Steris Cmax Surgical Table Bedienungsanleitung

Marke: Steris

Modell: Cmax Surgical Table

Typ: Bedienungsanleitung

Kundenanleitung

[Gebrauch und Wartung] OM 201-01DE 2023-06 REVA CMAX3

Operationstisch CMAX®3

Operationstisch CMAX®3-E

Motorisierter Transfertisch CMAX®3-Drive

Motorisierter Transfertisch CMAX®3-E Drive

CMAX®

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[2]

INDEX

1. QUALITÄTSANFORDERUNGEN ................................................................................................................................... 3

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN .................................................................................................................................... 4

3. VERWENDETE SYMBOLE ........................................................................................................................................... 6

4. ÜBERBLICK ................................................................................................................................................................ 8

5. INBETRIEBNAHME DES TISCHES ............................................................................................................................. 11

6. FUNKTIONSWEISE DER HAUPTHANDBEDIENUNG 1CONTROL ................................................................................... 15

7. MOTORISIERTER TRANSFER (CMAX®3-DRIVE UND CMAX®3-E DRIVE).................................................................... 22

8. NOTSYSTEM .............................................................................................................................................................. 25

9. REINIGUNG UND DESINFEKTION ............................................................................................................................... 31

10. WARTUNGSPROGRAMM .......................................................................................................................................... 31

11. CMAX® – ERSATZTEILLISTE .................................................................................................................................... 32

12. FEHLERSUCHE ......................................................................................................................................................... 32

13. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN ............................................................................................................................ 32

14. ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG ...................................................................................................................... 33

15. INBETRIEBNAHMEBLATT ......................................................................................................................................... 34

16. INBETRIEBNAHMEBLATT ......................................................................................................................................... 35

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[3]

Sehr geehrte Kunden,

STERIS dankt Ihnen für die Wahl des CMAX®-Operationstisches, der alle Anforderungen des Klinikalltags meistert.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, damit unsere Produkte optimale Wirksamkeit und Sicherheit bei der Benutzung bieten können.

1. QUALITÄTSANFORDERUNGEN

Das STERIS Qualitätssystem ist gemäß

• ISO 13485*

für Entwurf, Herstellung, Verkauf, Installation und Kundendienst der Operationstische, Liegeﬂächen und Transportwagen sowie deren Verlängerungs- und Zubehörteile zertiﬁziert.

Dieser Tisch wurde in Übereinstimmung mit den internationalen Vorschriften für medizinische elektrische Geräte entworfen:

• IEC 60601-1 (EN 60601-1)* Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale

• IEC 60601-2-46 (EN 60601-2-46)* Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von Operationstischen

• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)* Elektromagnetische Störgrößen – Anforderungen und Prüfungen

Verwendungszweck

CMAX® Operationstische sind Medizinprodukte, die für die Lagerung und Positionierung

von Patienten bei Operationen im Operationssaal bestimmt sind.

Anwendungsgebiet

Es gibt kein spezielles Anwendungsgebiet für die CMAX® Operationstische, was

bedeutet, dass diese Medizinprodukte nicht für die Diagnose, Prävention, Überwachung,

Behandlung, Linderung, Kompensation, Beseitigung, Veränderung oder Kontrolle eines

klinischen Zustands eines Patienten vorgesehen sind.

Klinischer Nutzen

CMAX® Operationstische haben keine direkten messbaren oder bedeutsamen

Auswirkungen auf den Gesundheitszustand von Patienten.

Durch die sichere und adäquate Positionierung und Lagerung eines Patienten bei

Operationen erleichtern CMAX® Operationstische den Zugang zu den verschiedenen

anatomischen Zielregionen während des chirurgischen Eingriffs. Dies wirkt sich positiv

auf das Patientenmanagement während der Operation aus.

Kontraindikation – Nebenwirkungen – Restrisiko

Es bestehen keine Kontraindikationen, Nebenwirkungen oder Restrisiken im

Zusammenhang mit CMAX® Operationstischen. Alle Sicherheitsanweisungen für die

Verwendung dieses Medizinprodukts sind in Abschnitt2 aufgeführt.

Patientenzielgruppe

CMAX® Operationstische sind für keine spezielle Patientenpopulation vorgesehen: Diese

Medizinprodukte sind für Patienten jeden Alters, jeder Anatomie, jeden Geschlechts etc.

geeignet. Für die Produktsicherheit sind in diesem Benutzerhandbuch jedoch Grenzwerte

für das Gewicht des Patienten angegeben.

Anwenderzielgruppe

CMAX® Operationstische dürfen nur von qualiﬁziertem Personal bedient werden,

die über die Befugnis zur Tätigkeit in einer Gesundheitseinrichtung verfügen. Diese

Medizinprodukte dürfen nur in einer kontrollierten Umgebung von einer Fachkraft

verwendet werden, die mit den entsprechenden Techniken für die Verwendung dieses

Produkts vertraut ist.

Dieses Produkt wurde für Chirurgen, Anästhesisten, Pﬂegefachkräfte etc. entwickelt, die

in OP-Sälen, Narkosevorbereitungsräumen und Aufwachräumen tätig sind.

Wesentliches Leistungsmerkmal

CMAX® Operationstische tragen einen Patienten ohne unerwünschte Bewegung beim

Auftreten eines Einzeldefekts.

Erwarteter Lebenszyklus

Die vorgesehene Lebensdauer der CMAX® Operationstische beträgt 10Jahre, sofern

die Nutzungsbedingungen sowie die Anweisungen zur Reinigung und Instandhaltung in

diesem Benutzerhandbuch korrekt eingehalten werden.

Marktfreigabe

Die CMAX® Operationstische (Modelle CMAX®3 und CMAX®3-Drive) wurden 2018 in

Verkehr gebracht.

Die CMAX® Operationstische (Modelle CMAX®3-E und CMAX®3-E Drive) wurden 2019

in Verkehr gebracht.

Jede über die zuvor erwähnten Bedingungen hinausgehende Nutzung wird als nicht bestimmungsgemäß erachtet. Für etwaige dadurch verursachte Verluste oder Schäden haftet

einzig der Anwender.

CMAX® Operationstische sind Medizinprodukte der Klasse 1 und bei der französischen Behörde für Arzneimittel- und Medizinproduktsicherheit ANSM (Agence Nationale de Sécurité

du Médicament et des produits de Santé) eingetragen.

CMAX® OP-Tische sind in vier Modellen erhältlich:

• Operationstisch CMAX®3

• Operationstisch CMAX®3-E

• Motorisierter Transfertisch CMAX®3-Drive

• Motorisierter Transfertisch CMAX®3-E Drive

In diesem Handbuch werden diese vier Modelle regelmäßig erwähnt, um dem Benutzer ein besseres Verständnis der Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen diesen vier OP-

Tischmodellen zu vermitteln.

*gemäß gültiger Fassung

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[4]

Quetschpunkte

! Bei der Lagerung des Patienten können durch das Verschieben der einzelnen Segmente der

Liegeﬂäche kombiniert mit Verlängerungs- und Zubehörteilen Quetschpunkte entstehen, die den

Patienten oder das Operationsteam verletzen können. Die Benutzer müssen sich dieser Risiken

bewusst sein und vor allem auf folgende Dinge achten:

Vorsichtsmaßnahmen während der Bewegungen

! Stellen Sie vor der Aktivierung einer Bewegung sicher, dass kein Risiko eines Kontakts oder

einer Kollision mit einem Gegenstand, einem Gerät oder einer Person besteht.

Arretieren am Boden

! Selbst wenn der Tisch nicht am Boden arretiert ist, sind bestimmte Bewegungen der

Liegeﬂäche noch möglich. Arretieren Sie den Tisch am Boden, bevor Sie den Patienten

positionieren und einen chirurgischen Eingri beginnen.

! Versuchen Sie nicht, den arretierten Tisch zu bewegen.

! Stellen Sie sicher, dass der Tisch nach dem Arretieren stabil steht. Fahren Sie ihn

gegebenenfalls auf eine ebenere Stelle.

Bewegen des Tisches mit darauf gelagertem Patienten

! Wenn der Tisch mit darauf gelagertem Patienten bewegt wird, sind folgende Bedingungen

erforderlich:

− Die Tischplatte muss über der Säule oder über dem langen Teil der Basis zentriert sein.

− Die Höhe der Liegeﬂäche auf unter 900mm verringert wurde, den Tisch bewegen.

− Die Tischplatte muss ﬂach und eben oder halb sitzend sein: Rücken auf 30 ° angehoben

und Beine um 10 ° abgesenkt oder sitzend: Rücken auf 45 ° angehoben und Beine um 20

° abgesenkt.

! Vergewissern Sie sich vor dem Bewegen des Tisches, dass der Akku ordnungsgemäß

aufgeladen wurde.

! Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Tisch mit darauf liegendem Patienten zu

entsperren und zu bewegen, wenn sich der Tisch nicht in der Fahrposition beﬁndet. Der Tisch

könnte umkippen.

! Es wird dringend empfohlen, seitliche Bordwände oder ein anderes System zum Halten des

Patienten zu benutzen.

! Vergewissern Sie sich vor dem Transport, dass sich kein Hindernis auf dem Fahrweg des

Tisches beﬁndet. Der Tisch ist nicht dazu bestimmt, Schwellen zu überfahren oder Stufen

hoch- und runterzufahren. Bewegen Sie den Tisch immer sehr vorsichtig.

! Passen Sie die Geschwindigkeit beim motorisierten Transfer mit dem CMAX®3-Drive und

CMAX®3-E Drive an die Umgebung an (d.h. Flurbreite, Ecken, Türen, Wände usw.). Seien

Sie beim Rückwärtsfahren vorsichtig.

! Legen Sie keine Objekte auf dem Sockel ab, da diese während Fahrmanövern herunterfallen oder die

gleitenden Abdeckungen der Säule beim Absenken verklemmen können.

! Beachten Sie die Sicherheitszone, in der nichts abgelegt werden darf

Einschalten des Tisches

! Überprüfen Sie beim Einschalten des Tisches stets, ob die Vorauswahl der

Patientenausrichtung der tatsächlichen Tischbenutzung entspricht. Beim Ausschalten des

Tisches wird die Vorauswahl der Patientenausrichtung gespeichert..

! Wenn die Haupthandbedienung und die optionale Pedalsteuerung gleichzeitig benutzt werden,

hat die Handbedienung Vorrang.

Ausschalten des Tisches

! Sowohl mit der STOP-Taste der Handbedienung als auch mit der des Notsystems können alle

Tischbewegungen gestoppt werden. Sie deaktivieren auch die optionale Pedalsteuerung und

die anderen externen Bedienmechanismen.

! Beachten Sie, dass die Batterien der Handbedienung nicht mehr aufgeladen werden, wenn

der Tisch durch die STOPP-Funktion ausgeschaltet wird, auch wenn der Tisch ans Netz

angeschlossen ist.

! Im drahtgebundenen Modus hält der Tisch am Ende eines vorprogrammierten Zyklus automatisch an

(standardmäßig nach 3min).

Handhabung des Operationstisches

! Behandeln Sie den Operationstisch während des Betriebs und des Transfers sorgsam. Üben

Sie keine übermäßige seitliche Belastung auf den Tisch aus und ziehen oder schieben Sie den

Operationstisch nicht mit dem Zubehör oder mit den Schienen.

! Behandeln Sie die Fernbedienung und das Notsystem sorgsam. Drücken Sie das Tastenfeld nicht

zu stark oder mit einem ungeeigneten Gegenstand. Schützen Sie die Steuerungen des Tisches vor

Stößen.

! Die Kabel beim Anschließen und Trennen der Fernbedienung, der Pedalsteuerung und des

Netzkabels sorgsam behandeln.

! Setzen Sie sich nicht auf eines der beiden Tischenden, besonders dann nicht, wenn die

Liegeﬂäche nicht zentriert ist, da sich der Tisch neigen könnte.

! Stellen Sie sich nicht auf den Sockel des Operationstisches, da die Abdeckungen und die Basis beschädigt

werden könnten.

! Wenn das Netzkabel am Operationstisch angeschlossen ist und somit auf dem Boden liegt,

achten Sie beim Herumgehen um den Tisch auf das Kabel und entfernen Sie es, bevor Sie

den Operationstisch bewegen.

Tragfähigkeit

! In den beschriebenen Standardpositionen darf ein Gewicht von 270kg (Patient+Zubehör)

nicht überschritten werden, wobei die aufgeführten Hinweise und Warnungen zu beachten

sind.

! Der Einsatz bestimmter Verlängerungen kann zu einer Verringerung dieses Gewichts für

Patient+Zubehör führen. Wenn Verlängerungen am CMAX®-Operationstisch installiert werden,

sollte auch die Gebrauchsanleitung der jeweiligen Verlängerung eingesehen werden, um

Angaben über etwaige Gewichtsbeschränkungen in Verbindung mit deren Einsatz zu prüfen.

! In Positionen, in denen die Liegeﬂäche weit über die Säule hinausragt, muss gewährleistet sein,

dass die Stabilität für die Anforderungen der anstehenden Operation dennoch ausreicht.

! Wenden Sie sich für alle anderen Verwendungsfälle bitte zur Beratung an unser Vertriebsnetz.

Falls erhebliche Kraftanwendung auf der Brust des Patienten absehbar ist, empfehlen wir, die

Liegeﬂäche in die zentrale Position über der Säule zu fahren.

Lagerung des Patienten

! Die in diesem Handbuch beschriebenen Positionen haben lediglich Beispielcharakter.

Das erforderliche Zubehör wird nicht immer dargestellt. Sie ersetzen auf keinen Fall die

Anweisungen des OP-Teams, das die Verantwortung für den Patienten trägt.

! Stellen Sie die Stabilität des Patienten und des Tisches sicher, wenn Sie eine kombinierte Lagerung

vornehmen.

! Sichern Sie den Patienten angemessen (z.B. mit Gurten), insbesondere dann, wenn der

Tisch eine starke Neigung hat.

! Lange chirurgische Eingrie können Druckpunkte am Patienten erzeugen und postoperative

Folgen haben. Überwachen Sie den Patienten während des chirurgischen Eingris und

verwenden Sie bei langwierigen Verfahren Gelkissen.

Autonomer Betrieb

CMAX

Operationstische sind dank der beiden versiegelten 12-V-Blei-Gel-Akkus, die in

ihre Sockel integriert sind, vom Netzstrom unabhängig.

Überprüfen Sie vor der Benutzung des Tisches, ob die Akkus ausreichend geladen sind.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Schwerwiegende Zwischenfälle im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Medizinprodukts müssen STERIS und der zuständigen Behörde des

Mitgliedsstaates gemeldet werden, in dem der Benutzer und/oder Patient seinen Wohnsitz hat.

Warnung: Änderungen an diesem medizinischen Gerät sind ohne Einwilligung des Herstellers verboten.

Sicherheitszone

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[5]

Anschlüsse

! Die Anschlussbuchsen sind verriegelt: Zum Ausstecken nicht an den Kabeln von Handbedienung

oder Pedal ziehen.

! Der E-Serve-Anschluss darf nur von STERIS Wartungspersonal und mit von STERIS genehmigten

Materialien genutzt werden.

Schließen Sie unter keinen Umständen Geräte an den Operationstisch an, die nicht von

STERIS geliefert wurden.

Verwenden Sie ausschließlich das von STERIS gelieferte Stromkabel.

Der Bediener darf den Patienten unter keinen Umständen berühren, während er die

Fernbedienung oder die Pedalsteuerung anschließt oder vom Gerät trennt oder mit den

Anschlüssen dieser Geräte hantiert.

Potentialausgleichsleiter

Potentialausgleichsleiter miteinander verbinden, um das Problem unterschiedlicher

Potentiale in Netzen zu beseitigen.

! Der ursprünglich für die Herzchirurgie bestimmte Leiter schützt Patienten vor Stromschlägen bei

chirurgischen Eingrien, bei denen selbst kleine Potentiale eine Gefahr darstellen.

Wenn ein Potentialausgleichsleiter angeschlossen ist, darf der Tisch NICHT mit einem

Deﬁbrillator verwendet werden.

Wenn die Verwendung des Potentialausgleichsleiters die Erstellung eines

elektromedizinischen Systems gestattet, muss dieses System die Anforderungen der Norm

IEC60601-1 erfüllen.

ESD-Anschluss

Wenn ein ESD-Anschluss benötigt wird, empfehlen wir, ausschließlich die speziell für

dieses Produkt entwickelten Matten zu benutzen. Der Patient ist direkt in Kontakt mit

diesen zu legen, und der Tisch ist auf einem antistatischen Boden zu benutzen oder über

die hierfür vorgesehene Buchse an ein Potentialausgleichskabel anzuschließen.

Elektrische Sicherheit

Warnung: Zur Verhinderung von Stromschlaggefahr darf

dieses Gerät nur an geerdete Stromversorgungssysteme

angeschlossen werden.

CMAX

Operationstische sind stets so zu positionieren, dass das Netzkabel leicht

herausgezogen werden kann, wenn es am Tisch angeschlossen ist.

Das Stromkabel mit seinem Netzstecker ist daher die Vorrichtung, die verwendet wird, um

die CMAX

Operationstische von der Netzstromversorgung zu trennen.

Der Akku-Betrieb sollte bevorzugt werden, wenn Zweifel an der Zuverlässigkeit der

Schutzerde des Operationssaals bestehen.

Beim Einsatz von Geräten für die HF-Chirurgie, Deﬁbrillatoren und deren Monitoren in

Verbindung mit den CMAX

Operationstischen besteht die Gefahr von Verbrennungen,

Explosion oder Stromschlag. Dies hat der Benutzer zu berücksichtigen.

Bei Schäden am Netzkabel, Netzstecker oder an der IEC-Buchse das Gerät nicht an die

Stromversorgung anschließen, sondern unverzüglich einen STERIS-Techniker kontaktieren.

Zubehör

Wenn Zubehör von anderen Herstellern verwendet wird, liegt es in der Verantwortung des

Benutzers zu prüfen, ob es mit dem CMAX

kompatibel und sicher für den Patienten und

das OP-Team ist.

Vor dem Anschluss von Zubehör an den Operationstisch muss dieses auf seinen

einwandfreien Zustand geprüft werden, auch um Schäden am Anschlusssystem zu

vermeiden.

Der Benutzer muss insbesondere sicherstellen, dass die Zweckbestimmung und die

Verwendungsbedingungen (einschließlich der sicheren Arbeitslast) des Zubehörs anderer

Hersteller mit den Merkmalen des Operationstisches CMAX

übereinstimmen.

Vor jedem chirurgischen Eingri sicherstellen, dass die Verlängerungen und das Zubehör

ordnungsgemäß am Operationstisch arretiert sind.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Falls andere elektrische Geräte in der Nähe des Tisches benutzt werden, ist

sicherzustellen, dass diese die geltenden Vorschriften zur elektromagnetischen

Verträglichkeit erfüllen.

Bei Verwendung von Hochfrequenzgeräten (wie Deﬁbrillatoren) sind die

Herstelleranweisungen strikt zu befolgen.

Notbetrieb

Bei Verwendung des Notsystems werden die anderen Steuerungssysteme einschließlich

der Haupthandbedienung automatisch abgeschaltet. Die ALS-Sensoren werden

deaktiviert, daher sind bei Bewegungen der Liegeﬂäche mögliche Kollisionen zwischen

verschiedenen Segmenten auf Sicht zu kontrollieren. Standardmäßig ist die normale

Patientenausrichtung eingestellt; es gibt keine umgekehrte Ausrichtung. Es gibt keine

LED-Anzeige für die Arretierung: Denken Sie daran, den Tisch vor dem Ausführen von

Bewegungen am Boden zu arretieren.

Reinigung

! Hypochloritlösungen können Metallteile beschädigen. Stellen Sie nach der Desinfektion sicher,

dass diese gründlich mit Wasser abgespült wurden und die Oberﬂäche getrocknet wird. Eine

längere Exposition gegenüber Hypochloritlösungen kann das Matratzenmaterial angreifen.

Vermeiden Sie, dass Hypochloritlösungen und andere Flüssigkeiten mit den Innenteilen des

Tisches in Berührung kommen.

Vergewissern Sie sich, dass die Buchsen durch ihre Abdeckungen ausreichend gegen

eindringende Flüssigkeiten geschützt sind. Nach der Reinigung sicherstellen, dass kein

Restwasser nahe dem Stecker verbleibt.

Vor dem Reinigen muss der Tisch ausgeschaltet. Bringen Sie die Schutzabdeckung der

Buchse an.

Die Handbedienung nicht in Flüssigkeit tauchen und Reinigungsprodukte niemals direkt

auf die Buchsen sprühen.

Aufbewahrung der Handbedienung

Es empﬁehlt sich, die Handbedienung an eine Schiene des Tisches zu hängen,

wenn sie momentan nicht verwendet wird, um eine versehentliche Betätigung der

Tasten zu vermeiden. Gehen Sie äußerst sorgfältig mit der Handbedienung und deren

Anschlusskabel um.

Umgebungsbedingungen

Transport/Lagerung : Temperatur 0°C-50°C, Feuchte 10-85% nicht kondensierend, Druck

500-1060 hPa, Tisch auf Rollen, Akkusicherungen entfernt.

Gebrauch : Temperatur 10°C-40°C, Feuchte 10-75% nicht kondensierend, Druck 800-1060hPa.

Lokal am Boden einwirkender Druck: 19,5kg/cm2 (1912kPa) mit einem Gewicht von Patient+Zubehör

von 270kg

Stanzdruck auf der Fußbodenoberﬂäche : 1,7t/m2 (17kPa) mit einem Gewicht von

Patient+Zubehör von 27

0kg

Der Tisch darf nicht benutzt werden, wenn entzündliches Anästhesiegas vorhanden ist,

und auch nicht in Bereichen mit Explosionsrisiko.

! Der CMAX® darf nicht in der Nähe starker Magnetfelder betrieben werden (MRT-Umgebung).

Der CMAX

sowie die zugehörigen Verlängerungen und Zubehörteile sind nicht für den

Betrieb in sauerstoreichen Umgebungen bestimmt.

! Der CMAX® sowie die zugehörigen Verlängerungen und Zubehörteile sind nicht zur Verwendung

im Freien bestimmt und dürfen nicht über längere Zeit hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt werden.

Röntgenstrahlung

CMAX

Operationstische sind nicht als Patientenliege für Röntgengeräte bei

interventionellen Verfahren gedacht. Die CMAX

Operationstische sind kein Zubehörgerät

für Röntgengeräte in einer radiologischen Einrichtung. Die sich im Weg des Röntgenstrahls

beﬁndlichen Werkstoe des Operationstisches haben keine optimalen Leistungsmerkmale

in Bezug auf Strahlungsdurchlässigkeit und können für die Benutzer potenziell schädliche

parasitäre Streuung erzeugen. Daher müssen Benutzer Strahlenschutzausrüstung tragen,

wenn ein Röntgengerät mit den CMAX

Operationstischen verwendet wird.

Wartung

Die Sicherheit, die Zuverlässigkeit und der ordnungsgemäße Betrieb des

Operationstisches können nur durch STERIS nachgewiesen und sichergestellt werden.

Reparaturen und technische Anpassungen dürfen nur von STERISTechnikern oder von

durch STERISautorisierte Techniker vorgenommen werden.

Den von STERIS festgelegten und in diesem Dokument beschriebenen Wartungsplan einhalten.

Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Operationstisch selbst zu reparieren.

Eingrie am CMAX

-Operationstisch dürfen erst durchgeführt werden, wenn die

Stromzufuhr ausgeschaltet und die Versorgungsmodule gesichert worden sind.

Zur Wartung und Reparatur dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

Während des Gebrauchs mit dem Patienten darf kein Teil des Operationstisches gewartet

werden.

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[6]

3. VERWENDETE SYMBOLE

Anschlusstafel

Haupthandbedienung

Optionales Pedal

ACC

OUT

Motorisierte Beinsegmente (optional)

Haupthandbedienung

Auswahl

Arretieren/Lösen

Trendelenburg/Anti-Trendelenburg

Heben/Senken

Seitenneigung links/Seitenneigung rechts

Null

(Rückkehr in Horizontale)

Patientenausrichtung auf dem Tisch

Normal/Umgekehrt

MEM Speichertasten

Auswahl des Liegeﬂächensegments

(oben-links/unten-rechts)

MENU Tischﬂäche

Bewegungsmenü

Abschalttaste Tisch an Handbedienung

Verschieben Kopfrichtung

Verschieben Fußrichtung

Lehne/Sitz anheben

Lehne/Sitz absenken

Bremse Antriebsrad

Arretieren am Boden

Bremse lösen/Transfer auf

Räder

Akku-Ladezustand

Handbedienung

Akku-Ladezustand Tisch

Bitte warten – Vorgang läuft

(z.B. Arretieren/Lösen)

Aktive Bedienschnittstelle:

Haupthandbedienung/Bluetooth/

Pedalsteuerung/E-Serve

Defekt festgestellt,

Kundendienst kontaktieren

Piktogramme am TFT-Bildschirm

Trendelenburg/Anti-

Trendelenburg

Heben/Senken

Seitenneigung rechts/

Seitenneigung links

Lehne anheben (Sitz

absenken bei umgekehrter

Ausrichtung)

Lehne absenken (Sitz

anheben bei umgekehrter

Ausrichtung)

Verschiebung Kopfrichtung

Verschiebung Fußrichtung

Auswahl

Arretieren/Lösen

Abschalttaste Tisch

Tisch starten im Bluetooth-Modus

Notbetrieb

(in Kombination mit der

gewünschten Bewegung)

Notsteuerung

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[7]

Warnung:

Gebrauchsanleitung lesen

Kippgefahr:

Nicht darauf sitzen

Potentialausgleich

WEEE-Richtlinie:

Das Produkt muss der Wiederverwertung zugeführt werden

Name und Adresse

des Herstellers

Gleichstrom

Wechselstrom

Schutz gegen Stromschlag

Klasse 1, Typ B

IPX4 Schutz vor Spritzwasser

(für den Operationstisch und sein Zubehör)

IPX6 Schutz gegen eindringendes Wasser

(optional pedal)

&

Akku-Ladezustand

Herstellungsdatum

(JJJJ-MM-TT)

REF Artikel-Nr. des Produkts

SN Seriennummer

MD Medizinprodukt

Vorsicht

Konformität mit den Anforderungen der Europäischen Gesetze

1060

500

Luftdruckgrenzwerte

Grenzwerte der relativen Luftfeuchte

65°C

0°C

Temperaturgrenzwerte

NStapelbegrenzung nach Anzahl (1 für CMAX®)

Netzanschluss

Zum Starten nur die Pedalsteuerung

drücken und loslassen

Oben

Zerbrechlich, vorsichtig handhaben

Vorsichtig handhaben

UKCA-gekennzeichnet (UK-Konformitätsbewertung)

Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der britischen

Medizinprodukteverordnung von 2002

REPUK

Autorisierter Vertreter im Vereinigten Königreich

REP

REPCH

Bevollmächtigter Schweizer Vertreter

Importierer

Aufkleber am Sockel und an der Säule

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[8]

4. ÜBERBLICK

Das dargestellte Modell ist der CMAX®3-Drive mit HAND10C, HEAD04B und LEG20C

1 - Beweglicher Sockel

2 - Säule

3 - Liegeﬂäche

4 - Abnehmbares Kopfsegment

5 - Halbes Rückensegment

6 - Sitzsegment

7 - Abnehmbare Beinsegmente

8 - Netzanschlussfeld

9 - Netzkabel

10 - Akku-Sicherung

11 - Anschlusstafel

12 - Haupthandbedienung

13 - Notsteuerung

14 - Potentialausgleich

15 - Stromdatenschild

16 - Typenschild

17 - Lenkbügel für den motorisierten Transfer (CMAX®3-Drive

und CMAX®3-E Drive)

18 - Verlängerungsschienen

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[9]

Merkmale

Bei den CMAX® Operationstischen handelt es sich um aus mehreren Segmenten

bestehende, netzstromunabhängige, elektrohydraulische Operationstische. Zur

Vereinfachung ist der Tisch im weiteren Verlauf des Handbuchs mit einem Doppelgelenk-

Kopfsegment und geteilten Beinplatten dargestellt. CMAX® Operationstische sind auch in

einer Ausführung für den motorisierten Transfer erhältlich (Modelle CMAX®3-Drive und

CMAX®3-E Drive). Der neue Lenkbügel und das patentierte leistungsstarke Antriebsrad

T-Drive sorgen für einen ergonomisch optimalen und sicheren Patiententransfer. Durch

seinen patentierten, an der Längsachse laufenden Verschiebungsschlitten Zip Slide™

bietet der CMAX® einen außerordentlich guten radiologischen Zugang, ohne dass

zusätzliche Verlängerungen montiert werden müssen oder der Patient umgedreht werden

muss.

Sein hydraulisches System zum Ausgleichen von Bodenunebenheiten verleiht dem Tisch

hervorragende Stabilität.

Der CMAX® ist für die meisten chirurgischen Verfahren geeignet und in den in diesem

Dokument gezeigten Positionen für ein Gewicht von Patient + Zubehör von bis zu 270kg

ausgelegt.

Die Bewegungen der motorisierten Segmente werden mit der ergonomischen

Handbedienung 1Control in einem der beiden Modi (drahtgebunden/Bluetooth)

gesteuert.

Sie können auch mithilfe des optionalen Pedals gesteuert werden.

Ein einzigartiges integriertes Stromversorgungskonzept gestattet den wahlweisen Betrieb

des Tisches über Akku oder Netzstrom.

Die Bewegungen der Liegeﬂäche sind motorisiert, mit Ausnahme der Kopfstütze und der

geteilten Beinplatten, die manuell eingestellt werden.

Die intelligente Elektronik E-Serve™ des CMAX® ermöglicht dessen Fernbedienung

sowie die Diagnose und Wartung des Geräts via PC durch zugelassenes und geschultes

STERISPersonal (Fehler, Historie).

Die integrierten Linear- und Winkelpositionssensoren ALS™ verhindern Kollisionen

zwischen den motorisierten Segmenten und dem Tisch oder dem Boden.

Schließlich sorgt ein integriertes Reservesystem (Notbedienteil), mit dem die meisten

Störungen ausgeglichen werden können, dafür, dass der laufende Eingriff beendet und

der Tisch anschließend aus dem Operationssaal gefahren werden kann.

Stromdaten

Netzbetrieb 100-240 VAC 50-60Hz

550VA max. 1 Phase

Schutz Klasse 1, Typ B

Potentialausgleich DIN42801, Kabel nicht im Lieferumfang

Netzkabel mitgeliefert 5m (Hauptabschnitt)

Interne Sicherungen

(für Wartung zugänglich) 2XT6,3A 250V 5x20 PC1,5kA (Netzbetrieb)(T = langsam wirkende Sicherung; PC =

Schaltvermögen)

3xF15A 32V PC1000A (Ausgangsleistung)(F = schnell wirkende Sicherung; PC =

Schaltkapazität)

1xF30A 125V 10,3x38 PC10kA (Antriebsrad des Modells CMAX®3-Drive und CMAX®3-E Drive)

(F = schnell wirkende Sicherung; PC = Schaltkapazität)

Akkus 2x 12V 26Ah versiegelte Blei-Akkus

Akku-Sicherung 1xT30A 125V 6,4x31,8 PC10kA (T = langsam wirkende Sicherung; PC = Schaltvermögen)

(für Bediener zugänglich)

Autonomie Bis zu 20 Verfahren mit Transfers (Modell CMAX®3-Drive und CMAX®3-E Drive)

Bis zu 60 Verfahren ohne Transfer

Maximale Ladedauer 12h

Ladezustandsanzeige LED an Sockel/an Handbedienung

Intermittierender Betrieb 3 min/h während OP

Schutzart gegenüber Flüssigkeiten IPX4 (für OP-Tisch und Zubehör)

IPX6 (für optionales Pedal)

ESD-Anschluss Verwendung von antistatischen Matten und Stellfüßen

Anwendungsteile Matten

HF-Daten

Benutzte Frequenzbänder 2,40Ghz - 2,4835 Ghz

Maximale HF-Leistung,

auf den verwendeten Frequenzbändern übertragen 14,3dBm

Mechanische Daten

Aufwärts/Abwärts 1100mm/580mm (Hub 520mm)

Linksneigung/Rechtsneigung 25°/25°

Trendelenburg/Anti-Trendelenburg 45°/-30°

Lehne hoch / Lehne absenken 90°/90°

Verschiebung Kopf-/Fußrichtung 224mm / 230mm (Hub 454mm)

Flex / Reﬂex -220 °/ 120°

Länge der Liegeﬂäche (ohne Verlängerungen) 840mm (2025mm mit Kopﬂehne und geteilten Beinplatten)

Breite der Liegeﬂäche 520mm (560mm einschließlich Schienen)

Tischgewicht unbeladen 275kg

Maximales Gewicht Patient + Zubehör 270kg

Maximalkapazität auf/ab 500kg Liegeﬂäche horizontal, Verschiebung und Last zentriert

Bodenfreiheit/Raddurchmesser 16mm/100mm

Hauptsächlich verwendete Materialien

Abdeckungen Rostfreier Edelstahl und ABS

Tragwerk Beschichteter Hochleistungsstahl und Aluminium

Liegeﬂächen Phenolpressstoff

Faltenbälge PVC

Matten PU-Integralschaumstoff oder mit geschweißten Nähten

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[10]

tooltiptooltip

Flex / Reﬂex

Neigung

Trendelenburg / Anti-Trendelenburg

Aufwärts / Abwärts

Verschiebung

LehneLehne

Abmessungen der Liegeﬂäche (Abmessungen Liegeﬂäche (Beispiel Leg25 C) / HEAD04)

580

1100

90°

30°

45°

25°

230

224

120°

2025

530310280

840

882

560

520

220°

25°

Bewegungsmöglichkeiten ((Sitz und halbes Rückensegment)

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[11]

5.2 Anbringen/Abnehmen der Verlängerungen

Der Tisch CMAX® ist mit dem Verriegelungssystem Hi-lock™ mit seitlichen Drucktasten ausgestattet. Dieses ist besonders kompakt, benutzerfreundlich und sicher.

Mit

Hi-lock™ wird die Verlängerung beim Einsetzen automatisch verriegelt, während zum Entfernen die seitlichen Drucktasten betätigt werden.

Je nach Verlängerungsart und erforderlichem Sicherheitsniveau muss die Entriegelungstaste möglicherweise zum Entfernen der Verlängerung zweimal gedrückt werden. Deshalb

darf keine Gewalt angewendet werden, wenn sich die Verlängerung nach dem ersten Drücken nicht entfernen lässt.

Die Verlängerungen lassen sich am besten anbringen und abnehmen, wenn sich der Tisch in horizontaler Position beﬁndet.

Beispiel – Anbringen/Abnehmen einer Kopfstütze

Führen Sie die beiden Stifte der Kopfstütze gleichzeitig in die beiden Öffnungen am Lehnen- oder Sitzsegment des Tisches ein. Die Kopfstütze sollte sich leicht montieren lassen. Im

Moment der automatischen Verriegelung rastet sie hörbar auf beiden Seiten ein. Überprüfen Sie die Verriegelung, indem Sie versuchen, die Kopfstütze herauszuziehen..

Klick!

Um die Kopfstütze abzunehmen, betätigen Sie einmal die seitlichen Drucktasten,

und die integrierten Auswerfer des Hi-lock™ Systems entriegeln das Segment.

Ziehen Sie die Stifte ganz heraus, wobei Sie das Gewicht des Kopfsegments

halten müssen.

Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Anleitung der Kopfstütze.

5. INBETRIEBNAHME DES TISCHES

5.1 Anbringen/Entfernen von Matratzen

Achtung! INFEKTIONSGEFAHR

Stellen Sie sicher, dass die Matratzen frei von Schnitten, Rissen und Abschürfungen sind. Ersetzen Sie verschlissene Matratzen so schnell wie möglich gegen neue, um

mögliche biologische Gefahren zu vermeiden.

Fixieren der Matratze am Segment:

1. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Liegeﬂäche sauber und trocken ist.

2. Legen Sie die Matratze so auf das Segment, dass die snapLINX™ Stifte zu den Befestigungen an der Unterseite der Matratze ausgerichtet sind.

3. Führen Sie jeweils eine Befestigung vorsichtig auf und über den jeweiligen snapLINX™ Stift.

4. Die Matratze sollte danach ﬂach auf dem Segment liegen, ohne dass der snapLINX™ Stift die Matratze über dem Segment hält.

5. Überprüfen Sie die Fixierung, indem Sie versuchen, die Matratze seitlich zu verschieben.

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[12]

Klick!

Beispiel – Anbringen/Abnehmen der geteilten Beinplatten

Führen Sie für jede Beinplatte die Stifte in die vorgesehenen Öffnungen (links oder rechts) am Lehnen- oder Sitzsegment des Tisches ein. Wenn der Stift

zu 3/4 eingeführt ist, achten Sie darauf, dass die Drehsicherung mit der Aufnahme am Tischaufsatz ausgerichtet ist. Wenden Sie keine übermäßige Kraft

an: Das Beinsegment muss sich leicht montieren lassen. Im Moment der automatischen Verriegelung rastet es hörbar auf beiden Seiten ein. Überprüfen

Sie die Verriegelung, indem Sie versuchen, das Beinsegment herauszuziehen.

Die Beinsegmente sind doppelt abgesichert: Zum Entfernen wird durch Betätigen der seitlichen Drucktaste des betreffenden Segments zunächst der Drehsicherungsstift freigegeben.

Zum vollständigen Entfernen der Beinplatte gibt es dann zwei Möglichkeiten. Der Benutzer muss bereit sein, das Gewicht der abgenommen Beinplatte aufzunehmen, und Folgendes

tun:

-Die Taste an der Seite der betreffenden Beinplatte ein zweites Mal drücken und den Stift ganz herausziehen, während das Gewicht gehalten wird;

-Die Beinplatte drehen, während dabei der Stift weiter herausgezogen und das Gewicht aufgenommen wird.

Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Anleitung der Beinplatte.

5.3 Einsetzen und Entfernen der Akkusicherung:

Aus Sicherheitsgründen wird die Akku-Sicherung für den Transport separat verpackt.

1. Setzen Sie die Sicherung in den gesondert gelieferten Sicherungshalter ein.

2. Führen Sie den Halter mitsamt Sicherung in die Sicherungsaufnahme ein.

3. Drücken und drehen Sie den Sicherungshalter mit einem Schraubendreher, um ihn zu

verriegeln.

4. Schalten Sie den Tisch zur Überprüfung mithilfe der Haupthandbedienung ohne Netzanschluss

ein. Die drei farbigen Dioden (grün, orange und rot) sollten einige Sekunden lang blinken.

Wenn der Tisch für längere Zeit nicht benutzt wird (>1 Monat), entfernen Sie die Sicherung,

damit sich die Akkus weniger entladen und betriebsbereit bleiben.

5.4 Anschluss des Tisches an die Hauptstromversorgung und Steuerung des Akkuladezustands

&

1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben am Tisch übereinstimmt.

2. Öffnen Sie die Blende der Anschlussleiste und stecken Sie das Netzkabel in den IEC-Anschluss.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.

Das Netzteil gestattet den Betrieb des Tisches wahlweise über Akku oder Netzstrom.

Es verfügt über drei farbige LEDs zur Überwachung des Akku-Ladezustands bei Netzanschluss.

&&

1. Wenn die Akkus aufgeladen werden, leuchten die farbigen LEDs nacheinander orange und grün

auf:

2. Wenn die Akkus aufgeladen sind, leuchten die farbigen LEDs konstant orange und grün:

Dies kann auch an der Fernbedienung überprüft werden.

Wenn die drei farbigen LEDs (rot, orange, grün) bei Anschluss ans Netz blinken, weist dies auf eine

Störung des Ladevorgangs hin. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an die technische Abteilung von

STERIS.

Das im Netzteil integrierte Ladegerät regelt die Akku-Ladung automatisch, sodass der Tisch

dauerhaft am Netz angeschlossen bleiben kann.

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[13]

Verwendung des Tisches im Netzbetrieb

&

Jedes Mal wenn der Tisch ans Netz angeschlossen wird, startet das Ladegerät mit der maximalen Ladung: Es dauert ungefähr 2 Minuten, bis die Balkenanzeige aussagekräftig ist.

Handbedienung eingeschaltet Entsprechendes Ladeniveau

(Grün)

70<<100%

(Orange)

30<<70%

(Rot)

<30%

Vorsicht: Blinkt die rote LED, wird auf ein Problem hingewiesen; der Akku muss sofort aufgeladen werden, da der Tisch sonst automatisch abgeschaltet wird. Wenn

das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte an die technische Abteilung von STERIS.

5.5 Verwendung des Tisches im Akkubetrieb

&&

In der Standardversion:

Der Akku-Ladezustand wird auf der Handbedienung und dem Sockel angezeigt

Handbedienung eingeschaltet Auf dem

Sockel

Verfahren

(ohne Transfer)

Verfahren

(mit Transfer)

Nur Modelle CMAX®3-Drive und CMAX®3-E Drive

Akku-Ladezustand

(Konstant grün)

40 - 60 5 -20 ausreichend

(Konstant orange)

25 - 40 1 - 5 Netzanschluss

empfohlen

(Konstant rot)

1 - 25 0 Netzanschluss

obligatorisch

(Rot blinkend)

0 0

Um die Lebensdauer des Akkus zu maximieren, empfehlen wir Folgendes:

! Den Akku jeden Tag auﬂaden (auch bei Nichtgebrauch)

! Den Akku immer auﬂaden, bevor die Anzeige auf dem Bildschirm der Fernbedienung rot leuchtet

! Den Akku nicht vollständig entladen, um eine Verkürzung der Akku-Lebensdauer zu vermeiden

! Die vorbeugende Wartung (eine jährliche Kontrolle des Akkus) durchführen

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[14]

Anschluss und Aktivierung der Handbedienung

Anschluss:

1. Öffnen Sie die Schutzblende der entsprechenden Anschlussbuchse.

2. Richten Sie den roten Punkt oben auf dem Stecker des Kabels der Handbedienung am roten Punkt der Anschlussbuchse auf

Tischseite aus.

3. Führen Sie den Stecker vollständig ein, bis er hörbar einrastet und somit korrekt angeschlossen ist.

Die drahtgebundene Haupthandbedienung hat Vorrang vor der optionalen Pedalsteuerung. Zur Aktivierung der Handbedienung

einfach eine beliebige Taste mit Ausnahme von STOP drücken.

Sie wird automatisch deaktiviert, wenn sie 3 Minuten lang nicht verwendet worden ist.

Abtrennen:

1. Die Handbedienung wird über die Taste STOP abgeschaltet.

2. Der Stecker ist verriegelt: Er lässt sich entriegeln, indem der Ring am Stecker nach hinten gezogen wird. Auf keinen Fall einfach

am Kabel ziehen.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Blende die Anschlussbuchse vollständig abdeckt.

Anschluss und Aktivierung des E-Serve™-Verbinders

Anschluss:

1. Öffnen Sie die Schutzblende der entsprechenden Anschlussbuchse.

2. Richten Sie den roten Punkt auf dem E-Serve™-Stecker am roten Punkt auf dem Sockel an der Tischseite aus.

3. Führen Sie den Stecker vollständig ein, bis er hörbar einrastet und somit korrekt angeschlossen ist.

Das E-Serve™-Kabel wird an derselben Buchse angeschlossen wie die Haupthandbedienung. Wenn das E-Serve™-Kabel

angeschlossen ist, kann die Haupthandbedienung daher nur im drahtlosen Bluetooth-Modus verwendet werden.

Abtrennen:

1. Der Tisch wird über die Taste STOP an der Notsteuerung abgeschaltet.

2. Der Stecker ist verriegelt: Er lässt sich entriegeln, indem der Ring am Stecker nach hinten gezogen wird. Auf keinen Fall einfach am

Kabel ziehen.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Blende die Anschlussbuchse vollständig abdeckt.

Anschluss und Aktivierung der optionalen Pedalsteuerung

Anschluss:

1. Öffnen Sie die Schutzblende der entsprechenden Anschlussbuchse.

2. Richten Sie den roten Punkt auf dem Stecker des Kabels der Pedalsteuerung am roten Punkt der Anschlussbuchse auf Tischseite

aus.

3. Führen Sie den Stecker vollständig ein, bis er hörbar einrastet und somit korrekt angeschlossen ist.

Mit dem Pedal werden die drei Hauptbewegungen des Tisches justiert: Heben/Senken, Trendelenburg/Anti-Trendelenburg sowie

Neigung rechts/links. Zur Aktivierung ein beliebiges Bewegungspedal drücken und wieder loslassen. Sie wird automatisch deaktiviert,

wenn sie 3 Minuten lang nicht verwendet worden ist.

Abtrennen:

1. Die Pedalsteuerung wird über die Taste STOP an der Handbedienung abgeschaltet.

2. Der Stecker ist verriegelt: Er lässt sich entriegeln, indem der Ring am Stecker nach hinten gezogen wird. Auf keinen Fall einfach

am Kabel ziehen.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Blende die Anschlussbuchse vollständig abdeckt.

Anbringen einer optionalen motorisierten Beinsegment-Verlängerung

ACC

OUT

Weitere Informationen über die motorisierten Beinsegmente ﬁnden Sie im zugehörigen Benutzerhandbuch.

5.6 Schließen Sie die Steuergeräte an

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[15]

MEM

Cmax®3

Control v7.01

Table v7.01

Date: 2017/12/01

GMT: 14:57

Die Handbedienung 1Control umfasst:

1. ein 5m langes Spiralkabel mit einem Steckverbinder an jedem Ende, damit sie leicht ausgetauscht werden kann;

2. eine Elastomer-Schutzhülle mit Haken zur Befestigung an den Seitenschienen des Tisches;

3. eine hinterleuchtete Tastatur, damit die Tasten problemlos auch im Dunkeln bedient werden können;

4. einen 2,4”-TFT-Farbbildschirm zur besseren Kommunikation mit dem Benutzer.

Einschalten des Tisches

Der Tisch wird durch Drücken einer beliebigen Taste (mit Ausnahme von STOP) eingeschaltet, ohne dass dabei eine Bewegung ausgelöst wird. Es erscheint einige Sekunden lang ein

Begrüßungsbildschirm. Anschließend können Sie auf die Taste für die gewünschte Bewegung drücken.

Ausschalten des Tisches/Not-Aus

Beim Drücken der Taste STOP wird der Betrieb des Tisches sofort unterbrochen.

Die Funktion Auto-off versetzt den Tisch bei Nichtbenutzung nach 3 Minuten in Standby, um versehentliche Bewegungen zu verhindern und die Lebensdauer der Akkus zu schonen.

