkonto definieren

3. Klicken Sie auf „Neues Konto erstellen“ ( ), wenn Sie fertig sind.

Die nachfolgende Mitteilung erscheint.

Abbildung 3. Mitteilung „Benutzerkonto erstellt“

Einen eindeutigen

Benutzernamen* eingeben

Die E-Mail-Adresse* 

des Benutzers eingeben

Das Passwort* eingeben 

und wiederholen, um es 

zu bestätigen

Die Passwort-Parameter 

sind hier aufgeführt

Einen Benutzerstatus anklicken

Eine Benutzerrolle anklicken

Klicken, um ein neues Konto 

zu erstellen

Oder wenn eine E-Mail

gesendet wird:

Ventana Medical Systems, Inc.

10 VENTANA Vector Benutzerhandbuch

2 Verwalten der VENTANA Vector Software VENTANA Vector Benutzerhandbuch

Bearbeiten von Benutzerkonten

Benutzerkonten können vom Administrator bearbeitet und gelöscht werden. Authentifizierte Benutzer und

Ersteller können auch einige Änderungen an ihren eigenen Konten vornehmen, wie Passwörter ändern und

Bilder hinzufügen.

1. Um alle Benutzerkonten anzuzeigen, klicken Sie auf „Benutzerliste“ (

User Listing).

Abbildung 4. Schaltfläche „Benutzerliste“

Eine Liste aller Benutzer im System wird angezeigt.

2. Klicken Sie auf den „Benutzernamen“ (

Username), um den Bildschirm „Benutzerinformationen

anzeigen“ (

View user information) zu sehen. Siehe Abbildung 6.

oder

Klicken Sie auf „Bearbeiten“ (

Edit), um den Bildschirm „Benutzer bearbeiten“ (Edit user) anzuzeigen.

Siehe Abbildung 7.

Abbildung 5. Benutzerliste

Der Bildschirm „Benutzer anzeigen“ (View user) wird angezeigt.

HINWEIS: Ersteller und authentifizierte Benutzer können ihre Konten bearbeiten, indem sie auf ihrem

Hauptbildschirm (Main) auf „Konto“ (Account) klicken.

Abbildung 6. Bildschirm „Benutzer anzeigen“

Auf „Benutzerliste“ 

(User Listing) klicken

Klicken, um zu anderen Seiten zu gehen

VENTANA Vector Benutzerhandbuch 2 Verwalten der VENTANA Vector Software

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-DE Rev. A 11

3. Klicken Sie auf „Bearbeiten“ (Edit), um die Kontoparameter anzuzeigen und zu bearbeiten.

Um einen Benutzer zu löschen, klicken Sie auf „Konto löschen“ ( ).

WARNUNG: Wenn Sie ein Konto löschen, werden jegliche Informationen über den Benutzer aus

dem System entfernt.

Ventana Medical Systems, Inc.

12 VENTANA Vector Benutzerhandbuch

2 Verwalten der VENTANA Vector Software VENTANA Vector Benutzerhandbuch

Abbildung 7. Kontoparameter für authentifizierte Benutzer und Ersteller bearbeiten

Parameter eines Benutzerkontos bearbeiten

Foto hinzufügen

Auf Lokalzeit einstellen

Nach Beendigung auf „Speichern“

(Save) klicken

Benutzername ändern

E-Mail ändern

Passwort ändern und bestätigen

Benutzerstatus ändern

Benutzerrolle ändern

Mitgliedschaft des Benutzers 

in Gruppen anzeigen

Vom Benutzer erstellte

Gruppen anzeigen

Auf „Konto löschen“ (Cancel account) klicken, um ein Konto zu löschen

VENTANA Vector Benutzerhandbuch 2 Verwalten der VENTANA Vector Software

Ventana Medical Systems, Inc.

101342500-DE Rev. A 13

Verwalten des Kalenders

Mithilfe des Kalenders der VENTANA Vector Software können Sie Ereignisse planen.

Anzeigen des Kalenders

1. Klicken Sie im Pulldown-Menü des Kontos auf „Kalender“ (Calendar).

Abbildung 8. Auswählen des Kalenders

Der aktuelle Kalender wird angezeigt.

Abbildung 9. Kalenderanzeige nach Monat

2. Klicken Sie auf den Titel des Ereignisses, um Details anzuzeigen.

Abbildung 10. Ereignisdetail im Kalender

Klicken, um den Kalender auszuwählen

Ansicht nach Monaten, Wochen,

Tagen oder Jahren

Klicken, um zu Monat, Woche,

Tag oder Jahr zu gelangen

Auf Titel klicken, um Details

anzuzeigen

Ventana Medical Systems, Inc.

14 VENTANA Vector Benutzerhandbuch

2 Verwalten der VENTANA Vector Software VENTANA Vector Benutzerhandbuch

Hinzufügen eines Ereignisses

Administratoren und Ersteller können dem Kalender Ereignisse hinzufügen und diese bearbeiten.

1. Klicken Sie auf „Ereignisse erstellen“ (

Create Events), um dem Kalender ein Ereignis hinzuzufügen.

Abbildung 11. Ereignis hinzufügen

Der Bildschirm „Ereignisse erstellen“ (Create Events) wird angezeigt.

Abbildung 12. Bildschirm „Ereignisse erstellen“

2. Geben Sie einen Titel* des Ereignisses ein.

Auf „Ereignisse erstellen“

(Create Events) klicken

Titel des Ereignisses*

24-h- oder 12-h-Format

Beschreibung eingeben

Auf „Speichern“ (Save)

klicken

Zeitzone auswählen

Seite laden ...

Roche Vector Benutzerhandbuch

Roche Vector Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere