NDS EndoVue Plus 24” Bedienungsanleitung

Marke: NDS

Modell: EndoVue Plus 24”

Kategorie: Fernseher

Typ: Bedienungsanleitung

EndoVue® Plus 24

GEBRAUCHSANLEITUNG

DEUTSCH

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen wurden sorgfältig auf ihre Richtigkeit überprüft. Die

Korrektheit des Inhalts wird jedoch nicht garantiert. Dieses Dokument kann jederzeit und ohne Ankündigung

geändert werden. NDS stellt die hierin enthaltenen Informationen lediglich als Referenz zur Verfügung. Verweise

auf Produkte anderer Anbieter beinhalten keine implizite Empfehlung oder Befürwortung.

Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte firmeneigene Informationen. Kein Teil dieser

Gebrauchsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch NDS in irgendeiner Form reproduziert

werden, weder mechanisch, elektronisch noch anderweitig.

Alle Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Inhaltsverzeichnis | i

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Netzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Verwendungszweck und Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Hinweis zum Einbrennen des Bilds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

VESA-konforme Bildschirm-Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Montage des Monitorständers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gehäusemontage und -reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation der Kabelabdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Reinigungsanweisungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allgemeine Wartungshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Display-Benutzerschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Display-Tastenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Menü-Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INPUT (EINGABE)- und MENU (MENÜ)-Tasten: OSD-Menüs öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SCROLL-Taste: Vertikale Auswahlsteuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pfeiltasten links/recht: Horizontale Auswahlsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Input (Eingabe) Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bildschirm-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Picture (Bild) Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Color (Farbe)-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Defaults (Standardeinstellungen) Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bildanpassung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Übersicht Anschlussfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EndoVue Anschlussfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anschlusstypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Datenanschlüsse und Pinbelegung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DVI-I Digital und Analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

S-Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Composite (Komposit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3G SDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

RJ-11 (6-polig) RS-232 Serielle Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Stromversorgungsanschluss und Pinbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

24 VDC-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Elektrische Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Optionales 5 VDC-Glasfaserkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Kabelbiegeradius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Unterstützte Auflösungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DVI-unterstützte Auflösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VGA, RGBS und YPbPr-unterstützte Auflösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SDI-unterstützte Auflösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EndoVue Teileliste nach Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tabellen zur elektromagnetischen Verträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elektromagnetische Störaussendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Elektromagnetische Störfestigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ii | Inhaltsverzeichnis

Empfohlene Schutzabstände. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Glossar der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lieferbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Konformitätserklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gesetzliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sicherheitsinformationen | iii

Sicherheitsinformationen

Warn- und Vorsichtshinweise

Dieses Symbol weist darauf hin, dass wichtige Informationen zur Installation und/oder zum Betrieb des

Geräts folgen. Die auf dieses Symbol folgenden Informationen müssen sorgfältig gelesen werden, um

Schäden am Gerät zu vermeiden.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass nicht isolierte, Spannung führende Teile einen elektrischen Schlag

verursachen könnten. Jegliche Berührung von Bauteilen im Innern des Geräts ist daher gefährlich. Um

das Risiko eines Stromschlags zu verringern, die Abdeckungen (auch rückwärtig) NICHT entfernen.

HINWEIS: Das Gerät enthält im Inneren keine Teile, die vom Anwender gewartet werden müssen. Die

Wartung ist von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuführen.

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen zur Bedienung und/oder Wartung dieses Geräts hin.

Die auf dieses Symbol folgenden Informationen müssen sorgfältig gelesen werden, um Schäden am

Gerät zu vermeiden.

Dieses Symbol kennzeichnet den Hersteller.

Dieses Symbol kennzeichnet den Vertreter des Herstellers in der Europäischen Gemeinschaft.

Dieses Symbol zeigt an, dass es sich bei dem Gerät um ein Medizingerät handelt. Dieses Produkt ist

ausschließlich zum Gebrauch durch medizinisches Fachpersonal in professionellen medizinischen

Einrichtungen vorgesehen.

EndoVue Monitore wurden speziell für die Anzeige hochwertiger Bilder und Videodaten in einem medizinischen

Umfeld entwickelt. Sie sind für den Empfang aller Standard-Video- und -Grafiksignale sowie die meisten

speziellen Timings medizinischer Geräte ausgelegt. Eingebaute Video-Controller konvertieren und formatieren

eingehende Signal unterschiedlicher Signaltypen entsprechend der Auflösung des LCD-Panels. Der Benutzer

kann über die Tasten an der Vorderseite des Monitors und das Bildschirmmenü Einstellungen an den

Videoparametern vornehmen, um die Anzeige für verschiedene Anwendungen zu optimieren.

Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu verhindern, darf dieses Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Der gepolte Stecker des Geräts darf nur in Verlängerungskabel und andere

Steckdosen eingesteckt werden, wenn die Steckerstifte vollständig eingeführt werden können. Das Produkt

entspricht den medizinischen Sicherheitsanforderungen für Geräte, die in Patientennähe eingesetzt werden.

Warnung: Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an ein geerdetes

Stromnetz angeschlossen werden.

Hinweis: Jeder schwerwiegende Zwischenfall oder jedes unerwünschte Ereignis, das im Zusammenhang mit

dem Gerät aufgetreten ist, sollte dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates, in dem der

Benutzer und/oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden.

Die Montage darf nur von durch NDS autorisiertes und geschultes Personal durchgeführt werden.

Dieses Gerät darf nur in Einrichtungen für professionelle Gesundheitsdienstleistungen eingesetzt werden.

Dieses Gerät/System darf nur von medizinischen Fachkräften verwendet werden.

Dieses Produkt ist ein Medizingerät der Klasse

. Modifikationen sind nicht zulässig.

Monitore sind für den Dauerbetrieb bestimmt.

Konformität mit Sicherheitsnormen

Dieses Produkt trägt das TÜV-Prüfsiegel hinsichtlich der Risiken von Stromschlägen, Brand und

mechanischen Gefahren, jedoch nur gemäß CAN/CSA C22.2 No. 60601-1 und ANSI/AAMI ES60601-1.

Konformität mit Sicherheitsnormen

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Norm EN 60601-1 und entspricht der Verordnung

2017/745 der Europäischen Union über Medizinprodukte.

iv | Sicherheitsinformationen

Sicherheit und EMV-Konformität

GB9254, GB4943.1 und GB17625.1

Netzteil

Für Kunden in Nordamerika

Monitore der Reihe EndoVue entsprechen nur dann den oben genannten Standards, wenn sie mit dem

mitgelieferten, für den medizinischen Einsatz geeigneten Netzteil betrieben werden. Hinweis: Dieses Netzteil ist

Teil des medizinischen Geräts.

Für Kunden in China

Dieser Monitor ist mit diesem Netzteil zu verwenden.

Netzkabel

Für Kunden in Nordamerika

Verwenden Sie ein für den Klinikbetrieb geeignetes Netzkabel mit passendem Stecker für Ihre Steckdose.

Das Netzkabel ist die einzige Trennvorrichtung, die erkannt wird. Trennen Sie das Netzkabel vom

Wechselstromnetz ab.

Das MEDIZINGERÄT sollte so positioniert werden, dass die Trennvorrichtung leicht zugänglich ist.

Werden Monitore in den USA mit Spannungen über 120 V betrieben, sind sie mit einem Stromkreis mit

Mittelabgriff zu versorgen.

Für Kunden in China

Verwenden Sie ein Netzkabel mit CCC-Freigabe (China Compulsory Certificate).

Für Kunden in Japan

Das beiliegende Netzkabel darf nur mit diesem Monitor verwendet werden.

Erdung

Dieses Produkt wird über eine externe Stromquelle für Geräte der Klasse 1 betrieben. Es liegt in der

Verantwortung des installierenden Technikers, die Erdung des Produkts zu prüfen um sicherzustellen, dass diese

den klinikinternen, lokalen und nationalen Vorschriften entspricht.

Zur Erdung des Gerätegehäuses ist an der Rückseite des Geräts ein Potenzialausgleichsanschluss angebracht. Die

Erdung ist gemäß allen anwendbaren elektrotechnischen Richtlinien einzurichten. Die Lage des

Potenzialausgleichsanschlusses ist im EndoVue Anschlussfeld-Diagramm auf Seite 9 abgebildet.

Eine zuverlässige Erdung setzt voraus, dass das Gerät an eine entsprechende Steckdose für den Klinikgebrauch

angeschlossen ist (in den USA als „Hospital Only“ oder „Hospital Grade“ gekennzeichnet).

Verwendungszweck und Kontraindikationen

Verwendungszweck

Monitore der Reihe EndoVue sind für die Anzeige hochwertiger Bilder und Videodaten in einem medizinischen

Umfeld vorgesehen.

Kontraindikationen

1. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Gegenwart von entflammbaren Gemischen von Anästhesiemitteln mit

Luft, Saue39rstoff oder Distickstoffmonoxid.

2. Kein Teil dieses Produkts darf mit einem Patienten in Kontakt kommen. Das Produkt und ein Patient dürfen

niemals gleichzeitig berührt werden.

3. Dieses Produkt ist für die Anzeige von radiologischen (PACS-)Bildern ausschließlich zu Referenzzwecken, nicht

jedoch zu Diagnosezwecken geeignet.

4. Für einsatzkritische Anwendungen wird dringend empfohlen, ein Ersatzgerät bereitzuhalten.

Modell BridgePower BM060S24F

AC-Eingang 100 bis 240 V, 50 bis 60 Hz

DC-Ausgang 24 V, 2,7 A

Modell BridgePower BM060S24F

AC-Eingang 100 bis 240 V, 50 bis 60 Hz

DC-Ausgang 24 V, 2,7 A

S&E

Sicherheitsinformationen | v

Sicherheitsmaßnahmen

Externe Geräte, die für den Anschluss an einen Signaleingang/-ausgang oder andere Konnektoren vorgesehen

sind, müssen dem Sicherheitsniveau von ME-Geräten entsprechen und die relevante Norm erfüllen. Darüber

hinaus müssen alle derartigen Kombinationssysteme die Anforderungen der Norm erfüllen. Geräte, die UL/EN/

IEC 60601-1 nicht gerecht werden, müssen gemäß Norm außerhalb der Patientenumgebung aufbewahrt

werden. Jede Person, die externe Geräte an den Signaleingang, Signalausgang oder andere Konnektoren

anschließt, bildet ein System und ist somit dafür verantwortlich, dass das System den Anforderungen der IEC-

oder ISO-Sicherheitsnormen gerecht wird. Lassen Sie sich im Zweifelsfall von einem qualifizierten Techniker

beraten.

Wenn derartige Geräte und andere Medizingeräte zu einem medizinischen elektrischen System verbunden

werden, muss am endgültigen ME-System eine grüne Anzeigeleuchte vorhanden sein, die anzeigt, dass dieses

Gerät für den normalem Betrieb bereit ist.

Hinweis zum Einbrennen von Bildern

Warnung: Wenn über einen langen Zeitraum ein konstantes (feststehendes) Bild auf dem Monitor

angezeigt wird, kann dies zum Einbrennen des Bildes führen. Somit ist die Anzeige eines feststehenden

Bildes über einen längeren Zeitraum zu vermeiden; den Monitor bei Nichtgebrauch gegebenenfalls

ausschalten.

Recycling

Beachten Sie beim Recycling oder bei der Entsorgung dieses Geräts die lokalen Vorschriften und

Recyclingpläne.

vi | Sicherheitsinformationen

VESA-konforme Bildschirm-Montage | 1

VESA-konforme Bildschirm-Montage

Die Bildschirme der EndoVue-Serie entsprechen dem VESA Mounting Interface Standard, mit MIS-

Montageschablonen, die auf die Größe und das Gewicht des Bildschirms abgestimmt sind und für die Stand-,

Wand- oder Armaturenmontage geeignet sind. Die Schnittstelle MIS-D 100 x 100 mm ist unten dargestellt.

Montage des Monitorständers

Um den EndoVue-Monitorständer zu installieren, stellen Sie den Monitor auf eine saubere, ebene Fläche und

positionieren Sie die vier Befestigungslöcher der Stativhalterung über die Vier-Loch-Befestigungsschnittstelle

auf der Rückseite des Monitor.

Eine der vier mitgelieferten Zylinderschrauben in ein Schraubenloch einbringen und leicht anziehen.

Wiederholen Sie den Vorgang mit den restlichen Schrauben, und überprüfen Sie dann, ob der Montagebügel

flach an der Rückseite des Monitors anliegt, bevor Sie alle Schrauben fest anziehen.

Hinweis: Die Halterung des Stativs ist bis zu 30° schwenkbar.

Warnung: Die Schrauben der Montagehalterung müssen fest angezogen sein. Eine unzureichende

Befestigung des Displays an der Halterung stellt eine Gefahr dar. Verwenden Sie geeignete

Montagevorrichtungen, um Verletzungsgefahren zu vermeiden.

100 mm

M4 x 0,7

Gewinde

(4x)

Befestigungs-

winkel

M4 Kappen-

schraube (4x)

2 | Gehäusemontage und -reinigung

Gehäusemontage und -reinigung

Installation der Kabelabdeckung

1. Vor Anbringen der Kabelabdeckung müssen alle Stromversorgungs-, Steuer- und Videokabel angeschlossen

werden.

2. Die Kabelabdeckung auf dem Kabelkanal auf der Rückseite des Displays ausrichten.

3. Schieben Sie die Kabelabdeckung nach vorne in die Aussparung, wobei die Kabel unter dem Ausschnitt liegen.

4. Schieben Sie die Kabelabdeckung nach vorne, bis die Laschen am unteren Rand einrasten.

Reinigungsanweisungen

Allgemeine Wartungshinweise

Die Monitore der EndoVue-Serie erfordern keine planmäßige Wartung oder Kalibrierung. Wenn eine anormale

Situation festgestellt wird, senden Sie den Bildschirm bitte an unseren autorisierten Wartungsbetrieb zurück. Bei

Fragen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst unter +1 (877) 637-1110.

Warnung: Vor der Reinigung sollte das Bildschirm ausgeschaltet und von der Stromquelle getrennt werden.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes eindringen, da dies zu schweren Schäden an

dem Gerät führen kann.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol oder Verdünner oder saure, alkalische oder

scheuernde Reinigungsmittel.

Frontglas: Wischen Sie die vordere Glasfläche gründlich mit einem fusselfreien Tuch ab. Bei hartnäckigen

Flecken oder Klecksen ein mit destilliertem Wasser angefeuchtetes, fusselfreies Tuch verwenden. Verwenden Sie

keine scharfen Lösungsmittel, Scheuermittel oder chemische Reinigungstücher.

Kunststoffgehäuse: Wischen Sie alle Außenflächen mit einem fusselfreien, mit destilliertem Wasser

befeuchteten Tuch oder einem milden Glasreiniger wie 70 % Isopropylalkohol, Essig (destillierter weißer Essig,

5 % Säuregehalt) ab. Wenn ein milder Glasreiniger verwendet wird, entfernen Sie das restliche Reinigungsmaterial,

indem Sie alle Außenflächen mit einem fusselfreien, mit destilliertem Wasser angefeuchteten Tuch abwischen.

Hinweis: Verwenden Sie die folgenden Produkte nicht:

•MEK (Methylethylketon)

•Toluol

•Aceton

•Benzol oder Verdünner

•Säure

• Alkalische oder scheuernde Reinigungsmittel

• Chemische Reinigungstücher

Display-Benutzerschnittstelle | 3

Display-Benutzerschnittstelle

Display-Tastenfeld

Das Display-Tastenfeld befindet sich mittig unten vorn am Display-Gehäuse und dient zur Einstellung von

Display-Parametern mithilfe des On-Screen-Display (OSD)-Menüsystems.

Menü-Navigation

INPUT (EINGABE)- und MENU (MENÜ)-Tasten: OSD-Menüs öffnen

Um das Input-Menü zu öffnen, drücken Sie die Taste

INPUT

. Um das Anzeigemenü zu öffnen,

drücken Sie die Taste

MENU (MENÜ)

SCROLL-Taste: Vertikale Auswahlsteuerung

Um ein Menü aufzurufen und eine Parameterauswahl zu starten, drücken Sie die Taste

SCROLL

. Die

oberste Parameterzeile wird zuerst angewählt, und die Auswahl geht mit jedem weiteren Tastendruck

nach unten in die nächste Zeile.

Um ein Menü zu verlassen, verwenden Sie die Taste

SCROLL

, um die Auswahl in die untere Menüzeile zu

verschieben, und drücken Sie dann die Taste

SCROLL

nur einmal, um die Menü-Registerkarte zu markieren, wo

Sie mit den Tasten oder eine andere Menü-Registerkarte auswählen können.

Pfeiltasten links/recht: Horizontale Auswahlsteuerung

Um einen Parameter einzustellen, wählen Sie die Parameterzeile mit der Taste

SCROLL

und drücken

Sie dann Tasten oder , um die Einstellung vorzunehmen oder eine Einstellung auszuwählen.

Input (Eingabe) Menu

Um eine Eingangsquelle auszuwählen oder zu ändern, drücken Sie die Taste

INPUT

, um das Input-Menü

aufzurufen. Drücken Sie die Taste

SCROLL

, um den gewünschten Eingang zu markieren, und drücken Sie

die Taste , um ihn auszuwählen. Ein √ Symbol in der linken Spalte bezeichnet den aktiven Eingang.

Das Input-Menü schließt sich automatisch 30 Sekunden nach der letzten Aktion. Es kann auch durch Drücken der

Taste

INPUT

geschlossen werden.

INPUT MENU SCROLL

INPUT

SCROLL

INPUT

4|Display-Benutzerschnittstelle

Bildschirm-Menü

Um das Anzeigemenü zu öffnen, drücken Sie die Taste

MENU (MENÜ)

. Das Picture Menu (Bildmenü) wird

standardmäßig angezeigt, wobei die Details des aktuellen Videoeingangs oben im Menü über den Menü-

Registerkarten aufgelistet sind.

Um andere Menüs auszuwählen, drücken Sie die Taste oder , um die Registerkarte Menü zu

markieren, und drücken Sie dann die Taste

SCROLL

, um das Menü aufzurufen.

Um einen Parameter einzustellen, drücken Sie die Taste

SCROLL

, um die Zeilenauswahl nach unten zu

verschieben, und drücken Sie dann Taste oder , um den Parameter anzupassen oder eine Einstellung

auszuwählen. Wenn Werte oder Einstellungen geändert werden, werden die Parametereinstellungen in Echtzeit

angewendet.

Das Anzeigemenü wird 30 Sekunden nach der letzten Aktion automatisch geschlossen. Es kann auch durch

Drücken der Taste

MENU (MENÜ)

geschlossen werden.

Hinweis: Abgeblendete Beschreibungen bedeuten, dass diese Parameter nicht für die aktuelle Signal- oder

Eingangskonfiguration verfügbar sind.

Picture (Bild) Menu

Hinweis: Das Picture Menu (Bildmenü) zeigt

nur die Parameter an, die für spezifische

Eingangssignale gelten.

Horizontal Position (Horizontale Stellung)

(Alle außer DVI-D)

Um das Bild horizontal zu zentrieren,

drücken Sie Taste oder .

Vertical Position (Vertikale Position)

(Alle außer DVI-D)

Um das Bild vertikal zu zentrieren, drücken

Sie Taste oder .

Sharpness (Schärfe)

Drücken Sie Taste oder , um die Schärfe (Kantenverstärkung) des angezeigten Bildes einzustellen.

Phase (nur VGA/RGBS, YPbPr)

Drücken Sie Taste oder , um die Phase der Pixeluhr einzustellen.

Frequency (Frequenz) (nur VGA/RGBS, YPbPr)

Um die Frequenz des Pixeltakts einzustellen, bis das Bild den Bildschirm horizontal ausfüllt, stellen Sie

zunächst Scaling (Skalierung) auf Fill (Ausfüllen) und drücken Sie Taste oder .

Overscan (Übertastung) (Video)

Parameter aktiviert, wenn der Eingang 16:9, 480P, 576P oder Interlaced ist. Drücken Sie die Taste oder

zur Auswahl.

0: Das Bild wird so angezeigt, dass es den Bildschirm ausfüllt und keine Videoinformationen verloren gehen.

Das Bild kann im Letterbox-Format mit schwarzen Balken oben und unten oder rechts und links angezeigt

werden.

1, 2, 3, 4, 5 oder 6: Das zentrierte Bild wird schrittweise vergrößert und zurechtgeschnitten. Mit zunehmender

Bildgröße gehen Videoinformationen auf allen Seiten verloren.

Scaling (Skalierung) (Grafiken)

Parameter aktiviert, wenn das Eingangssignal nicht 16:9, 480P, 576P oder Interlaced ist. Drücken Sie die Taste

oder zur Auswahl.

Fill (Ausfüllen): Das Videobild wird expandiert, bis es den gesamten Bildschirm ausfüllt. Das

Bildseitenverhältnis wird möglicherweise nicht richtig angezeigt.

Aspect (Aspekt): Das Videobild wird expandiert, bis seine längste Seite den Bildschirm ausfüllt. Das

Bildseitenverhältnis bleibt dabei erhalten. Das Bild kann im Letterbox-Format mit schwarzen Balken oben und

unten oder rechts und links angezeigt werden.

1:1: Die Videodaten werden in Originalgröße und -seitenverhältnis angezeigt. Bilder mit anderen

Seitenverhältnissen als die des Bildschirms werden mit schwarzen Balken oben und unten oder links und

rechts dargestellt.

SmartSync™/Alternative Modes (Alternative Modi) (nur VGA/RGBS, YPbPr)

Die NDS-eigene SmartSync-Technologie untersucht eingehende Signale, um das Videobild automatisch in

seinem richtigen Format anzuzeigen.

Display-Benutzerschnittstelle | 5

Alternative Modes (Alternative Modi) werden verwendet, um manuell zwischen Modi zu unterscheiden, deren

Zeitsteuerungsmerkmale sehr nahe beieinander liegen.

SmartSync: Um SmartSync zu aktivieren, drücken Sie die Taste .

Alternative Modes (Alternative Modi): Drücken Sie die Taste , um eine Einstellung der Alternative Modes

(alternativen Modi) vorzunehmen. Nach der Auswahl der Alternative Modes (alternativen Modi) wechselt der

Modus bei jedem Drücken der Taste inkrementell, bis der gewählte Modus dem maximal verfügbaren

entspricht. Beim nächsten Drücken der Taste wird der ursprüngliche Modus wiederhergestellt.

Video Format (Videoformat) (nur für Composite (Komposit), 3G-SDI, S-Video)

Auto: Untersucht eingehende Signale, um das Videobild automatisch im Format NTSC oder PAL anzuzeigen.

NTSC/PAL: Drücken Sie Taste oder , um manuell zu wählen.

Color (Farbe)-Menü

Gamma

Um eine Gamma-Einstellung zu wählen,

drücken Sie Taste oder .

1.8, 2.0, 2.2, 2.4 oder 2.6: Voreingestellte

Gammawerte

Video: Lineare Gamma-Lookup-Tabelle (LUT)

PACS: DICOM-Gamma-LUT

Dieses Produkt kann radiologische (PACS)-

Bilder ausschließlich zu Referenzzwecken

anzeigen.

Color Temperature (Farbtemperatur)

Um eine voreingestellte Farbtemperatur zu

wählen, drücken Sie Taste oder .

5500, 6500, 8000, 9300: Farbtemperatur-Voreinstellungen.

User (Benutzerdefiniert): Wird eine voreingestellte Farbtemperatur gewählt und ein anderer Parameter

nachträglich geändert, werden die resultierenden Werte in die Color Correction User (Farbberichtigungs-

benutzer)-Voreinstellungen kopiert und der User (Benutzer) wird ausgewählt

Red, Green, Blue (Rot, Grün, Blau)

Um die Intensität der ausgewählten Farbe zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie Taste oder .

Saturation (Sättigung)

Um die Sättigung (Farbintensität) des Bildes einzustellen, drücken Sie Taste oder .

Hue (Farbton)

Um den Farbton (Farbstich) des Bildes einzustellen, drücken Sie Taste oder .

Setup-Menü

Menu Position (Menüposition):

Drücken Sie die Taste oder , um

unter neun voreingestellten

Bildschirmpositionen für die Anzeige der

OSD-Menüs auszuwählen.

Language (Sprache):

Zur Auswahl einer von 18 Sprachen:

Chinesisch, Dänisch, Niederländisch,

Englisch, Finnisch, Französisch, Deutsch,

Griechisch, Italienisch, Japanisch,

Koreanisch, Norwegisch, Polnisch,

Portugiesisch, Russisch, Spanisch,

Schwedisch, und Türkisch, drücken Sie Taste oder .

DPMS Enable (DPMS aktivieren)

Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Bildschirm Power Management System (DPMS) die Taste oder

antippen.

Off (Aus): Standardeinstellung.

On (Ein): Wenn kein Eingangssignal anliegt, wird die Meldung „D.P.M.S“ 10 bis 15 Sekunden lang angezeigt.

Dann schaltet das Display in den Stromsparmodus (Power Saving). Sobald wieder ein Eingangssignal anliegt,

wird das Display wieder eingeschaltet.

6|Display-Benutzerschnittstelle

Auto Source Select (Automatische Quellenwahl)

Um die Auto Source Select (Automatische Quellenwahl) zu deaktivieren oder zu aktivieren, drücken Sie Taste

oder .

Off (Aus): Der Videoeingang wird manuell ausgewählt.

On (Ein): Durchsucht alle möglichen Eingangsquellen, bis eine aktive Videoquelle gefunden wird.

Menu Lock (Menüsperre)

Um die Menu Lock zu aktivieren, drücken Sie die Taste .

Off (Aus): Standardeinstellung.

On (Ein): Deaktiviert den Zugriff auf OSD-Menüs, um unbeabsichtigte Änderungen der Anzeigeeinstellungen

zu verhindern. Das OSD wird geschlossen, und eine Meldung MENU LOCKED (MENÜ GESPERRT) wird kurz

angezeigt. Zum Entsperren des OSD-Zugriffs halten Sie die Tasten

MENU (MENÜ)

und

SCROLL

gleichzeitig

gedrückt, bis die Meldung MENU LOCKED (MENÜ ENTSPERRT) angezeigt wird.

Operating Hours (Betriebsstunden)

Zeigt in Stunden und Minuten die akkumulierte Zeit an, die der Monitor verwendet wurde.

Versionsnummer der Bildschirm-Firmware.

Defaults (Standardeinstellungen) Menü

Factory Defaults (Werkseinstellungen)

Um alle geänderten

Parametereinstellungen auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen,

drücken Sie die Taste . Die Meldung

„Restoring Factory Defaults“

(Wiederherstellung der

Werkseinstellungen) wird während des

gesamten Vorgangs angezeigt.

User Defaults (Benutzereinstellungen)

Um save (Änderungen) an den Standardparametern in einem User Default (Benutzer-Standardprofil) zu

speichern, drücken Sie die Taste

SCROLL

, um ein mit ***EMPTY*** (***LEER***) markiertes Benutzer-

Standardprofil auszuwählen, und drücken Sie die Taste , um das Profil zu speichern. Während der

Bearbeitung erscheint die Meldung „Saving User Defaults (Speichert die Benutzereinstellungen)“.

Um die restore (Voreinstellung) eines User Defaults (Benutzerprofils) nach Änderung anderer Parameter

wiederherzustellen, wählen Sie das gespeicherte voreingestellte User Default (Benutzerprofil) und drücken Sie

die Taste . Während der Bearbeitung erscheint die Meldung „Restoring User Profile“ (Benutzerprofil wird

wiederhergestellt). Um ein voreingestelltes User Defaults (Benutzerprofil) zu löschen, wählen Sie das

gespeicherte voreingestellte Benutzerprofil und drücken Sie die Taste (Brightness/Contrast). Die Meldung

Clearing User Profile” („Benutzerprofil wird gelöscht“) wird während der Bearbeitung angezeigt.

Bildanpassung

Brightness/Contrast (Helligkeit/Kontrast) Taste

Drücken Sie die Taste (Brightness/Contrast/Helligkeit/Kontrast) einmal, um auf den Helligkeitsregler

zuzugreifen. Drücken Sie die Taste zweimal, um auf die Kontrastregelung zuzugreifen, oder drücken Sie

sie dreimal, um auf die Backlight (Hintergrundbeleuchtung) zuzugreifen. Drücken Sie Taste oder ,

um die Regler einzustellen.

Display-Benutzerschnittstelle | 7

Brightness (Helligkeits)kontrolle

Um die Helligkeit des gewünschten Eingangs einzustellen, drücken Sie Taste

oder .

HINWEIS: Wenn Sie die Helligkeit zu hoch oder zu niedrig einstellen, wird der

Schatten- und Kontrastbereich des angezeigten Bildes reduziert.

Contrast (Kontrast)steuerung

Um den Kontrast des gewünschten Eingangs einzustellen, drücken Sie Taste

oder .

Hinweis: Wenn Sie den Kontrast zu hoch oder zu niedrig einstellen, wird der

Schatten- und Kontrastbereich des angezeigten Bildes reduziert, was sich

negativ auf die Farbsättigung auswirkt.

Steuerung der Backlight (Hintergrundbeleuchtung)

Um die Hintergrundbeleuchtung Ihres Monitors einzustellen, drücken Sie

Taste oder .

Hinweis: Eine dunkler eingestellte Hintergrundbeleuchtung erhöht die

Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung.

8|Display-Benutzerschnittstelle

Übersicht Anschlussfeld | 9

Übersicht Anschlussfeld

EndoVue Anschlussfeld

Anschlusstypen

Datenanschlüsse und Pinbelegung

DVI-I Digital und Analog

DVI-I IN Unterstützt digitale und analoge (RGBS / YPbPr) Signale. Analoge Daten erscheinen auf Pin 8 und Pin C1 - C5.

Hinweise

1. DVI-I IN-Anschluss akzeptiert DVI-, RGBS- oder YPbPr-Signale.

2. DVI RE-DRIVE bietet einen digitalen Ausgang.

3. der 3G-SDI-Anschluss akzeptiert 3G-SDI-Signale.

4. der 5 V DC / 1A Anschluss bietet einen 5 V DC / 1A Ausgang.

5. VGA/RGBS-Anschluss akzeptiert RGBS-, YPbPr- oder VGA-Signale.

Eingänge Anschlusstypen

DVI / RGBS / YPbPr DVI-I, Digital 100 Ohm differentiell, Analog 75 Ohm terminiert

3G SDI BNC, 75 Ohm abgeschlossen

VGA / RGBS / YPbPr HD-15, 75 Ohm abgeschlossen

Composite (Komposit) BNC, 75 Ohm abgeschlossen

S-Video DIN-4, 75 Ohm abgeschlossen

Pin Signal Pin Signal Pin Signal

1T.M.D.S. DATA 2- 11 T.M.D.S. DATA 1/3

ABSCHIRMUNG

21 ÖFFNER

2T.M.D.S. DATA 2+ 12 ÖFFNER 22 T.M.D.S.-UHR

ABSCHIRMUNG

3T.M.D.S. DATA 2/4

ABSCHIRMUNG

13 ÖFFNER 23 T.M.D.S.-UHR+

4ÖFFNER 14 SPEISESPANNUNG +5 V 24 T.M.D.S.-UHR–

5ÖFFNER 15 GND Nur DVI-I IN

6DDC-UHR 16 HOT-PLUG-ERKENNUNG C1 ANALOG ROT

7DDC-DATEN 17 T.M.D.S. DATA 0- C2 ANALOG GRÜN

8ANALOGE

VERTIKALSYNCHRONISATION

(Nur DVI-I IN)

18 T.M.D.S. DATA 0+ C3 ANALOG BLAU

9T.M.D.S. DATA 1- 19 T.M.D.S. DATA 0/5

ABSCHIRMUNG

C4 ANALOGE HORIZONTAL-

SYNCHRONISATION

10 T.M.D.S. DATA 1+ 20 ÖFFNER C5 ANALOGE ERDUNG

24 VDC

INPUT

GROUND

POST

COMPS-VIDEOVGA / RGBSRS-2323G-SDI 5V/1A DC

DVI-D RE-DRIVEDVI-I IN

C1 C2

C3 C4

916

17 24

10 | Übersicht Anschlussfeld

VGA

VGA IN unterstützt RGBS 2, YPbPr Signale.

S-Video

Composite (Komposit)

3G SDI

Pin Beschreibung Pin Beschreibung Pin Beschreibung

1ROT 6ERDUNG ROT 11 N. C.

2GRÜN 7ERDUNG

GRÜN

12 DDC_SDA

3BLAU 8ERDUNG BLAU 13 HORIZONTAL-

SYNCHRONISA

TION

4N.C. 9+5 VD 14 VERTIKAL-

SYNCHR.

5GND 10 ERDUNG

SYNCHRONISA

TION

15 DDC_SCL

Pin Name Beschreibung

1GND Erde (Y)

2GND Erde (Y)

3Ja Intensität

(Leuchtdichte)

4C Intensität (Chrominanz)

Pin Name Beschreibung

1DATEN Pin

2ERDE Manschette

Pin Name Beschreibung

1DATEN Pin

2ERDE Manschette

1112

Seite laden ...

NDS EndoVue Plus 24” Bedienungsanleitung

Marke: NDS

Modell: EndoVue Plus 24”

Kategorie: Fernseher

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

NDS EndoVue Plus 24” Bedienungsanleitung

NDS EndoVue Plus 24” Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen