Hilti TE DRS-B Bedienungsanleitung

TE DRS-B

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje fi



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrukcija lt

Lietoßanas pamåcîba lv

Kasutusjuhend et

ja

ko

zh

cn

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

Seite wird geladen ...

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

TE DRS

ತ

B Staubmodul

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs-

anleitung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Hinweise 1

2. Beschreibung 2

3. Technische Daten 3

4. Sicherheitshinweise 3

5. Inbetriebnahme 4

6. Bedienung 5

7. Pflege und Instandhaltung 6

8. Fehlersuche 6

9. Entsorgung 7

10. Herstellergewährleistung Geräte 7

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium

der Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das

Modul« immer das Staubmodul TE DRSತB.

Gerätebauteile und Bedienungselemente

TE DRS

ತ

B 1

@

Saugbasis

;

Kniehebel

=

Adapter S 1

%

Adapter Y

&

Saugkopf kurz

(

Saugkopf lang

)

Adapter S 2

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die

zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Gebotszeichen

Leichten

Atemschutz

benutzen

de

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

Symbole

Vor Benutzung

Bedienungsan-

leitung

lesen

Abfälle der

Wiederverwer-

tung

zuführen

Nicht im

Bohrbetrieb

Nicht im

Hammerbohr-

betrieb

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Modul

Die Typenbezeichnung ist auf dem Modul angebracht.

Beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung

oder Servicestelle immer auf diese Angabe.

Typ:

Generation: 01

Serien Nr.:

2. Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Staubmodul TE DRSತB wird als Zubehör für die Hilti Meisselತ und Kombihämmer eingesetzt.

Das Modul kann schnell und einfach am Gerät, d.h. am verwendeten Meisselತ und Kombihammer befestigt

werden.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, das Modul nur in Verbindung mit den in Abbildung 2

genannten Hilti Meisselತ und Kombihämmern.

Das Modulistfürdenprofessionellen Benutzer bestimmt. Das Modul darf nur von autorisiertem, eingewiesenem

Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden

Gefahren unterrichtet sein.

Vom Modul und dem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss

behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.

Das Aufsaugen von Wasser ist verboten.

Das Modul darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgefährlichen Stoffen, glühenden oder brennenden bzw.

brennbaren und aggressiven Stäuben (zum Beispiel MagnesiumತAluminiumstaub) und Flüssigkeiten (zum

Beispiel Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Kühlತ und Schmiermitteln) eingesetzt werden.

Benutzen Sie für die jeweilige Anwendung möglichst einen geeigneten, von Hilti empfohlenen Staubsauger.

Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen Staubsauger mit antistatischem Saugschlauch.

Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau.

Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.

Manipulationen oder Veränderungen am Modul sind nicht erlaubt.

2.2 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören:

1 Saugbasis

1 Kniehebel

1 Adapter S 1

1 Adapter S 2

1 Adapter Y

1 Saugkopf kurz

1 Saugkopf lang

1 Hilti Koffer oder Kartonverpackung

1 Bedienungsanleitung

de

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

2.3 Zuordnung der Adapter zu den Elektrowerkzeugen

Elektrowerkzeug Adapter Y Adapter S 1 Adapter S 2

Kombihammer im Meisselbetrieb TE 50/ TE 56/ TE 60/

TE 70/ TE 76/ TE 80

Meisselhammer TE 500/ TE 706/

TE 700

TE 805/ TE 905 TE 1000/ TE 1500

3. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Modul Saugkopf TE DRS

ತ

B lang Saugkopf TE DRS

ತ

B kurz

Gewicht

Max. 590 g Max. 440 g

Abmessungen (L x B x H) 340 mm x 152 mm x 98 mm 201 mm x 152 mm x 98 mm

Werkzeugtyp

Spitzತ und Flachmeissel, Stocker-

werkzeug

Spitzತ und Flachmeissel, Stocker-

werkzeug

Werkzeuglängen 400…500 mm (15½"ತ19¾") 290…390 mm (11½"ತ15u೑೩")

4. Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu le-

sen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Bedie-

nungsanleitung des verwendeten Hilti Elektrowerk-

zeugs. Fehler bei der Einhaltung der Anweisungen

können schwere Verletzungen hervorrufen. BEWAH-

REN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

4.1 Elektrische Sicherheit

a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

b) Halten Sie das Gerät an isolierten Griffoberflä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Schneidwerkzeug mit verdeckt liegenden

elektrischen Leitungen oder mit dem eigenen

Netzkabel in Berührung kommen kann. Kon-

takt mit einer stromführenden Leitung bewirkt,

dass freiliegende Metallteile unter Spannung ste-

hen und der Werkzeugbenutzer einen elektrischen

Schlag erhält.

c) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbe-

ginn auf verdeckt liegende elektrische Leitun-

gen, Gas- und Wasserrohre z.B. mit einem

Metallsuchgerät. Aussenliegende Metallteile am

Gerät können spannungsführend werden, wenn

Sie z.B. versehentlich eine Stromleitung beschä-

digt haben. Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch

elektrischen Schlag dar.

