Steris Amsco Evolution Medium Steam Sterilizer Bedienungsanleitung

BEDIENERHANDBUCH

AMSCO® Evolution Dampfsterilisiergeräte

mittlerer Größe

Rev ACP129390-109 (DE)

i

129390-109

VORWORT DER STERIS CORPORATION

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über die

korrekte Verwendung dieses Sterilisiergeräts. Alle Bediener und

Abteilungsleiter müssen alle Warnungen, Sicherheitshinweise

und Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durchlesen

und beachten. Diese Anweisungen sind wichtig für die Gesundheit

und Sicherheit der Mitarbeiter, die das Sterilisiergerät verwenden.

Bewahren Sie diese Anweisungen so auf, dass sie jederzeit bequem

zugänglich sind.

Dieses Sterilisiergerät ist ausschließlich zur Sterilisation von Produkten

mit den in diesem Handbuch beschriebenen Zyklen vorgesehen. Falls

Sie Fragen in Bezug auf ein bestimmtes Material oder ein bestimmtes

Produkt haben, wenden Sie sich an den Hersteller des Produkts, um

das empfohlene Sterilisationsverfahren zu erfragen.

STERIS bietet eine vollständige Palette von Zubehör für dieses Gerät

an, das bei Durchführung und Organisation des Sterilisationsprozesses

hilft und die Sterilisationswirkung gewährleistet. Für die reibungslose

Sterilisation in Ihrer Einrichtung stehen Ihnen Instrumentensiebe, Beutel

und biologische sowie chemische Indikatoren zur Verfügung. Ihr

STERIS-Vertreter bespricht gerne mit Ihnen, welches Zubehör für Sie in

Frage kommt.

Hinweis Dieses Sterilisiergerät ist ausschließlich zur Sterilisation von

Produkten mit den in diesem Handbuch beschriebenen Zyklen

vorgesehen. Falls Sie Fragen in Bezug auf ein bestimmtes Material

oder ein bestimmtes Produkt haben, wenden Sie sich an den

Hersteller des Produkts, um das empfohlene Sterilisationsverfahren

zu erfragen.

KAPITEL 1, SICHERHEITSMAßNAHMEN dieses Handbuchs enthält eine

Übersicht über alle Sicherheitsmaßnahmen, die beim Betrieb und

bei der Wartung dieses Geräts beachtet werden müssen. Bedienen

oder warten Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit allen Anweisungen

vertraut gemacht haben.

Durch Änderungen am Sterilisiergerät, die nicht von STERIS

genehmigt oder durchgeführt werden und sich auf den Betrieb

auswirken können, erlischt die Garantie. Außerdem können solche

Änderungen die Wirksamkeit der Sterilisation beeinträchtigen,

gegen staatliche oder regionale Vorschriften verstoßen und Ihren

Versicherungsschutz gefährden.

Verwendungszweck Das Sterilisiergerät mittlerer Größe Amsco Evolution wurde zum

Vertrieb an Standorte außerhalb der USA konzipiert.

Das Sterilisiergerät mittlerer Größe Amsco Evolution dient zur

Sterilisation hitze- und feuchtigkeitsbeständiger Materialien, die in

Einrichtungen des Gesundheitswesens verwendet werden, und ist

in zwei Modellen unterschiedlicher Größe erhältlich:

Vorvakuum: Entwickelt für die Sterilisation hitze- und

feuchtigkeitsbeständiger Materialien. Das Vorvakuum-

Sterilisiergerät bietet die Programmzyklen Vorvakuum,

Lecktest und Bowie-Dick-Test.

ii

129390-109

1.

2.

Anhand der folgenden Tabelle ermitteln Sie Kammergröße und Kapazität anhand der Modellnummer:

Kundendienstin-

formationen

Für den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des

Sterilisiergeräts ist eine regelmäßige vorsorgliche Wartung

unverzichtbar. Erkundigen Sie sich bei STERIS nach unserem

Vorsorge-Wartungsabkommen. Dieses Abkommen sieht vor, dass

vorsorgliche Wartungen, Anpassungen und der Austausch von

abgenutzten Bauteilen nach einem festgelegten Plan durchgeführt

werden, damit das Gerät seine maximale Leistung erbringen kann

und störende und kostspielige Ausfälle vermieden werden. STERIS

verfügt weltweit über einen Stab gut ausgerüsteter, von uns selbst

geschulter Techniker, die diese Wartungsarbeiten ebenso wie

Reparaturen fachkundig durchführen können. Einzelheiten erfahren

Sie von Ihrem STERIS-Vertreter.

Tabelle 1. Zykluswerte des Vorvakuum-Sterilisiergeräts

Zyklus

Sterilisiertempe

ratur Sterilisationszeit Trockenzeit

Validierungs-

standard

VORVAKUUM 134 °C 3 Min., 30 Sek. 30 oder 20 Min. EN 285:2006

VORVAKUUM 121 °C 30 Min. 30 oder 20 Min. EN 285:2006

Tabelle 2. Testzyklen

Zyklus Sterilisiertemperatur Sterilisationszeit Trockenzeit

Validierungs-

standard

LecktestaNicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht

anwendbar

EN 285:2006

Bowie-Dick-Testa134 °C 3 Min., 30 Sek. 1 Min. EN 285:2006

Bowie-Dick-Test

beim Aufwärmena

134 °C 3 Min. 1 Min. Nicht

anwendbar

a. Nicht anpassbar.

Tabelle 3. Empfohlene Beladung nach Kammergröße des Sterilisiergeräts

Modell Kammergröße Anzahl

Sterilisationseinheiten

HC-600 660 x 660 x 991 mm 6

HC-800 660 x 660 x 1245 mm 8

HC-1000 660 x 660 x 1549 mm 10

HC-900 660 x 950 x 910 mm 9

HC-1200 660 x 950 x 1220 mm 12

HC-1500 660 x 950 x 1520 mm 15

iii

Wprowadzenie Instrukcja instalacji P129390-111

Dieses Dokument wurde ursprünglich

in der Originalsprache ENGLISCH

geschrieben. Übersetzungen dürfen

nur vom grundsprachlichen Dokument

angefertigt werden.

2797

Manufactured by:

STERIS Mexico, S. de R.L. de C.V.

Avenida Avante 790

Parque Industrial Guadalupe

Guadalupe, Nuevo Leon, Mexico C.P. 67190

Sales and Service:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

440-354-2600 • 800-444-9009

www.steris.com

STERISIrelandLimited

IDABusinessandTechnologyPark

Tullamore

County Offaly

R35 X865 ■ Ireland

Writing Ref. 09052019

iv

129390-109 Installationsanweisungen Einführung

Healthcare

Capital Equipment

v

Inhaltsverzeichnis Bedienerhandbuch 129390-109

INHALTSVERZEICHNIS

Kapitel

Nummer Beschreibung Seite

1 Sicherheitsmaßnahmen ................................................................................................................ 1-1

2 Erläuterung der Symbole.............................................................................................................. 2-1

3 Überprüfung der Installation ........................................................................................................ 3-1

3.1 Checkliste für die Installation ................................................................................................................. 3-1

3.1.1 Platz für Wartungsarbeiten ........................................................................................................ 3-1

3.1.2 Rohre sowie Installationen für Dampf und Wasser.................................................................... 3-1

3.1.3 Elektroinstallationen................................................................................................................... 3-2

3.1.4 Abschließende Überprüfung des Sterilisiergeräts ..................................................................... 3-2

3.1.5 Durchführung von Zyklen........................................................................................................... 3-2

3.2 Technische Spezifikationen .................................................................................................................. 3-3

3.2.1 Gesamtabmessungen außen B x H x L..................................................................................... 3-3

3.2.2 Gewicht (voll beladen) ............................................................................................................... 3-3

3.2.3 Betriebsversorgung.................................................................................................................... 3-4

3.2.4 Umgebungsbedingungen........................................................................................................... 3-4

4 Sterilisationsverfahren.................................................................................................................. 4-1

4.1 Allgemeines ........................................................................................................................................... 4-1

4.2 Maßnahmen zur Überprüfung des Sterilisationsprozesses ................................................................... 4-2

4.2.1 Biologische Überprüfung ........................................................................................................... 4-3

4.2.2 Überprüfung, ob ein ausreichendes Vorvakuum hergestellt wurde ........................................... 4-3

4.3 Bowie-Dick-Test..................................................................................................................................... 4-3

4.4 Vakuum-Lecktest ................................................................................................................................... 4-4

5 Komponenten................................................................................................................................. 5-1

5.1 Allgemeines ........................................................................................................................................... 5-2

5.2 Wichtige Steuerungen für Sterilisiergerät und Zyklus............................................................................ 5-2

5.3 Steuerung .............................................................................................................................................. 5-4

5.4 Alarmbildschirme ................................................................................................................................... 5-5

5.5 Steuerungsbildschirm auf der Bedienseite ............................................................................................ 5-6

5.6 Tasten für die Zyklusauswahl ................................................................................................................ 5-7

5.6.1 Steuerungsbildschirme zum Ändern von Werten ...................................................................... 5-8

5.6.2 Taste „Abbrechen“ ..................................................................................................................... 5-9

5.7 Drucker ................................................................................................................................................ 5-10

5.8 Ausdruck.............................................................................................................................................. 5-11

5.9 Bedienung der vertikalen Schiebetür (Modelle 660 x 660 mm) ........................................................... 5-12

5.10 Bedienung der horizontalen Schiebetür (Modelle 660 x 950 mm)....................................................... 5-12

vi

129390-109 Bedienerhandbuch Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Nummer Beschreibung Seite

6 Bedienung des Sterilisiergeräts................................................................................................... 6-1

6.1 Vor Verwendung des Sterilisiergeräts ................................................................................................... 6-1

6.2 Vorbereiten der Ladung für die Sterilisation .......................................................................................... 6-3

6.3 Richtlinien für die Platzierung von Ladungen ........................................................................................ 6-3

6.4 Beladen und Entladen des Sterilisiergeräts........................................................................................... 6-4

6.5 Anweisungen für Beladekarren und Ladegestell: Beladen .................................................................... 6-5

6.6 Anweisungen für Beladekarren und Ladegestell: Entladen ................................................................... 6-7

6.7 Sterilisationszyklus mit Vorvakuum........................................................................................................ 6-8

6.8 Durchführung von Zyklen....................................................................................................................... 6-9

6.9 Testzyklen............................................................................................................................................ 6-13

6.9.1 Bowie-Dick-Test....................................................................................................................... 6-14

6.9.2 Vakuum-Lecktest ..................................................................................................................... 6-17

6.10 Abbrechen von Zyklen ......................................................................................................................... 6-19

6.11 Zyklusdiagramm .................................................................................................................................. 6-21

7 Programmierung von Zyklen und Steuerungswerten................................................................7-1

7.1 Zykluswerte............................................................................................................................................ 7-2

7.2 Werte Ändern......................................................................................................................................... 7-3

7.3 Zykluswerte ändern ............................................................................................................................... 7-4

7.3.1 Überblick.................................................................................................................................... 7-4

7.3.2 Vorgehensweise zum Ändern von Zykluswerten....................................................................... 7-5

7.4 Uhrzeit und Datum ändern..................................................................................................................... 7-7

7.4.1 Uhrzeitformat ............................................................................................................................. 7-8

7.4.2 Zeit einstellen............................................................................................................................. 7-8

7.4.3 Datumsformat .......................................................................................................................... 7-11

7.4.4 Datum festlg............................................................................................................................. 7-12

7.5 Maschineneinstellungen ändern .......................................................................................................... 7-14

7.5.1 Steuerung der Betriebsversorgung.......................................................................................... 7-15

7.5.2 Zusammenfassung der Steuerung der Betriebsversorgung .................................................... 7-21

7.5.3 Steuerung der Betriebsversorgung mit integriertem elektrischen Dampferzeuger .................. 7-23

7.5.4 Sprache ................................................................................................................................... 7-24

7.5.5 Gerätenummer......................................................................................................................... 7-26

7.5.6 Druckoptionen.......................................................................................................................... 7-28

7.5.7 Tonsignale ............................................................................................................................... 7-30

7.5.8 Einh.......................................................................................................................................... 7-32

7.5.9 Beenden der Maschineneinstellungen..................................................................................... 7-34

vii

Inhaltsverzeichnis Bedienerhandbuch 129390-109

Kapitel

Nummer Beschreibung Seite

8 Routinewartung ............................................................................................................................. 8-1

8.1 Vorsorge-Wartungsplan......................................................................................................................... 8-1

8.2 Tägliche Arbeiten................................................................................................................................... 8-4

8.2.1 Ausflusssieb der Sterilisierkammer reinigen.............................................................................. 8-4

8.2.2 Sterilisierkammer reinigen ......................................................................................................... 8-5

8.3 Wöchentliche Wartung: Ausfluss der Sterilisierkammer spülen............................................................. 8-7

8.4 Wartungsmaßnahmen nach Bedarf....................................................................................................... 8-7

8.4.1 Druckerpapierrolle auswechseln................................................................................................ 8-7

8.4.2 Farbbandkassette des Druckers auswechseln ........................................................................ 8-11

9 Fehlerbehebung............................................................................................................................. 9-1

9.1 Allgemeines ........................................................................................................................................... 9-1

9.1.1 Typischer Alarmbildschirm......................................................................................................... 9-2

9.1.2 Typischer Alarmausdruck .......................................................................................................... 9-3

9.2 Alarmmeldungen während des Betriebs................................................................................................ 9-3

9.2.1 Zu lange b. Laden...................................................................................................................... 9-3

9.2.2 Zu lange in Entlüftg.................................................................................................................... 9-4

9.2.3 Zu lange in Evakuierg. ............................................................................................................... 9-5

9.2.4 Zu lange in Lufteinlass............................................................................................................... 9-6

9.2.5 Zu niedrige Sterilisiertemperatur................................................................................................ 9-7

9.2.6 Zu hohe Sterilisiertemperatur .................................................................................................... 9-8

9.2.7 Türdicht.gelöst (NBS/BS)........................................................................................................... 9-9

9.2.8 Fehler Kammerdruck/-temperatur............................................................................................ 9-10

9.2.9 Aufzeichn.-Abwchg. ................................................................................................................. 9-11

9.2.10 Fehler Dampfvrsorg. ................................................................................................................ 9-12

9.2.11 Fehler Wasservrsrg. ................................................................................................................ 9-12

9.2.12 Fehler Luftvers......................................................................................................................... 9-13

9.3 Alarme außerhalb des Betriebs ........................................................................................................... 9-14

9.3.1 Tür schließen zu lange ............................................................................................................ 9-14

9.3.2 Tür öffnen zu lange.................................................................................................................. 9-15

9.3.3 Druck in Kammer ..................................................................................................................... 9-15

9.3.4 Fehler in Abfalltemperaturfühler .............................................................................................. 9-16

9.3.5 RTC-Fehler .............................................................................................................................. 9-16

9.3.6 Notschalter gedrückt................................................................................................................ 9-17

9.3.7 E/A-Fehler – Modul X.............................................................................................................. 9-17

9.3.8 USV-Batt. niedrg...................................................................................................................... 9-18

9.4 Sensor-Alarme..................................................................................................................................... 9-19

9.4.1 Wasser i. Kammer ................................................................................................................... 9-19

viii

129390-109 Bedienerhandbuch Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Nummer Beschreibung Seite

9.4.2 Zu lange Laden d. Mantels ...................................................................................................... 9-20

9.4.3 Zu lange Abdichtg. Tür BS/NBS ..............................................................................................9-20

9.4.4 Zu lange Dichtg. lösen Tür BS/NBS ........................................................................................ 9-21

9.4.5 Fehler Messumformer f. Kammerdruck ................................................................................... 9-21

9.4.6 Fehler in Kammertemp.-Fühler................................................................................................ 9-22

9.4.7 Fehler in Manteltemp.-Fühler................................................................................................... 9-22

9.4.8 Ausfall Türschalter (BS/NBS) .................................................................................................. 9-23

9.4.9 Fehler in Aufzeichnertemp.-Fühler .......................................................................................... 9-23

9.4.10 Fehler Türschalter (BS/NBS) ................................................................................................... 9-24

9.4.11 Fehler Dampferzeuger............................................................................................................. 9-25

10 Wartungsaufgaben ...................................................................................................................... 10-1

10.1 Allgemeines ......................................................................................................................................... 10-1

10.2 Luftfilter austauschen........................................................................................................................... 10-1

10.3 Siebe reinigen...................................................................................................................................... 10-2

10.4 Türdichtung austauschen .................................................................................................................... 10-2

10.5 Dampfverschluss austauschen............................................................................................................ 10-6

10.6 Absperrventile der Rohrleitungen reinigen oder austauschen ............................................................. 10-6

10.7 Überprüfung der Sicherheitsventile ..................................................................................................... 10-7

10.8 Empfohlene Ersatzteile........................................................................................................................ 10-7

10.9 Entsorgung von Abfällen.................................................................................................................... 10-10

ix

Inhaltsverzeichnis Bedienerhandbuch 129390-109

LISTE DER ABBILDUNGEN

Abbildung 5-1. Komponenten (Abbildung: Sterilisiergerät 660 x 660 mm) .............................................................5-1

Abbildung 5-2. Schlüsselschalter des Sterilisiergeräts ...........................................................................................5-3

Abbildung 5-3. Typische Anzeige bei Nichtbetrieb..................................................................................................5-4

Abbildung 5-4. Typische Statusanzeigen bei Betrieb und bei Nichtbetrieb.............................................................5-5

Abbildung 5-5. Typische Bildschirme mit Alarm und Alarmdetails ..........................................................................5-6

Abbildung 5-6. Bildschirm zur Zyklusauswahl.........................................................................................................5-7

Abbildung 5-7. Bildschirm mit Testzyklen ...............................................................................................................5-7

Abbildung 5-8. Bildschirm mit Status bei Nichtbetrieb ............................................................................................5-7

Abbildung 5-9. Bildschirm „Option“ .........................................................................................................................5-8

Abbildung 5-10. Zykluswerte ändern – Hauptbildschirm ........................................................................................5-8

Abbildung 5-11. Abbruchtaste und Bildschirme beim Abbrechen von Zyklen.........................................................5-9

Abbildung 5-12. Bestandteile des Druckers (Druckertür in Abbildung geöffnet) ...................................................5-10

Abbildung 5-13. Duplikatdruck erstellen................................................................................................................5-10

Abbildung 5-14. Typischer Ausdruck ....................................................................................................................5-11

Abbildung 6-1. Beladekarren und Ladegestell ........................................................................................................6-5

Abbildung 6-2. Laden der Materialien in die Sterilisierkammer...............................................................................6-6

Abbildung 6-3. Ausdrucke für die Vorvakuum-Zyklen (134 °C und 121 °C)..........................................................6-12

Abbildung 6-4. Ausdruck eines Zyklus mit Bowie-Dick-Test .................................................................................6-16

Abbildung 6-5. Ausdruck für Lecktest-Zyklus........................................................................................................6-18

Abbildung 6-6. Zyklusdiagramm: Vorvakuumzyklus: 134 °C und 121 °C............................................................6-22

Abbildung 8-1. Druckertür öffnen ............................................................................................................................8-7

Abbildung 8-2. Bestandteile des Druckers (Druckertür in Abbildung geöffnet) .......................................................8-8

Abbildung 8-3. Druckerpapier abreißen ..................................................................................................................8-8

Abbildung 8-4. Neue Papierrolle einlegen...............................................................................................................8-9

Abbildung 8-5. Papier hinter Farbbandkassette einführen......................................................................................8-9

Abbildung 8-6. Vorschubtaste drücken, um Papier abzuspulen ...........................................................................8-10

Abbildung 8-7. Papier auf Aufnahmespule wickeln...............................................................................................8-10

Abbildung 8-8. Aufnahmespule wieder einsetzen .................................................................................................8-10

Abbildung 8-9. Farbbandkassette aus dem Drucker nehmen...............................................................................8-11

Abbildung 8-10. Farbbandkassette auf Druckerpapier schieben ..........................................................................8-11

Abbildung 9-1. Bestandteile der Bildschirme mit Alarm und Alarmdetails ..............................................................9-2

Abbildung 9-2. Typischer Alarmausdruck ...............................................................................................................9-3

Abbildung 10-1. Austausch-Türdichtung für Sterilisiergeräte mit 660 x 660 mm ..................................................10-4

Abbildung 10-2. Austausch-Türdichtung für Sterilisiergeräte mit 660 x 950 mm ..................................................10-5

Abbildung 10-3. Dampfverschluss ........................................................................................................................10-6

Abbildung 10-4. Schemazeichnung Rohrleitungen ...............................................................................................10-9

x

129390-109 Bedienerhandbuch Inhaltsverzeichnis

Healthcare

Capital Equipment

xiii

Inhaltsverzeichnis Bedienerhandbuch 129390-109

Tabelle 1. Zykluswerte des Vorvakuum-Sterilisiergeräts ...................................................................................... ii

Tabelle 2. Testzyklen ............................................................................................................................................ ii

Tabelle 3. Empfohlene Beladung nach Kammergröße des Sterilisiergeräts......................................................... ii

Tabelle 2-1. Erläuterung der Symbole...................................................................................................................2-1

Tabelle 3-1. Gesamtabmessungen des Sterilisiergeräts außen............................................................................3-3

Tabelle 3-2. Gewicht der Sterilisiergeräte – voll beladen....................................................................................3-3

Tabelle 4-1. Informationen über die Zyklen ...........................................................................................................4-2

Tabelle 4-2. Empfohlene Beladung nach Kammergröße des Sterilisiergeräts......................................................4-2

Tabelle 6-1. Zykluswerte des Vorvakuum-Sterilisiergeräts ...................................................................................6-2

Tabelle 6-2. Testzyklen .........................................................................................................................................6-2

Tabelle 6-3. Empfohlene Beladung nach Kammergröße des Sterilisiergeräts......................................................6-2

Tabelle 6-4. Vorvakuum-Zyklen und -Zykluswerte des Sterilisiergeräts................................................................6-8

Tabelle 7-1. Zykluswerte des Vorvakuum-Sterilisiergeräts ...................................................................................7-2

Tabelle 7-2. Testzyklen .........................................................................................................................................7-2

Tabelle 7-3. Empfohlene Beladung nach Kammergröße des Sterilisiergeräts......................................................7-2

Tabelle 7-4. Maschineneinstellungen ändern......................................................................................................7-15

Tabelle 8-1. Zeitplan für die vorsorgliche Wartung für Dampfsterilisatoren mittlerer

Größe der Serie Amsco® Evolution (660 x 660 mm).........................................................................8-1

Tabelle 9-1. Fehlerbehebung durch den Bediener– Alarmmeldungen während des Betriebs ..............................9-3

Tabelle 9-2. Fehlerbehebung durch den Bediener– Alarmmeldungen außerhalb des Betriebs..........................9-14

Tabelle 9-3. Fehlerbehebung durch den Bediener– Sensor-Alarmmeldungen ...................................................9-19

Tabelle 10-1. Empfohlene Ersatzteile....................................................................................................................10-8

LISTE DER TABELLEN

xiv

129390-109 Bedienerhandbuch Inhaltsverzeichnis

Healthcare

Capital Equipment

1-1

Sicherheitsvorkehrungen Bedienerhandbuch 129390-109

1

Bei Betrieb und Wartung dieses Amsco Evolution-Sterilisationsgeräts mittlerer Größe müssen die folgenden

Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden. WARNUNG kennzeichnet mögliche Verletzungsgefahren,

SICHERHEITSHINWEISE kennzeichnen mögliche Gefahren für das Gerät. Der Nachdrücklichkeit wegen werden

bestimmte Sicherheitshinweise im Handbuch wiederholt. Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitsmaßnahmen

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden oder warten.

Die genaue Befolgung der Sicherheitshinweise trägt zum sicheren und wirkungsvollen Betrieb des Geräts bei

und verhindert unsachgemäße Wartungsmaßnahmen, die das Gerät beschädigen oder den sicheren Betrieb

beeinträchtigen können. Die hier aufgeführten Sicherheitsmaßnahmen decken nicht unbedingt alle Situationen

ab. Die Kunden sind daher aufgefordert, eigene Sicherheitsrichtlinien zu entwickeln, die die hier vorgestellten

Sicherheitsmaßnahmen optimieren und ergänzen.

WARNUNG – GEFAHR FÜR DIE STERILISATIONSWIRKUNG:

VORSICHT:

WARNUNG – EXPLOSIONSGEFAHR:

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR UND/ODER GEFAHR DER BESCHÄDIGUNG

DES GERÄTS:

Nach der europäischen Norm EN 285:2006 weist ein Druckanstieg von mehr als 1,3 mbar/min (1 mm Hg/min)

auf ein Problem mit dem Sterilisiergerät hin. Ziehen Sie einen qualifizierten Kundendiensttechniker hinzu,

bevor Sie das Sterilisiergerät wieder verwenden.

Die Sterilisation der Ladung ist nicht mehr gewährleistet, wenn der biologische Indikator oder ein Lecktest

Anzeichen für ein mögliches Problem ergeben. Falls bei diesen Prüfungen ein mögliches Problem auftritt,

ziehen Sie einen qualifizierten Kundendiensttechniker hinzu, bevor Sie das Sterilisiergerät wieder

verwenden.

Medizinische Einrichtungen dürfen keine Flüssigkeiten für den direkten Kontakt mit Patienten sterilisieren.

Dieses Sterilisiergerät ist nicht zur Behandlung entzündlicher Stoffe geeignet.

Wenn das Sterilisiergerät in einer Weise betrieben wird, die nicht in diesem Handbuch beschrieben ist,

können die Schutzfunktionen des Geräts beeinträchtigt werden, was zu Verletzungen oder zu Schäden

am Gerät führen kann.

Stellen Sie sicher, dass sich Ihre Arme und Hände beim Schließen der Tür nicht in der Türöffnung

befinden und dass die Öffnung nicht versperrt ist.

Reparaturen und Anpassungen dürfen an diesem Gerät nur durch ausreichend qualifiziertes

Fachpersonal vorgenommen werden. Wartungsarbeiten durch unerfahrene und unqualifizierte Personen

oder die Installation von nicht autorisierten Teilen können zu Verletzungen führen, die Garantie außer

Kraft setzen oder zu kostspieligen Geräteschäden führen. Die verfügbaren Serviceoptionen erfahren Sie

beim STERIS-Kundendienst.

!

SICHERHEITSMAßNAHMEN 1

1-2

129390-109 Bedienerhandbuch Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG – GEFAHR VON STROMSCHLAG ODER VERBRENNUNG:

WARNUNG – VERBRENNUNGSGEFAHR:

WARNUNG – RUTSCHGEFAHR:

Für den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts ist eine regelmäßige vorsorgliche Wartung

erforderlich. Wenden Sie sich an einen STERIS-Vertreter, um einen Vorsorge-Wartungsplan festzulegen.

Zur Reinigung der Kammer des Sterilisiergeräts muss das Gerät immer ordnungsgemäß abgeschaltet

werden und der betreffende Mitarbeiter muss den Schlüssel zum Einschalten bei sich tragen.

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten alle Betriebsversorgungen vom Sterilisiergerät. Sie dürfen erst dann

Wartungsarbeiten am Sterilisiergerät vornehmen, wenn alle Betriebsversorgungen sicher getrennt und

deaktiviert wurden. Befolgen Sie stets die geltenden Arbeitsrichtlinien zur Absperrung/

Sicherheitsabschaltung und zur Sicherheit im Umgang mit elektrischen Anlagen.

Beim Öffnen der Tür kann Dampf aus der Sterilisierkammer austreten. Treten Sie jedes Mal, wenn die Tür

geöffnet wird, vom Sterilisiergerät zurück, um so wenig wie möglich mit dem Dampf in Berührung

zu kommen.

Nach der Durchführung eines Zyklus sind das Sterilisiergerät, die Regale und das Ladegestell heiß.

Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und eine Schürze, wenn Sie nach der Sterilisation eine Ladung

entnehmen. Schutzhandschuhe und eine Schürze müssen ebenfalls getragen werden, wenn das

Sterilisiergerät nach Abschluss eines Zyklus wieder neu beladen wird.

Warten Sie ab, bis sich das Sterilisiergerät und das Zubehör auf Zimmertemperatur abgekühlt haben,

bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsmaßnahmen durchführen.

Wenn die Dampfzufuhr nicht abgeschaltet ist, wenn Siebe gereinigt oder ausgetauscht werden, kann dies

zu schweren Verletzungen führen.

Der Manteldruck muss 0 bar (0 psig) betragen, bevor Sie mit Arbeiten am Dampfverschluss beginnen.

Für eine ordnungsgemäße Prüfung des Sicherheitsventils muss das Ventil unter Druck stehen. Der aus

dem Sicherheitsventil strömende Dampf ist heiß und kann Verbrennungen verursachen. Eine

Schutzausrüstung (Handschuhe, Augenschutz, isolierter Overall), die den vor Ort geltenden Vorschriften

entspricht, ist erforderlich. Diese Prüfungen dürfen nur von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern

durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Sturzgefahr durch rutschige Böden, indem Sie den Fußboden trocken halten. Wischen Sie

dazu verschüttete Flüssigkeiten oder Kondensationsfeuchtigkeit im Lade- und Entladebereich des

Sterilisiergeräts sofort auf.

!

1-3

Sicherheitsvorkehrungen Bedienerhandbuch 129390-109

SICHERHEITSHINWEIS – MÖGLICHE BESCHÄDIGUNG DES GERÄTS:

Nach der Installation ist es erforderlich, die Rohre am Ausflusstrichter zu verankern, damit sie kein

vertikales Spiel haben.

Lassen Sie Wärmeverschlüsse auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie sie öffnen. Da der

Ausdehnung keine Grenze gesetzt wird, kann das Balg reißen oder das Material ermüden, wenn der

Verschluss geöffnet wird, solange er heiß ist.

Wenn unterhalb von 75 % des Nenndrucks die Sicherheitsventile aktiviert werden, kann Schmutz die

Verankerung kontaminieren, wodurch das Sicherheitsventil lecken kann. Ein leckendes Sicherheitsventil

muss ausgetauscht werden.

Verwenden Sie an der Tür und der Sterilisierkammer niemals Drahtbürsten, scheuernde Gegenstände

oder Reinigungsmittel oder Stahlwolle. Verwenden Sie auf Edelstahl-Oberflächen keine chlorhaltigen

Reinigungsmittel. Reinigungsmittel auf Chlorbasis greifen Edelstahl an, so dass der Behälter schließlich

beschädigt wird.

Wenn Sie beim Reinigen der Sterilisierkammer den Schwimmer anheben, kann dadurch ein Alarm der

Sterilisiergerätesteuerung wegen eines zu hohen Flüssigkeitspegels in der Sterilisierkammer ausgelöst

werden. Wenn dieser Alarm ausgelöst wird, schalten Sie den Strom aus und wieder ein, um den Alarm

zu beenden. Der Hauptschalter befindet sich am Bedienfeld; er muss in der Aus-Stellung bleiben, bis die

Anzeige ausgeschaltet ist (etwa sieben Minuten). Der Alarm lässt sich nicht beenden, indem Sie das

Sterilisiergerät in den Standby-Zustand versetzen.

!

1-4

129390-109 Bedienerhandbuch Sicherheitsvorkehrungen

Healthcare

Capital Equipment

2-1

Checkliste für die Installation Bedienerhandbuch 129390-10

Die folgenden Seiten erläutern die Symbole, die am Amsco Evolution-Sterilisiergerät mittlerer Größe verwendet werden.

Tabelle 2-1. Erläuterung der Symbole

Symbol Definition

Hitzeübertragung, heiße Oberfläche

Erdung

Gerät kann durch elektrostatische Aufladung beschädigt werden

Zyklus oder Geräteeinrichtung gesperrt

Zyklus oder Geräteeinrichtung nicht gesperrt

Achtung, weitere Anweisungen finden Sie im Handbuch

SN Seriennummer des Geräts

V Nennspannung des Geräts

~ Wechselstrom

A Nennstrom des Geräts

Hz Nennfrequenz des Geräts

ØPhase des Geräts

Standby-Taste

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE 2

2-2

129390-10 Bedienerhandbuch Checkliste für die Installation

Taste zum Zyklusstart

Taste zum Druck von Duplikaten

Taste zum Abbrechen eines Zyklus

Taste zum Stummschalten des Tonsignals

Taste zum Anzeigen des Abbruchstatus

Optionstaste

Taste „Zykluswerte ändern“

Taste „OK“ (Bestätigen)

Rücktaste (zum Löschen eingegebener Zeichen)

Tabelle 2-1. Erläuterung der Symbole (Fortsetzung)

Symbol Definition

Seite laden ...

Steris Amsco Evolution Medium Steam Sterilizer Bedienungsanleitung

Steris Amsco Evolution Medium Steam Sterilizer Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen