NDS EndoVue Plus 4K 55” Bedienungsanleitung

Marke: NDS

Modell: EndoVue Plus 4K 55”

Typ: Bedienungsanleitung

EndoVue® Plus 4K 55"

GEBRAUCHSANLEITUNG

DEUTSCH

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen wurden sorgfältig auf ihre Richtigkeit überprüft. Die

Korrektheit des Inhalts wird jedoch nicht garantiert. Dieses Dokument kann jederzeit und ohne Ankündigung

geändert werden. NDS stellt die hierin enthaltenen Informationen lediglich als Referenz zur Verfügung. Verweise

auf Produkte anderer Anbieter beinhalten keine implizite Empfehlung oder Befürwortung.

Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte firmeneigene Informationen. Kein Teil dieser

Gebrauchsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch NDS in irgendeiner Form reproduziert

werden, weder mechanisch, elektronisch noch anderweitig.

Alle Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Inhaltsverzeichnis | i

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Versandsymbole für Medizingeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Anforderungen an die Systemsicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Verwendungszweck und Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hinweis zum Einbrennen des Bilds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VESA-konforme Bildschirm-Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gehäusemontage und -reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation der Kabelabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Allgemeine Wartungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigungsanweisungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Display-Benutzerschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Display-Tastenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Menü-Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Input (Eingabe) Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Display-Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bildanpassung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Übersicht Anschlussfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EndoVue Anschlussfeld (90K0091/90K0093) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EndoVue Anschlussfeld (90K0092/90K0094) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Elektrische Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gerät ein- oder ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kabelbiegeradius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EndoVue Plus 4K 55" Teileliste nach Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tabellen zur elektromagnetischen Verträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elektromagnetische Störaussendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Elektromagnetische Störfestigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Empfohlene Schutzabstände. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Lieferbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Konformitätserklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gesetzliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ii | Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen | 1

Sicherheitsinformationen

Warn- und Vorsichtshinweise

Dieses Symbol macht den Benutzer auf wichtige Informationen zur Installation und/oder Bedienung

dieses Geräts im zugehörigen Text aufmerksam. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Informationen

sind aufmerksam zu lesen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf freiliegende spannungsführende Teile im Gerät hin, die

Stromschläge verursachen können. Die Innenseite des Geräts nicht berühren. Um das Risiko von

Stromschlägen zu reduzieren, darf das Gehäuse oder die Rückplatte NICHT abgenommen werden.

Hinweis: Im Inneren dieses Geräts befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Alle

Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuführen.

Dieses Symbol weist den Benutzer darauf hin, dass mit diesem Symbol gekennzeichnete Informationen

aufmerksam zu lesen sind, um Geräteschäden zu vermeiden.

Dieses Symbol bezeichnet den Hersteller.

Dieses Symbol bezeichnet die europäische Vertretung des Herstellers.

Dieses Symbol weist auf die Einhaltung der Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte (EEAG-

Richtlinie) hin. Befolgen Sie die nationalen Richtlinien zur Entsorgung des Geräts.

Dieses Symbol zeigt an, dass es sich bei dem Gerät um ein Medizingerät handelt. Dieses Produkt ist

ausschließlich zum Gebrauch durch medizinisches Fachpersonal in professionellen medizinischen

Einrichtungen vorgesehen.

Dieses Produkt ist in Bezug auf Stromschlag-, Brand- und mechanische Gefahren lediglich gemäß CAN/

CSA C22.2 Nr. 60601-1 und ANSI/AAMI ES60601-1 vom TÜV zugelassen.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen von EN60601-1 und entspricht der Verordnung 2017/745 der

Europäischen Union über Medizinprodukte.

Wechselstrom

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nur in Höhen unter 2.000 Meter verwendet werden darf.

Hinweis: Wenn ein schwerwiegender Vorfall oder ein unerwünschtes Ereignis im Zusammenhang mit dem Gerät

aufgetreten ist, muss dies dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Benutzer

und/oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden.

Versandsymbole für Medizingeräte

Die folgenden Versandsymbole für Medizingeräte sind auf den Versandbehältern dieses Produkts aufgedruckt.

Anforderungen an die Systemsicherheit

Externe Geräte, die an den Signaleingang bzw. -ausgang oder andere Anschlussbuchsen dieses Geräts zur

Verwendung in Patientennähe angeschlossen werden, müssen die Anforderungen der Sicherheitsnormen von ISO

und UL/EN/IEC 60601-1 erfüllen. Wer solche Geräte an dieses Produkt anschließt, hat definitionsgemäß ein System

eingerichtet und ist für die Konformität mit diesen Sicherheitsnormen von ISO und UL/EN/IEC 60601-1 verantwortlich.

Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um Brand- oder Stromschlaggefahren zu vermeiden.

Den Container

aufrecht

aufstellen

Vor Nässe

schützen

Zerbrechlich Fragile keep dry

(Zerbrechlich, vor

Nässe schützen)

2 | Sicherheitsinformationen

Erdung

Dieses Produkt wird von einer externen Stromquelle für Geräte der Klasse I gemäß der Verordnung 2017/745 der

Europäischen Union über Medizinprodukte mit Strom versorgt. Das Installationspersonal ist dafür

verantwortlich, dass die Erdung des Produkts auf ihre Konformität mit den im Krankenhaus bzw. örtlich und

landesweit geltenden Widerstandsanforderungen geprüft wird.

Auf der Rückseite des Produkts befindet sich ein Erdungsbolzen zur Erdung des Gerätegehäuses. Die Erdung

muss in Übereinstimmung mit allen geltenden Elektroinstallationsvorschriften erfolgen.

Dieses Produkt darf ausschließlich von Personal installiert werden, das von NDS geschult und zertifiziert wurde.

Netzkabel

MEDIZINGERÄTE müssen so positioniert werden, dass das Trenngerät leicht zugänglich ist.

Das Netzkabel ist das einzige erkannte Trenngerät. Trennen Sie das Netzkabel vom Netz. Entfernen Sie das

Netzkabel, um das Gerät vollständig auszuschalten.

Für Kunden in Nordamerika

Verwenden Sie ein speziell für den Krankenhausbedarf hergestelltes Netzkabel mit dem richtigen Stecker für Ihre

Stromquelle.

Monitore sollten bei Verwendung in den USA und Spannungen über 120 Volt aus einem mittig angezapften

Stromkreis gespeist werden.

WARNUNG: Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an eine

Netzversorgung mit Schutzerdung (Masse) angeschlossen werden.

Für Kunden in China

Verwenden Sie ein vom China Compulsory Certificate (CCC) zugelassenes Netzkabel.

Für Kunden in Japan

Das mitgelieferte Netzkabel darf nur mit diesem Monitor verwendet werden.

Installationshinweise

Dieses Produkt ist ein Medizingerät der Klasse I. Es darf auf keinen Fall modifiziert werden.

Die Monitore sind für den Dauerbetrieb vorgesehen.

Verwendungszweck und Kontraindikationen

EndoVue Plus 4K 55"

Dieses Produkt ist ausschließlich zum Gebrauch durch medizinisches Fachpersonal in professionellen

medizinischen Einrichtungen vorgesehen.

Verwendungszweck

Das EndoVue Plus 4K 55" ist zur Verwendung im medizinischen Umfeld zur Darstellung hochwertiger Video- und

Grafikbilder vorgesehen.

Das EndoVue Plus 4K 55" ist zur Verwendung bei chirurgischen Verfahren indiziert, bei denen ein Referenzbild

angezeigt werden soll.

Das EndoVue Plus 4K 55" ist zur Verwendung bei Kindern oder Erwachsenen durch medizinische Fachkräfte

vorgesehen.

Kontraindikationen

1. Dieses Produkt kann radiologische Bilder (PACS) zu Referenzzwecken anzeigen.

2. Dieses Produkt ist nicht zur diagnostischen Verwendung vorgesehen.

3. Für erfolgskritische Anwendungen empfehlen wir, ein Ersatzgerät für den sofortigen Einsatz bereitzuhalten.

4. Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von entflammbaren Mischungen von Anästhetika mit Luft, Sauerstoff

oder Stickoxid eingesetzt werden.

5. Dieses Produkt und seine Teile dürfen auf keinen Fall mit dem Patienten in Berührung kommen. Das Produkt

und der Patient dürfen auf keinen Fall gleichzeitig berührt werden.

Sicherheitsinformationen | 3

Hinweis zum Einbrennen des Bilds

Warnung: Wird ein stehendes (konstantes) Bild über einen längeren Zeitraum auf dem Monitor belassen,

kann es zu einem Einbrennen des Bilds führen. Daher sollte kein stehendes Bild ständig auf dem

Bildschirm angezeigt werden. Den Monitor ausschalten, wenn er nicht in Gebrauch ist.

• Keine angewandten Teile

•IPX0

• Nicht nach Kategorie AP oder APG zugelassen

4 | Sicherheitsinformationen

VESA-konforme Bildschirm-Montage | 5

VESA-konforme Bildschirm-Montage

Die Bildschirme der EndoVue-Serie entsprechen dem VESA Mounting Interface Standard.

EndoVue® Plus 4K 55"

Das EndoVue® Plus 4K 55" verwendet eine VESA-Montageschablone (500 mm x 100 mm), die auf die Größe und

das Gewicht des Bildschirms abgestimmt und zur Wandmontage geeignet ist.

Warnung: Die Schrauben der Montagehalterung müssen fest angezogen sein. Eine unzureichende

Befestigung des Displays an der Halterung stellt eine Gefahr dar. Verwenden Sie geeignete

Montagevorrichtungen, um Verletzungsgefahren zu vermeiden. Der Bildschirm sollte von geschultem

und autorisiertem Personal unter Verwendung hochwertiger Materialien mit angemessenen Toleranzen

montiert werden. Ziehen Sie die M6-Schrauben (4 Stück) mit Unterlegscheiben unter Berücksichtigung

der Dicke der Montagehalterung fest. Die Tiefe der Gewindebohrung beträgt 30 mm.

Installationshinweise

Dieses Produkt ist ein Medizingerät der Klasse I. Es darf auf keinen Fall modifiziert werden.

Die Monitore sind für den Dauerbetrieb vorgesehen.

6 | Gehäusemontage und -reinigung

Gehäusemontage und -reinigung

Installation der Kabelabdeckung

1. Vor Anbringen der Kabelabdeckung müssen alle Stromversorgungs-, Steuer- und Videokabel angeschlossen

werden.

2. Die Kabelabdeckung auf dem Kabelkanal auf der Rückseite des Displays ausrichten.

3. Schieben Sie die Kabelabdeckung nach vorne in die Aussparung, wobei die Kabel unter dem Ausschnitt

liegen.

4. Schieben Sie die Kabelabdeckung nach vorne, bis die Laschen am unteren Rand einrasten. Ziehen Sie

anschließend die Schraube mit einem Schraubendreher fest.

5. Die Kabelabdeckung kann bei normaler Verwendung nicht entfernt werden.

Allgemeine Wartungshinweise

Die Monitore der EndoVue-Serie erfordern keine planmäßige Wartung oder Kalibrierung. Wenn eine anormale

Situation festgestellt wird, senden Sie den Bildschirm bitte an unseren autorisierten Wartungsbetrieb zurück. Bei

Fragen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst unter +1-(877) 637-1110.

Reinigungsanweisungen

Warnung: Vor der Reinigung sollte der Bildschirm ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt

werden.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes eindringen, da dies zu schweren Schäden an

dem Gerät führen kann.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol oder Verdünner oder saure, alkalische oder scheu-

ernde Reinigungsmittel.

Frontglas: Wischen Sie die vordere Glasfläche gründlich mit einem fusselfreien Tuch ab. Bei hartnäckigen

Flecken oder Klecksen ein mit destilliertem Wasser angefeuchtetes, fusselfreies Tuch verwenden. Verwenden Sie

keine scharfen Lösungsmittel, Scheuermittel oder chemische Reinigungstücher.

Gehäuse: Wischen Sie alle Außenflächen mit einem fusselfreien Tuch ab, das mit destilliertem Wasser oder

70%igem Isopropylalkohol oder Essig (destillierter weißer Essig, 5 % Säuregehalt) befeuchtet wurde. Wenn

70%iger Isopropylalkohol oder Essig (destillierter weißer Essig, 5 % Säuregehalt) verwendet wird, wischen Sie im

Anschluss alle Außenflächen mit einem fusselfreien, mit destilliertem Wasser befeuchteten Tuch ab.

Reinigungshäufigkeit: alle zwei Wochen

Hinweis: Verwenden Sie die folgenden Produkte nicht:

•MEK (Methylethylketon)

•Toluol

•Aceton

•Benzol oder Verdünner

•Säure

• Alkalische oder scheuernde Reinigungsmittel

• Chemische Reinigungstücher

Display-Benutzerschnittstelle | 7

Display-Benutzerschnittstelle

Display-Tastenfeld

Das Display-Tastenfeld befindet sich unten rechts am vorderen Rahmenrand. Es ermöglicht die Einstellung der

Display-Parameter über das Menüsystem des On-Screen-Displays (OSD).

Menü-Navigation

INPUT (EINGABE)- und MENU (MENÜ)-Tasten: OSD-Menüs öffnen

Um das Input Menu (Eingabemenü) zu öffnen, drücken Sie die Taste

INPUT

(EINGABE). Um das

Display-Menü zu öffnen, drücken Sie die Taste

Taste SCROLL (Blättern): Vertikale Auswahlsteuerung

Um ein Menü aufzurufen und eine Parameterauswahl vorzunehmen, drücken Sie die Taste

SCROLL

. Die

oberste Parameterzeile wird zuerst angewählt und die Auswahl geht mit jedem weiteren Tastendruck

nach unten in die nächste Zeile.

Um ein Menü zu verlassen, verwenden Sie die Taste

SCROLL

, um die Auswahl in die untere Menüzeile zu

verschieben, und drücken Sie dann die Taste

SCROLL

nur einmal, um die Menü-Registerkarte zu

markieren, wo Sie mit den Tasten oder eine andere Menü-Registerkarte auswählen können.

Pfeiltasten links/rechts: Horizontale Auswahlsteuerung

Um einen Parameter einzustellen, wählen Sie die Parameterzeile mithilfe der Taste

SCROLL

aus.

Drücken Sie dann die Taste oder , um die Einstellung zu ändern oder eine Einstellung

auszuwählen.

Input (Eingabe) Menu

Um eine Eingangsquelle auszuwählen oder zu ändern, drücken Sie die Taste

INPUT

, um das Input-Menü

zu öffnen. Drücken Sie die Taste

SCROLL

, um den gewünschten Eingang zu markieren, und drücken Sie die

Taste , um ihn auszuwählen.

Der Buchstabe P in der linken Spalte steht für die aktive Eingabe „Primary“ (Primär) und der Buchstabe S

in der rechten Spalte steht für die aktive Eingabe „Secondary“ (Sekundär).

Das Input-Menü schließt sich automatisch 30 Sekunden nach der letzten Aktion. Es kann auch durch Drücken der

Taste

INPUT

geschlossen werden.

INPUT

SCROLL

INPUT

8|Display-Benutzerschnittstelle

Display-Menü

Um das Bildschirm-Menü der primären Eingabe zu öffnen, drücken Sie die Taste

(zweimal Drücken

für die sekundäre Eingabe). Das Picture Menu (Bildmenü) wird standardmäßig angezeigt, wobei die

Details des aktuellen Videoeingangs oben im Menü über den Menü-Registerkarten aufgelistet sind.

Um andere Menüs auszuwählen, drücken Sie die Taste oder , um die Menü-Registerkarte zu

markieren. Drücken Sie dann die Taste

SCROLL

, um in das Menü zu gelangen.

Um einen Parameter einzustellen, drücken Sie die Taste

SCROLL

, um die Zeilenauswahl nach unten zu

verschieben, und drücken Sie dann Taste oder , um den Parameter anzupassen oder eine Einstellung

auszuwählen. Wenn Werte oder Einstellungen geändert werden, werden die Parametereinstellungen in Echtzeit

angewendet.

Das Display-Menü wird 30 Sekunden nach der letzten Aktion automatisch geschlossen. Es kann auch durch

Drücken der Taste

geschlossen werden.

Hinweis: Abgeblendete Beschreibungen bedeuten, dass diese Parameter nicht für die aktuelle Signal- oder

Eingangskonfiguration verfügbar sind.

Menü „Picture“ (Bild)

Hinweis: Das Menü „Picture“ zeigt nur diejenigen Parameter an, die für spezifische Eingangssignale gelten.

Sharpness (Schärfe)

Drücken Sie Taste oder , um die Schärfe (Kantenverstärkung) des angezeigten Bildes einzustellen.

Overscan (Übertastung) (Video)

Parameter aktiviert, wenn der Eingang 16:9, 480p, 576p oder Interlaced ist. Drücken Sie die Taste oder

zur Auswahl.

0: Das Bild wird in einer Größe angezeigt, die den Bildschirm ausfüllt, ohne dass Videodaten verloren gehen.

Das Bild kann im Letterbox-Format mit schwarzen Balken oben und unten oder rechts und links angezeigt

werden.

1, 2, 3, 4, 5 oder 6: Das zentrierte Bild wird schrittweise vergrößert und zurechtgeschnitten. Mit zunehmender

Bildgröße gehen Videoinformationen auf allen Seiten verloren.

Scaling (Skalierung) (Grafiken)

Parameter aktiviert, wenn das Eingangssignal nicht 16:9, 480p, 576p oder Interlaced ist. Drücken Sie die

Taste oder zur Auswahl.

Mirroring On/Off (Spiegelung ein/aus)

Das angezeigte Bild wird von rechts nach links gespiegelt. Die Standardeinstellung ist „Off“. Drücken Sie die

Taste oder , um „On“ oder „Off“ auszuwählen. Nach dem Einschalten des Wechselstroms wird die

Einstellung für die Spiegelung immer automatisch auf „Off“ eingestellt.

Display-Benutzerschnittstelle | 9

Operating Hours (Betriebsstunden)

Zeigt in Stunden und Minuten die akkumulierte Zeit an, die der Monitor verwendet wurde

BIOS

Versionsnummer der Bildschirm-Firmware

Menü „Color“ (Farbe)

Gamma (Gamma)

Um eine Gamma-Einstellung auszuwählen, drücken Sie die Taste oder .

1.8, 2.0, 2.2, 2.4 oder 2.6: Voreingestellte Gammawerte

Video (Video): Lineare Gamma-Lookup-Tabelle (LUT)

PACS: DICOM-Gamma-LUT

Dieses Produkt kann radiologische (PACS)-Bilder ausschließlich zu Referenzzwecken anzeigen.

Color Temperature (Farbtemperatur)

Um eine voreingestellte Farbtemperatur zu wählen, drücken Sie Taste oder .

5500, 6500, 8000, 9300: voreingestellte Farbtemperaturen.

User (Benutzerdefiniert): bei Auswahl einer voreingestellten Farbtemperatur und anschließender Änderung

eines anderen Parameters werden die resultierenden Werte in die Voreinstellungen für Color Temperature

User kopiert und User wird ausgewählt.

Red, Green, Blue (Rot, Grün, Blau)

Um die Intensität der ausgewählten Farbe zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie Taste oder .

Saturation (Sättigung)

Um die Sättigung (Farbintensität) des Bildes einzustellen, drücken Sie Taste oder .

Hue (Farbton)

Um den Farbton (Farbstich) des Bildes einzustellen, drücken Sie Taste oder .

Video Level (Videopegel)

Erweitern Sie den Eingangssignalpegel für ein begrenztes Timing.

Normal (Normal): bietet einen dynamischen Bereich, der dem eingehenden Signal ohne Änderung entspricht.

Expanded (Erweitert): erweitert den Signalpegel so, dass ein Eingangssignal mit Bereich 16 (schwarz) bis

235 (weiß) auf einen Bereich von 0 (schwarz) bis 255 (weiß) erweitert wird.

Color Correction (Farbkorrektur)

Wählen Sie den Standardfarbraum aus. Für BT709 oder BT2020 sollten einige Farbfunktionen deaktiviert

werden, um die Genauigkeit des Farbraums zu gewährleisten.

10 | Display-Benutzerschnittstelle

Menü „Setup“ (Einstellungen)

Menu Position (Menü Position):

Drücken Sie die Taste oder , um unter neun voreingestellten Bildschirmpositionen für die Anzeige der

OSD-Menüs auszuwählen.

Language (Sprache):

Zur Auswahl einer von 19 Sprachen: English (Englisch), German (Deutsch), French (Französisch), Italian

(Italienisch), Swedish (Schwedisch), Spanish (Spanisch), Dutch (Niederländisch), Portuguese

(Portugiesisch), Norwegian (Norwegisch), Danish (Dänisch), Finnish (Finnisch), Turkish (Türkisch), Greek

(Griechisch), Russian (Russisch), Polish (Polnisch), Korean (Koreanisch), Japanese (Japanisch), Simplified

Chinese (Vereinfachtes Chinesisch) oder Traditional Chinese (Traditionelles Chinesisch) auswählen und

die Taste oder drücken.

DPMS Enable (DPMS aktivieren)

Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Bildschirms Power Management System (DPMS) die Taste oder

antippen.

Off (Aus): Standardeinstellung.

On (Ein): Wenn kein Eingangssignal anliegt, wird die Meldung „D.P.M.S“ 10 bis 15 Sekunden lang angezeigt.

Dann schaltet das Display in den Power Saving-Modus (Stromsparmodus). Sobald wieder ein Eingangssignal

anliegt, wird das Display wieder eingeschaltet.

Auto Source Select (Automatische Quellenwahl)

Um die Auto Source Select zu deaktivieren oder zu aktivieren, drücken Sie Taste oder .

Off (Aus): Der Videoeingang wird manuell ausgewählt.

On (Ein): Durchsucht alle möglichen Eingangsquellen, bis eine aktive Videoquelle gefunden wird.

Menu Lock (Menüsperre)

Um die Menu Lock zu aktivieren, drücken Sie die Taste .

Off (Aus): Standardeinstellung

On (Ein): Deaktiviert den Zugriff auf OSD-Menüs, um unbeabsichtigte Änderungen der Anzeigeeinstellungen

zu verhindern. Das OSD wird geschlossen, und eine Meldung MENU LOCKED (MENÜ GESPERRT) wird kurz

angezeigt. Zum Entsperren des OSD-Zugriffs halten Sie die Tasten

und

SCROLL

gleichzeitig gedrückt, bis

die Meldung MENU UNLOCKED (MENÜ ENTSPERRT) angezeigt wird.

Display-Benutzerschnittstelle | 11

Menü „Defaults“ (Standardeinstellungen)

Factory Defaults (Werkseinstellungen)

Um alle geänderten Parametereinstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, drücken Sie die

Taste . Die Meldung „Restoring Factory Defaults“ (Wiederherstellung der Werkseinstellungen) wird

während des gesamten Vorgangs angezeigt.

User Defaults (Benutzereinstellungen)

Um Änderungen an den Standardparametern in einem Profil „User Defaults“ zu speichern, drücken Sie die

Taste

SCROLL

, um ein mit ***EMPTY*** (***LEER***) gekennzeichnetes Profil „User Defaults“ auszuwählen.

Drücken Sie dann die Taste , um das Profil zu speichern. Während der Bearbeitung erscheint die Meldung

„Saving User Defaults (Speichern der Benutzereinstellungen)“.

Um die Voreinstellung eines User Defaults nach Änderung anderer Parameter wiederherzustellen, wählen Sie

das gespeicherte voreingestellte User Defaults und drücken Sie die Taste . Während der Bearbeitung

erscheint die Meldung „Restoring User Defaults (Wiederherstellung der Benutzereinstellungen)“. Um ein

voreingestelltes User Defaults zu löschen, wählen Sie das gespeicherte voreingestellte User Defaults und

drücken Sie die Taste (Brightness/Contrast/Helligkeit/Kontrast). Während der Verarbeitung wird die

Meldung „Clearing User Profile“ (Benutzerprofil wird gelöscht) angezeigt.

12 | Display-Benutzerschnittstelle

Bildanpassung

Helligkeits-/Kontrasttaste

Drücken Sie die Taste (Brightness/Contrast/Helligkeit/Kontrast) einmal, um auf den Brightness-Regler

(Helligkeit) zuzugreifen. Drücken Sie die Taste zweimal, um auf die Contrast-Regelung (Kontrast)

zuzugreifen, oder drücken Sie sie dreimal, um auf die Backlight (Hintergrundbeleuchtung) zuzugreifen.

Drücken Sie Taste oder , um die Regler einzustellen. Drücken Sie [SCROLL], um das angezeigte Bild

für „Primary/Secondary“ (Primär/Sekundär) auszuwählen.

Brightness-Regler (Helligkeit)

Um die Helligkeit des vorgesehenen primären Eingangs einzustellen,

drücken Sie die Taste oder .

Drücken Sie [SCROLL], um den sekundären Eingang auszuwählen. Um die

Helligkeit des sekundären Eingangs einzustellen, drücken Sie die Taste

oder .

HINWEIS: Wenn Sie die Helligkeit zu hoch oder zu niedrig einstellen, wird

der Schatten- und Kontrastbereich des angezeigten Bildes reduziert.

Contrast-Regler (Kontrast)

Um den Kontrast des vorgesehenen primären Eingangs einzustellen,

drücken Sie die Taste oder .

Drücken Sie [SCROLL], um den sekundären Eingang auszuwählen. Um den

Kontrast des sekundären Eingangs einzustellen, drücken Sie die Taste

oder .

Hinweis: Wenn Sie den Kontrast zu hoch oder zu niedrig einstellen, wird

der Schatten- und Kontrastbereich des angezeigten Bildes reduziert, was

sich negativ auf die Farbsättigung auswirkt.

Backlight-Regler (Hintergrundbeleuchtung)

Um die Hintergrundbeleuchtung Ihres Monitors einzustellen, drücken Sie

Taste oder .

Drücken Sie [SCROLL], um den sekundären Eingang auszuwählen. Um die

Hintergrundbeleuchtung des sekundären Eingangs einzustellen, drücken

Sie die Taste oder .

Hinweis: Eine dunkler eingestellte Hintergrundbeleuchtung erhöht die Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung.

Übersicht Anschlussfeld | 13

Übersicht Anschlussfeld

Das EndoVue® Plus 4K 55" ist in zwei verschiedenen Anschlussfeldkonfigurationen für den Eingang/Ausgang

erhältlich:

Teilenummer 90K0091/90K0093 – nur DisplayPort- und HDMI-Eingänge

Videoeingänge:

• Zwei DisplayPort 1.2

• Zwei HDMI 2.0

Videoausgänge:

•Zwei HDMI

Teilenummer 90K0092/90K0094 – mit optionalem Quad-Link/12G-SDI

Videoeingänge:

• Zwei DisplayPort 1.2

• Zwei HDMI 2.0

• Vier SDI (unterstützt mehrere Signalkonfigurationen, siehe unten*)

Videoausgänge:

•Zwei HDMI

•Vier SDI

EndoVue Anschlussfeld (90K0091/90K0093)

Anschlusstypen

Eingänge Anschlusstypen

DisplayPort 1.2 DisplayPort, Digital 100 Ohm differenziell

HDMI 2.0 HDMI, Digital 100 Ohm differenziell

RJ-11 Nur RS-232-Übertragung. Nicht für das Internet verwenden.

14 | Übersicht Anschlussfeld

EndoVue Anschlussfeld (90K0092/90K0094)

Elektrische Symbole

Potenzialausgleich

Dieses Symbol erscheint neben dem Potenzialausgleichsleiter (Erdungsbolzen) des Displays.

Schalter geschlossen (Ein)

Dieses Symbol erscheint unter der geschlossenen (Ein-) Seite des Bildschirm-Netzschalters.

Schalter offen (Aus)

Dieses Symbol erscheint unter der geöffneten (Aus-) Seite des Bildschirm-Netzschalters.

Gerät ein- oder ausschalten

Das Gerät verfügt über einen Netzschalter neben dem Netzeingang. Stellen Sie sicher, dass sich der Netzschalter

in der Position EIN befindet, nachdem der Strom angeschlossen wurde.

Mit dem Netzschalter kann der Bildschirm ausgeschaltet werden.

HINWEIS: Ziehen Sie das Netzkabel ab, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen. Dies ist das einzige

zulässige Verfahren zum Trennen des Geräts von der Stromversorgung. Das Netzkabel muss an eine Steckdose in

der Nähe des Geräts angeschlossen und leicht zugänglich sein.

WARNUNG: Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an eine

Netzversorgung mit Schutzerdung (Masse) angeschlossen werden.

Kabelbiegeradius

Wir empfehlen für Metallkabel einen Biegeradius von mindestens 63 mm (2,5 Zoll) bzw. das

Siebenfache des Kabeldurchmessers, wobei der jeweils größere Wert gilt. Der Biegeradius von

Glasfaserkabeln muss mindestens das 10-Fache des Kabeldurchmessers betragen. Engere Biegungen

können zu Kabelschäden und/oder einer Beeinträchtigung des Videosignals führen.

Hinweis:

Die vier SDI-Eingangsanschlüsse können eine der folgenden Signalkonfigurationen zu einem

bestimmten Zeitpunkt unterstützen:

• Quad-Link SDI (UHD-Auflösung, Square Division oder 2Si), 4 x 3G-SDI mit 4 BNCs

• Ein einzelner 12G-SDI-Eingang bei Verwendung eines der vier Eingangs-BNCs

• Vier separate 3G-SDI-Signale, jeweils mit voller HD-Auflösung (kann als viergeteilt oder

einzeln auf Vollbildschirm hochskaliert angezeigt werden)

Hinweis:

Der 5VDC/2A-Ausgang darf nur für externe Zubehörteile verwendet werden, wie z. B. Glasfaser-zu-

DVI-Wandler.

Seite laden ...

NDS EndoVue Plus 4K 55” Bedienungsanleitung

Marke: NDS

Modell: EndoVue Plus 4K 55”

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

NDS EndoVue Plus 4K 55” Bedienungsanleitung

NDS EndoVue Plus 4K 55” Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen