Steris Amsco 3085 Sp Surgical Table Bedienungsanleitung

BEDIENERHANDBUCH

Amsco® 3085 SP OP-Tisch

(04/12/19) P150829-092

i

Inhaltsverzeichnis Bedienerhandbuch P150829-092

VORWORT DER STERIS CORPORATION

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zur korrekten Bedienung und

Wartung des OP-Tisches Amsco® 3085 SP. Das Bedien- und

Wartungspersonal sollte sämtliche Warnungen, Sicherheitshinweise und

Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig lesen und beachten. Diese

Anweisungen sind wichtig zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit der

Mitarbeiter und Patienten, die den OP-Tisch 3085 SP verwenden. Bewahren Sie

diese Anweisungen so auf, dass sie jederzeit bequem zugänglich sind.

Im Lieferumfang sind die vollständigen Auspackanweisungen enthalten.

Sollten diese nicht beiliegen, können Sie unter Angabe der Serien- und

Modellnummer ein Ersatzdokument bei STERIS anfordern.

Für diesen Tisch ist eine umfassende Reihe von Zubehör bei STERIS erhältlich.

Ihr zuständiger STERIS-Vertreter bespricht dieses Angebot gerne mit Ihnen.

Eine Liste der

Sicherheitsmaßnahmen

, die bei Betrieb und Wartung dieses

Tisches zu beachten sind, finden Sie in

ABSCHNITT 1

dieses Handbuchs.

Bedienen und warten Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit diesen Informationen

vollständig vertraut gemacht haben.

Durch Änderungen am Gerät, die nicht von STERIS genehmigt oder durchgeführt

werden und sich auf den Betrieb auswirken können, erlischt die Garantie und

Sie verstoßen möglicherweise gegen staatliche oder regionale Vorschriften.

Der OP-Tisch Amsco 3085 SP ist ein mobiler, elektrohydraulisch betriebener

Mehrzweck-OP-Tisch zur flexiblen Lagerung des Patienten.

Für den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Tisches ist eine regelmäßige

Vorsorgewartung unverzichtbar. Dieses Handbuch enthält Wartungspläne und

-verfahren, die eingehalten werden sollten, um eine zufriedenstellende Leistung

des Geräts zu gewährleisten.

Erkundigen Sie sich bei STERIS nach unserem umfassenden Vorsorge-

Wartungsvertrag. Dieser Vertrag sieht vor, dass vorsorgliche Wartungen,

Einstellungen und der Austausch abgenutzter Teile nach einem festgelegten

Plan durchgeführt werden, damit das Gerät seine maximale Leistung erbringen

kann und störende und kostspielige Ausfälle vermieden werden. STERIS

verfügt weltweit über einen Stab gut ausgerüsteter, intern geschulter Techniker,

die diese Wartungsarbeiten ebenso wie Reparaturen fachkundig durchführen.

Nähere Einzelheiten erfahren Sie bei STERIS.

HINWEIS: Eine Erdungsschelle für Patienten/Potentialausgleichsklemme

(Stecker gemäß DIN 42801) ist im Lieferumfang enthalten. Die passende

Buchse zur Erdung des Patienten wird nicht von STERIS bereitgestellt.

Verwendungszweck

Hinweis

Wartungsinformationen

ii

P150829-092 Bedienerhandbuch Inhaltsverzeichnis

Hersteller:

STERIS Corporation

2720 Gunter Park East

Montgomery, AL 36109 • USA

Gerät der Klasse 1

Gerätetyp B

Klasse IPX4

(Spritzwassergeschützt)

Dieses Gerät darf nicht

in der Nähe von brennbaren

Mischungen aus

Narkosemitteln und Luft,

Sauerstoff oder Lachgas

verwendet werden.

Intermittierender Betrieb:

10 Minuten eingeschaltet/

10 Minuten ausgeschaltet

Die Originalsprache dieses Dokuments ist

ENGLISCH. Übersetzungen dürfen nur

ausgehend von der originalsprachlichen

Version angefertigt werden.

iii

Inhaltsverzeichnis Bedienerhandbuch P150829-092

INHALTSVERZEICHNIS

VORWORT DER STERIS CORPORATION ........................................... i

1 SICHERHEITSHINWEISE ................................................................ 1-1

2 WICHTIGE BENUTZERHINWEISE .................................................. 2-1

2.1 Warnung vor Quetschgefahr ........................................................................................ 2-1

2.2 Patientenausrichtung und Gewichtsbegrenzung .......................................................... 2-1

2.2.1 Kippschutz ........................................................................................................... 2-3

2.2.2 Umgekehrte Patientenausrichtung ........................................................................ 2-3

2.2.3 Weitere Angaben .................................................................................................. 2-4

2.3 Allgemeine Beschreibung ............................................................................................ 2-4

2.4 Technische Daten ........................................................................................................ 2-5

2.4.1 Maße (B x L x H) .................................................................................................. 2-5

2.4.2 Gewicht ................................................................................................................ 2-5

2.4.3 Betriebsversorgung .............................................................................................. 2-5

2.5 Trennen des Motorakkus .............................................................................................. 2-5

2.6 EMV ............................................................................................................................. 2-5

3 INSTALLATIONSANWEISUNG ........................................................ 3-1

3.1 Verlegung der Stromkabel............................................................................................ 3-2

3.2 Installation der Handsteuerung und Arretierungen ....................................................... 3-3

3.2.1 Standard-Handsteuerung für 3085 SP Tische ....................................................... 3-3

3.2.2 Handschalter für Operationssaal-Kontrollsystem (ORCS) ..................................... 3-3

3.2.3 Tischarretierung .................................................................................................... 3-4

3.3 Austauschbarkeit der Handsteuerungen ...................................................................... 3-5

4 BEDIENUNG DES GERÄTS ............................................................. 4-1

4.1 Montage der Kopfstütze und Ausrichtung des Patienten ............................................ 4-1

4.2 Einstellung der Liegefläche ......................................................................................... 4-3

4.2.1 Betrieb mit Handsteuerung ................................................................................... 4-3

4.2.2 Optionaler Betrieb mit Fußsteuerung .................................................................... 4-5

4.2.3 Pflege der Schalter bei Nichtgebrauch ................................................................. 4-7

4.3 Betrieb des optionalen Operationssaal-Kontrollsystems (ORCS) ................................ 4-8

4.3.1 Betrieb des HERMES-Ready Systems ................................................................. 4-8

4.3.2 Betrieb des ACT Enabled Systems ...................................................................... 4-9

4.4 Einstellung der Kopfstütze ......................................................................................... 4-10

4.5 Angehobene Nierenstütze...........................................................................................4-10

4.6 Polster und Zubehör ................................................................................................... 4-11

4.6.1 Auflagepolster ..................................................................................................... 4-11

4.6.2 Röntgenzubehör .................................................................................................. 4-11

Abschnitt Titel Seite

iv

P150829-092 Bedienerhandbuch Inhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS (Forts.)

4.6.3 Allgemeines Zubehör für Seitenschienenmontage ............................................... 4-12

4.6.4 Zubehör speziell für Amsco 3085 SP OP-Tische.................................................. 4-13

5 NOTSTEUERUNGSSYSTEME.......................................................... 5-1

5.1 Anwinkeln mit Elektropumpe ....................................................................................... 5-2

5.2 Anwinkeln mit stromloser Pumpe................................................................................. 5-3

5.3 Fußarretierungsübersteuerung ..................................................................................... 5-3

6 ROUTINEMÄßIGE WARTUNG.......................................................... 6-1

6.1 Vor Durchführung der routinemäßigen Wartung lesen................................................. 6-1

6.2 Reinigung des Tischs ................................................................................................... 6-2

6.2.1 Allgemeines .......................................................................................................... 6-3

6.2.2 Nach jedem Gebrauch ........................................................................................... 6-5

6.2.3 Reinigungsverfahren am Tagesenden..................................................................... 6-6

6.3 Vierzehntägige Wartung............................................................................................... 6-7

6.4 Monatliche Wartung ..................................................................................................... 6-7

6.5 Akku aufladen.............................................................................................................. 6-8

6.5.1 Elektrisch betriebene Tische................................................................................. 6-8

6.5.2 Akkubetriebene Tische ......................................................................................... 6-8

7 FEHLERBEHEBUNG ........................................................................ 7-1

8 WARTUNG ........................................................................................ 8-1

8.1 Schutzschalter zurücksetzen ....................................................................................... 8-1

8.2 Sicherungen austauschen ............................................................................................ 8-2

8.3 Motorakku abklemmen ................................................................................................ 8-2

8.4 Ersatzteile .................................................................................................................... 8-3

9 ENTSORGUNG ................................................................................. 9-1

ANHANG A ........................................................................................... A-1

Abschnitt Titel Seite

6.2.4 Wöchentliche Reinigungsverfahren......................................................................... 6-6

1-1

Sicherheitshinweise Bedienerhandbuch P150829-092

Folgende

Sicherheitshinweise

sind bei Betrieb und Wartung dieses Gerätes unbedingt zu befolgen. WARNUNG weist

auf eine Verletzungsgefahr hin und ACHTUNG auf Gefahren, die zu Beschädigungen am Gerät führen können. Zur

besonderen Hervorhebung werden bestimmte

Sicherheitshinweise

an den entsprechenden Stellen in diesem Handbuch

wiederholt. Lesen Sie unbedingt ALLE

Sicherheitshinweise

durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder

Wartungsarbeiten daran durchführen.

WARNUNG – QUETSCHGEFAHR:

Beim Anwinkeln der Liegefläche besteht Quetschgefahr. Sehen Sie sich die Zeichnungen in Abbildung 2-1

gründlich an, bevor Sie den Tisch in Betrieb nehmen.

WARNUNG – KIPPGEFAHR:

Legen Sie den Patienten erst dann auf den Tisch, wenn die Fußarretierungen betätigt wurden.

Lösen Sie die Fußarretierungen nicht, solange sich der Patient noch auf dem Tisch befindet.

Verwenden Sie diesen Tisch nicht für Patienten mit einem Gewicht von mehr als 452 kg (1.000 lb) in normaler

Ausrichtung. Das sichere Höchstgewicht eines Patienten bei Standard-Operationen in normaler Ausrichtung

beträgt 452 kg (1.000 lb) bei aktivierter Fußarretierung.

Verwenden Sie diesen Tisch nicht für Patienten mit einem Gewicht von mehr als 226 kg (500 lb) in umgekehrter

Ausrichtung. Das sichere Höchstgewicht eines Patienten bei Standard-Operationen in umgekehrter Ausrichtung

beträgt 226 kg (500 lb) bei aktivierter Fußarretierung.

Bei Operationen in umgekehrter Ausrichtung, die eine Kopfstütze erfordern, oder bei Einsatz einer

Beckenteilverlängerung oder der orthopädischen Erweiterung 3080/3085 darf der Patient ein Gewicht von 181 kg

(400 lb) nicht überschreiten.

Verwenden Sie bei adipösen Patienten die Beckenteilverlängerung nicht in Kombination mit Röntgenauflagen.

Fußstützen oder eine Kombination aus Kopf- und Fußstütze aus vorherigen STERIS-Serien dürfen am Tisch 3085

SP nicht für die umgekehrte Ausrichtung verwendet werden.

Verwenden Sie höchstens eine Uro-Endo-/Bildverstärkungsverlängerung am 3085 SP.

Neigen Sie den Tisch nur mit den Notsteuerungssystemen, wenn die Fußarretierung aktiviert ist.

Wenn die Liegefläche während des Anwinkelns auf ein Hindernis stößt, kann der Tisch kippen. Entfernen Sie

deshalb mögliche Hindernisse, bevor Sie die Liegefläche oder einzelne Abschnitte absenken. Achten Sie darauf,

dass das Fußteil beim Absenken nicht den Boden berührt.

Die Beckenteilverlängerung darf nur am Fußteil montiert werden und dient nur zur Unterstützung der Beine. Sie ist

nicht zur Unterstützung des Oberkörpers ausgelegt.

Verwenden Sie die Beckenteilverlängerung nicht bei Patienten mit einem Gewicht von mehr als 181 kg (400 lb).

WARNUNG – EXPLOSIONSGEFAHR:

Dieser Tisch darf nicht in der Nähe brennbarer Narkosemittel verwendet werden.

WARNUNG – STOLPERGEFAHR:

Verlegen Sie das Netzkabel so vom Gerät zur Steckdose, dass niemand darüber stolpert.

SICHERHEITSHINWEISE 1

1-2

P150829-092 Bedienerhandbuch Sicherheitshinweise

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR:

Durch das Klinikpersonal ist sicherzustellen, dass Patienten so positioniert und überwacht werden, dass Atmung,

Nervenbahnen und Blutzirkulation nicht beeinträchtigt werden.

Bei der Installation von Tischzubehör ist darauf zu achten, dass dieses richtig befestigt und gesichert ist (sofern

zutreffend). Verwenden Sie kein abgenutztes oder beschädigtes Zubehör. Überprüfen Sie die Installation vor

Gebrauch jeglichen Zubehörs!

Das Gewicht des Patienten darf in normaler Ausrichtung 452 kg (1.000 lb) und in umgekehrter Ausrichtung

226 kg (500 lb) nicht überschreiten. Die Nutzlast des Zubehör ist möglicherweise niedriger ausgelegt. Die

Nutzlast des Zubehörs darf nicht überschritten werden, auch wenn sie niedriger ist, als der Wert für den Tisch.

Unvorhergesehene Tischbewegungen können zu Verletzungen des Patienten führen. Der Patient ist gemäß der

empfohlenen Positionierungsvorgaben auf dem Tisch zu sichern.

Schützen Sie sämtliche Teile des Fußschalters vor Flüssigkeiten, um unvorhersehbare Tischbewegungen und

Verletzung des Patienten zu vermeiden. Decken Sie den Schalter vor Gebrauch stets mit einem Plastikbeutel ab.

Betreiben Sie den Tisch über die eingebaute Stromversorgung, wenn an der Funktionstüchtigkeit der externen

Erdungsleitung oder -vorrichtung Zweifel bestehen.

WARNUNG – INSTABILITÄT:

Stabilisieren Sie den Tisch während des Patiententransports.

Der Patient oder Anwender kann verletzt und der Tisch oder das Zubehör beschädigt werden oder ausfallen, wenn

STERIS-Tischzubehör zweckentfremdet eingesetzt wird oder STERIS-Tische mit herstellerfremdem Zubehör

verwendet werden.

Die Patientenumlagerungsauflage darf nur als Beinstütze benutzt werden. Sie ist nicht zur Unterstützung des

Oberkörpers ausgelegt.

WARNUNG – QUETSCH- UND KIPPGEFAHR:

Der Patient kann verletzt werden, wenn der Bediener dieses Tisches sich mit den Steuerungen zur

Patientenpositionierung und Tischbedienung nicht vollständig auskennt.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR UND/ODER MÖGLICHER GERÄTESCHADEN:

Für den sicheren und zuverlässigen Betrieb dieser Ausrüstung ist zusätzlich zu der ordnungsgemäßen Bedienung

und der routinemäßigen Wartung eine regelmäßige vorbeugende Wartung durchzuführen. Wenden Sie sich zur

Planung der vorbeugenden Wartung an STERIS.

Reparaturen und Einstellungen an diesem Tisch dürfen nur von ausreichend qualifizierten Kundendienstmitarbeitern

durchgeführt werden. Nicht-routinemäßige Wartungsarbeiten durch unerfahrene und nicht qualifizierte Personen

sowie die Verwendung nicht zugelassener Teile kann zu Verletzungen, zum Erlöschen der Garantie oder zu

kostspieligen Beschädigungen des Gerätes führen. Die verfügbaren Serviceoptionen erfahren Sie bei STERIS.

Die Lagerung von Gegenständen auf dem Tischfuß kann zu Schäden am Gerät und unvorhergesehenen Tischbewe-

gungen führen und den Patienten und/oder Benutzer verletzen. Verwenden Sie das Fußgestell NICHT als Lagerfläche.

WARNUNG – INFEKTIONSGEFAHR:

Tragen Sie bei der Reinigung Gummi- oder Plastikhandschuhe, Gesichtsmaske und Augenschutz und befolgen

Sie die OSHA-Vorschriften zum Umgang mit Erregern im Blut, um sich vor Aerosolen zu schützen, die von

kontaminierten Oberflächen zurückspritzen können.

WARNUNG – ENTSORGUNG:

Dieses Produkt enthält Materialien, die ggf. durch zertifizierte Entsorgungsbetriebe entsorgt werden müssen.

1-3

Sicherheitshinweise Bedienerhandbuch P150829-092

ACHTUNG – MÖGLICHER GERÄTESCHADEN:

Rollen Sie den Tisch beim Transport zu und von einem Einsatzort vorsichtig und langsam und ausschließlich auf

ebenem, glattem Boden. Der maximale Bodenabstand beträgt 6 mm (1/4"). Vermeiden Sie daher Tür-, Aufzug-

und sonstige Bodenschwellen sowie Hindernisse, die höher sind als 6 mm (1/4"). Transportieren Sie den

ausgepackten Tisch nötigenfalls auf einem Transportwagen oder dergleichen über ein Hindernis. Heben Sie den

Tisch gerade und gleichmäßig nur am Tischfuß hoch. Transportieren Sie KEINE Gegenstände (einschließlich

Zubehör) auf dem Tisch, und verwenden Sie KEINEN Gabelstapler zum Transport des ausgepackten Tisches.

Verlegen Sie die Kabel für die Handschaltung (und optional für die HERMES®-Ready1 oder ACT Enabled™

Schnittstelle und/oder die optionale Fußsteuerung, falls vorhanden) so, dass sie nicht eingeklemmt und

beschädigt werden können.

Die Verwendung des falschen Hydrauliköls kann zu schweren Schäden am Tisch und/oder zu Fehlfunktionen

führen. Erkundigen Sie sich bei STERIS nach dem richtigen Öl.

Verwenden Sie für ORCS-fähige Tische die HERMES®-Ready1 oder ACT Enabled™ 3085 SP Handsteuerung mit

der blauen Zugentlastung am Stecker. Am Stecker der Standard-Handsteuerung des 3085 SP befindet sich

eine rote Zugentlastung. Diese beiden Handsteuerungen sind untereinander nicht austauschbar.

Lassen Sie die Handsteuerung bei Nichtgebrauch von der Seitenschiene (oder Fußschiene) des Tisches

herunterhängen, um Schäden zu vermeiden.

Bei extremen Neigungen kann die Liegefläche die Deckbleche an der Basis und/oder der Säule berühren.

Vermeiden Sie Tischpositionen, bei denen die Deckbleche beschädigt werden könnten.

Heben Sie das Sitz- oder Rückenteil vorsichtig an, wenn die Nierenstütze angehoben ist. Ein Kontakt mit der

Nierenstütze kann zu Schäden an der Nierenstütze und/oder dem Tischteil führen.

Verwenden Sie keine Phenole zum Reinigen oder Desinfizieren des Tisches, da sie beim Patienten Hautverätzungen

verursachen können, wenn sie nicht vollständig entfernt werden. Verwenden Sie außerdem keinen Alkohol, da

seine Reinigungs- und Desinfektionskraft nicht ausreicht.

Beim Reinigen oder Desinfizieren des Tisches sind sämtliche auf den Reinigungsmitteln angegebenen

Gebrauchs- und Sicherheitshinweise zu beachten.

Sprühen Sie keine Reinigungsmittel in Steckdosen, Übersteuerungsschalter oder in Zwischenräume über der

Säule. Spray oder Tropfen können sich in der Elektrik im Tischinneren sammeln und zu Korrosion, Funktionsfehlern

oder Totalausfall führen.

Reinigungsmaßnahmen, bei denen der Tisch bewegt werden muss, dürfen nur von Personen durchgeführt werden,

die mit der Bedienung des Tisches vertraut sind.

Stellen Sie nach erfolgter Reinigung sicher, dass die Polster oder Röntgenauflagen vor dem Wiedereinsatz

vollständig getrocknet sind. Feuchtigkeit zwischen Polstern und Röntgenauflagen können das Gerät beschädigen,

z. B. durch Verziehen der Röntgenauflage.

Der Tisch kann in PVC-Böden oder anderen weichen Bodenbelägen Abdrücke hinterlassen. Bei voller Last von

226 kg (500 lb) üben die Arretierfüße einen Druck von 2.619 kPa (380 psi) auf den Boden aus. Bei Patienten mit

einem Gewicht von 452 kg (1.000 lb) kann dieser Druck 3.033 kPa (440 psi) betragen.

Mehrere im Tisch eingebaute Schalter sorgen für unterschiedliche AC-Eingangsspannungen. Durch eine falsche

Einstellung dieser Schalter kann die Elektrik des Tisches beschädigt werden, so dass der Tisch ggf. nicht mehr

ordnungsgemäß funktioniert.

Zur Steuerung der Tischfunktionen können wahlweise die HERMES®-Ready1 und ACT Enabled Handsteuerungen

verwendet werden. Bei Verwendung der falschen Steuerung arbeitet die sprachgesteuerte ORCS-Steuerung

jedoch NICHT ordnungsgemäß.

In Tests wurde bestätigt, dass die entsprechenden Komponenten dieses OP-Tischs die Bedingungen von

IEC 60601-1-2:2001 "Medical Electrical Equipment - Part 1: General Requirements for Safety; Electromagnetic

Compatibility (EMC)" [Medizinische elektrische Geräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit;

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)] erfüllen. Dennoch besteht die Möglichkeit, dass es zwischen diesem

Gerät und anderen Geräten zu elektromagnetischen oder anderen Interferenzen kommt. Sollten Interferenzen

auftreten, dieses Gerät an einem anderen Ort betreiben oder den Gebrauch der betroffenen Geräte auf ein Minimum

beschränken, während dieses Gerät in Betrieb ist.

1HERMES-Ready ist eine eingetragene Marke von Computer Motion.

1-4

P150829-092 Bedienerhandbuch Sicherheitshinweise

Erläuterung der

Symbole

Symbol Bedeutung

Schutzleiter (Erdung)

Hinweis: Weitere Anweisungen finden Sie im Handbuch

AStromaufnahme des Geräts

VGerätespannung

~Wechselstrom

kW Gerätenennleistung

Hz Gerätefrequenz

Äquipotenzialität

Gerät des Typs B

Wechselstrombetrieb

Akkubetrieb

Akku geladen

Akku schwach

Optionales HERMES-Ready System installiert

EIN

AUS

Nachfolgend eine Erklärung der Symbole, die sich möglicherweise an Ihrem

Tisch oder den Steuerungen befinden.

Fortsetzung ...

1-5

Sicherheitshinweise Bedienerhandbuch P150829-092

Symbol Bedeutung

Fußarretierung (Funktions-Tastfeld)

Fußarretierung: Verriegeln

Fußarretierung: Entriegeln

Patientenausrichtung (Funktions-Tastfeld)

Normale Ausrichtung

Umgekehrte Ausrichtung

Trendelenburg

Umgekehrte Trendelenburg-Ausrichtung

Höhenverstellung nach oben (Anheben)

Höhenverstellung nach unten (Absenken)

Linksneigung

Rechtsneigung

Rücken anheben

Rücken absenken

Beine anheben

Beine absenken

Fortsetzung ...

1-6

P150829-092 Bedienerhandbuch Sicherheitshinweise

Symbol Bedeutung

Flex-Ausrichtung

Reflex-Ausrichtung

Eben

IPX4 Schutzart gemäß IEC529

2-1

Wichtige Benutzerhinweise Bedienerhandbuch P150829-092

2WICHTIGE BENUTZERHINWEISE

Bei extremen Neigungen der Liegefläche besteht an einigen Stellen

Quetschgefahr. Alle an der Einstellung des Tisches beteiligten Personen sollten

diese gefährlichen Stellen kennen und sich dort entsprechend verhalten.

Der Amsco® 3085 SP OP-Tisch gewährleistet die sichere Lagerung eines

Patienten mit einem Gewicht von bis zu 452-kg (1.000 lb) in normaler Ausrichtung

nur in bestimmten Positionen oder die sichere Lagerung in umgekehrter

Ausrichtung nur für Patienten mit einem Gewicht von maximal

226 kg (500 lb).

• Hinweise zu Kippgefahr, typische Patientenausrichtung und

Höchstgewichte finden Sie in den nachfolgenden Abschnitten und

Abbildungen 2-2 und 2-3.

• Möglicherweise sind die Zubehörteile nicht für die gleiche Nutzlast

ausgelegt wie der Tisch. Die angegebenen niedrigsten Grenzwerte

für Tisch oder Zubehör dürfen nicht überschritten werden.

• Verwenden Sie bei Patienten mit einem Gewicht über 226 kg (500 lb)

kein Zubehör ohne Angaben zur Höchstlast. Für Patienten mit

einem Gewicht über 226 kg (500 lb) geeignete Zubehörteile sind mit

der entsprechenden Höchstlast gekennzeichnet.

• Überprüfen Sie bei der Ausrichtung des Patienten immer dessen

stabile Lage.

WICHTIG: Bitte beachten Sie folgendes bei Patienten mit einem Gewicht über

318 kg (700 lb):

• Die Reflex- und Eben-Funktion ist möglicherweise langsam oder funktioniert

gar nicht. Verwenden Sie andere Einstellmöglichkeiten, um die Liegefläche

in die gewünschte Position zu bringen.

• Um die Liegefläche in eine extreme Rechtsneigung zu bringen, muss sie

sich möglicherweise in der ebenen Position befinden. Bei Patienten mit

einem Gewicht über 408 kg (900 lb) lässt sich der Tisch möglicherweise gar

nicht oder nur langsam aus der extremen Rechtsneigung zurück stellen.

2.1 Warnung vor

Quetschgefahr

WARNUNG – KIPPGEFAHR:

• Legen Sie den Patienten erst

dann auf den Tisch, wenn die

Fußarretierungen betätigt

wurden.

• Lösen Sie die Fußarretierungen

nicht, solange sich der Patient

noch auf dem Tisch befindet.

• Verwenden Sie diesen Tisch nicht

für Patienten mit einem Gewicht

von mehr als 452 kg (1.000 lb) in

normaler Ausrichtung. Das

sichere Höchstgewicht eines

Patienten bei Standard-

Operationen in normaler Aus-

richtung beträgt 452 kg (1.000 lb)

bei aktivierter Fußarretierung.

• Verwenden Sie diesen Tisch

nicht für Patienten mit einem

Gewicht von mehr als 226 kg

(500 lb) in umgekehrter

Ausrichtung. Das sichere

Höchstgewicht eines Patienten

bei Standard-Operationen in

umgekehrter Ausrichtung

beträgt 226 kg (500 lb) bei

aktivierter Fußarretierung.

• Bei Operationen in umgekehrter

Ausrichtung, die eine Kopfstütze

erfordern, oder bei Einsatz einer

Beckenteilverlängerung oder der

orthopädischen Erweiterung

3080/3085 darf der Patient ein

Gewicht von 181 kg (400 lb) nicht

überschreiten.

2.2 Patientenaus-

richtung und

Gewichtsbegrenzung

WARNUNG – QUETSCH-

GEFAHR: Bei extremer Neigung

der Liegefläche besteht Quetsch-

gefahr. Sehen Sie sich die

Zeichnungen in Abbildung 2-1

gründlich an, bevor Sie den Tisch

in Betrieb nehmen.

2-2

P150829-092 Bedienerhandbuch Wichtige Benutzerhinweise

Abbildung 2-1. Quetschpunkte

TREND HEIGHT SIDE

TILT BACKLEG

TRENDHEIGHT SIDE

TILTBACKLEG

Typische Quetschpunkte und

Kippgefahren beim Absenken

Zwischen

Säulenschürze

und Säulenkappe

Zwischen Ratschenhebel

und Tischrahmen

Zwischen

Tischrahmen und

Säulenschürze

Zwischen Kopfstütze

(falls vorhanden) und

Rückenteil

Zwischen Kopfstütze (falls

vorhanden) und

Fußverkleidung

Zwischen Fußteil oder

Kopfstütze (falls vorhanden)

und Boden

Zwischen Nierenstütze und

Liegefläche oder zwischen

Nierenstütze und

Röntgenvorrichtung

Zwischen Fußteil oder

Kopfstütze (falls vorhanden)

und Fußverkleidung

Zwischen Fußteil oder

Kopfstütze (falls vorhanden)

und Fußverkleidung

Zwischen Fußteil oder Kopfstütze

(falls vorhanden) und

Säulenverkleidung

Zwischen Sattel und

Tischrahmen

Säulenkappe

2-3

Wichtige Benutzerhinweise Bedienerhandbuch P150829-092

Überschreiten Sie nicht das in Abbildung 2-2 und 2-3 angegebene

Höchstgewicht.

Legen Sie den Patienten erst dann auf den Tisch, wenn die Fußarretierungen

betätigt wurden.

Lösen Sie die Fußarretierungen nicht, solange sich der Patient noch auf dem

Tisch befindet.

Bewegen Sie den Tisch nicht, solange sich der Patient darauf befindet.

Verlängern Sie die Patientenauflage nicht über das angezeigte Maß hinaus.

Außer wenn Sie ein für diesen Zweck ausgelegtes STERIS Tischzubehör

verwenden und die Höchstlast dieses Zubehörs nicht überschritten wird.

Bei Einsatz der Beckenteilverlängerung oder der 3080/3085 orthopädischen

Erweiterung darf ein Gewicht von 181 kg (400 lb) nicht überschritten werden.

2.2.1 Kippschutz

2.2.2 Umgekehrte

Patientenausrichtung

Bei Operationen, die eine Kopfstütze für eine umgekehrte Patientenausrichtung

erfordern, darf das Höchstgewicht von 181 kg (400 lb) nicht überschritten

werden.

WARNUNG – KIPPGEFAHR:

• Verwenden Sie diesen Tisch

nicht für Patienten mit einem

Gewicht von mehr als 452 kg

(1.000 lb) in normaler

Ausrichtung. Das sichere

Höchstgewicht eines Patienten

bei Standard-Operationen in

normaler Ausrichtung beträgt

452 kg (1.000 lb) bei aktivierter

Fußarretierung.

• Die Beckenteilverlängerung

darf nur am Fußteil montiert

werden und dient nur zur

Unterstützung der Beine. Sie

ist nicht zur Unterstützung des

Oberkörpers ausgelegt.

• Verwenden Sie die Beck-

enteilverlängerung nicht bei

Patienten mit einem Gewicht

von mehr als 181 kg (400 lb).

WARNUNG – KIPPGEFAHR:

• Verwenden Sie diesen Tisch nicht

für Patienten mit einem Gewicht

von mehr als 226 kg (500 lb) in

umgekehrter Ausrichtung. Das

sichere Höchstgewicht eines

Patienten bei Standard-

Operationen in umgekehrter

Ausrichtung beträgt 226 kg

(500 lb) bei aktivierter

Fußarretierung.

• Bei Operationen in umgekehrter

Ausrichtung, die eine Kopfstütze

erfordern, oder bei Einsatz einer

Beckenteilverlängerung oder der

orthopädischen Erweiterung

3080/3085 darf der Patient ein

Gewicht von 181 kg (400 lb) nicht

überschreiten.

• Fußstützen oder eine

Kombination aus Kopf- und

Fußstütze aus vorherigen

STERIS-Serien dürfen am Tisch

3085 SP nicht für die umgekehrte

Ausrichtung ver-wendet werden.

Abbildung 2-2. Normale Patientenausrichtung

(Für Patienten mit einem Gewicht bis zu 452 kg [1.000 lb])

Sitzteil

Kopfteil (nur für

Kopf oder Beine

des Patienten) Fußteil Rückenteil

Abbildung 2-3. Umgekehrte Patientenausrichtung

(Für Patienten mit einem Gewicht bis zu 226 kg [500 lb])

Fußteil

Sitzteil

Rückenteil

Kopfteil (nur für

Kopf oder Beine

des Patienten)

Bei Patienten mit

einem Gewicht von

mehr als 226 kg

(500 lb) den Kopf

immer auf dem

Kopfteil positio-

nieren.

2-4

P150829-092 Bedienerhandbuch Wichtige Benutzerhinweise

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Patienten auf den Tisch legen oder

herunternehmen.

Stellen Sie sicher, dass sämtliches Zubehör ordnungsgemäß installiert und

gesichert ist.

Überprüfen Sie nach der Ausrichtung des Patienten, ob Druckpunkte vorhanden

sind, und beseitigen Sie diese.

Lassen Sie den Patienten während der Operation von einer medizinischen

Fachkraft beobachten, die darauf achtet, dass alle Risiken bei der

Patientenausrichtung ausgeschlossen sind.

HINWEIS: Wenn der Tisch durch schnelle, wiederholte Bewegungen angewinkelt

wird, können sich die Liegeflächenabschnitte verschieben und die Handsteuerung

funktioniert möglicherweise nicht mehr einwandfrei. Um dies zu vermeiden,

sollte der Bediener den Tisch nach

jedem

Vorgang wieder in die ebene Position

stellen. Dadurch werden Verschiebungen aufgrund wiederholter Verstellvorgänge

minimiert.

Amsco 3085 SP OP-Tische sind ferngesteuerte Geräte, geeignet für Bildverstärker

und ausgerüstet mit Notsteuerungssystemen (Notfallbetrieb) für die Steuerungs-

und Hydrauliksysteme. Die Tische sind mit 51 mm (2") dicken Polstern

versehen und in zwei Ausführungen erhältlich:

• Elektrisch betrieben

• Akkubetrieben

Beide Tische werden auf dieselbe Weise bedient. Wenn die Motorakkus aus

irgendeinem grund getrennt werden müssen, finden Sie weitere Informationen

in

ABSCHNITT 2.5, TRENNEN DES MOTORAKKUS.

HINWEIS: Es sind zwei Handsteuerungen erhältlich: Die Standard-Handsteuerung

(mit einer

roten

Zugentlastung am Stecker) für Standard-Tische; die

Handsteuerung für das Operationssaal-Kontrollsystem (ORCS) (mit einer

blauen

Zugentlastung am Stecker) für Tische mit einer HERMES®-Ready1 oder ACT

Enabled™ Schnittstelle.

Diese beiden Handsteuerungen sind untereinander

nicht austauschbar.

Bildverstärkungsbereich

Kopfteil − 711 mm (28") mit montierter Kopfstütze (plus 76 mm [3"] max.

Kopfstützenverlängerung).

Fußteil − 838 mm (33") ohne Kopfstütze.

−1.143 mm (45") mit Kopfstütze (an diesem Ende ist eine

Kopfstützenverlängerung nicht zulässig).

Breite − durchschn. 368 mm (14,5") an beiden Enden.

2.2.3 Weitere Angaben

2.3 Allgemeine

Beschreibung

WARNUNG – VERLETZUNGS-

GEFAHR:

• Durch das Klinikpersonal ist

sicherzustellen, dass Patienten

so positioniert und überwacht

werden, dass Atmung, Nerven-

bahnen oder Blutzirkulation

nicht beeinträchtigt werden.

• Das Gewicht des Patienten darf

in normaler Ausrichtung 452 kg

(1.000 lb) und in umgekehrter

Ausrichtung 226 kg (500 lb) nicht

überschreiten. Die Nutzlast des

Zubehörs ist möglicherweise

niedriger ausgelegt. Die

Nutzlast des Zubehörs darf nicht

überschritten werden, auch

wenn sie niedriger als die

Nutzlast des Tisches ist.

1HERMES-Ready ist eine eingetragene Marke von Computer Motion.

ACHTUNG – MÖGLICHER

GERÄTESCHADEN:

• Verwenden Sie für ORCS-fähige

Tische die HERMES®-Ready1

oder ACT Enabled™ 3085 SP

Handsteuerung mit der blauen

Zugentlastung am Stecker. Am

Stecker der Standard-Hand-

steuerung des 3085 SP befindet

sich eine rote Zugentlastung.

Diese beiden Handsteuerungen

sind untereinander nicht

austauschbar.

• Die Tischfunktionen lassen sich

wahlweise mit einer HERMES®-

Ready1 oder einer ACT Enabled

Handsteuerung regeln. Bei

Verwendung der falschen

Handsteuerung arbeitet das

sprachgesteuerte ORCS je-

doch NICHT ordnungsgemäß.

2-5

Wichtige Benutzerhinweise Bedienerhandbuch P150829-092

620 x 1.928 x 686 bis 1.118 mm

(24-13/32 x 75-15/16 x 27 bis 44")

334 kg (737 lb); max. voraussichtlicher Arretierungsdruck auf den Boden:

2.619 kPa (380 psi) bei Patienten mit einem Gewicht von 226 kg (500 lb),

3.033 kPa (440 psi) bei Patienten mit einem Gewicht von 452 kg (1.000 lb).

Stromversorgung:*

•100 V, 5 A, 50/60 Hz 1-phasig •220 V, 3 A, 50/60 Hz 1-phasig

•120 V, 4,5 A, 50/60 Hz 1-phasig •230/240 V, 2,5 A, 50/60 Hz 1-phasig

2.4.1 Maße

(B x L x H)

2.4.2 Gewicht

2.4.3 Betriebsversorgung

2.4 Technische

Daten

* Jeder Tisch ist werkseitig gemäß den auf der Bestellung angegebenen elektrischen

Anforderungen konfiguriert. Falls Änderungen vor Ort notwendig sind, wenden Sie

sich bzgl. der notwendigen Vorgänge/Materialien an STERIS. Bei Lieferungen

außerhalb der USA oder Kanadas enthalten die Versandbehälter der Tische die

notwendigen Materialien und Anweisungen zum Vorgehen.

2.5 Trennen des

Motorakkus

Der Schutzschalter CB-2 ist nicht nur ein Schutzschalter sondern auch ein

interner, manuell betätigter EIN/AUS-Schalter. Nötigenfalls kann der Motorakku

wie folgt vom Tischkreislauf getrennt werden:

Bei Modellen mit Baujahr vor Mitte 2009:

1. Drücken Sie auf die Schutzmanschette des Schutzschalters CB-2, bis Sie

ein „Klicken“ spüren.

2. Lassen Sie die Taste los.

3. In der AUS-Position steht die Taste hervor, wie bei einem ausgeschalteten

Schutzschalter. Informationen zum Zurücksetzen finden Sie in

ABSCHNITT

8.1, SCHUTZSCHALTER ZURÜCKSETZEN.

Bei Modellen mit Baujahr nach Mitte 2009:

1. Drücken Sie auf den Auslösehebel im Innern der Schutzmanschette am

Schutzschalter CB-2, bis Sie ein „Klicken“ hören und spüren.

2. In der AUS-Position steht die Taste hervor, wie bei einem ausgeschalteten

Schutzschalter. Informationen zum Zurücksetzen finden Sie in

ABSCHNITT

8.1, SCHUTZSCHALTER ZURÜCKSETZEN.

2.6 EMV Beachten Sie dabei Folgendes:

• Für medizinische elektrische Geräte sind spezielle Vorsichtsmaßnahmen im

Hinblick auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) erforderlich, und

diese Geräte müssen gemäß den in diesem Handbuch bereitgestellten

EMV-Informationen installiert und in Betrieb genommen werden.

• Tragbare und mobile Funk-Kommunikationsgeräte können medizinische

elektrische Geräte beeinträchtigen.

• Achten Sie darauf, dass der Tisch unter Verwendung eines 2 Meter (6')

langen geschirmten Kabels auf elektromagnetische Verträglichkeit getestet

wurde, wenn er über eine e-Serve-Verbindung (RS-232) gesteuert werden

soll. Ein längeres oder ein ungeschirmtes Kabel könnte Probleme verursachen

und muss im Hinblick auf normalen Betrieb beobachtet werden.

2-6

P150829-092 Bedienerhandbuch Wichtige Benutzerhinweise

VORSICHT - MÖGLICHER

GERÄTESCHADEN:

In Tests wurde bestätigt, dass

die entsprechenden Kompo-

nenten dieses OP-Tischs die

Bedingun-gen von IEC 60601-1-

2:2001 „Medical Electrical

Equipment - Part 1: General

Requirements for Safety;

Electromagnetic Compatibility

(EMC)„ [Medizinische elektri-

sche Geräte - Teil 1: Allgemei-

ne Festlegungen für die Sicher-

heit; Elektromagnetische Ver-

träglichkeit (EMV)] erfüllen.

Dennoch besteht die Möglich-

keit, dass es zwischen diesem

Gerät und anderen Geräten zu

elektromagnetischen oder an-

deren Interferenzen kommt.

Sollten Interferenzen auftreten,

dieses Gerät an einem anderen

Ort betreiben oder den Ge-

brauch der betroffenen Geräte

auf ein Minimum beschränken,

während dieses Gerät in Be-

trieb ist.

• Die Verwendung von Zubehör, Wandlern und Kabeln, die nicht vom Hersteller

angegeben wurden, kann zu höheren Emissionen oder einer geringeren

Störfestigkeit des OP-Tischs Amsco 3085 SP führen.

• Der OP-Tisch Amsco 3085 SP sollte nicht in der Nähe oder unter anderen

Geräten betrieben werden. Wenn dies der Fall ist, sollte der Tisch im Hinblick

auf normalen Betrieb beobachtet werden.

HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie im ANHANG unter „Technische

Daten zur elektromagnetischen Verträglichkeit„.

3-1

Installationsanweisung Bedienerhandbuch P150829-092

3INSTALLATIONSANWEISUNG

HINWEIS: Eine Erdungsschelle für Patienten/Potentialausgleichsklemme

(Stecker gemäß DIN 42801) ist im Lieferumfang enthalten. Die passende

Buchse zur Erdung des Patienten wird von STERIS nicht bereitgestellt.

WICHTIG: Überprüfen Sie vor Anschluss des Tisches an Ihr Stromnetz, ob die

eingebauten Spannungsschalter Ihrer Spannung entsprechen (100, 120, 220

oder 230/240 V).

WICHTIG: Akkubetriebene Tische sollten vor Inbetriebnahme vollständig

geladen werden. Laden Sie die Akkus wie in

ABSCHNITT 6, ROUTINEWARTUNG

beschrieben, bevor Sie fortfahren.

Lassen Sie den Tisch von einem qualifizierten Kundendiensttechniker auf eine

längere Lagerung vorbereiten. Achten Sie darauf, dass die Akkus abgeklemmt

sind und überprüfen Sie sie vor dem Wiederanschluss. Führen Sie am Tisch

halbjährlich alle Einstellungen durch und laden Sie die Akkus auf.

Stellen Sie sicher, dass der Balg unter dem Sattel intakt ist, richtig sitzt und

keine Risse, Brüche oder Löcher aufweist.

WARNUNG – VERLETZUNGS-

GEFAHR: Betreiben Sie den

Tisch über die eingebaute

Stromversorgung, wenn an der

Funktionstüchtigkeit der

externen Erdungsleitung oder

-vorrichtung Zweifel bestehen.

WARNUNG – EXPLOSIONS-

GEFAHR: Dieser Tisch darf nicht

in der Nähe brennbarer

Narkosemittel verwendet

werden.

WARNUNG – STOLPER- GE-

FAHR: Verlegen Sie das

Netzkabel so bis zur Steckdose,

dass niemand darüber stolpert.

ACHTUNG – MÖGLICHER

GERÄTESCHADEN

• Rollen Sie den Tisch beim Trans-

port zu und von einem Einsatzort

vorsichtig und langsam und

ausschließlich auf ebenem,

glattem Boden. Der maximale

Bodenabstand beträgt 6 mm

(1/4"). Vermeiden Sie daher

Tür-, Aufzug- und sonstige

Boden-schwellen sowie

Hindernisse, die höher sind als

6 mm (1/4"). Transportieren Sie

den aus-gepackten Tisch

nötigenfalls auf einem

Transportwagen oder der-

gleichen über ein Hindernis.

Heben Sie den Tisch gerade und

gleichmäßig nur am Tischfuß

hoch. Transportieren Sie KEINE

Gegenstände (einschließlich

Zubehör) auf dem Tisch, und

verwenden Sie KEINEN

Gabelstapler zum Transport

des ausgepackten Tisches.

• Mehrere im Tisch eingebaute

Schalter sorgen für unter-

schiedliche AC-Eingangsspan-

nungen. Durch eine falsche

Einstellung dieser Schalter

kann die Elektrik des Tisches

beschädigt werden, so dass der

Tisch ggf. nicht mehr

ordnungsgemäß funktioniert.

3-2

P150829-092 Bedienerhandbuch Installationsanweisung

1. Stellen Sie den Tisch an den gewünschten Platz.

HINWEIS: Lassen Sie bei akkubetriebenen Tischen die Schritte 2 und 3 aus.

2. Verbinden Sie die Buchse des 6 m (20') langen Stromkabels mit dem Stecker

am schmalen Ende des Tischfußes (nur eine Anschlussmöglichkeit). Siehe

Abbildung 3-1. Der Anschluss befindet sich unter dem Scharnierdeckel.

3. Das Netzkabel so bis zur Wandsteckdose verlegen, dass niemand darüber

stolpert. Netzkabel einstecken.

4. Der Stecker des elektrisch sowie des akkubetriebenen 3085 SP kann

dauerhaft in der Netzsteckdose verbleiben, ohne den Tisch oder die Akkus

zu beschädigen.

3.1 Verlegung der

Stromkabel

WARNUNG – STOLPER-

GEFAHR: Verlegen Sie das

Netzkabel so bis zur Steckdose,

dass niemand darüber stolpert.

* In Australien sind die Stromkabel für medizinische Geräte deutlich kürzer.

Abbildung 3-1. Anschluss des Stromkabels (nur

elektrische Tische)

Anschluss des Netzkabels

Geöffnete

Abdeckung

Seite wird geladen ...

Steris Amsco 3085 Sp Surgical Table Bedienungsanleitung

Steris Amsco 3085 Sp Surgical Table Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel