Steris Amsco 5052 Single-Chamber Washer/Disinfector Bedienungsanleitung

10089893

Revision H

de

AMSCO®5000 Series

Reinigungs-/Desinfektionsgerät, Modell Nr. 5052

Bedienungshandbuch

ii

10089893_H AMSCO®5000 Series

Published: 2023-12-15

3

AMSCO®5000 Series 10089893_H

Hinweise von STERIS

Einführung

Dieses Handbuch beinhaltet wichtige Informationen zur sachgemäßen Verwendung und routinemäßigen Wartung

dieses Geräts. Alle Mitarbeiter, die dieses Gerät verwenden und warten, müssen alle Sicherheitshinweise sowie

sonstige Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und beachten. Wegen der Wichtigkeit für den

Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter, die das Gerät bedienen, müssen die Anweisungen so aufbewahrt

werden, dass sie jederzeit leicht zugänglich sind. Dieses Gerät wurde speziell und ausschließlich für die in diesem

Handbuch beschriebenen Verwendungszwecke entwickelt.

Im Lieferumfang sind die vollständigen Auspack- und Installationsanweisungen sowie technische Zeichnungen

enthalten. Sollten diese fehlen, können Sie unter Angabe der Serien- und Modellnummer des Geräts Ersatzdokumente

bei STERIS anfordern.

Hinweis

WICHTIG: Eine Liste der Sicherheitshinweise, die bei Betrieb und Wartung dieses Reinigungs-/Desinfektionsgeräts zu beachten

sind, finden Sie im Abschnitt Sicherheitshinweise dieses Handbuchs. Bedienen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit diesen

Informationen vollständig vertraut gemacht haben.

STERIS weist darauf hin, dass das AMSCO 5052-Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät weder für die

Enddesinfektion oder -sterilisation von Medizingeräten, für die einschlägige Richtlinien gelten, konzipiert ist noch dafür

empfohlen wird. Das AMSCO 5052-Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät ist lediglich für die Erstaufbereitung

verunreinigter wiederverwendbarer Medizingeräte gedacht. Sofern Medizingeräte mit Blut oder verletztem Gewebe in

Berührung kommen, müssen sie vor dem Einsatz an Patienten gemäß den Anweisungen des Geräteherstellers

und/oder geltenden Klinikvorgaben einer abschließenden Aufbereitung unterzogen werden.

STERIS rät von der Verwendung der Ansaugspitzen und des Instrumentenregals zur Aufbereitung von Endoskopen,

Laparoskopen oder anderen Instrumenten für minimal-invasive Eingriffe ab. Eine Behandlung dieser Art von

Instrumenten kann zu einer Beschädigung der Geräte sowie zu unsachgemäß gereinigten Artikeln führen. Falls Sie

Fragen in Bezug auf ein bestimmtes Material oder ein bestimmtes Produkt haben, wenden Sie sich an den Hersteller

des Instruments, um die empfohlenen Reinigungsverfahren zu erfragen.

Durch Änderungen am Gerät, die nicht von STERIS genehmigt oder durchgeführt werden, erlischt die Garantie.

Änderungen am Gerät, die den Betrieb und die Wirksamkeit beeinträchtigen können, verstoßen möglicherweise gegen

nationale oder regionale Vorschriften.

Der durch das Gerät bereitgestellte Schutz kann beeinträchtigt werden, wenn das Gerät auf andere als von STERIS

angegebene Art und Weise verwendet wird.

Um zu gewährleisten, dass Bediener angemessen in der sicheren Verwendung des Systems geschult werden, empfiehlt

STERIS folgende Maßnahmen:

• Alle Mitarbeiter, die das System bedienen oder warten, müssen in Bedienung und sicherer Verwendung geschult

werden.

• Mitarbeiter, die mit toxischen Materialien und Dämpfen (falls zutreffend) arbeiten, erhalten umfassende

Anweisungen zum Reinigungs-/Desinfektionsverfahren, zu relevanten Gesundheitsrisiken und Methoden zur

Ermittlung von austretenden Dämpfen.

• Es findet regelmäßig eine Schulung aller Mitarbeiter statt, die mit der Bedienung und Wartung des Geräts betraut

sind; Teilnahmelisten werden geführt und es wird ein Verständnisnachweis erbracht.

• Aktuelle Sicherheitsdatenblätter (SDB) müssen für alle Benutzer in der Abteilung bereitliegen. Aktuelle

Sicherheitsdatenblätter (SDB) erhalten Sie von STERIS.

4

10089893_H AMSCO®5000 Series

Entsorgung von Abfällen

Folgende Abfälle entstehen beim Betrieb des Geräts. Achten Sie beim Entsorgen dieser Abfälle darauf, die geltenden

gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten.

• Druckerpapier: recyclingfähig.

• HEPA-Filter: Packen Sie den HEPA-Filter in eine große, verschließbare Tüte. Entsorgen Sie den HEPA-Filter samt

Tüte in einer im Außenbereich befindlichen Mülltonne.

• Chemikalien: Beseitigung in gesicherter Weise und in Übereinstimmung mit den lokalen/nationalen Vorschriften

und den aktuellen Sicherheitsdatenblättern (SDB).

• Chemikalienbehältnisse: Beseitigung der leeren Behältnisse in gesicherter Weise und in Übereinstimmung mit den

lokalen/nationalen Vorschriften.

• Gesamtes Reinigungs-/Desinfektionsgerät (bei endgültiger Außerbetriebnahme): Von der STERIS Corporation

erhalten Sie Empfehlungen zur Entsorgung und zu Recyclingmöglichkeiten.

Verwendungszweck

Das AMSCO 5052-Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät ist für die Reinigung und Erstdesinfektion

verunreinigter Utensilien, Schalen, Steckbecken und Urinflaschen, Kautschuk- und Kunststoffartikel, einfacher starrer

chirurgischer Instrumente mit harter Oberfläche (wie z. B. Zangen und Klemmen) sowie anderer ähnlicher und

verwandter Artikel, die üblicherweise in Einrichtungen des Gesundheitswesens verwendet werden, konzipiert.

Wartungsinformationen

Zur Gewährleistung eines sicheren und ordnungsgemäßen Betriebs des Geräts ist eine regelmäßige vorbeugende

Wartung unverzichtbar. Diese Anleitung enthält Wartungspläne und -verfahren, die eingehalten werden müssen, um

eine zufriedenstellende Leistung des Geräts zu gewährleisten.

Erkundigen Sie sich bei STERIS nach unserem umfangreichen Jahreswartungsprogramm. Dieses Programm sieht vor,

dass vorsorgliche Wartungen, Einstellungen und der Austausch abgenutzter Teile nach einem festgelegten Plan

durchgeführt werden, damit das Gerät seine maximale Leistung erbringen kann und störende und kostspielige Ausfälle

vermieden werden. STERIS verfügt weltweit über einen Stab gut ausgerüsteter, geschulter Techniker, die diese

Wartungsarbeiten ebenso wie Reparaturen fachkundig durchführen. Nähere Einzelheiten erfahren Sie bei STERIS.

Für dieses Reinigungs-/Desinfektionsgerät ist eine Reihe von Zubehör bei STERIS erhältlich. Ihr zuständiger STERIS-

Vertreter bespricht dieses Angebot gerne mit Ihnen.

Zertifizierung

Dieses AMSCO 5052-Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät erfüllt die gültigen Sicherheitsbestimmungen für

elektrische Mess-, Steuer-, Regel und Laborgeräte:

• Allgemeine Anforderungen an elektrische Mess-, Steuer-, Regel und Laborgeräte:

◻Underwriters Laboratories (UL) Standard UL: UL 61010-1, Dritte Ausgabe (2012).

◻EN/IEC: 61010–1: Dritte Ausgabe (2010).

◻Canadian Standards Association (CSA): CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1-12: Dritte Ausgabe (2012).

• Besondere Anforderungen an Sterilisatoren und Reinigungs-Desinfektionsgeräte für die Behandlung

medizinischen Materials:

◻Underwriters Laboratories (UL) Standard UL: UL 61010-2-040: Zweite Ausgabe (2016).

◻EN/IEC: 61010-2-040, Erste Ausgabe (2005).

◻Canadian Standards Association (CSA): CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-2-040: Zweiter Ausgabe (2016).

Dieses AMSCO 5052 Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät erfüllt die folgenden Leistungsanforderungen:

• Allgemeine Anforderungen, Begriffe und Prüfverfahren:

◻EN ISO 15883-1:2009/A1:2014

5

AMSCO®5000 Series 10089893_H

◻ANSI/AAMI ST15883-1:2009 (R2014)

◻CAN/CSA Z15883-1–09 (R2019)

• Anforderungen und Prüfverfahren von Reinigungs-Desinfektionsgeräten mit thermischer Desinfektion für

chirurgische Instrumente, Anästhesiegeräte, Gefäße, Utensilien, Glasgeräte usw.

◻EN ISO 15883-2:2009

◻ANSI/AAMI ST15883-2:2013 (R2015)

◻CAN/CSA Z15883-2–09 (R2019)

• Dekontamination wiederverwendbarer Medizinprodukte:

◻CAN/CSA Z314.8-2008.

Dieses AMSCO 5052 Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät erfüllt die folgenden EMV/EMI-Vorschriften:

• Code of Federal Regulation, CFR 47 (2012) – FCC PART 15, SUBPART B Class A – Unintentional Radiators for Use

in Commercial and Industrial Areas. (Unabsichtliche Strahler zur Verwendung auf gewerblichen und industriellen

Flächen).

• Industry Canada, ICES-001 – Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio Frequency Generators (Industrielle,

wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenzgeräte (ISM-Geräte)), Vierte Ausgabe, Juni 2006.

• Europäische Gemeinschaft, EMV-Richtlinie 2004/108/EG – Klasse A, Gruppe 1 ISM-Geräte.

Dieses AMSCO 5052 Einkammer-Reinigungs-

/Desinfektionsgerät erfüllt die folgenden

geltenden Richtlinien für die Vergabe der CE-

Kennzeichnung:

• Medizingeräterichtlinie 93/42/EWG in der

durch die Richtlinie 2007/47/EG geänderten

Fassung.

• Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG – Klasse A,

Gruppe 1 ISM-Geräte.

Zulässige Umgebungsbedingungen

Dieses Reinigungs-/Desinfektionsgerät wurde zum Erzielen optimaler Ergebnisse unter den folgenden Bedingungen

entwickelt:

• Ausschließlich in geschlossenen Räumen verwendbar;

• In Höhen bis zu 2000 m (6561 Fuß) verwendbar;

HINWEIS: Die Maximaltemperatur in einer Höhe von 2000 m (6561 Fuß) beträgt 85,5 °C (185,9 °F).

• In einem Temperaturbereich von 5 bis 40 °C (41 bis 104 °F) verwendbar;

• Relative Luftfeuchtigkeit: 30–80 %, nicht kondensierend;

• Verschmutzungsgrad 2.

Verschmutzungsgrad 2: Das Gerät muss in einer Umgebung installiert werden, in der im Normalfall ausschließlich

nichtleitende Verschmutzung auftritt, jedoch gelegentlich auch eine temporäre Leitfähigkeit durch Kondensation zu

erwarten ist (gemäß der Definition in der internationalen Norm EN/IEC 61010-1, zweite Ausgabe).

6

10089893_H AMSCO®5000 Series

Seismisches Verankerungssystem (Zubehör)

Ein seismisches Verankerungssystem (auf Basis der Anforderungen von Kalifornien) ist für hochriskante

Erdbebengebiete verfügbar.

Geräuschpegel

Schalldruckpegel an der Arbeitsstation: 57,1 dB (A) mit einem Spitzenwert von 64,0 dB (A) während der

Trocknungsphase. (Die Ergebnisse wurden bestimmt gemäß ISO-3746: 2010(E), dritte Standard-Ausgabe:

Determination of Sound Power Levels and Sound Energy Levels of Noise Sources Using Sound Pressure, (Bestimmung

des Schallleistungs- und Schallenergiepegels von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen) bestimmt).

Adresse:

Die Originalsprache dieses

Dokuments ist ENGLISCH.

Übersetzungen dürfen nur

ausgehend von der

originalsprachlichen Version

angefertigt werden.

Hersteller:

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

KANADA G1C 8A3

Vertrieb und Kundendienst – Amerika, Ozeanien und Asien:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

800-548-4873, USA

Vertrieb und Kundendienst - Europa, Naher Osten und Afrika:

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANCE

Support Service, per E-Mail:

[email protected]

Alle anderen Anfragen, per Telefon:

+33 5 56 93 94 94

Vertreter der Europäischen Gemeinschaft:

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Irland

Website: www.steris.com

vorbehalten. Gedruckt in Kanada.

7

AMSCO®5000 Series 10089893_H

INHALTSVERZEICHNIS

Kapitelnummer Beschreibung Seite

1 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 1

1.1 Sicherheitshinweise – Einleitung .................................................................................. 1

1.2 Sicherheitshinweise........................................................................................................ 1

2 Symbole und Etiketten...................................................................................................................... 6

2.1 Symbole auf dem Gerät ................................................................................................. 6

2.2 Symbole auf dem Geräteschild...................................................................................... 7

2.3 Transport und Lagerung................................................................................................. 8

3 Komponenten des Geräts ................................................................................................................. 9

3.1 Komponenten des Geräts – Einführung ....................................................................... 9

3.2 Reinigungs-/Desinfektionsgerät – Allgemein.............................................................. 9

3.3 Steuerungssystem........................................................................................................ 15

3.4 Notsicherheitsfunktionen ............................................................................................19

3.5 SCS-Förderanlage.........................................................................................................20

3.6 ATLAS Transportwagensystem für die Workflow-Automatisierung........................21

3.7 Reinigungsmittel und Zyklen .......................................................................................22

4 Bedienungsanweisungen................................................................................................................27

4.1 Bedienungsanleitung – Einführung.............................................................................27

4.2 Vor dem Betrieb des Reinigungs-/Desinfektionsgeräts............................................27

4.3 Zubehörteile..................................................................................................................29

4.4 Flexible Schläuche für kanülierte Instrumente (Zubehörteil).....................................39

4.5 Manuelles Beladen des Reinigungs-/Desinfektionsgeräts ....................................... 43

4.6 Beladen des Reinigungs-/Desinfektionsgeräts mit einem Reinigungsanlagen-

Automatisierungssystem.............................................................................................46

4.7 Typischer Ablauf eines Zyklus .....................................................................................52

4.8 Entladen des Reinigungs-/Desinfektionsgeräts ........................................................55

4.9 Sichtprüfung..................................................................................................................56

4.10 Reagieren auf einen Alarm........................................................................................... 56

4.11 Abbrechen von Zyklen..................................................................................................58

4.12 Abschalten.....................................................................................................................59

4.13 Bedienung der Automatiktüren ................................................................................... 59

5 Programmierung von Zyklen und Steuerungswerten.................................................................62

5.1 Programmierung von Zyklen und Steuerungswerten – Einführung.........................62

5.2 Allgemeines...................................................................................................................62

5.3 Menüs im Modus „Vorgesetzter“ ................................................................................73

5.4 Menü „Zyklen“............................................................................................................... 74

5.5 Menü „Zyklusberichte übertragen“ .............................................................................78

5.6 Menü „Versch.“ .............................................................................................................80

5.7 Menü „Kennwort“ ......................................................................................................... 81

5.8 Menü „Chem. Pumpen name“...................................................................................... 82

5.9 Menü „Chem.-pumpen bef.“ ........................................................................................84

5.10 Menü „Einheiten“.......................................................................................................... 85

5.11 Menü „Drucken“ (Zubehör)...........................................................................................86

5.12 Menüs „Datum“ und „Uhrzeit“..................................................................................... 88

5.13 Menü „Sprache“ ............................................................................................................89

8

10089893_H AMSCO®5000 Series

5.14 Menü „Softwareversion“.............................................................................................. 90

5.15 Menü „Test“ ..................................................................................................................90

5.16 Menü „Zyklenverlauf“...................................................................................................92

5.17 Formatieren des USB-Sticks........................................................................................ 94

6 Routinemäßige Wartung ..............................................................................................................101

6.1 Routinemäßige Wartung – Einführung.....................................................................101

6.2 Vorbeugende Wartung ...............................................................................................101

6.3 Routinemäßige Wartung............................................................................................102

6.4 Beseitigen von Ablagerungen am Fenster................................................................105

6.5 Reinigen des Wasseranschlusses .............................................................................106

6.6 Reinigen der Türdichtung...........................................................................................107

6.7 Reinigen der Außenflächen des Reinigungs-/Desinfektionsgeräts........................107

6.8 Inspektion und Reinigung der Drehsprüharmgruppen.............................................108

6.9 Verarbeiten des Dekontaminierungs-Zyklus............................................................111

6.10 Austauschen des Chemikalienbehälters ...................................................................113

6.11 Auswechseln der Druckerpapierrolle und der Farbbandkassette

(Zubehör) .....................................................................................................................115

6.12 Türsicherheitstest.......................................................................................................118

6.13 Wannensicherheitsstandtest.....................................................................................120

6.14 Überprüfen der Not-Aus-Schalter.............................................................................122

7 Fehlerbehebung.............................................................................................................................124

7.1 Fehlerbehebung – Einführung...................................................................................124

7.2 Fehlerbehebung – Allgemein.....................................................................................124

7.3 Alarm Nr. 1 Beladetür offen.......................................................................................125

7.4 Alarm Nr. 2 Entladetür offen .....................................................................................126

7.5 Alarm Nr. 3 Zyklusstandardwerte wiederhergestellt...............................................126

7.6 Alarm Nr. 4 Zeitüberschr. bei Wanne füllen..............................................................127

7.7 Alarm Nr. 5 Wanne nicht entleert..............................................................................128

7.8 Alarm Nr. 6. Wasser verblieb in Kammer..................................................................128

7.9 Alarm Nr. 7 Zeitüberschr. bei Wanne aufheizen.......................................................129

7.10 Alarm Nr. 8 Sicherheitsfüllstand Wanne erreicht.....................................................130

7.11 Alarm Nr. 9 Rücklauftemperaturfühlers Nr. 1 defekt ..............................................130

7.12 Alarm Nr. 10 Wannentemperatur Zu Hoch...............................................................131

7.13 Alarm Nr. 11 Trocknungstemperatur zu hoch..........................................................131

7.14 Alarm Nr. 12 Übertemperaturschalter für Wanne ausgelöst..................................132

7.15 Alarm Nr. 13 Pumpe startete nicht ...........................................................................132

7.16 Alarm Nr. 14 Übertemperaturschalter für Trocknung ausgelöst ............................133

7.17 Alarm Nr. 15 Rücklauftemperaturfühlers Nr. 2 defekt ............................................133

7.18 Alarm Nr. 16 Volumen der eingespritzten Chemikalie zu gering ............................134

7.19 Alarm Nr. 17 Abweichung der Rücklauftemperatur überschreitet Bereich............134

7.20 Alarm 18 Motorüberlastung erkannt ........................................................................135

7.21 Alarm Nr. 19 Stromausfall während Zyklus .............................................................135

7.22 Alarm Nr. 20 E/A-Platinen-Komm. Fehler................................................................135

7.23 Alarm Nr. 21 Fehler 21...............................................................................................136

7.24 Alarm Nr. 22 Notausschalter gedrückt .....................................................................136

7.25 Alarm Nr. 23 Drucktransmitter defekt......................................................................136

7.26 Alarm Nr. 24 Beladetür konnte nicht geöffnet werden ...........................................137

7.27 Alarm Nr. 25 Beladetür konnte nicht geschlossen werden.....................................138

7.28 Alarm Nr. 26 Beladetür blockiert...............................................................................138

9

AMSCO®5000 Series 10089893_H

7.29 Alarm Nr. 27 Entladetür konnte nicht geöffnet werden..........................................139

7.30 Alarm Nr. 28 Entladetür konnte nicht geschlossen werden ...................................140

7.31 Alarm Nr. 29 Entladetür blockiert..............................................................................140

7.32 Alarm Nr. 30 Wasserstandsensor defekt .................................................................141

7.33 Alarm Nr. 31 Niedriger Druck erkannt.......................................................................142

7.34 Alarm Nr. 32 Trocknungssystem heizt nicht ............................................................143

7.35 Alarm Nr. 33 Entlade-SCS belegt ..............................................................................144

7.36 Alarm Nr. 41 bis 45 Chemikalienbehälter [X] leer....................................................145

7.37 Das Reinigungs-/Desinfektionsgerät macht ungewöhnliche Geräusche...............146

7.38 Der Transportwagen mit Auto-Docking bleibt nicht am Adapter des FD214

Transportwagens angedockt .....................................................................................146

7.39 Barcode-Leser funktioniert nicht ordnungsgemäß..................................................147

7.40 Die Kammer wird nicht ordnungsgemäß entleert....................................................147

7.41 Die Drehsprüharmeinheit in der Kammer dreht sich nicht während des

Zyklus ..........................................................................................................................148

7.42 Tür(en) schließen ........................................................................................................148

7.43 Dekontaminationszyklus fällig...................................................................................149

7.44 Display ist leer; keine Bestätigung nach Drücken der Funktionstasten .................149

7.45 Auf der Anzeige wird ein roter Bildschirm mit einer Fehlermeldung

angezeigt.....................................................................................................................149

7.46 Türsicherheitstest erforderlich ..................................................................................150

7.47 Zu viel Schaum in der Kammer..................................................................................150

7.48 Der Ausdruck ist hell oder leer bzw. Teile von Zeichen fehlen................................151

7.49 Innenbeleuchtung schaltet sich nicht ein..................................................................151

7.50 Das Sterilgut war am Ende des Zyklus immer noch verschmutzt..........................152

7.51 Das Sterilgut war am Ende des Zyklus immer noch nass .......................................153

7.52 Wartung fällig .............................................................................................................153

7.53 Keine akustischen Signale bei Alarmen, wenn ein Zyklus abgeschlossen

ist .................................................................................................................................154

7.54 Kein Barcode erfasst ..................................................................................................154

7.55 Das Papier wird nicht von der Papieraufnahme aufgenommen .............................154

7.56 Die Phase wird ohne ersichtlichen Grund angehalten .............................................154

7.57 Der Drucker funktioniert nicht ...................................................................................155

7.58 Der Ausdruck ist unregelmäßig .................................................................................155

7.59 Die Pumpe startet, bevor der erforderliche Wasserfüllstand in der Kammer

erreicht wurde.............................................................................................................155

7.60 Wannensicherheitsstandtest erforderlich ................................................................156

7.61 Der Touchscreen funktioniert nicht ordnungsgemäß. .............................................156

7.62 Zwischen Transportanlage und Kammer findet keine Beförderung statt..............157

7.63 Entlade-SCS belegt.....................................................................................................157

7.64 Entladetür öffnet sich nicht .......................................................................................157

7.65 Waschsystem ist nicht kalibriert ...............................................................................158

7.66 Wasseraustritt aus dem Reinigungs-/Desinfektionsgerät......................................158

8 Ersatzteile und Produkte..............................................................................................................159

1 — Sicherheitshinweise

1

10089893_H AMSCO®5000 Series

Sicherheitshinweise

1.1 Sicherheitshinweise – Einleitung

Bei Auspacken, Installation, Betrieb und Wartung dieses Geräts müssen die folgenden Sicherheitshinweise berücksichtigt

werden. Der Sicherheitshinweis WARNUNG weist auf die Gefahr von Verletzungen hin und der Sicherheitshinweis

VORSICHT kennzeichnet Gefahren, die zu Beschädigungen am Gerät führen können. Lesen Sie unbedingt ALLE

Sicherheitshinweise durch, bevor Sie das Gerät bedienen oder Wartungsarbeiten daran durchführen.

Die strikte Befolgung dieser Sicherheitshinweise dient der sicheren und sinnvollen Nutzung des Geräts und trägt zur

Vermeidung unsachgemäßer Wartungsmaßnahmen bei, durch die das Gerät beschädigt oder seine Sicherheit

beeinträchtigt werden könnte. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass für diese Liste von Sicherheitshinweisen

kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben wird. Alle Kunden sind aufgefordert, zur Optimierung und Ergänzung dieser

Sicherheitshinweise eigene Sicherheitsrichtlinien und -verfahren zu entwickeln.

1.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR UND/ODER GEFAHR DES GERÄTESCHADENS

Leere Körbe immer auf passenden Beladewagen oder -oberflächen beladen.

Zum Sichern kleiner oder leichter Gegenstände immer einen Haltedeckel verwenden.

Beim Beladen von Instrumentenregalen keine unterschiedlichen Geräte auf die Seiten

von Instrumenteneinsätzen legen. Durch fehlerhaftes Beladen/Überladen des Regals

kann es zu Verletzungen und/oder Schäden am Gerät oder an Instrumenten kommen.

Stets die für eine Aufgabe geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

Zum Beladen von verunreinigtem Sterilgut keine leeren Körbe auf den Fördermodulen

platzieren. Anderenfalls erkennt der Näherungssensor die Körbe und die Indizierung

wird automatisch gestartet.

Wird die Reinigungskammertür blockiert, erkennt der Türsicherheitssensor diese

Blockierung, und der Schließvorgang der Tür wird automatisch angehalten. Die

Blockierung erst entfernen, wenn die Tür vollständig geöffnet ist.

Wenn eine Blockierung auftritt und die Kammertür nicht vollständig geöffnet ist,

drücken Sie den Not-Aus-Schalter, bevor Sie die Blockierung entfernen.

1 — Sicherheitshinweise

2

AMSCO®5000 Series 10089893_H

Für den sicheren und reibungslosen Betrieb des Geräts ist eine regelmäßige

routinemäßige sowie vorbeugende Wartung nach einem festgelegten Plan erforderlich.

In diesem Handbuch wird die routinemäßige Wartung erläutert. Wenden Sie sich zur

Planung der vorbeugenden Wartung an STERIS oder fordern Sie das notwendige

Maintenance Manual (nur auf Englisch verfügbar) an, wenn die vorbeugende Wartung

vom Kunden ausgeführt wird.

Reparaturen und Anpassungen an diesem Gerät dürfen nur durch STERIS-

Kundendienstmitarbeiter oder durch von STERIS geschulte Fachkräfte vorgenommen

werden. Reparaturen und Anpassungen, die von nicht qualifizierten Personen

ausgeführt werden, und der Einbau nicht zugelassener Teile können zu Verletzungen

oder Fehlfunktionen des Geräts führen, die Garantie aufheben oder kostspielige

Reparaturen nach sich ziehen. Die verfügbaren Serviceoptionen erfahren Sie bei STERIS.

Beim Platzieren des Korbs auf den Fördermodulen sicherstellen, dass der Haken für die

Korbstütze geschlossen ist, d. h. bündig mit der Seite des Korbs ist.

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR

Die Förderanlagen sind immer erst dann AUSGESCHALTET, wenn sich der Netzschalter

oder der gebäudeseitige Trennschalter in der Position AUS befindet.

Im Notfall an den Fördermodulen den Not-Aus-Schalter drücken, um den Betrieb des

Reinigungs-/Desinfektionsgeräts anzuhalten und den Pneumatikzylinder der

Förderanlage drucklos zu machen.

Es besteht die Gefahr von Quetschungen zwischen Tür und Türschwelle, wenn die Tür

geöffnet wird. Finger von der Türschwelle fernhalten.

Es besteht die Gefahr von Quetschungen zwischen Tür und oberem Paneel. Nicht auf

die Oberseite der Türen drücken; nicht auf die Tür drücken, wenn diese sich nach oben

bewegt; nicht auf die Tür drücken, wenn diese blockiert ist.

Wenn sich Körbe auf den Fördermodulen befinden, Finger und Hände von den

Reinigungskammertüren und den beförderten Körben fern halten.

1 — Sicherheitshinweise

3

10089893_H AMSCO®5000 Series

WARNUNG

GEFAHR VON STROMSCHLAG UND/ODER VERBRENNUNG

Befestigungselemente und Sternscheiben werden zur schützenden Befestigung

verwendet. Sternscheiben, die während des Aufbaus oder Wartungsmaßnahmen

entfernt wurden, müssen stets erneut angebracht werden.

Wenn Sie den EIN/AUS-Schalter des Reinigungs-/Desinfektionsgeräts auf AUS stellen,

wird dadurch NICHT die Stromversorgung des Reinigungs-/Desinfektionsgeräts

ausgeschaltet.

Reparaturen und Anpassungen an diesem Gerät dürfen nur durch STERIS-

Kundendienstmitarbeiter oder durch von STERIS geschulte Fachkräfte vorgenommen

werden. Das Wartungspersonal muss vor den Wartungsarbeiten alle

Betriebsversorgungen trennen. Wartungsarbeiten dürfen erst am Gerät durchgeführt

werden, wenn alle Betriebsversorgungen sicher getrennt und deaktiviert wurden. Stets

die örtlichen Vorschriften bezüglich Elektroinstallationen sowie

Arbeitssicherheitsvorschriften beachten.

WARNUNG

VERÄTZUNGSGEFAHR UND/ODER VERLETZUNGSGEFAHR FÜR AUGEN

Reinigungsmittel sind ätzend und können zu unerwünschten Wirkungen auf

ungeschütztem Gewebe führen. Nicht in die Augen oder auf die Haut gelangen lassen

und nicht schlucken. Vor dem Umgang mit Reinigungsmittel, dem Nachfüllen des

Reinigungsmittelbehälters oder der Wartung der Reinigungsmittel-Dosierpumpe

die folgenden Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen auf dem Reinigungsmitteletikett

und den Sicherheitsdatenblättern (SDB) lesen und befolgen. Tragen Sie beim Umgang

mit dem Reinigungsmittel oder der Wartung von Einspritzpumpen und -leitungen für

Reinigungsmittel immer geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA).

WARNUNG

VERBRENNUNGSGEFAHR

In einem Notfall den Zyklus durch Drücken des Not-Aus-Schalters anhalten und die Tür

erst dann öffnen, wenn der Wasserfluss gestoppt wurde. Beim Greifen in die Kammer

die geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

1 — Sicherheitshinweise

4

AMSCO®5000 Series 10089893_H

WARNUNG

RUTSCHGEFAHR

Die Böden zum Vermeiden von Rutschgefahr trocken halten. Mögliche Verschüttungen

und Tropfen sofort beseitigen. Beim Verschütten von Reinigungsmitteln oder anderen

Chemikalien die auf dem Etikett des Reinigungsmittels bzw. der Chemikalie und/oder

den Sicherheitsdatenblättern (SDB) aufgeführten Sicherheitshinweise und

Handhabungsverfahren beachten und befolgen.

VORSICHT

MATERIALSCHÄDEN MÖGLICH

Das Etagengestell immer über dem Verteileranschluss positionieren, bevor das

Reinigungs-/Desinfektionsgerät in Betrieb genommen wird. Wenn Etagengestell

und/oder die untere Drehsprüharmgruppe nicht richtig positioniert sind, kann es zu

Beschädigungen kommen und das Reinigungs-/Desinfektionsgerät kann das Sterilgut

nicht mehr effektiv reinigen.

Immer einen für die zu reinigenden Gegenstände angemessenen Zyklus wählen.

Andernfalls kann es zu Produktschäden kommen.

Nicht übereinander angeordnete Gestelle mit nur einer Ebene sind nicht für eine hohe

Pumpengeschwindigkeit geeignet.

Ansaugspitzen (und andere Gegenstände) müssen vollständig vom Zubehör

umschlossen sein (gebogene Ansaugspitzen müssen nach innen gerichtet werden), um

Blockierungen in der Förderanlage zu vermeiden.

Zum Reinigen des Geräts keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Die

Anweisungen auf den Reinigungsmittelbehältnissen befolgen und in Richtung der

Oberflächenstruktur vor und zurück reiben. Durch scheuernde Reinigungsmittel wird der

Edelstahl beschädigt. In kreisförmigen Bewegungen oder mit einer Drahtbürste oder

Stahlwolle auf die Klappe und die Kammerbestandteile aufgetragene Reiniger können

die Edelstahloberfläche ebenfalls beschädigen. Lackierte Oberflächen nicht mit diesen

Reinigungsmitteln behandeln.

Verwenden Sie ein Reinigungsmittel mit niedrigem Chlorgehalt. Reinigungsmittel mit

hohem Chlorgehalt dürfen nicht verwendet werden, da diese den Edelstahl angreifen.

1 — Sicherheitshinweise

5

10089893_H AMSCO®5000 Series

Alle Kunststoff- oder lackierten Oberflächen mit einem 70%igen Isopropylalkoholreiniger

(z. B. Glas- oder Arbeitsplattenreiniger) abwischen.

2 — Symbole und Etiketten

6

AMSCO®5000 Series 10089893_H

Symbole und Etiketten

2.1 Symbole auf dem Gerät

In der nachfolgenden Tabelle sind Symbole aufgeführt, die auf den Komponenten Ihres Reinigungs-

/Desinfektionsgeräts angebracht sein können:

Tabelle 2-1. Definition der Symbole auf dem Reinigungs-/Desinfektionsgerät

Symbol Bedeutung

Schutzleiter (Erdung).

Warnung! Gefahr eines elektrischen Schlags.

Achtung. Weitere Anweisungen im Handbuch.

EIN (für einen Teil des Geräts).

AUS (für einen Teil des Geräts).

2 — Symbole und Etiketten

7

10089893_H AMSCO®5000 Series

Tabelle 2-1. Definition der Symbole auf dem Reinigungs-/Desinfektionsgerät (Fortsetzung)

Symbol Bedeutung

Hitzeübertragung, heiße Oberfläche

Quetschgefahr für Finger und Hände.

2.2 Symbole auf dem Geräteschild

In der nachfolgenden Tabelle sind Symbole aufgeführt, die sich auf dem Identifikationsgeräteschild Ihres Geräts

befinden können:

Tabelle 2-2. Definition der Symbole

Symbol Bedeutung

Gerätemodell.

Seriennummer des Geräts.

Eindeutige Geräteidentifikation.

Herstellungsjahr des Geräts.

Sichere Entsorgung des Geräts: Siehe Gebrauchsanweisungen.

Medizinisches Gerät.

Zulässige Stromstärke für das Aufbereitungssystem: Spannung, Frequenz (Hertz),

Spannungsart.

2 — Symbole und Etiketten

8

AMSCO®5000 Series 10089893_H

Tabelle 2-2. Definition der Symbole (Fortsetzung)

Symbol Bedeutung

Adresse der Fertigungsstätte.

Adresse des Vertreters der Europäischen Gemeinschaft.

2.3 Transport und Lagerung

Symbole auf den Versandkisten geben die Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung des Geräts hinsichtlich

Temperatur und relativer Luftfeuchtigkeit sowie Angaben zu Lagerbedingungen und Handhabung an.

Tabelle 2-3. Bedeutung der Symbole auf den Kisten

Symbol Bedeutung

Maximale Transport- und Lagertemperatur.

Maximale Luftfeuchtigkeit.

Diese Seite nach Oben.

Nicht stapeln.

Zerbrechlich.

Vor Nässe schützen.

3 — Komponenten des Geräts

9

10089893_H AMSCO®5000 Series

Komponenten des Geräts

3.1 Komponenten des Geräts – Einführung

WICHTIG: Eine Liste der Sicherheitshinweise, die bei Betrieb und Wartung dieses Geräts zu beachten sind, finden Sie im

Abschnitt Sicherheitshinweise dieses Handbuchs. Bedienen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit diesen Informationen

vollständig vertraut gemacht haben.

3.2 Reinigungs-/Desinfektionsgerät – Allgemein

Es ist wichtig, sich vor dem Betrieb des AMSCO®5052 Einkammer-Reinigungs-/Desinfektionsgerät mit der Anordnung

und Funktion der grundlegenden Komponenten und Steuerungselemente vertraut zu machen.

HINWEIS: Die Installationskonfiguration kann abweichen.

HINWEIS: Druckerzubehör befindet sich, falls vorhanden, auf der Belade- oder Entladeseite des Reinigungs-

/Desinfektionsgeräts. Je nach Installationskonfiguration kann der Drucker links oder rechts vom Reinigungs-

/Desinfektionsgerät aufgestellt werden.

3 — Komponenten des Geräts

10

AMSCO®5000 Series 10089893_H

Ansicht der Beladeseitentür

1 Kammertür

2 USB-Anschluss

3 Steuerungssystem

4 Druckerzubehör

5 Not-Aus-Schalter

.

3 — Komponenten des Geräts

11

10089893_H AMSCO®5000 Series

Ansicht der Beladeseitentür

1 Kammertür 4 Steuerungssystem

2 Netzschalter (EIN/AUS) 5 Druckerzubehör

3 USB-Anschluss 6 Not-Aus-Schalter

.

Kammer

Die Kammer aus hochwertigem Edelstahl ist mit einem Rückständesieb ausgestattet, um das Eindringen von groben

Rückständen in das Leitungssystem und die Pumpe zu verhindern, sowie mit zwei Drehsprüharmgruppen.

An der Kammerdecke befindet sich außerdem eine Leuchte zum Beleuchten des Kammerinnenraums.

Kammertüren

Das Reinigungs-/Desinfektionsgerät ist mit zwei vertikalen Schiebetüren ausgestattet: Eine auf der Belade- und eine

auf der Entladeseite des Reinigungs-/Desinfektionsgeräts. Die Türen bestehen aus Sicherheitsglas mit

Seite laden ...

Steris Amsco 5052 Single-Chamber Washer/Disinfector Bedienungsanleitung

Steris Amsco 5052 Single-Chamber Washer/Disinfector Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen