ASO Safety Solutions Indus Compact Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung (Original)



Seite 3-18

ISK 77 / SPK 77

Mode d'emploi



Page 35-50



   

Page 19-34

Gebruiksaanwijzing



Pagina 67-82

Istruzione per l'uso



Pagina 51-66

EnglishFrançaisItalianoNederlands Deutsch

Seite laden ...

3

ISK 77 / SPK 77 Indukves Sicherheitsschaltgerät

1. Inhaltsverzeichnis

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

 . . . . . . . 4

3. Allgemeines  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Verwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1  . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1.3 Variante E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1.4 Variante W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1.5 Variante R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.2 Signalanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

7.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7.1 ISK 77.1 ISK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.2 SPK 77.2 SPK 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

        . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.4 . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.2.2



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.3



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

      . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9.5



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

14.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

14.1 Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

14.1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deutsch

4

2. Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen

         

       

 

      

 

      

 

 

   

 

 

  

 

   

 

 und

 .

 

 

 

 

 

 

Sicherheitshinweise

 

 

 

Das Schaltgerät ist nach EN ISO 13849 „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen“ für Kategorie

3 ausgelegt. Zur Einhaltung der Kategorie 3 ist das Schaltgerät redundant mit zwei sich gegenseig

überwachenden Schaltausgängen pro Kanal aufgebaut. Die Gerätevariante R (Ausgang Halblei-

terrelais) ist entsprechend Kategorie 2 mit Testeingang ausgelegt.

Die Anforderungen der Tornormen EN 12978 „Schutzeinrichtungen für krabetägte Türen und Tore“ und

EN 12453 „Nutzungssicherheit krabetägter Tore“ werden ebenfalls erfüllt.

Für die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems muss die Anlage / Maschine von Sachkundigen

in geeigneten Zeitabständen auf korrekte Funkon geprü werden. Die Prüfung muss in jederzeit nachvoll-

ziehbarer Weise dokumenert werden.

Für die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems nach EN ISO 13849 Kategorie 2 bei der Geräteva-

riante R muss vor jeder gefährlichen Bewegung der Anlage / Maschine eine Testung des Sicherheitssystems

erfolgen. Der Betrieb oder die Beschaltung des Sicherheitsschaltgerätes ohne Testung erfüllt nicht diese

Sicherheitsanforderungen.

Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.

ISK 77 / SPK 77 Indukves Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

5

3. Allgemeines und Funkonsbeschreibung

          

          





ist.



        

Auswertelektronik.

           







          

werden.



         







        



4. Besmmungsgemäße Verwendung





anlage.











Deutsch

6

ISK 77 / SPK 77 Indukves Sicherheitsschaltgerät

5. Verwendungsbeispiele

5.1 ISK 77 mit passiver Übertragung der miahrenden Schaltleisten.1 ISK 77 mit passiver Übertragung der miahrenden Schaltleisten

5.2 SPK 77 mit feststehendem Spulenkern integriert.2 SPK 77 mit feststehendem Spulenkern integriert



SPK 55



SPK 54



ISK 77









Close



Open

Open

Close





SPK 77



SPK 54





Close



Open

Open

Close



Deutsch

7

6. Geräteübersicht

6.1 Ausführungen.1 Ausführungen

6.1.1 Gerätevariante ISK 77.1.1 Gerätevariante ISK 77



   

   



6.1.2 Gerätevariante SPK 77.1.2 Gerätevariante SPK 77





6.1.3 Variante E.1.3 Variante E



6.1.4 Variante W.1.4 Variante W

Steuerausgang als Widerstandsausgang 8k2

      

                  

.

6.1.5 Variante R.1.5 Variante R



Halbleiter

Relais

13

14

 

 

 



Side





Side



OUT_H



+

_

 

 

• Kat. 3 (interne Testung)

 

Widerstand

8k2

R 11

R 12

 

• Kat. 3 (interne Testung)

 

 

Deutsch

8

6.2 Signalanzeigen.2 Signalanzeigen



6.3 Anschlussklemmen.3 Anschlussklemmen













ISK 77 / SPK 77 Indukves Sicherheitsschaltgerät





open

SKL

staonary

close



transmit

open



transmit



TEST

























TEST



Pulse 

1 

2 

3 

4 

5 

ISK 77 R / ISK 77 W:





















ISK 77 E:





















open





ISK

9 1

Litzenfarben:

1 = rosa

2 = blau

3 = grau



5 = gelb

6 = braun

7 = weiss

8 = rot



Deutsch

9



















    

 







Steuerkreis































      





7. Mechanische Befesgung

-









  





Deutsch

10

ISK 77 / SPK 77 Indukves Sicherheitsschaltgerät

7.1 ISK 77.1 ISK 77









7.2 SPK 77.2 SPK 77

   



8. Anschließen der Signalgeber

8.1 Anschlussarten feststehende Schaltleisten

Anschluss über steckbare Schraubklemmen



Anschluss über eingegossene M8 Buchse





Anschluss über eingegossenes Kabel mit M8 Kupplung









7-Segmentanzeige

Deutsch

11

2

222

SKL

ZU

-Bewegung

SKL

AUF

-Bewegung





W WiderstandWiderstand

belegt werden.

8.2 Anschluss am Spulenkern SPK 54

      







ZU Bewegung mit dem

C

und





AUF

Bewegung

O

.

OC

8.3 Anschlussarten

am Spulenkern SPK 54



SPK 54 KM



eingegossenes Kabel mit M8 Kupplung

SPK 54 S





SPK 54 M





ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.

Bild 1: Verschaltung mehrerer Signalgeber, hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste

Signalgeber 1

Signalgeber 2

Signalgeber „n“

O

C

8.4 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis (Bild 1)

An dem Signalgebereingang O bzw. C

















Deutsch

12

ISK 77 / SPK 77 Indukves Sicherheitsschaltgerät

9. Elektrische Inbetriebnahme

Der Anschluss an die falschen Klemmen kann das Schaltgerät zerstören.

9.1 Voraussetzungen.1 Voraussetzungen

        

 

   

 nicht

•

           

 

9.2 Elektrischer Anschluss.2 Elektrischer Anschluss

• Versorgungsspannung 24 V an die Klemmen B1 B2

 OC

          

 

      

werden kann (insbesondere bei der Variante R).









-







9.3 Testung mit Beschaltungsmöglichkeiten.3 Testung mit Beschaltungsmöglichkeiten

          



unge-







          

      





Testsignal





< 10 ms >25 ms

< 50 ms

Deutsch

13

-





Der Betrieb oder die Beschaltung der Gerätevariante ISK 77 R ohne Testung erfüllt keine

besmmte Sicherheitsanforderung.

9.4 Besonderheit der Sicherheitshalbleiterausgänge (OSSD).4 Besonderheit der Sicherheitshalbleiterausgänge (OSSD)

   



   





        



9.5 Inbetriebnahme / Funkonsprüfung.5 Inbetriebnahme / Funkonsprüfung



spannung



 

 

  





sw sw

U

test

U

test

TST-SIG TST-SIG



 

Deutsch

14

ISK 77 / SPK 77 Indukves Sicherheitsschaltgerät

10. Fehlerdiagnose

     









11. Außerbetriebnahme und Entsorgung







  

 

-

















-















Mindestens ein





-







Mindestens ein



blinkt

-



erkannt





Deutsch

15

EG Baumuster Nr.:

44 205 10 375347-001

Zerkat Nr.:

44 780 10 375347-001

Prüericht Nr.:

10 205 375347

Deutsch

 

Nennwert

R

nom

 



R

AO

 



R

AU

 

ISK 77 E / SPK 77 E ISK 77 R / SPK 77 R ISK 77 W / SPK 77 W

Ausgang  Halbleiterrelais (SSR) Halbleiterrelais (SSR)

 35 V 50 V 50 V

 250 mA (pro Ausgang) 50 mA 50 mA



R

ON





R





   Material

  150 g IP65 

  100 g IP65 

  86 g IP65 

  96 g IP65 

12. Technische Daten

Sicherheitsschaltkontakt

Gehäuse

Querschni Anschlussleitungen

 

2

Zulassungen















Alle an das Schaltgerät angeschlossenen Spannungen

müssen sicher getrennte Spannungen sein!

Reakonszeit



< 20 ms (ISK)

< 10 ms (Testung)

Freischaltzeit 

Kleinspannung

U

E

 

 (nur bei ISK 77 E / SPK 77 E)

Leistungsaufnahme

P



1 W 

Versorgungsspannung

Anschlusswiderstand Signalgeber

Temperaturbereich 

16

13. EG Konformitätserklärung



ISK 77 / SPK 77

     

         



ISK 77 mit SPK 55 und SPK 54

SPK 77 mit SPK 54

           

      

     



EG - Maschinenrichtlinie 2006/42/EG





EG - Baumusterprüfung



















Hersteller und Dokumentenbevollmächgter:











ISK 77 / SPK 77 Indukves Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

17

Produkte der Baureihe

ISK 77 E  

ISK 77 R  

ISK 77 W  

SPK 77 E  

SPK 77 R  

SPK 77 W  

SPK 55  

SPK 54 KM  

SPK 54 M  

SPK 54 S  

Deutsch

18

14. Montagemöglichkeiten

14.1 Wandmontage.1 Wandmontage



    

(Abb.1).

14.2 Tragschienenmontage.2 Tragschienenmontage





werden (Abb.3 + 4).

Abb.1

Abb.2 Abb.3 Abb.4

ISK 77 / SPK 77 Indukves Sicherheitsschaltgerät

Deutsch

Seite laden ...

79

EG-typeonderzoek nr.:

44 205 10 375347-001

Cercaat nr.:

44 780 10 375347-001

Testrapportnr.:

10 205 375347

Nederlands

Diameter aansluitleidingen



2

Goedkeuringen















Alle op het relais aangesloten spanningen

moeten veilig gescheiden spanningen zijn!







nominale waarde

R

nom

 



R

AO

 



R

AU

 

ISK 77 E / SPK 77 E ISK 77 R / SPK 77 R ISK 77 W / SPK 77 W

Uitgang   

 35 V 50 V 50 V

 250 mA (per Uitgang) 50 mA 50 mA



R

ON





R





  

klasse

Material

Vaste spoelkern SPK 77

 150 g IP65

Gietmaten PU zwart

Vaste spoelkern SPK 55

 100 g IP65

Gietmaten PU zwart

Meebewegende spoelkern SPK 54

 86 g IP65

Gietmaten PU zwart

Relais ISK 77

 96 g IP65

Gietmaten PU zwart

12. Technische gegevens

Veiligheid schakelcontact

Behuizing

Reacejd



< 20 ms (ISK)

< 10 ms (testen)

Vrijschakeljd 500 ms (25ms na testen)



U

E

 (niet bij ISK 77 E / SPK 77 E)

 (alleen bij ISK 77 E / SPK 77 E)

Vermogensopname

P



1 W 

Voedingsspanning

Aansluitweerstand

signaalgever

Temperatuurbereik 

Seite laden ...

84

 





Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumen-

taon aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vor-

ankündigung vorbehalten.

 





Des modicaons techniques et importantes pour le fonconnement des

produits et appareils décrits dans cee documentaon sont possibles à tout

moment et sans préavis.

 





Technische en bedrijfsrelevante wijzigingen met betrekking tot de producten

en toestellen in deze documentae zijn ten allen jde, ook zonder vooraan-

kondiging, voorbehouden.

 





We reserve the right to make technical and operaonally relevant changes

to the products and devices described in this documentaon at any me

and without prior noce.







Con riserva di modiche tecniche e di funzionamento senza preavviso dei

prodo ed apparecchi descri nel presente documento.

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands









ASO Safety Solutions Indus Compact Bedienungsanleitung

ASO Safety Solutions Indus Compact Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen