1

Kurzanleitung INDUS 77 E

  BriefinstruconINDUS77E

Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen

-Herstellerund BenutzerderAnlage/Maschine, ander dieSchutzeinrichtungverwendetwird,sinddafürverantwortlich,alle geltendenSicherheitsvorschrienund-regeln in

 eigenerVerantwortungabzusmmenundeinzuhalten.

-DieSchutzeinrichtunggaranertinVerbindungmitderübergeordnetenSteuerungeinefunkonaleSicherheit,nichtaberdieSicherheitdergesamtenAnlage/Maschine.Vordem

 EinsatzdesGerätesistdeshalbeineSicherheitsbetrachtungdergesamtenAnlage/MaschinenachderMaschinenrichtlinie2006/42/EGodernachentsprechenderProduktnorm

 notwendig.

-Wirdder potenalfreieKontaktdes Relaisausgangsmiteiner gefährlichenSpannung fremdgespeist,istsicherzustellen, dassdiese beiArbeiten andem Schaltgerätebenfalls

 abgeschaltetwird.

-DasSchaltgerätenthält keinevom Anwenderzu wartendeBauteile. DurcheigenmächgeUmbauten bzw.Reparaturenam Schaltgeräterlischt jeglicheGewährleistungund

 HaungdesHerstellers.

Generalsafetyregulaonsandprotecvemeasures

- Themanufacturerandusersoftheplant/machineonwhichtheproteconisbeingusedareresponsibleforimplemenngandfollowingallapplicablesafetyregulaonsand

rules.

- Whenusedinconjunconwiththehigher-ordercontroller,theproteconguaranteesfunconalsafety,butnotthesafetyoftheenreplant/machine.Thesafetyofthe

 enreplant/machinemust,therefore,beassessedinaccordancewithmachinerydirecve2006/42/ECorappropriateproductnormbeforeusingthedevice.

- Theoperangmanualmustalwaysbeavailableattheplaceofinstallaonoftheprotecon.Theymustbereadthoroughlyandobservedbyallpersonsinvolvedintheoperaon,

- Ifthepotenal-freecontactoftherelayoutputissuppliedexternallywithadangerousvoltage,makecertainthatthisvoltageisswitchedoduringworkontheswitchingunit.

- Theswitchingunitdoesnotcontainanycomponentsthatrequireservicingbytheuser.Unauthorisedconversionsandrepairsmadetotheswitchingunitwillvoidallguarantees

 andthemanufacturer’sliability.

Für die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems muss die Anlage von Sachkundigen in geeigneten Zeitabständen auf korrekte Funkon geprü werden.

Die Prüfung muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumenert werden.

Forthedesignofthesafetysystemtoconformtoengineerstandards,theplant/machinemustbeprofessionallyinspectedatappropriateintervalsforproper

funcon.Theinspeconmustbedocumentedinsuchawayastobecomprehensibleatallmes.

Allgemeines und Funkonsbeschreibung

DasSeilübertragungssystemINDUSlöstdieProblemak,beweglicheSignalgebermiteinerfeststehendenAuswertungohnemechanischeBelastungzuverbinden.DieKommunikaon

zwischendenbeweglichenSignalgebernundderAuswertelektronikberuhthierbeiaufindukverBasis.DieÜberwachungselektronik

induzierthierfüreineFrequenzaufeinenSpulen-

DieRuhestromüberwachungderSignalgeberwirddurcheinenintegriertenAbschlusswiderstandimSignalgeberermöglicht.FließtderSoll-Ruhestrom,sowirdandenentsprechen-

denAusgängeneineSpannungausgegeben.WirdderSignalgeberbetägtoderderSignalgeberstromkreisunterbrochen,sowirddieSpannungandenentsprechendenAusgängen

abgeschaltet.

DerÜberwachungszustandderSignalgeberunddieangelegteBetriebsspannungwerdendurchLEDangezeigt.

BeiStörungsbeseigungnachBetägung/AusfalldesSignalgebersodernachSpannungsausfallgibtdasSchaltgerätdieSteuerstromkreiseautomaschmiteinerVerzögerungszeit

wiederfrei.

WenneineFehlermeldungvorliegt,sindalleSicherheitsausgängenichtakv.

Generalinformaonandfunconaldescripon

TheINDUSsignaltransmissionsystemsolvestheproblemofconnecngmoveablesensorstoastaonaryevaluaonsystemwithoutmechanicalstress.Communicaon

betweenthemoveablesensorsandtheelectronicevaluaonsystemisbasedoninducon.Toachievethis,themonitoringelectronicsinduceafrequencyonacoilcore,whichis

Monitoringofthestandbycurrentismadepossiblebyanintegratedterminangresistorinthesensors.Ifthespeciedstandbycurrentisowing,avoltageisoutputatthe

respecveoutputs.Ifthesensorisactuatedorthesensorcircuitisinterrupted,thevoltageisswitchedoattherespecveoutputs.

ThemonitoringstateofthesensorsandtheappliedoperangvoltageareindicatedbyLEDs.

Duringtroubleshoongaeractuaon/failureofthesensororaerapowerfailure,theswitchingunitautomacallyre-enablesthecontrolcircuitswithadelayme.

Ifanerrorispresent,allthesafetyoutputsarenotacve.

Fehlerdiagnose / Errordiagnosis

Error

Fehlerbeseigung

LEDleuchtetnicht

LEDsarenotilluminate

Versorgungsspannungfehlt,zugering

Thesupplyvoltageismissing,tooloworhasbeen

AnschlüsseundVersorgungsspannungüberprüfen

Checkconneconsandsupplyvoltage

CheckwiringoftheTST_MODandTST_SIGconnecons

MindestenseinsenkrechterBalken

leuchtetdauerha

Atleastonevercalbarilluminates

constantly

DieentsprechendeSchaltleistewirdalsbetägt

erkannt

Thecorrespondingsafetyedgedetectedashaving

beenactuated

AnschlussleitungundZustandderentsprechendenSchaltleistenprüfen

Checkconneconcableandstateofthecorrespondingsafetyedges

senkrechterBalkenblinkt

DieentsprechendeSchaltleiste

wirdalsunterbrochenerkannt

Thecorrespondingsafetyedgedetectedashaving

beeninterrupted

AnschlussleitungundZustandderentsprechendenSchaltleistenprüfen

Checkconneconcableandstateofthecorrespondingsafetyedges

Technische Daten / Technicalspecicaons

Powerconsumpon

E_max

Versorgungsspannung / SupplyVoltage

Admission

SelbstlöschendnachUL 94-V2

Selfexnguishingacc.toUL94-V2

Abmessung(HxBxT)/Dimesions(HxWxD) 98x64x38mm

Schutzart / Degreeofprotecon IP65

Gewicht / Weight 380g

Temperaturbereich/Temperaturerange -20°Cbis/to+55°C

oberer Schaltwert / upperswitchingpoint R

AO

>12,0kΩ >20,0kΩ

unterer Schaltwert / lowerswitchingpoint R

AU

<5,0kΩ <2,5kΩ

Anschlusswiderstand Kontaktleiste / Terminalresistanceofcontactedge

INDUSclassic77E,INDUSeasy77E

DINENISO13849-1:2008Kategorie3PLd

(MTTFd=620Jahre,DCavg=99,1%)

SicherheitseinrichtungnachDINEN12978

INDUSclassic77E,INDUSeasy77E

erstelltKHM16.04.2014 geändert:MLU13.05.2015

hp://www.asosafety.de/downloadcenter/

datenblaeer/schaltgeraete/

INDUSclassic/easy77E

Output

Halbleiter(FET)

semiconductor(FET)

Max.Schaltspannung/Max.switchingvoltage 35V

Max.Schaltstrom/Max.switchingcurrent 250mA(proAusgang)