• Akku-Ladezustand, Arretierung am Boden und Anzeige

der aktiven Schnittstelle

• Anzeige von Tischbewegungen über die integrierten

Bewegungssensoren

• Ausgewähltes Liegeﬂächensegment

Interaktive Steuerung der

Liegeﬂäche:

• Es gibt 2 Bewegungsrichtungen: oben/links, unten/

rechts

• Wahl des Liegeﬂächensegments, das bewegt

werden soll (je nach angeschlossenem Tisch sind nur

die tatsächlich ausführbaren Bewegungen verfügbar)

Positionsspeicher:

• Durch einmaligen Druck der Taste wird der Tisch

direkt schrittweise in Position gebracht

• Einige Positionen sind gesperrt, andere müssen

vom Benutzer abgespeichert werden

Berührungs- und Akustikalarme:

• Berührungsalarm: Bei Warnung vor Kollisionen

vibriert die Handbedienung (ALS)

• Akustischer Alarm: Piepton bei Bewegungen,

die besondere Aufmerksamkeit erfordern, oder bei

Bewegungsende

Direktsteuerung von Sockel und Säule

(hinterleuchteter Bereich)

• Ausrichtung des Patienten auf dem Tisch

• Trendelenburg (Kopf niedrig) Anti-Trendelenburg (Füße unten)

• Heben/Senken des Tisches

• Seitenneigung links oder rechts

• Arretieren/Lösen der Tischbremse am Boden

• Blaue LED „Bremse gelöst“

• Tisch anhalten

Anschließen des Transfer-Lenkbügels

(Nur Modelle CMAX®3-Drive und CMAX®3-E Drive) :

Datenübertragung zum Absenkvorgang und zur Geschwindigkeit des Antriebsrads an den Tisch

Anschluss des Spiralkabels

Bei Anschluss an den Tisch wird die Handbedienung automatisch

aufgeladen und im drahtgebundenen Modus betrieben.

Blaue LED normale Patientenausrichtung

Blaue LED umgekehrte Patientenausrichtung

Handbedienungssoftware

Tischsoftware

Datum JJJJ/MM/TT

GMT-Zeit HH:MM

Es empﬁehlt sich, die Handbedienung an eine Schiene des Tisches zu hängen, wenn sie nicht verwendet wird, um eine versehentliche

Betätigung der Tasten zu vermeiden.

Gehen Sie äußerst sorgfältig mit der Handbedienung und deren Anschlusskabel um.

• Blaue LED „NULL“

• NULL Rückkehr in die Horizontale

6. FUNKTIONSWEISE DER HAUPTHANDBEDIENUNG 1CONTROL

6.1 DRAHTGEBUNDENER MODUS

Hinterleuchteter TFT-Farbbildschirm:

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[16]

ANORDNUNG DER INFORMATIONEN AM BILDSCHIRM

Darstellung des Tisches:

- Patientenausrichtung

- Bewegungen der Liegeﬂäche

- Kennzeichnung des ausgewählten

Liegeﬂächensegments

Interaktive Tasten

Aufwärts

Links

Abwärts

Rechts

Verschiebung

Lehne/Sitz

Motorisiertes Zubehör

Einzelplatte (optional)

Motorisiertes Zubehör

Geteilte

Beinsegmente

(optional)

Zum leichteren Verständnis werden 7 Farben benutzt:

Schwarz nicht ausgewählt, neutraler Zustand

Blau Auswahl wird vorgenommen

Durchsichtig Blau Laufende Bewegung

Grün Normalzustand

Orange Aufmerksamkeit des Bedieners erforderlich

Rot Alarm oder Fehler erkannt

Grau Vom Benutzer einstellbarer Bereich

Grad, Prozent,

Zentimeter

Senkrecht

Einheit der laufenden Bewegung

Bewegungsrichtung

Aktive Steuerung

Handbedienung

E-Serve

Pedalsteuerung

Bluetooth-Steuerung

Funktionsstörungen

Schraubenschlüssel +

Fehlernummer

Zusatzinformationen

Antriebsrad

Laufender Vorgang

Rückkehr in Horizontale

läuft

Ausgewähltes Liegeﬂächensegment

MENU Auswahl

Bewegungen der Liegeﬂäche

Die Werte auf dem TFT-Bildschirm sind Näherungswerte.

Ihre Genauigkeit kann in Abhängigkeit von der Umgebung variieren (Höhenlage,

Luftfeuchte, Temperatur usw.)

Führen Sie während Bewegungen eine Sichtprüfung der Patientenposition durch.

Ladezustand interner Akku Handbedienung

Drahtlos-Akku-Ladung

Ladevorgang läuft

Tischzustand

Stromversorgung

Tisch 

Tisch im Akku-

Betrieb

Tisch im Netzbetrieb

Arretierung am

Boden

Auf Matten

Auf Rollen

Quer

Seitlich

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[17]

VERWENDUNG DER HANDBEDIENUNG

Arretieren/Lösen der Tischbremse am Boden

Über den fahrbaren Sockel kann der CMAX® im Operationssaal an eine andere Stelle gefahren werden, um den Tisch neu zu positionieren oder den Boden

zu reinigen.

Das Arretieren/Lösen der Bremse erfolgt automatisch über die Handbedienung.

Aus Gründen der Sicherheit und der Stabilität des Tisches auf den Rollen muss die Liegeﬂäche in die zentrale Stellung bzw. in eine stabile Position gebracht

werden, bevor das Lösen der Feststellbremse möglich ist.

Nach der Auswahl der Taste Arretieren/Lösen blinkt die blaue LED, und am Bildschirm erscheinen die Piktogramme „Arretieren/Lösen“.

Bestätigen Sie durch Drücken einer der interaktiven Tasten.

Während des einige Sekunden dauernden Vorgangs für das Arretieren/Lösen sind alle Tasten außer STOP deaktiviert.

So wird der Tisch am Boden arretiert:

1. Drücken Sie die Arretierungstaste

2. Das Piktogramm der Arretierung wechselt seine Farbe und die Sanduhr erscheint

3. Die blaue Leuchte in der Taste leuchtet auf, wenn der Tisch am Boden arretiert ist, und das Vorhängeschloss-Symbol ist geschlossen

So wird die Tischbremse gelöst:

1. Drücken Sie die Taste zum Lösen

2. Das Piktogramm „Bremse lösen“ wechselt seine Farbe und die Sanduhr erscheint

3. Die blaue Leuchte in der Taste leuchtet dauerhaft, wenn der Tisch auf den Rollen steht, und das Vorhängeschloss-Symbol ist geöffnet.

Abgesehen von einigen Verschiebungssituationen sind alle Bewegungen auch dann zugelassen, wenn der Tisch auf den Rollen steht.

Überprüfen Sie vor Beginn der Operation, dass der Tisch am Boden arretiert ist und stabil steht. Das hydraulische Kompensierungssystem des

Tisches kann horizontale Bodenunebenheiten bis 8 mm ausgleichen. Wenn dies nicht ausreicht, bewegen Sie den Tisch an eine andere Stelle, um die

notwendige Stabilität zu ﬁnden.

Vergewissern Sie sich vor dem Bewegen des Tisches mit darauf gelagertem Patienten, dass sich kein Hindernis auf dem Fahrweg beﬁndet, und bewegen Sie

ihn vorsichtig.

Patientenausrichtung auf dem Tisch

Normale

Ausrichtung

Umgekehrte

Ausrichtung

Dank des modularen Konzepts des CMAX® können die Beinplatten und Kopfstützen umgekehrt zum Sitzsegment und zur Rückenlehne

montiert werden. Der Patient liegt auf diese Weise umgekehrt auf dem Tisch.. Mit der Taste kann die Konﬁguration der

Handbedienung gewechselt werden, damit die jeweils richtige Bewegung mit den Tasten angesteuert werden kann.

Beim Ausschalten des Tisches wird die letzte Position gespeichert: Bei jedem Konﬁgurationswechsel ist darauf zu achten, ob dieser

tatsächlich der gewählten Patientenausrichtung entspricht.

RESET Rückkehr in die Horizontale

Mit der Taste Rückkehr in die Horizontale (0) wird die Liegeﬂäche des Tisches wieder in die Horizontale gebracht und zur Mitte verschoben.

Obwohl die Tischbewegungen für die Rückkehr zur Horizontalen automatisch ablaufen, ist der Patient während des Verlaufs zu überwachen.

So wird die Liegeﬂäche wieder in die Horizontale gebracht:

1. Die blaue Leuchte in der Taste ist aus, wenn sich die Liegeﬂäche nicht bereits in der Horizontalen beﬁndet.

2. Drücken Sie die Taste 0, woraufhin die blaue LED blinkt

3. Die blaue LED leuchtet dauerhaft, wenn sich die Liegeﬂäche in der Horizontalen beﬁndet

4. Wenn Sie die Taste weiterhin gedrückt halten, prüft das System schnell, ob die Tischbremse am Boden arretiert/gelöst ist, und bewirkt dann die Verschiebung

in die zentrale Stellung.

Umgekehrte AusrichtungNormale Ausrichtung

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[18]

Trendelenburg/Anti-Trendelenburg

30°

Trendelenburg-/Anti-Trendelenburg-Bewegungen werden direkt durch Drücken der entsprechenden Tasten an der Tastatur

ausgelöst.

Während der Bewegung erscheinen am Bildschirm die Piktogramme der laufenden Bewegung sowie der Winkel zur

Horizontalen.

Heben/Senken des Tisches

110

Auf-/Abwärtsbewegungen werden direkt durch Drücken der entsprechenden Tasten an der Tastatur ausgelöst.

Während der Bewegung erscheinen am Bildschirm die Piktogramme der laufenden Bewegung sowie die Entfernung zum

Boden.

Seitenneigung links/Seitenneigung rechts

10°

Links-/Rechtsneigungsbewegungen werden direkt durch Drücken der entsprechenden Tasten an der Tastatur ausgelöst.

Während der Bewegung erscheinen am Bildschirm die Piktogramme der laufenden Bewegung sowie der Winkel zur

Horizontalen. Die Darstellung des Tisches am Bildschirm bleibt jedoch unbeweglich.

INTERAKTIVE TASTEN AM BILDSCHIRM:

Verschiebung

Die Standardfunktion beim Einschalten der Handbedienung ist die Verschiebung, d.h. die Liegeﬂäche kann je nach der vorher

ausgewählten Patientenrichtung mit den interaktiven Tasten in Kopf- oder Fußrichtung verschoben werden.

Drücken Sie die interaktive Taste unter der gewünschten Bewegung, um die Liegeﬂäche auf die eine oder die andere Seite der

Säule zu verschieben. Der Wert der Verschiebung in Bezug auf die zentrale Position und ihre Richtung werden in Echtzeit am

Bildschirm angezeigt.

Heben/Senken des Lehnen-/Sitzhalbsegments

90°

Um das zu steuernde Liegeﬂächensegment zu wechseln, verwenden Sie die MENÜ-Tasten, um durch die Wahlmöglichkeiten zu blättern.

Sobald die gewünschte Bewegung am Bildschirm erscheint, drücken Sie die darunter beﬁndliche interaktive Taste.

Der Winkelwert in Bezug auf die zentrale Position und die Richtung werden in Echtzeit am Bildschirm angezeigt.

RR Motorisierte Beinsegmente

Weitere Informationen über die motorisierten Beinsegmente ﬁnden Sie im zugehörigen Benutzerhandbuch.

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[19]

MEM

MEM-Positionsspeicher:

Vorprogrammierte Positionen:

• MEM1 „Beach Chair“ Sitzende Position (abhängig von der Patientenausrichtung: normal/umgekehrt)

• MEM2 „Flex/Reﬂex“ (abhängig von der Patientenausrichtung: normal/umgekehrt)

• MEM3 „Slow Drive“ langsame Vorwärts-/Rückwärtsfahrt mit anschließendem Stillstand (ohne Lenkbügel). Nur für den

motorisierten Transfer verfügbar (nur Modelle CMAX®3-Drive und CMAX®3-E Drive)

• MEM4 „Pivot“ Einschlagen der Rollen für eine manuelle Drehung des Tisches um die eigene Achse mit anschließendem

Stillstand. Nur für den motorisierten Transfer verfügbar (nur Modelle CMAX®3-Drive und CMAX®3-E Drive)

Um eine am Bildschirm gezeigte Position zu erreichen, die interaktive Taste unter dem Bildschirm drücken.

Hinweis: Sie können die Bewegung jederzeit einfach durch Loslassen der Taste unterbrechen.

Vom Benutzer deﬁnierbare Positionen:

MEM5 bis MEM8: Mit der -Funktion

ist es möglich, eine Position aufzuzeichnen und diese später mit der -Funktion wieder aufzurufen.

So wird eine Position aufgezeichnet:

1- Positionieren Sie den Tisch normal ohne Verwendung des Speichermodus

2- Wechseln Sie in den Speichermodus durch Drücken der Taste  MEM

3- Suchen Sie einen verfügbaren benutzerdeﬁnierbaren Speicherplatz durch Blättern mit den MENU -Tasten

4- Speichern Sie die Position mit der -Funktion, indem Sie die darunter beﬁndliche interaktive Taste drücken: Die

Position erscheint daraufhin am Bildschirm grau.

Hinweis: Drücken Sie zum Verlassen des MEM-Modus einfach die Taste

MEM oder eine beliebige Taste der Handbedienung.

WICHTIG:

Beim Benutzen eines vorprogrammierten Bewegungsablaufs ist eine rigorose Überwachung der Bewegungen der einzelnen Segmente des Tisches

erforderlich. Deshalb wird dringend empfohlen, diese Funktion zum Zeitgewinn bei der Vorbereitung des Tisches einzusetzen, solange noch kein Patient

darauf gelagert ist. 

Da die benutzerdeﬁnierbaren Speicher von Dritten gelöscht oder geändert werden können, muss der Benutzer überprüfen, ob die am Bildschirm gezeigte

Position auch wirklich die gewünschte ist, bevor er die Funktion verwendet.

Wenn der Tisch bei Auswahl dieser Funktion nicht arretiert ist, beginnt die Steuerung den Vorgang mit der Arretierung des Tisches.

Operationstisch / Motorisierter Transfertisch - CMAX® Operationstische

[20]

Lösung: Verringern Sie den

Sitzwinkel (Trendelenburg oder

abwärts) und verringern Sie

ggf. den seitlichen Winkel

15°

Kollision Lehne – Sockelrückseite

Lösung: Verschieben Sie das

Sitzsegment in Richtung Mitte

oder richten Sie die Lehne auf

30°

Kollision Lehne – Verschiebung

Lösung: Verschieben Sie den Sitz

in Richtung Mitte oder richten Sie

die Lehne auf und verringern Sie

ggf. den seitlichen Winkel

Kollision Lehne – Boden

15°

Kollision Lehne – Säule

30°

Lösung: Schieben Sie den

Sitz von der Säule weg oder

richten Sie die Lehne auf

Kollision Lehne – Sockelbasis

90°

Lösung: Fahren Sie den

Tisch hoch, richten Sie

anschließend die Lehne auf

und verringern Sie ggf. den

seitlichen Winkel

Kollision Beinplatte – Verschiebung

Lösung: Verschieben

Sie den Sitz in

Richtung Mitte

oder heben Sie die

Beinplatten an

ALS™ (Auto Limit Sensors)

Mit den integrierten Sensoren des Tisches CMAX® können Kollisionen zwischen dessen motorisierten Segmenten weitestgehend vermieden werden. Der vorbeugende Stopp

einer Bewegung wird entweder durch eine Berechnung der Tischelektronik oder durch die Erkennung von übermäßigem Stromverbrauch durch einen Motor ausgelöst.

Wenn eine Kollision während einer Bewegung erkannt wird, vibriert die Handbedienung, während die Kollision am Bildschirm angezeigt und zugleich die laufende Bewegung

gestoppt wird. Anschließend müssen die nachfolgenden Ratschläge befolgt werden, um durch Anwenden der richtigen Maßnahme die gewünschte Endposition zu erreichen.