CAME EDG Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: EDG

Typ: Installationsanleitung

22.5















ECN3F242

806SS-0060

Dispositivo di commutazione di sicurezza bordi sensibili da 8,2 KOhm

Traduzione delle istruzioni originali

In generale

1Avvisi di sicurezza

2Applicazioni comuni

ITALIANO

• L’assemblaggio, la messa in servizio, le modiche e le estensioni sono

di esclusiva competenza di un elettricista esperto.

• Prima di iniziare i lavori, scollegare l’alimentazione dal dispositivo/

dagli impianti.

• Durante il funzionamento dei componenti elettrici

– ad es. in caso di cortocircuito è possibile che vengano emessi gas

caldi e ionizzati

– non rimuovere le coperture.

• Attenersi a tutte le pertinenti norme di sicurezza elettrica locali.

• La mancata osservazione delle norme di sicurezza può causare morte,

lesioni gravi o danni notevoli.

• Custodire queste istruzioni per l’uso in luogo sicuro per poterle

utilizzare in seguito.

Prima di dare inizio al montaggio o all’assemblaggio, adottare le segu-

enti precauzioni di sicurezza.

• Controllare i dati di tensione riportati sull’etichetta del dispositivo di

commutazione.

• Assicurarsi che il dispositivo/gli impianti non possano essere attivati.

• Sincerarsi che l’alimentazione sia scollegata.

• Scollegare o coprire i componenti elettrici collegati all’alimentazione.

• Coprire il dispositivo durante l’assemblaggio.

I corpi estranei (ad es. i trucioli causati da perforazioni) possono

danneggiare il dispositivo.

• Usare un alloggiamento per proteggere il dispositivo dalla contamina-

zione o da ambienti aggressivi.

Protezione limitata contro il contatto accidentale!

 LED

 Display LCD

 Pulsante “Mode”

 Pulsante “Data”

 Morsetti

 Etichetta (con la descrizione

dei morsetti)

24 V AC/DC

A1 / A2: ▲ Tensione di alimentazione (24 V DC o 24 V AC)

1 / 2: Sensore 1

3 / 4: Sensore 2

11 / 14: ▲Uscita di sicurezza 1

21 / 24: ▲Uscita di sicurezza 2

5 / 6: Stato dell'uscita: Vedi Tabella Uscite al Cap. 4.5

Senza uscite collegate non sono possibili prove di funzionamento (display E 007 o E 008)

▲Cablaggio obbligatorio

Vengono sorvegliate le variazioni di corrente dei bordi sensibili collegati

con una resistenza terminale di 8,2 kOhm.

In modalità inattiva

• tutte le uscite di sicurezza sono conduttive

• i LED si accende con luce verde

• i due punti sul display lampeggiano

Se vengono azionati uno o più bordi sensibili

• la resistenza totale del sistema dei bordi sensibili scende verso zero

ohm

• non viene più raggiunta la soglia di commutazione denita

• si apre l’uscita di sicurezza corrispondente

• il LED si accende con luce arancione, sul display compare una P

In caso di guasto nel circuito del sensore (ad esempio rottura di un cavo)

• la resistenza totale del sistema dei bordi sensibili aumenta

• viene superata la soglia di commutazione denita

• le due uscite di sicurezza si aprono

• il LED si accende con luce rossa, sul display compare una E

1 2

4Congurazione e impostazione

3Funzione

4.1 Morsetti

4.2 Inserire la tensione di alimentazione

Cablaggio del dispositivo

Se necessario, congurare il dispositivo

Diagramma a blocchi

Controllo di

sicurezza e del

funzionamento

Controllo di

sicurezza e del

funzionamento

Uscita di

sicurezza 1

Uscita di

sicurezza 2

Stato

dell'uscita:

Vedi

Tabella

Uscite al

Cap. 4.5

Alimentazione

Sensore 1

8k2

Sensore 2

8k2

4.3 Modalità di congurazione (modalità di modica)

Alla messa in servizio iniziale, il dispositivo deve essere adattato

all’applicazione (congurato).

Congurazione

• Premere il pulsante “Mode” per selezionare il parametro richiesto.

• Premere il pulsante “Data” per impostare il valore.

Uscire dal menu Congurazione:

Premere “Mode” no a “h End”, poi premere “Data”.

Parametri impostabili:

C ingressi attivi: 001 = entrambi gli ingressi 1 e 2, 002 = solo ingresso 1,

003 = solo ingresso 2

h il tempo di mantenimento (estensione del segnale di uscita):

001 = nessuno, 002 =100 ms, 003 = 200 ms, 004 = 500 ms, 005 = 1000 ms

Per accedere al menu Congurazione (vedere anche capitolo 4.4):

• Accesso al menu di diagnosi: premere contemporaneamente i pulsanti “Mode” e “Data” per 2 secondi→ Il LED di stato lampeggia con luce arancione.

• Premere più volte il pulsante “Mode” nché non si visualizzano “C” e “con”.

• Premere il pulsante “Data”: “con” inizierà a lampeggiare.

• Premere contemporaneamente i pulsanti “Mode” e “Data” nché “con” non smette di lampeggiare.

• Rilasciare i pulsanti “Mode” e “Data”, “C” inizia a lampeggiare, le due uscite di sicurezza si aprono.

Congurazione Tempo di

manteni-

mento

001*

Sensore 1 + 2

001

nessuno

Fine

002

Sensore 1

002

100 ms

003

Sensore 2 003*

200 ms

004

500 ms

005

1 s

›

››

› › › ›

›

2 sec

* Impostazione di

fabbrica

Uscire dal menu

Congurazione

{



h h

• Premere il sensore 1, controllare il LED (arancione), il display indica (P , 1). Vericare che l’uscita 1 sia

aperta.

• Rilasciare il sensore

• Se presente, premere il sensore 2, controllare il LED, il display indica (P , 2). Vericare che l’uscita 2 sia

aperta.

• Rilasciare il sensore

Se il test è riuscito, il sistema è pronto per il funzionamento.

Display: A e due punti lampeggianti

Prova di funzionamento

4.5 Prova di funzionamento

Uscite

Contatti Non alimentato Sensore 1

inattivo Sensore 1

azionato Sensore 2

inattivo Sensore 2

azionato Sensore 1 + 2

inattivi Guasto

Uscita di sicurezza 1 APERTA CHIUSA APERTA CHIUSA APERTA

Uscita di sicurezza 2 APERTA CHIUSA APERTA CHIUSA APERTA

Uscita di stato APERTA APERTA APERTA CHIUSA APERTA

Lampeggia-

mento errori

Resistenze

Uscita 1

Uscita 2

entrambe le

uscite

Congura-

zione

Tempo

ritardo

caduta

Congurazione

Errore 5

ultimo

valore

1 o E

11 o E

001

002

con

Errore 4 2

valore

0 o E

00 o E

con

(lampeggiante)

Errore 3

Errore 2

Errore 1

Fine

E ultimi 5 messaggi di errore (mostrati premendo “Data”)

r resistenze attuali dei bordi sensibili (kOhm): 1, 2, 4, 6, 8, 10, 12 o 14

S  mostra lo stato dell’uscita 1:

uscita attivata, 1 = ok, flusso di corrente; E = errore, nessun flusso di corrente

(Premere “Data”) uscita disattivata, 0 = ok, nessun flusso di corrente; E = errore,

flusso di corrente

S  mostra lo stato dell’uscita 2:

uscita attivata, 1 = ok, flusso corrente; E = errore, nessun flusso di corrente

(Premere “Data”) uscita disattivata, 0 = ok, nessun flusso di corrente; E = errore,

flusso di corrente

S   mostra lo stato di entrambe le uscite:

uscita attivata, 1 = ok, flusso di corrente; E = errore, nessun flusso di corrente

(Premere “Data”) uscite disattivate; 0 = ok, nessun flusso di corrente; E = errore,

flusso di corrente

C mostra la congurazione attuale (ingressi attivi):

001 = entrambi gli ingressi 1 e 2, 002 = solo ingresso 1, 003 = solo ingresso 2

h il tempo di mantenimento (estensione del segnale di uscita):

001 = nessuno, 002 =100 ms, 003 = 200 ms, 004 = 500 ms, 005 = 1000 ms

C congurazione: accesso alla modalità di congurazione premendo “data”→ cap. 4,3

{

Accesso al menu di diagnosi:

premere contemporaneamente i pulsanti “Mode” e

“Data” per 2 secondi → Il LED di stato lampeggia con

luce arancione

Per visualizzare il parametro successivo, premere

“Mode”, per visualizzare i dati premere “Data“

Uscita dal menu di diagnosi:

premere il pulsante “Mode” per 2 secondi

4.4 Menu di diagnosi (sola lettura)

Dati Torna all’inizio

Modalità

›

Torna in

alto

›

› › › › › › ›

2 sec

Accedere alla congurazione

(Vedere capitolo 4.3)

›

› › ››

›



   



4.6 Info

4.7 Segnalazioni di errore

5Dati tecnici

Tensione di alimentazione 24 V AC/DC, ±15%

Potenza assorbita max. 3 VA

Ingressi bordi sensibili per bordi sensibili con resistenza da

8,2 kOhm

Uscite di sicurezza

Relè a stato solido, 24 V DC,

min. 0,5 mA, max. 50 mA

Protetti da fusibile interno

RDS (on) ca. 60 Ω

Uscita di stato Relè a stato solido, 24 V DC,

max. 50 mA, RDS (on) ca. 30 Ω

Tempo di reazione

(all’attivazione)

< 20 ms

Tempo di avviamento < 500 ms

Dimensioni 22,5 x 94 x 88 mm (L x A x P)

Montaggio Montaggio diretto su barra DIN

Classe di protezione IP30

Temperatura d’esercizio Da –20 °C a +60 °C

Temperatura di stoccaggio da –40 °C a +70 °C

Umidità < 95% non condensante

Dati Torna all’inizio

Modalità

›

Torna in alto

Accedere alla modalità di assistenza: premere “Data” per

10 secondi

→ Il LED di stato verde lampeggia

Per visualizzare il parametro successivo, premere “Mode”

Richiesta dati in ciascuna modalità: premere il pulsante “Data”

Uscire dal Menu Info: premere il pulsante “Mode” per 2 secondi

In modalità di assistenza è possibile visualizzare ulteriori informazioni:

H Versione hardware

S Versione Software

t Tipo (cat. a norma EN ISO 13849-1)

U Tensione di alimentazione interna

o Temperatura attuale del chip

E Ultimi cinque messaggi di errore (mostrati premendo “Data”)

E rES: Per resettare i messaggi di errore, premere e mantenere premuto

“Data” no alla visualizzazione di “---”

Se dovessero comparire altri messaggi di guasto, rivolgersi all'assistenza

12Se viene rilevato un errore, le due uscite di sicurezza vengono disattivate e vengono mostrati i simboli  e  e un codice di errore.

Il LED di stato si accende con luce rossa.

Indicazione E001 E002 E006 E007 E008 E101 E102

Errore Sensore 1

cablaggio difettoso

Sensore 2 cablaggio

difettoso Modalità congu-

razione impostata

in modo scorretto

Sottotensione Sovratensi-

one

Uscite non OK

Rimedio Controllare sensore 1 Controllare sensore 2 Controllare la

congurazione

Controllare cablaggio uscita Controllare l’alimentazione

Versione

hardware

Versione

software

Tipo

Tensione di

alimentazione

Temperatura

interna

Lampeggia-

mento errori

Lampeggia-

mento errori

005 5,12 3 valore valore Errore 5

ultimo rES

Errore 4 ---

Errore 3

Errore 2

Errore 1

Fine

›

› › › › ›

› › › ›› ›

›

10 sec

2 sec





Pag. 4 - Manuale: FA01343-IT - ver. 1 - 05/2019 - © CAME S.p.A. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)

TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com

Con la presente Came S.p.A. dichiara che ECN3F242 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive

RoHS 2011/65/EU, RED 2014/53/EU, MD 2006/42/EC.

Originale su richiesta.

PRODOTTO COMMERCIALIZZATO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

È responsabilità del produttore effettuare una valutazione dei rischi ed installare il rilevatore e il sistema porte in conformità con i regolamenti nazionali e internazionali e con gli

standard di sicurezza applicabili e, se applicabile, con la direttiva macchine 2006/42/EC.

Il sensore deve essere installato solo da personale professionalmente qualicato. Riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da personale non autorizzato invalideranno la garanzia. Non

toccare le componenti elettriche ed ottiche.

22.5















ECN3F242

806SS-0060

Safety switching device for sensors with 8,2 kOhm

Original instructions

General

1Safety Instructions

2Common Applications

ENGLISH

• The assembly, commissioning, modications and extensions may only

be completed by an experienced electrician!

• Before commencing work, remove the power supply from the device/

installations!

• During the operation of electrical components

– e. g. in the case of a short circuit hot and ionised gases can be

– emitted

– protection covers must not to be removed!

• Pay attention to all local relevant electrical safety regulations!

• Disregard of the safety regulations can cause death, severe injuries or

extensive damage!

• Keep these operating instructions in a safe place for later use!

Before commencing the installation or assembly complete the following

safety precautions:

• Check the voltage data on the label of the switching device.

• Ensure that the device/installations can not be switched on!

• Determine that the power supply is disconnected!

• Separate or cover neighbouring components which are connected to

the power supply!

• Cover the device during assembly!

Foreign particles (e.g. borings from drilling) can damage the device.

• Protect the device with a housing against contamination or aggressive

environments!

Limited protection against accidental contact!

 LED

 LCD display

 “Mode” button

 “Data” button

 Terminals

 Label (with terminal

description)

24 V AC/DC

A1 / A2: ▲ Supply voltage (24 V DC or 24 V AC)

1 / 2: Sensor 1

3 / 4: Sensor 2

11 / 14: ▲ Safety output 1

21 / 24: ▲ Safety output 2

5 / 6: Status output (see chapter 4.5)

No function test possible without connected outputs (Display E 007 or E 008)

▲ Wiring mandatory

Connected sensors with a terminating resistor of 8.2 kOhm are monito-

red for a change in current.

In the idle mode

• all safety outputs are conductive

• the LED lights up green

• both dots on the display ash

When one or more sensors are actuated

• the total resistance of the sensor system drops towards zero ohm

• the dened switching threshold is not reached anymore

• the corresponding Safety output opens

• the LED lights up orange, P appears on the display

In the event of a fault in the sensor circuit (for example cable breakage)

• the total resistance of the sensor system increases

• the dened switching threshold is exceeded

• both Safety outputs open

• the LED lights up red, E appears on the display

1 2

4Conguration and set-up

3Function

4.1 Terminals

4.2 Switch on supply voltage

Wiring the device

If necessary, congure the device

Block diagram

Function and

safety check

Function and

safety check

Safety

Output 1

Safety

Output 2

Status

Output

(see

chapter 4.5)

Power supply

Sensor 1

8k2

Sensor 2

8k2

4.3 Conguration mode (edit mode)

On initial commissioning, the device must be adapted (congured)

to the application.

Conguration

• Press the “Mode” button to select the requested parameter.

• Press the “Data” button to set the value.

Exit Conguration menu:

Press “Mode” until “h End”, than press “Data”.

Adjustable parameters:

C active inputs: 001 = both inputs 1 and 2, 002 = only input 1,

003 only input 2

h The holding time (extension of the output signal):

001 = none, 002 =100 ms, 003 = 200 ms, 004 = 500 ms, 005 = 1000 ms

To enter Conguration menu (see also chapter 4.4):

• Enter diagnostic menu: Press “Mode” and “Data” buttons simultaneously for 2 seconds → Status LED ashes orange.

• Press “Mode” repeatedly until “C” and “con” are displayed.

• Press “Data” button, “con” starts ashing.

• Press “Mode” and “Data” buttons simultaneously until “con” stops ashing.

• Release “Mode” and “Data”, “C” starts ashing, both safety outputs open.

Congu-

ration

Holding

time

001*

Sensor 1 + 2

001

none

End

002

Sensor 1

002

100 ms

003

Sensor 2 003*

200 ms

004

500 ms

005

1 s

›

››

› › › ›

›

2 sec

* Factory setting

Exit

Conguration

{



E last 5 error messages (displayed by pressing “Data”)

r current resistances of the sensors (kOhm): 1, 2, 4, 6, 8, 10, 12 or 14

S  shows the state of output 1:

output activated, 1 = okay, current flow; E = error, no current flow

(press “Data”) output deactivated, 0 = no current flow; E = error, current flow

S  shows the state of output 2:

output activated, 1= okay, current flow; E = error, no current flow

(press “Data”) output deactivated, 0 = okay, no current flow; E = error, current flow

S   shows the state of both outputs:

outputs activated, 1 = okay, current flow; E = error, no current flow

(press “Data”) outputs deactivated, 0 = okay, no current flow; E = error, current flow

C shows the current conguration (active inputs):

001 = both inputs 1 and 2, 002 = only input 1, 003 only input 2

h The holding time (extension of the output signal):

001 = none, 002 =100 ms, 003 = 200 ms, 004 = 500 ms, 005 = 1000 ms

C conguration: entering into the conguration mode by pressing “data”→ chap. 4.3

Enter Diagnostic menu:

Press “Mode” and “Data” buttons simultaneously for

2 seconds → Status LED ashes orange

To see the next parameter, press “Mode”, Data query

(Mode E and r): press “Data”

Exit Diagnostic menu:

Press “Mode” button for 2 seconds

Errors ash

Resistors

Output 1

Output 2

both

outputs

Congu-

ration

Fall-delay

time

Congu-

ration

Error 5

latest

value

1or E

1 or E

11 or E

001

002

con

Error 4 2

value

0 or E

00 or E

con

(ashing)

Error 3

Error 2

Error 1

End

4.4 Diagnostic menu (read only)

Data Back to

start

Mode

›

Back

to top

›

› › › › › › ›

2 sec

Access Conguration

(see chapter 4.3)

›

› › ››

›

{

›



   



Function test • Press sensor 1, check LED (orange), display (P , 1). Check if output 1 is open.

• Release sensor

• If present, press sensor 2, check LED, display (P , 2). Check if output 2 is open.

• Release sensor

After successful testing, the system is ready for operation.

Display: A and two ashing dots

4.5 Function test

Outputs

Contacts Unpowered Sensor 1

idle Sensor 1

actuated Sensor 2

idle Sensor 2

actuated Sensor 1 + 2

idle Fault

Safety output 1 OPEN CLOSED OPEN CLOSED OPEN

Safety output 2 OPEN CLOSED OPEN CLOSED OPEN

Status output OPEN OPEN OPEN CLOSED OPEN

SAFETY INSTRUCTIONS

It is the responsibility of the manufacturer to perform a risk assessment and install the detector and the door system in accordance with applicable national and international

regulations and safety standards and, if applicable, in accordance with the Machinery Directive 2006/42/EC.

The detector may be installed by professionally qualied personnel only. Repairs or attempted repairs by unauthorised personnel will void the warranty. Do not touch the electrical and

optical components.

4.6 Service mode

4.7 Error displays

5Technical Data

Supply voltage 24 V AC/DC, ±15%

Power consumption max. 3 VA

Inputs sensors for sensors with 8,2 kOhm termination

Safety outputs

Solid state relays, 24 V DC,

min. 0.5 mA, max. 50 mA

internally protected by a fuse

RDS (on) ca. 60 Ω

Status output Solid state relays, 24 V AC/DC,

max. 50 mA, RDS (on) ca. 30 Ω

Reaction time

(at activation)

< 20 ms

Start-up time < 500 ms

Dimensions 22,5 x 94 x 88 mm (W x H x D)

Mounting Direct DIN-rail mounting

Protection class IP30

Operating temperature –20°C to +60°C

Storage temperature –40°C to +70°C

Humidity < 95% non-condensing

Data Back to

start

Mode

›

Back

to top

Enter Service mode: Press “Data” for 10 seconds

→ Green status LED ashes

To show the next parameter, press “Mode”

Data query in each mode: press “Data” button

Exit Service mode: Press “Mode” button for 2 seconds

In the service mode, further information can be displayed:

H Hardware Version

S Software Version

t Type (Cat. acc. to EN ISO 13849-1)

U Internal supply voltage

o Current chip temperature

E The last ve error messages (displayed by pressing “Data”)

E rES: press and hold “Data” button until --- is displayed to reset

the error messages

Should other fault messages appear, please contact your supplier.

12If an error is detected both safety outputs are deactivated and symbols  &  and an error code are displayed.

The status LED lights up red.

Display E001 E002 E006 E007 E008 E101 E102

Error Sensor 1

wiring defective

Sensor 2 wiring

defective

Conguration mode

incorrectly set

Undervoltage Overvoltage

Outputs not OK

Remedy Check sensor 1 Check sensor 2 Check congura-

tion

Check output wiring Check supply

Hardware

version

Software

version

Type

Supply

voltage

Internal

temperature

Errors

ash

Errors

ash

005 5.12 3 value value Error 5

latest rES

Error 4 ---

Error 3

Error 2

Error 1

End

›

› › › › ›

› › › ›› ›

›

10 sec

2 sec





page 4 - Manual: FA01343-EN - v1 - 05/2019- © CAME S.p.A. - The data and information contained in this manual may be subject to change at any time and without prior notice.

Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)

TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com

Came S.p.A. hereby declares that ECN3F242 complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RoHS Directives 2011/65/EU,

RED 2014/53/EU, MD 2006/42/EC.

Original upon request.

COMMERCIAL PRODUCT

22.5















ECN3F242

806SS-0060

Appareil de commande de sécurité pour détecteurs avec résistance de 8,2 kΩ

Traduction de la notice originale

Généralités

1Consignes de sécurité

2Applications courantes

FRANÇAIS

• Seul un électricien spécialisé est autorisé à procéder au montage, à la

mise en service, ainsi qu’à toute modication et extension.

• Mettre les appareils ou les installations hors tension avant de com-

mencer toute intervention.

• Pendant le fonctionnement de composants électriques,

– des gaz chauds et ionisés peuvent se dégager, –en cas de court-circuit

par ex. ;

– les capots de protection ne doivent pas être retirés.

• Respecter toutes les réglementations locales applicables en matière

de sécurité électrique.

• Le non-respect des réglementations de sécurité peut entraîner la mort

ou de graves dommages corporels ou matériels.

• Conserver ces instructions d’utilisation en lieu sûr pour consultation

ultérieure.

Avant de commencer l’installation ou le montage, prendre les mesures

de sécurité suivantes :

• Vérier les données de tension sur l’étiquette de l’appareil de commande.

• Protéger l’appareil ou l’installation contre une mise en circuit inopinée.

• Vérier que l’alimentation électrique est débranchée.

• Cloisonner ou recouvrir les composants voisins qui sont sous tension.

• Recouvrir l’appareil pendant le montage.

Des corps étrangers (copeaux de perçage par ex.) risquent d’endommager

l’appareil.

• Protéger l’appareil de la salissure ou d’environnements agressifs

par un boîtier.

Protection limitée contre les contacts accidentels !

 LED

 Écran LCD

 Bouton « Mode »

 Bouton « Data » (Données)

 Bornes

 Étiquette (avec description

des bornes)

24 V AC/DC

A1 / A2 : ▲ Tension d’alimentation (24 V cc ou 24 V ca)

1 / 2 : Détecteur 1

3 / 4 : Détecteur 2

11 / 14 : ▲ Sortie de sécurité 1

21 / 24 : ▲ Sortie de sécurité 2

5 / 6 : Sortie d’état (voir 4.5)

Test de fonctionnement impossible sans sorties connectées (écran E 007 ou E 008)

▲ Câblage obligatoire

Les détecteurs avec résistance terminale de 8,2 kΩ connectés sont sur-

veillés pour vérier qu’ils réagissent aux modications du courant.

En mode veille,

• toutes les sorties de sécurité sont conductrices

• la LED s’allume en vert

• les deux points sur l’écran clignotent

Lorsqu’un ou plusieurs détecteurs sont actionnés,

• la résistance totale du système de détecteurs baisse et tend vers 0 Ω

• le seuil de commutation déni n’est plus atteint

• la sortie de sécurité correspondante s’ouvre

• la LED s’allume en orange et P s’afche à l’écran

En cas de défaut dans le circuit de détecteurs (rupture de câble par ex.),

• la résistance totale du système de détecteurs augmente

• le seuil de commutation déni est dépassé

• les deux sorties de sécurité s’ouvrent

• la LED s’allume en rouge et E s’afche à l’écran

1 2

4Conguration

3Fonction

4.1 Bornes

4.2 Mise sous tension d’alimentation

Câblage de l’appareil

Si nécessaire, congurer l’appareil

Schéma fonctionnel

Contrôle de fonc-

tionnement et de

sécurité

Contrôle de fonc-

tionnement et de

sécurité

Sortie de

sécurité 1

Sortie de

sécurité 2

Sortie

d’état

(voir 4.5)

Alimentation

Détecteur 1

8 k2

Détecteur 2

8 k2

4.3 Modedeconguration (éditer)

Lors de la première mise en service, il faut adapter (congurer) l’appareil

en fonction de l’application.

Conguration

• Appuyer sur le bouton « Mode » pour sélectionner le paramètre souhaité.

• Appuyer sur le bouton « Data » pour dénir la valeur.

QuitterlemenuConguration:

Appuyer sur le bouton « Mode » jusqu’à ce que « h End » apparaisse, puis

appuyer sur « Data ».

Paramètresréglables:

C entrées actives : 001 = les deux entrées 1 et 2, 002 = seulement l’entrée 1,

003 = seulement l’entrée 2

h temps de maintien (extension du signal de sortie) :

001 = aucun, 002 = 100 ms, 003 = 200 ms, 004 = 500 ms, 005 = 1 000 ms

PourentrerdanslemenuConguration(voir également la section 4.4) :

• Entrer dans le menu Diagnostic : appuyer simultanément sur les boutons « Mode » et « Data » pendant 2 secondes → La LED d’état clignote en orange.

• Appuyer plusieurs fois sur « Mode » jusqu’à ce que « C » et « con » s’afchent.

• Appuyer sur le bouton « Data », « con » se met à clignoter.

• Appuyer simultanément sur les boutons « Mode » et « Data » jusqu’à ce que « con » s’arrête de clignoter.

• Relâcher les boutons « Mode » et « Data », « C » se met à clignoter, les deux sorties de sécurité s’ouvrent.

Conguration Temps de

maintien

001*

Détecteurs 1 + 2

001

aucun

Fin

002

Détecteur 1

002

100 ms

003

Détecteur 2 003*

200 ms

004

500 ms

005

1 s

›

››

› › › ›

›

2 s

* Réglage usine

Sortie du menu

Conguration

{



E 5 derniers messages d’erreur (afchés en appuyant sur « Data »)

r résistances au courant des détecteurs (kΩ) : 1, 2, 4, 6, 8, 10, 12 ou 14

S  indique l’état de la sortie 1 :

sortie activée, 1 = OK, circulation de courant; E = erreur, pas de circulation de courant

(appuyer sur « Data ») sortie désactivée, 0 = OK, pas de circulation de courant; E = erreur

circulation de courant

S  indique l’état de la sortie 2 :

sortie activée, 1 = OK, circulation de courant; E = erreur, pas de circulation de courant

(appuyer sur « Data ») sortie désactivée, 0 = OK, pas de circulation de courant; E = erreur

circulation de courant

S   indique l’état des deux sorties :

sorties activées, 1 = OK, circulation de courant; E = erreur, pas de circulation de courant

(appuyer sur « Data ») sorties désactivées, 0 = OK, pas de circulation de courant;

E = erreur, circulation de courant

C indique la conguration actuelle (entrées actives) :

001 = les deux entrées 1 et 2, 002 = seulement l’entrée 1, 003 = seulement l’entrée 2

h temps de maintien (extension du signal de sortie) :

001 = aucun, 002 = 100 ms, 003 = 200 ms, 004 = 500 ms, 005 = 1 000 ms

C conguration : passage au mode de conguration en appuyant sur « Data »

→ section 4.3

{

EntrerdanslemenuDiagnostic:

Appuyer simultanément sur les boutons « Mode » et

« Data » pendant 2 secondes → La LED d’état clignote

en orange

Pour visualiser le paramètre suivant, appuyer sur

« Mode », interrogation de données (modes E et r) :

appuyer sur « Data »

QuitterlemenuDiagnostic:

Appuyer sur le bouton « Mode » pendant 2 secondes

Errors

clignote

Résistan-

ces

Sortie 1

Sortie 2

Les deux

sorties

Congura-

tion

Temps de

maintien

Congura-

tion

Error 5

dernière

valeur

1ou E

1 ou E

11 ou E

001

002

con

Error 4 2

valeur

0 ou E

00 ou E

con

(clignote)

Error 3

Error 2

Error 1

Fin

4.4 Menu de diagnostic (en lecture seule)

Data Retour au

démarrage

Mode

›

Retour en

haut

›

› › › › › › ›

2 s

Accès au menu Conguration

(voir la section 4.3)

›

› › ››

›



   



Test de fonctionnement • Appuyer sur le détecteur 1, contrôler la LED (orange), l’écran (P , 1). Contrôler si la sortie 1 est ouverte.

• Relâcher le détecteur.

• Appuyer sur le détecteur 2 si disponible, contrôler la LED, l’écran (P , 2). Contrôler si la sortie 2 est

ouverte.

• Relâcher le détecteur.

Une fois le test réussi, le système est opérationnel.

Écran : A et deux points clignotants

4.5 Test de fonctionnement

Sorties

Contacts Hors tension Détecteur 1

en veille Détecteur 1

actionné Détecteur 2

en veille Détecteur 2

actionné Détecteurs 1 + 2

en veille Erreur

Sortie de sécurité 1 OUVERTE FERMÉE OUVERTE FERMÉE OUVERTE

Sortie de sécurité 2 OUVERTE FERMÉE OUVERTE FERMÉE OUVERTE

Sortie d’état OUVERTE OUVERTE OUVERTE FERMÉE OUVERTE

4.6 Mode Service

4.7 Achagesdeserreurs

5Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation 24 V ca/cc, ± 15 %

Puissance consommée max. 3 VA

Entrées détecteurs Pour détecteurs avec résistance terminale

de 8,2 kΩ

Sorties de sécurité

Relais statiques, 24 V cc,

min. 0,5 mA, max. 50 mA

protégés en interne par un fusible

RDS (on) env. 60 Ω

Sortie d’état Relais statiques, 24 V ca/cc,

max. 50 mA, RDS (on) env. 30 Ω

Temps de réponse

(à l’activation)

< 20 ms

Temps de démarrage < 500 ms

Dimensions 22,5 x 94 x 88 mm (l x H x P)

Montage Montage direct sur rail DIN

Type de protection IP30

Température de fonctionnement – 20 °C à + 60 °C

Température de stockage – 40 °C à + 70 °C

Humidité < 95 %, sans condensation

Data Retour au

démarrage

Mode

›

Retour en haut

EntrerdanslemodeService: Appuyer sur le bouton « Data » pendant

10 secondes

→ La LED d’état clignote en vert

Appuyer sur « Mode » pour afcher le paramètre suivant

Interrogation de données dans chacun des modes : appuyer sur le

bouton « Data »

QuitterlemodeService: Appuyer sur le bouton « Mode » pendant

2 secondes

En mode Service, d’autres informations peuvent être afchées :

H Version matériel

S Version logiciel

t Type (cat. selon EN ISO 13849-1)

U Tension d’alimentation interne

o Température actuelle de la puce

E Cinq derniers messages d’erreur (afchés en appuyant sur « Data »)

E rES : appuyer sur le bouton « Data » et le maintenir enfoncé jusqu’à

ce que --- soit afché pour réinitialiser les messages d’erreur

Veuillez contacter votre fournisseur si d’autres messages d’erreur s’afchent.

12Lorsqu’une erreur est détectée, les deux sorties de sécurité sont désactivées et les symboles  et  ainsi qu’un code d’erreur s’afchent.

La LED d’état s’allume en rouge.

Écran E001 E002 E006 E007 E008 E101 E102

Erreur Détecteur 1

câblage défectueux

Détecteur 2 câblage

défectueux

Mode de congura-

tion mal paramétré

Sous-tension Surtension

Sorties pas OK

Remède Contrôler le

détecteur 1

Contrôler le

détecteur 2

Contrôler la

conguration

Contrôler le câblage de

sortie

Contrôler l’alimentation

Version

matériel

Version

logiciel

Type

Tension

d’alimentation

Température

interne

Errors

clignote

Errors

clignote

005 5.12 3 valeur valeur Error 5

dernière rES

Error 4 ---

Error 3

Error 2

Error 1

Fin

›

› › › › ›

› › › ›› ›

›

10 s

2 s





CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Il relève de la responsabilité du fabricant de procéder à une évaluation des risques et d'installer le détecteur et le système de porte conformément aux réglementations et normes

de sécurité nationales et internationales applicables et, le cas échéant, conformément à la directive Machines 2006/42/CE.

Le détecteur ne doit être installé que par des professionnels qualiés pour ce faire. Toute réparation ou tentative de réparation par des personnes non autorisées entraine la nullité de la garantie. Ne

pas toucher les composants électriques ni les composants optiques.

Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)

TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com

Par la présente, la société Came S.p.A. déclare que ECN3F242 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives

RoHS Directives 2011/65/EU, RED 2014/53/EU, MD 2006/42/CE.

Original sur demande.

PRODUIT COMMERCIAL

Page. 4 - Manuel: FA01343-IT - ver. 1 - 05/2019 - © CAME S.p.A. - Les données et informations contenues dans le présent manuel peuvent faire l'objet de modifications à tout moment sans préavis.

22.5















ECN3F242

806SS-0060

Sicherheitsschaltgerät für Signalgeber mit 8,2 kOhm

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Allgemeines

1Sicherheitshinweise

2Typische Anwendungen

DEUTSCH

• Montage, Inbetriebnahme, Veränderungen und Erweiterungen dürfen

nur von einer erfahrenen Elektrofachkraft ausgeführt werden!

• Bevor Arbeiten am Gerät durchgeführt werden, Stromversorgung zu

Gerät/Anlage abschalten!

• Während des Betriebs elektrischer Komponenten

– können z. B. im Falle eines Kurzschlusses heisse und ionisierte Gase

– austreten

– dürfen Schutzhauben nicht entfernt werden!

• Beachten Sie die örtlich geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften!

• Das Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften kann Tod, schwere

Verletzungen oder erhebliche Schäden zur Folge haben!

• Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für den späteren Gebrauch an

einem sicheren Ort auf!

Führen Sie vor Beginn der Montage folgende Sicherheitsmassnahmen

durch:

• Überprüfen Sie die Spannungsangaben auf dem Etikett des Schaltgeräts.

• Stellen Sie sicher, dass Gerät/Anlage nicht eingeschaltet werden

können!

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist!

• Trennen oder decken Sie an die Stromversorgung angeschlossene

Komponenten ab!

• Decken Sie das Gerät während der Montage ab!

Fremdkörper (z. B. Bohrspäne) können das Gerät beschädigen.

• Schützen Sie das Gerät mit einem Gehäuse vor Verschmutzung und

aggressiven

Umgebungsbedingungen!

Begrenzter Berührungsschutz!

 LED

 LCD-Anzeige

 „Mode“ Taste

 „Data“ Taste

 Klemmen

 Etikett (mit

Klemmenbeschreibung)

24 V AC/DC

A1 / A2: ▲ Versorgungsspannung (24 V DC oder 24 V AC)

1 / 2: Signalgeber 1

3 / 4: Signalgeber 2

11 / 14: ▲Sicherheitsausgang 1

21 / 24: ▲Sicherheitsausgang 2

5 / 6: Statusausgang (siehe Tabelle 4.5)

Kein Funktionstest möglich, wenn Ausgänge nicht angeschlossen (Anzeige E 007 oder E 008)

▲Verdrahtung obligatorisch

Angeschlossene Signalgeber mit einem Abschlusswiderstand von

8,2 kOhm sind auf Änderung des Ruhestroms überwacht.

Im Ruhezustand

• sind alle Sicherheitsausgänge leitend

• leuchtet die LED grün

• blinken beide Punkte auf der Anzeige

Bei Betätigung eines oder mehrerer Signalgeber

• sinkt der Gesamtwiderstand des Signalgebersystems gegen Null Ohm

• wird die denierte Schaltgrenze unterschritten

• öffnet sich der entsprechende Sicherheitsausgang

• leuchtet die LED orange und auf der Anzeige erscheint P

Bei einer Störung im Signalgeberkreis (z. B. Kabelbruch)

• steigt der Gesamtwiderstand des Signalgebersystems

• wird die denierte Schaltgrenze überschritten

• öffnen beide Sicherheitsausgänge

• leuchtet die LED rot und auf der Anzeige erscheint E

1 2

4Konguration und Setup

3Funktion

4.1 Klemmen

4.2 Versorgungsspannung einschalten

Gerät verdrahten

Falls erforderlich, Gerät kongurieren

Blockschema

Funktions- und

Sicherheits-

prüfung

Funktions- und

Sicherheits-

prüfung

Sicherheits-

ausgang 1

Sicherheits-

ausgang 2

Status-

ausgang

(siehe

Tabelle

4.5)

Speisung

Signal-

geber 1

8k2

Signal-

geber 2

8k2

4.3 Kongurationsmodus (Bearbeitungsmodus)

Bei der ersten Inbetriebnahme muss das Gerät für die jeweilige

Anwendung angepasst (konguriert) werden.

Konguration

• Taste „Mode“ drücken, um den gewünschten Parameter auszuwählen.

• Taste „Data“ drücken, um den Wert einzustellen.

Kongurationsmenue schliessen:

„Mode“ drücken bis „h End“ erscheint, dann „Data“ drücken.

Einstellbare Parameter:

C aktive Eingänge: 001 = beide Eingänge 1 und 2, 002 = nur Eingang 1

003 = nur Eingang 2

h Haltezeit (Verlängerung des Ausgabesignals):

001 = keine, 002 = 100 ms, 003 = 200 ms, 004 = 500 ms, 005 = 1000 ms

Kongurationsmenue önen (siehe auch Kapitel 4.4):

• Diagnosemenue öffnen: Tasten „Mode“ und „Data“ 2 Sekunden lang gleichzeitig drücken → Status-LED blinkt orange.

• Taste „Mode“ wiederholt drücken bis „C“ und „con“ angezeigt werden.

• Taste „Data“ drücken, „con“ blinkt.

• Taste „Mode“ und „Data“ gleichzeitig drücken bis „con“ nicht mehr blinkt.

• „Mode“ und „Data“ loslassen, „C“ beginnt zu blinken, beide Sicherheitsausgänge öffnen.

Konguration Haltezeit

001*

Signalgeber 1 + 2

001

keine

Ende

002

Signalgeber 1

002

100 ms

003

Signalgeber 2 003*

200 ms

004

500 ms

005

1 s

›

››

› › › ›

›

2 s

* Werkseinstellung

Kongurationsmenue

schliessen

{



E Die letzten 5 Störungsmeldungen („Data“ drücken, um diese anzuzeigen)

r aktuelle Widerstände der Signalgeber (kOhm): 1, 2, 4, 6, 8, 10, 12 oder 14

S  zeigt den Status von Ausgang 1:

Ausgang aktiviert, 1 = okay, Stromfluss; E = Störung, kein Stromfluss

(„Data“ drücken) Ausgang deaktiviert, 0 = okay, kein Stromfluss; E = Störung, Stromfluss

S  zeigt den Status von Ausgang 2:

Ausgang betätigt, 1 = okay, Stromfluss; E = Störung, kein Stromfluss

(„Data“ drücken) Ausgang deaktiviert, 0 = okay, kein Stromfluss; E = Störung, Stromfluss

S   Anzeige des Status beider Ausgänge:

Ausgang aktiviert, 1 = okay, Stromfluss; E = Störung, kein Stromfluss

(„Data“ drücken) Ausgänge deaktiviert, 0 = okay, kein Stromfluss; E = Störung, Stromfluss

C Anzeige der aktuellen Konguration (aktive Eingänge):

001 = beide Eingänge 1 und 2, 002 = nur Eingang 1, 003 = nur Eingang 2

h Haltezeit (Verlängerung des Ausgabesignals):

001 = keine, 002 = 100 ms, 003 = 200 ms, 004 = 500 ms, 005 = 1000 ms

C Konguration: Taste „Data“ drücken, um Kongurationsmodus zu öffnen → Kap. 4.3

{

Diagnosemenue önen:

Tasten „Mode“ und „Data“ 2 Sekunden lang gleichzeitig

drücken → Status-LED blinkt orange

Taste „Mode“ drücken, um den nächsten Parameter

anzuzeigen, für Datenabfrage (Modus E und r): Taste

„Data“ drücken

Diagnosemenue schliessen:

Taste „Mode“ 2 Sekunden lang drücken

Störungs-

anzeigen

blinken

Wider-

stände

Ausgang 1

Ausgang 2

beide

Ausgänge

Kongura-

tion

Haltezeit

Kongura-

tion

Störung 5

letzte

Wert

1 oder E

11 oder E

001

002

con

Störung 4 2

Wert

0 oder E

00 oder E

con

(blinkt)

Störung 3

Störung 2

Störung 1

Ende

4.4 Diagnosemenue (schreibgeschützt)

Data Zurück zum

Anfang

Mode

›

Zurück

nach oben

›

› › › › › › ›

2 s

Zugangskonguration

(siehe Kapitel 4.3)

›

› › ››

›



   



Funktionstest • Signalgeber 1 drücken, LED (orange), Anzeige (P , 1). Überprüfen, ob Ausgang 1 geöffnet ist.

• Signalgeber loslassen

• Falls vorhanden, Signalgeber 2 drücken; LED und Anzeige (P , 2) überprüfen. Überprüfen, ob Ausgang 2

geöffnet ist.

• Signalgeber loslassen

Nach erfolgreich durchgeführtem Funktionstest ist das System betriebsbereit.

Anzeige: A und zwei blinkende Punkte

4.5 Funktionstest

Ausgänge

Kontakte Stromlos Signalgeber 1

im Ruhezustand Signalgeber 1

betätigt Signalgeber 2

im Ruhezustand Signalgeber 2

betätigt Signalgeber 1 + 2

im Ruhezustand Störung

Sicherheitsausgang 1 GEÖFFNET GESCHLOSSEN GEÖFFNET GESCHLOSSEN GEÖFFNET

Sicherheitsausgang 2 GEÖFFNET GESCHLOSSEN GEÖFFNET GESCHLOSSEN GEÖFFNET

Statusausgang GEÖFFNET GEÖFFNET GEÖFFNET GESCHLOSSEN GEÖFFNET

4.6 Servicemodus

4.7 Störungsanzeigen

5Technische Daten

Versorgungsspannung 24 V AC/DC, ±15 %

Leistungsaufnahme max. 3 VA

Eingänge Signalgeber für Signalgeber mit 8,2 kOhm-Widerstand

Sicherheitsausgänge

Halbleiterrelais, 24 VDC

min. 0,5 mA, max. 50 mA

interne Absicherung

RDS (on) ca. 60 Ω

Statusausgang Halbleiterrelais, 24 V AC/DC

max. 50 mA, RDS (on) ca. 30 Ω

Ansprechzeit (bei

Betätigung)

< 20 ms

Anlaufzeit < 500 ms

Abmessungen 22,5 x 94 x 88 mm (B x H x T)

Montage Direktmontage auf DIN-Schiene

Schutzart IP30

Betriebstemperatur –20 °C bis +60 °C

Lagertemperatur –40 °C bis +70 °C

Luftfeuchtigkeit < 95 % nicht-kondensierend

Data Zurück zum

Anfang

Mode

›

Zurück nach

oben

Servicemodus önen: Taste „Data“ 10 Sekunden lang drücken

→ Grüne Status-LED blinkt

Taste „Mode“ drücken, um den nächsten Parameter anzuzeigen

Datenabfrage in jedem Modus: Taste „Data“ drücken

Servicemodus schliessen: Taste „Mode“ 2 Sekunden lang drücken

Folgende Informationen können im Servicemodus angezeigt werden:

H Hardware-Version

S Software-Version

t Typ (Kat. gem. EN ISO 13849-1)

U Interne Versorgungsspannung

o Aktuelle Chiptemperatur

E Die letzten fünf Störungsmeldungen („Data“ drücken, um diese anzuzeigen)

E rES: Taste „Data“ drücken und halten, bis --- angezeigt wird, um die

Störungsmeldungen zurückzusetzen

Werden andere Störungsmeldungen angezeigt, wenden Sie sich bitte an Ihren Gerätelieferanten.

12Wird eine Störung erkannt, werden beide Sicherheitsausgänge deaktiviert und die Symbole  &  sowie ein Störungscode werden

angezeigt.

Die Status-LED leuchtet rot.

Anzeige E001 E002 E006 E007 E008 E101 E102

Störung Verdrahtung des

Signalgebers 1 defekt

Verdrahtung des

Signalgebers 2 defekt

Montage ≠ Kong.

modus

Unterspannung Über-

spannung

Ausgänge nicht in Ordnung

Behebung Signalgeber 1

überprüfen

Signalgeber 2

überprüfen Konguration

überprüfen

Ausgangsverdrahtung

überprüfen

Spannungsversorgung

überprüfen

Hardware-

Version

Software-

Version

Typ

Versorgungs-

spannung

Interne

Temperatur

Störungsanzei-

gen blinken

Störungsanzei-

gen blinken

005 5.12 3 Wert Wert Störung 5

letzte rES

Störung 4 ---

Störung 3

Störung 2

Störung 1

Ende

›

› › › › ›

› › › ›› ›

›

10 s

2 s





4 Seiten - Handbuch: FA01343-DE - v1 - 05/2019 - © CAME S.p.A. - Die in diesem Handbuch enthaltenen Daten und Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Es liegt in der Verantwortung des Herstellers, eine Risikobeurteilung durchzuführen und den Sensor und die Türanlage in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen und

internationalen Vorschriften und Sicherheitsnormen und, falls zutreffend, in Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC durchzuführen.

Der Sensor darf nur von qualiziertem Fachpersonal installiert werden. Die Gewährleistung erlischt bei Reparaturen oder Reparaturversuchen durch nicht autorisierte Personen. Elektrische und optische

Komponenten nicht berühren.

Came S.p.A.- Via Martiri Della Liberta 15 - IT-31030 DOSSON DI CASIER (TV)

TEL (+39) 0422 4940 - FAX (+39) 0422 4941 - [email protected] - www.came.com

Came S.p.A. erklärt hiermit, dass ECN3F242 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der RoHS-Richtlinien 2011/65/EU,

RED 2014/53/EU, MD 2006/42/EC übereinstimmen.

Original auf Anfrage erhältlich.

KOMMERZIELLES PRODUKT