4.2 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönli-

cher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-

zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

de

3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

4.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch

a) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An-

weisungen, unter Berücksichtigung der Arbeits-

bedingungen und der auszuführenden Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

b) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

4.4 Arbeitsplatz

Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits-

schäden durch Staubbelastung hervorrufen.

4.5 Stäube

Dieses Gerät sammelt einen wesentlichen Prozentsatz

des entstehenden Staubes, aber nicht alles.

a) WARNUNG: Einige Staubarten, die durch das

Bearbeiten von Untergründen entstehen, bein-

halten Chemikalien, die als Krebs erregend

bekannt sind, zu Geburtsschäden, Unfruchtbar-

keit, dauerhaften Schäden der Atemwege oder

anderen Schäden führen können. Einige dieser

Chemikalien sind Blei von Bleifarbe, kristalliner

Quarz aus Backsteinen, Beton, Mauerwerk oder

Natursteinen, oder aber Arsen und Chromium

aus chemisch behandeltem Bauholz. Das Gefah-

renrisiko für Sie variiert, je nachdem wie oft Sie

diese Arbeiten durchführen. Um die Belastung

mit diesen Chemikalien zu minimieren, müs-

sen der Anwender und dritte Personen in einem

gut belüfteten Raum arbeiten, sowie zulässige

Sicherheitsausrüstungen verwenden. Benutzen

Sie einen Atemschutz, der für bestimmte Stäube

geeignet ist, mikroskopische Partikel ausfiltern

kann und Staub von Gesicht und Körper fern hält.

Vermeiden Sie dauerhaften Kontakt mit Staub.

Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie die

Haut, welche mit Staub in Berührung gekommen

ist mit Seife und Wasser. Staubaufnahme durch

den Mund, Nase, Augen oder dauerhafter Kontakt

der Stäube mit der Haut kann die Aufnahme von

gesundheitsgefährdenden Chemikalien fördern.

b) Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahren-

klasse des beim Arbeiten entstehenden Staub-

guts ab. Verwenden Sie einen Baustaubsauger

mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifi-

zierung, die Ihren lokalen Staubschutzbestim-

mungen entspricht.

5. Inbetriebnahme

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass der Funktionswahlschalter

bei Arbeiten mit Kombihämmern in der Stellung

"Meisseln" steht.

5.1 Staubmodul TE DRS

ತ

B montieren 2

HINWEIS

Die freie Werkzeuglänge, welche aus dem Saugkopf

ragt, darf 125 mm nicht überತ und 30 mm nicht

unterschreiten, um eine optimale Staubabsaugung zu

gewährleisten.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass der Adapter und die Aussen-

flächen der Werkzeugaufnahme frei von Öl und Fett

sind. Wird das Staubmodul TE DRSತB mit öligen und/

oder fettigen Teilen montiert, kann das Staubmodul

TE DRSತB abfallen. Entfernen Sie Öle und Fette vom

Adapter und von den Aussenflächen der Werkzeug-

aufnahme mit einem Putzlappen.

VORSICHT

Es dürfen nur die in der Abbildung dargestellten

Spitz

ತ

, Flachmeissel und Stockerwerkzeuge ver-

wendet werden.

de

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

Achten Sie darauf, dass bei der Montage kein Werk-

zeug in das Elektrowerkzeug eingesetzt ist.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

bzw. den Akku-Pack aus dem Gerät.

2. Wählen Sie den passenden Adapter aus und

stecken ihn in bis zum Anschlag auf die Werk-

zeugaufnahme.

3. Nehmen Sie die Saugbasis und öffnen Sie den

Kniehebel an der Saugbasis.

4. Stecken Sie die Saugbasis mit geöffnetem Knie-

hebel bis zum Anschlag auf den Adapter.

5. Schliessen Sie den Kniehebel.

6. Wählen Sie den richtigen Saugkopf entsprechend

der gewünschten Werkzeuglänge.

7. Setzen Sie den Saugkopf auf die Saugbasis.

HINWEIS Diese Einheit kann auch im montierten

und zusammengesteckten Zustand im Koffer/

Karton gelagert und transportiert werden.

8. Entfernen Sie, falls vorhanden, die Staubschutz-

manschette am Werkzeug und setzen Sie das

Werkzeug ein. Beachten Sie dazu die Bedie-

nungsanleitung des Elektrowerkzeugs.

9. Verbinden Sie den Mobilentstauber und die Sau-

geinheit miteinander.

5.2 Staubmodul demontieren

Zur Demontage des Moduls führen Sie die entspre-

chenden Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge

aus.

Demontieren Sie den Saugkopf ausschliesslich durch

Ziehen am verstärkten Endring des Saugkopfs.

6. Bedienung

6.1 Betrieb

VORSICHT

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des ver-

wendeten Hilti Elektrowerkzeugs. Benutzen Sie das

Modul nur in Verbindung mit den in Abbildung

2 genannten Geräten, ansonsten besteht Verlet-

zungsgefahr.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass das Modul nicht zu heiss

wird. Bei Temperaturen über 80°C schmilzt das

Material.

VORSICHT

Verwenden Sie das Modul nicht zum Tragen oder

Führen des Systems. Verwenden Sie die dafür vor-

gesehenen Griffe des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Halten Sie das Gerät während des Betriebes nicht

am Saugkopf.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass der Kniehebel geschlossen

ist.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass der Funktionswahlschalter

bei Arbeiten mit Kombihämmern in der Stellung

"Meisseln" steht.

HINWEIS

Entleeren Sie regelmässig den Entstauber.

1. Schliessen Sie den Staubsauger an und schalten

Sie ihn ein.

2. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.

de

5

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

7. Pflege und Instandhaltung

VORSICHT

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw.

entfernen Sie bei akku-betriebenen Geräten den Akku-

Pack.

7.1 Pflege des Moduls

VORSICHT

Verwenden Sie keine Öle oder Fette oder Reinigungs-

mittel.

Entfernen Sie festanhaftenden Schmutz und prüfen

Sie, ob die Absaugöffnung in der Saugbasis frei ist.

Reinigen Sie das Modul in regelmässigen Abständen

mit kaltem Wasser.

Reinigen Sie regelmässig die Innenseiten der Adapter

von Fett und Staubrückständen.

7.2 Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Moduls auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das

Modul nicht, wenn Teile beschädigt sind oder Be-

dienelemente nicht einwandfrei funktionieren.

8. Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Übermässige Staubentwick-

lung

Sauger voll. Sauger entleeren.

Saugkopf defekt. Saugkopf wechseln.

Verstopfter Absaugkanal.

Absaugkanal reinigen.

Freie Werkzeuglänge über 125 mm. Kürzeres Werkzeug oder langen

Saugkopf wählen.

TE DRSತB fällt ab TE DRSತB war nicht richtig mon-

tiert.

TE DRSತB entsprechend der Be-

dienungsanleitung montieren. Ad-

apter muss bis zum Anschlag auf

der Werkzeugaufnahme und in der

Saugbasis montiert sein.

Adapter und Werkzeugaufnahme

sind ölig oder fettig.

Öl und Fett mit einem Putzlappen

von Adapter und den Aussenflä-

chen der Werkzeugaufnahme ent-

fernen.

Spannmechanismus beschädigt. Spannmechanismus (Kniehebel

und Spannband) ersetzen.

Falschen Adapter ausgewählt und

montiert.

Richtigen Adapter auswählen.

Siehe Kapitel: 5.1 Staubmodul

TE DRSತB montieren 2

de

6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

9. Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für

eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr

Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Der gesammelte Bohrstaub ist nach den bestehenden nationalen, gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen.

10. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Gewährleis-

tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge-

reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet

werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Re-

paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten

Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerä-

tes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,

fallen nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für

unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man-

gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam-

menhang mit der Verwendung oder wegen der Un-

möglichkeit der Verwendung des Gerätes für ir-

gendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen

für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten

Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an

die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er-

setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,

schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref-

fend Gewährleistung.

de

7

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

Seite wird geladen ...

$/.83(5,6(7 2+-((7

3¸O\QSRLVWRYDUXVWXV 7( '56ತ%

/XH HKGRWWRPDVWL W¦P¦ N¦\WW¸RKMH HQ

QHQ ODLWWHHQ N¦\WW¦PLVW¦

6¦LO\W¦ N¦\WW¸RKMH DLQD ODLWWHHQ PX

NDQD

9DUPLVWD

HWW¦ N¦\WW¸RKMH RQ ODLWWHHQ

PXNDQD NXQ OXRYXWDW ODLWWHHQ WRLVHOOH

KHQNLO¸OOH

6LV¦OO\VOXHWWHOR 6LYX

 <OHLVW¦ 

 .XYDXV 

 7HNQLVHW WLHGRW 

 7XUYDOOLVXXVRKMHHW 

 .¦\WW¸¸QRWWR 

 .¦\WW¸ 

 +XROWR MD NXQQRVVDSLWR 

 9LDQP¦¦ULW\V 

 +¦YLWW¦PLQHQ 

 /DLWWHHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦ WDNXX 

1 1XPHURW YLLWWDDYDW NXYLLQ 7HNVWLLQ OLLWW\Y¦W

NXYDW O¸\G¦W DXNL WDLWHWWDYLOWD NDQVLVLYXLOWD 3LG¦

Q¦P¦ NDQVLVLYXW DXNL NXQ OXHW N¦\WW¸RKMHWWD

7¦VV¦ N¦\WW¸RKMHHVVD VDQD }PRGXOLm WDUNRLWWDD

DLQD S¸O\QSRLVWRYDUXVWXVWD 7( '56ತ%

/DLWWHHQ RVDW MD N¦\WW¸HOHPHQWLW 7( '56ತ%

1

@

,PXUXQNR

;

1LYHOYLSX

=

$GDSWHUL 6 

%

$GDSWHUL <

&

/\K\W LPXS¦¦

(

3LWN¦ LPXS¦¦

)

$GDSWHUL 6 

 <OHLVW¦

 9DURLWXVWHNVWLW MD QLLGHQ PHUNLW\V

9$.$9$ 9$$5$

9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN

VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL MRSD NXR

OHPD

9$$5$

9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN

VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL NXROHPD

9$52,786

9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN

VHQD ROOD ORXNNDDQWXPLQHQ YDXULRLWXPLQHQ WDL

DLQHHOOLQHQ YDKLQNR

+820$8786

$QWDD WRLPLQWDRKMHLWD WDL PXXWD K\¸G\OOLVW¦ WLH

WRD

 6\PEROHLGHQ MD PXLGHQ KXRPDXWXVWHQ

PHUNLW\V

9DURLWXVV\PEROLW

<OHLQHQ

YDURLWXV

2KMHV\PEROLW

.¦\W¦ KHQJL

W\VVXRMDLQWD

fi

79

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

6\PEROLW

/XH

N¦\WW¸RKMH

HQQHQ

N¦\WW¦PLVW¦

-¦WWHHW

WRLPLWHWWDYD

NLHUU¦W\N

VHHQ

(L

SRUDWWDHVVD

(L

SRUDWWDHVVD

LVNXOOD

7XQQLVWHWLHWRMHQ VLMDLQWL PRGXOLVVD

7\\SSLPHUNLQQ¦Q O¸\G¦W PRGXOLQ SLQQDVWD ,O

PRLWD W¦P¦ WLHWR DLQD NXQ RWDW \KWH\WW¦ P\\QWL

HGXVWDMDDPPH WDL DVLDNDVSDOYHOXXPPH

7\\SSL

6XNXSROYL 

6DUMDQXPHUR

 .XYDXV

 7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ N¦\WW¸

3¸O\QSRLVWRYDUXVWXV 7( '56ತ% RQ WDUNRLWHWWX OLV¦YDUXVWHHNVL +LOWLSLLNNDXV MD 

\KGLVWHOP¦SRUDYDVDURLKLQ

0RGXOL YRLGDDQ NLLQQLWW¦¦ NRQHHVHHQ HOL N¦\WHWW¦Y¦¦Q SLLNNDXV WDL \KGLVWHOP¦SRUDYDVDUDDQ QR

SHDVWL MD YDLYDWWRPDVWL

/RXNNDDQWXPLVYDDUDQ Y¦OWW¦PLVHNVL N¦\W¦ PRGXOLQ \KWH\GHVV¦ YDLQ NXYDVVD  PDLQLWWXMD +LOWLQ

SLLNNDXV MD \KGLVWHOP¦SRUDYDVDURLWD

0RGXOL RQ WDUNRLWHWWX DPPDWWLN¦\WW¸¸Q 0RGXOLD VDD N¦\WW¦¦ KXROWDD WDL NRUMDWD YDLQ YDOWXXWHWWX

NRXOXWHWWX KHQNLO¸ .¦\WW¦M¦Q SLW¦¦ ROOD K\YLQ SHULOO¦ N¦\WW¸¸Q OLLWW\YLVW¦ YDDURLVWD

0RGXOL MD ODLWH VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDDUDWLODQWHLWD MRV NRNHPDWWRPDW KHQNLO¸W N¦\WW¦Y¦W PRGXOLD WDL

ODLWHWWD RKMHLGHQ YDVWDLVHVWL WDL PXXWRLQ DVLDWWRPDVWL

9HGHQ LPXURLPLQHQ RQ NLHOOHWW\

0RGXOLD HL VDD N¦\WW¦¦ U¦M¦KG\VYDDUDOOLVWHQ KHKNXYLHQ SDODYLHQ WDL V\WW\YLHQ WDL YRLPDNNDDVWL

UHDJRLYLHQ S¸O\MHQ HVLPHUNLNVL PDJQHVLXPDOXPLLQLS¸O\ WDL QHVWHLGHQ HVLPHUNLNVL EHQVLLQL OLXR

WLQDLQHHW KDSRW M¦¦KG\W\V MD YRLWHOXDLQHHW MQH LPXURLQWLLQ

.¦\W¦ DLQD NXKXQNLQ N¦\WW¸WDUNRLWXNVHHQ VRSLYDD +LOWLQ VXRVLWWHOHPDD LPXULD

6WDDWWLVHQ V¦KN¸Q LVNXMHQ Y¦OWW¦PLVHNVL N¦\W¦ LPXULD MRVVD RQ DQWLVWDDWWLQHQ LPXOHWNX

.¦\WW¸NRKWHLWD YRLYDW ROOD UDNHQQXVW\¸PDDW YHUVWDDW NXQQRVWXVW\¸W PXXWRVW\¸W MD XXGLVUDNHQWD

PLQHQ

7HUYH\GHOOH YDDUDOOLVLD PDWHULDDOHMD HVLPHUNLNVL DVEHVWL HL VDD W\¸VW¦¦

0RGXOLLQ HL VDD WHKG¦ PLQN¦¦QODLVLD PXXWRNVLD

 0XNDQD WRLPLWHWWDYD YDNLRYDUXVWXV

,PXUXQNR

1LYHOYLSX

 $GDSWHUL 6 

 $GDSWHUL 6 

 $GDSWHUL <

 /\K\W LPXS¦¦

 3LWN¦ LPXS¦¦

 +LOWLNDQWRODXNNX WDL SDKYLSDNNDXV

 .¦\WW¸RKMH

fi

80

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

 6¦KN¸W\¸NDOXLOOH WDUNRLWHWWXMHQ DGDSWHUHLGHQ NRKGLVWXV

6¦KN¸W\¸NDOX

$GDSWHUL <

$GDSWHUL 6  $GDSWHUL 6 

<KGLVWHOP¦SRUDYDVDUD SLLN

NDXVN¦\W¸VV¦

7(  7( 

7(  7( 

7(  7( 

3LLNNDXVYDVDUD 7(  7( 

7( 

7(  7(  7(  7( 

 7HNQLVHW WLHGRW

2LNHXGHW WHNQLVLLQ PXXWRNVLLQ SLG¦WHW¦¦Q

0RGXOL

3LWN¦ LPXS¦¦ 7( '56ತ% /\K\W LPXS¦¦ 7( '56ತ%

3DLQR 0D[  J 0D[  J

0LWDW 3 [ / [ .

 PP [  PP [  PP  PP [  PP [  PP

7HU¦W\\SSL 3LLNNLN¦UNL MD ODWWDSLLNNDXV

WHU¦ URXKLQWDWHU¦

3LLNNLN¦UNL MD ODWWDSLLNNDXV

WHU¦ URXKLQWDWHU¦

7HU¦SLWXXGHW

ಹ PP ತ ಹ PP ತu೑೩

 7XUYDOOLVXXVRKMHHW

+820,2 /XH NDLNNL RKMHHW

1RXGDWD N¦\WHWW¦

Y¦Q +LOWLV¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\WW¸RKMHHVVD ROHYLD

WXUYDOOLVXXVRKMHLWD 1¦LGHQ RKMHLGHQ QRXGDWWD

PDWWD M¦WW¦PLVHQ VHXUDXNVHQD VDDWWDD WDSDK

WXD YDNDYLD ORXNNDDQWXPLVLD 6,/<7 10

2+-((7 +<9,1

 6¦KN¸WXUYDOOLVXXV

D 9

9¦OW¦ ODLWHWWD N¦\WW¦HVV¦VL NRVNHWWDPDVWD

V¦KN¸¦ MRKWDYLLQ HVLQHLVLLQ NXWHQ SXWNLLQ

SDWWHUHLKLQ OLHVLLQ MD M¦¦N

DDSSHLKLQ

6¦KN¸

LVNXQ YDDUD NDVYDD MRV NHKRVL RQ PDDGR

WHWWX

E 3

3LG¦ NRQHHVWD NLLQQL YDLQ VHQ HULVWHW\LVW¦

NDKYDSLQQRLVWD NXQ WHHW W\¸W¦ MRVVD WHU¦

VDDWWDD RVXD UDNHQWHHQ VLV¦OO¦

ROHYLLQ YLU

WDMRKWRLKLQ WDL NRQHHQ YHUNNRMRKWRRQ

-RV

WHU¦ RVXX YLUWDMRKWRRQ NRQHHQ PHWDOOLRVLLQ

VDDWWDD MRKWXD YLUWD MD VDDWDW VDDGD V¦KN¸

LVNXQ

F 7

7DUNDVWD HQQHQ W\¸Q DORLWWDPLVWD HVLPHU

NLNVL PHWDOOLQLOPDLVLPHOOD RQNR W\¸VNHQ

WHO\DOXHHOOD UDNHQWHLGHQ VLV

¦OOH DVHQQHW

WXMD V¦KN¸ NDDVX WDL YHVLMRKWRMD

/DLWWHHQ

XONRSLQQDQ PHWDOOLRVLLQ VDDWWDD MRKWXD M¦Q

QLWH MRV YDXULRLWDW YDKLQJRVVD V¦KN¸MRKWRD

7¦VW¦ DLKHXWXX YDNDYD V¦KN¸LVNXQ YDDUD

 +HQNLO¸WXUYDOOLVXXV

D 2

2OH YDOSDV NLLQQLW¦ KXRPLRWD W\¸VNHQWH

O\\VL MD QRXGDWD WHUYHWW¦ M¦UNH¦ V¦KN¸W\¸ND

OXD N¦\WW¦HVV¦VL O¦ N¦\W¦ V¦

KN¸W\¸NDOXD

MRV ROHW Y¦V\Q\W WDL KXXPHLGHQ DONRKROLQ WDL

O¦¦NNHLGHQ YDLNXWXNVHQ DODLVHQD

+HWNHOOL

QHQNLQ YDURPDWWRPXXV ODLWHWWD N¦\WHWW¦HVV¦

VDDWWDD DLKHXWWDD YDNDYLD YDPPRMD

E .

.¦\W¦ VXRMDYDUXVWHLWD .¦\W¦ DLQD VXRMD

ODVHMD

6XRMDYDUXVWHHW NXWHQ KHQJLW\VVXR

MDLQ OXLVWDPDWWRPDW WXUYDMDONLQHHW N\S¦U¦

MD NXXORVXRMDLPHW SLHQHQW¦Y¦W WLODQWHHQ PX

NDDQ RLNHLQ N¦\WHWW\LQ¦ ORXNNDDQWXPLVULVNL¦

F 3

3LG¦ ODSVHW MD VLYXOOLVHW ORLWROOD V¦KN¸W\¸

NDOXD N¦\WW¦HVV¦VL

9RLW PHQHWW¦¦ ODLWWHHVL

KDOOLQQDQ KXRPLRVL VXXQWDXWXHVVD PXXDOOH

 +XROHOOLQHQ N¦\WW¸ MD KRLWR

D .

.¦\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXMD OLV¦YDUXVWHLWD YDLK

WRW\¸NDOXMD MQH Q¦LGHQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL

fi

81

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

MD WDYDOOD MRND RQ WDUNRLWHWWX HULW\LVHVWL N\

VHLVHOOH V¦KN¸W\¸NDOXOOH MD VXRULWHWWDYDDQ

W\¸WHKW¦Y¦¦Q

6¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\WW¸ PXX

KXQ NXLQ VLOOH WDUNRLWHWWXXQ N¦\WW¸¸Q VDDWWDD

MRKWDD YDDUDOOLVLLQ WLODQWHLVLLQ

E 6

6¦LO\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXW SRLVVD ODVWHQ XORWWX

YLOWD NXQ QLLW¦ HL N¦\WHW¦ O¦ DQQD VHO

ODLVWHQ KHQNLO¸LGHQ N¦\WW¦¦ V¦

KN¸W\¸NDOXD

MRWND HLY¦W WXQQH VLW¦ WDL MRWND HLY¦W ROH OXNH

QHHW W¦W¦ N¦\WW¸RKMHWWD

6¦KN¸W\¸NDOXW RYDW

YDDUDOOLVLD MRV QLLW¦ N¦\WW¦Y¦W NRNHPDWWRPDW

KHQNLO¸W

 7\¸SDLNND

9DUPLVWD W\¸SLVWHHVL K\Y¦ LOPDQYDLKWR

7\¸SLV

WHHQ KXRQR LOPDQYDLKWR VDDWWDD S¸O\NXRUPLWXN

VHQ YXRNVL DLKHXWWDD WHUYH\VULVNLQ

 3¸O\W

7¦P¦ ODLWH NHU¦¦ V\QW\Y¦VW¦ S¸O\VW¦ PHUNLWW¦

Y¦Q SURVHQWWLRVXXGHQ PXWWD HL NDLNNHD

D 9

9$.$9$ 9$$5$ -RWNXW S¸O\ODMLW MRLWD

V\QW\\ SLQWRMD W\¸VWHWW¦HVV¦ VLV¦OW¦Y¦W

NHPLNDDOHMD MRLGHQ WLHGHW¦¦Q ROHY

DQ

V\¸S¦¦ VLNL¸YDXULRLWD KHGHOP¦WW¸P\\WW¦

KHQJLW\VWHLGHQ NURRQLVLD VDLUDXNVLD WDL

PXLWD VDLUDXNVLD DLKHXWWDY

LD

1¦LW¦ NHPL

NDDOHMD RYDW HVLPHUNLNVL O\LM\PDDOLHQ O\LM\

MD SROWHWWXMHQ WLLOLHQ EHWRQLQ PXXUDXVWHQ

WDL OXRQQRQNLYLHQ NULVWDOORLWXQXW NYDUWVL

VHN¦ NHPLDOOLVHVWL N¦VLWHOW\MHQ SXLGHQ

VLV¦OW¦P¦ DUVHHQL MD NURPL 5LVNLHQ VXXUXXV

ULLSSXX VLLW¦ NXLQND XVHLQ WHHW W¦OODLVLD

W¸LW¦ 1

1¦LGHQ NHPLNDDOLHQ DLKHXWWDPDQ

ULVNLNXRUPLWXNVHQ PLQLPRLPLVHNVL ODLWWHHQ

N¦\WW¦M¦Q MD PXLGHQ O¦KLDOXHHOOD ROHYL

HQ

KHQNLO¸LGHQ RQ W\¸VNHQQHOW¦Y¦ K\YLQ

WXXOHWWXYDVVD WLODVVD MD N¦\WHWW¦Y¦

DVLDQPXNDLVLD VXRMDYDUXVWHLWD .¦\W¦

K

HQJLW\VVXRMDLQWD MRND VRYHOWXX W\¸VV¦

V\QW\YLHQ S¸O\MHQ VXRGDWWDPLVHHQ S\VW\\

VXRGDWWDPDDQ PLNURVNRRSSLVHW KL

XNNDVHW

MD VXRMDDPDDQ NDVYRMD MD NHKRD S¸O\OW¦

9¦OW¦ MDWNXYDD S¸O\NRVNHWXVWD .¦\W¦

VXRMDYDDWWHLWD MD SHVH S¸O\Q ND

QVVD

NRVNHWXNVLLQ MRXWXQXW LKRDOXH YHGHOO¦ MD

VDLSSXDOOD

3¸O\MHQ KHQJLWW¦PLQHQ S¸O\MHQ

S¦¦VHPLQHQ VLOPLLQ WDL S¸O\MHQ MDWNXYD

LKRNRVNHWXV HGLVW¦¦ WHUYH\GHOOH YDDUDOOLVWHQ

NHPLNDDOLHQ S¦¦VHPLVW¦ NHKRRVL

E 6

6HOYLW¦ W\¸VV¦ V\QW\Y¦Q S¸O\Q YDDUDO

OLVXXV HQQHQ W\¸Q DORLWWDPLVWD .¦\W¦

UDNHQQXVW\¸PDDN¦\WW¸¸Q K\Y¦NV\WW\¦

S¸

O\QLPXULD MRND W¦\WW¦¦ YLUDOOLVHW

S¸O\VXRMDOXRNLWXVP¦¦U¦\NVHW

 .¦\WW¸¸QRWWR

9$52,786

9DUPLVWD HWW¦ \KGLVWHOP¦SRUDYDVDUDD N¦\W

W¦HVV¦VL WRLPLQWDWDSDYDOLWVLQ RQ SLLNNDXNVHQ

DVHQQRVVD



3¸O\QSRLVWRYDUXVWXNVHQ 7( '56ತ%

DVHQQXV

2

+820$8786

7HU¦Q YDSDD SLWXXV XORV LPXS¦¦VW¦ HL VDD ROOD

VXXUHPSL NXLQ  PP HLN¦ SLHQHPSL NXLQ 

PP MRWWD RSWLPDDOLQHQ LPXURLQWL RQ WDDWWX

+820$8786

9DUPLVWD HWW¦ DGDSWHUL MD LVWXNDQ XONRSLQQDW

RYDW ¸OM\WW¸P¦W MD UDVYDWWRPDW -RV DVHQQDW S¸

O\QSRLVWRYDUXVWXNVHQ 7( '56ತ% ¸OM\LVWHQ MD 

WDL UDVYDLVWHQ RVLHQ \KWH\WHHQ S¸O\QSRLVWRYD

UXVWXV 7( '56ತ% VDDWWDD LUURWD 3XKGLVWD ¸OM\ MD

UDVYD VRSLYDOOD SXKGLVWXVOLLQDOOD DGDSWHULVWD MD

LVWXNDQ XONRSLQQRLOWD

9$52,786

9DLQ NXYDQ PXNDLVLD SLLNNLN¦UNL ODWWDSLLNNDXV

MD URXKLQWDWHUL¦ VDD N¦\WW¦¦

$VHQQXNVHQ \KWH\GHVV¦ YDUPLVWD HWWHL V¦KN¸

W\¸NDOXVVD ROH WHU¦¦

 ,UURWD YHUNNRSLVWRNH SLVWRUDVLDVWD WDL LUURWD

NRQHHVWD DNNX

 9DOLWVH VRSLYD DGDSWHUL MD NLLQQLW¦ VH UDMRLW

WLPHHQ VDDNND LVWXNNDDQ

 2WD LPXUXQNR HVLOOH MD DYDD LPXUXQJRQ QL

YHOYLSX

fi

82

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

 /DLWD LPXUXQNR QLYHOYLSX DYDWWXQD UDMRLWWL

PHHQ VDDNND DGDSWHULLQ

 6XOMH QLYHOYLSX

 9DOLWVH RLNHD LPXS¦¦ MRND YDVWDD KDOXD

PDDVL WHU¦SLWXXWWD

 /DLWD LPXS¦¦ LPXUXQNRRQ

+820$8786

7¦P¦ \NVLNN¸

YRLGDDQ YDUDVWRLGD WDL NXOMHWWDD

ODXNXVVDSDKYLSDNNDXNVHVVD P\¸V

DVHQQHWWXQD MD NRRWWXQD

 ,UURWD WHU¦Q S¸O\VXRMXV MRV ROHPDVVD MD

NLLQQLW¦ WHU¦ SDLNDOOHHQ 2WD V¦KN¸W\¸NDOXQ

N¦\WW¸RKMHHVVD ROHYDW RKMHHW KXRPLRRQ

 /LLW¦ OLLNXWHOWDYD LPXUL MD LPX\NVLNN¸ WRL

VLLQVD

 ,PXPRGXOLQ LUURWXV

.XQ KDOXDW LUURWWDD PRGXOLQ WHH HGHOO¦ NXYDWXW

W\¸YDLKHHW S¦LQYDVWDLVHVVD M¦UMHVW\NVHVV¦

,UURWD LPXS¦¦ DLQD YDLQ LPXS¦¦Q YDKYLVWHWXVWD

S¦¦W\UHQNDDVWD YHW¦P¦OO¦

 .¦\WW¸

 .¦\WW¸

9$52,786

1RXGDWD N¦\WHWW¦Y¦Q +LOWLV¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\W

W¸RKMHLWD .¦\W¦ PRGXOLD YDLQ NXYDVVD  PDL

QLWW

XMHQ NRQHLGHQ \KWH\GHVV¦ PXXWRLQ ORXN

NDDQWXPLVYDDUD RQ ROHPDVVD

9$52,786

9DUPLVWD HWWHL PRGXOL NXXPHQH OLLNDD

 0DWHUL

DDOL VXODD O¦PS¸WLODVVD \OL  r&

9$52,786

O¦ NDQQD WDL RKMDD NRNRQDLVXXWWD PRGXOLVWD

.¦\W¦ VLLKHQ WDUNRL

WHWWXMD V¦KN¸W\¸NDOXQ NDK

YRMD

9$52,786

.¦\W¸Q DLNDQD ¦O¦ SLG¦ ODLWWHHVWD NLLQQL LPX

S¦¦VW¦

9$52,786

9DUPLVWD H

WW¦ QLYHOYLSX RQ VXOMHWWX

9$52,786

9DUPLVWD HWW¦ \KGLVWHOP¦SRUDYDVDUDD N¦\W

W¦HVV¦VL WRLPLQWDWDSDYDOLWVLQ RQ S

LLNNDXNVHQ

DVHQQRVVD

+820$8786

7\KMHQQ¦ LPXUL V¦¦QQ¸OOLVHVWL

 /LLW¦ S¸O\QLPXUL MD N\WNH VH S¦¦OOH

 .\WNH V¦KN¸W\¸NDOX S¦¦OOH

 +XROWR MD NXQQRVVDSLWR

9$52,786

,UURWD NRQHHQ SLVWRNH YHUNNRSLVWRUDVLDVWD WDL LU

URWD DNNXN¦\WW¸LVHQ NRQHHQ DNNX

 0RGXOLQ KRLWR

9$52,786

O¦ N¦\W¦ ¸OM\M¦ UDVYRMD WDL SXKGLVWXVDLQHLWD

3RLVWD NLLQQL WDUWWXQXW OLND MD WDUNDVWD HWW¦ LPX

UXQJRQ LPXDXNNR RQ DYRLQ

3XKGLVWD PRGXOL N\OP¦OO¦ YHGHOO¦ V¦¦QQ¸OOLVLQ

Y¦OHLQ

3XKGLVWD DGDSWHULQ VLV¦SLQQDW V¦¦QQ¸OOLVLQ Y¦

OHLQ UDVYDVWD MD S¸O\M¦¦PLVW¦

 .XQQRVVDSLWR

7DUNDVWD V¦¦QQ¸OOLVLQ Y¦OHLQ PRGXOLQ NDLNNLHQ

XONRLVWHQ RVLHQ VHN¦ NDLNNLHQ N¦\WW¸HOHPHQWWLHQ

NXQWR MD WRLPLQWD O¦ N¦\W¦ PRGXOLD MRV VHQ

RVLVVD RQ YDXULRLWD WDL MRV VHQ N¦\WW¸HOHPHQWLW

HLY¦W WRLPL PRLWWHHWWRPDVWL

fi

83

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

 9LDQP¦¦ULW\V

9LND 0DKGROOLQHQ V\\ .RUMDXV

/LLDOOLQHQ S¸O\Q OHYL¦PLQHQ ,PXUL W¦\QQ¦ 7\KMHQQ¦ LPXUL

,PXS¦¦ ULNNL 9DLKGD LPXS¦¦

,PXNDQDYD WXNRVVD 3XKGLVWD LPXNDQDYD

7HU¦Q YDSDD SLWXXV \OL  PP 9DOLWVH O\K\HPSL WHU¦ WDL SLWN¦

LPXS¦¦

7( '56ತ% LUWRDD 7( '56ತ% ROL DVHQQHWWX Y¦¦ULQ $VHQQD 7( '56ತ% N¦\WW¸RK

MHHQ PXNDLVHVWL $GDSWHULQ SL

W¦¦ ROOD DVHQQHWWX UDMRLWWLPHHQ

VDDNND LVWXNNDDQ MD LPXUXQ

NRRQ

$GDSWHUL MD LVWXNND RYDW ¸OM\LVHW

WDL UDVYDLVHW

3XKGLVWD DGDSWHULVWD MD LVWXNDQ

XONRSLQQRLOWD ¸OM\ MD UDVYD VRSL

YDOOD SXKGLVWXVOLLQDOOD

.LULVW\VPHNDQLVPL YDXULRLWXQXW

9DLKGD NLULVW\VPHNDQLVPL QL

YHOYLSX MD NLULVW\VSDQWD

9DOLWWX MD DVHQQHWWX Y¦¦U¦

DGDSWHUL

9DOLWVH RLNHD DGDSWHUL

.V NDSSDOH  3¸O\QSRLVWR

YDUXVWXNVHQ 7( '56ತ% DVHQ

QXV 2

 +¦YLWW¦PLQHQ

+LOWLODLWWHHW MD ತNRQHHW RQ S¦¦RVLQ YDOPLVWHWWX NLHUU¦W\VNHOSRLVLVWD PDWHULDDOHLVWD .LHUU¦W\NVHQ HGHO

O\W\V RQ PDWHULDDOLHQ DVLDQPXNDLQHQ ODMLWWHOX +LOWL 6XRPL 2\ RWWDD YDQKDW W\¸NDOXW NLHUU¦WHWW¦YLNVL

/LV¦WLHWRMD VDDW +LOWLDVLDNDVSDOYHOXVWD WDL +LOWLP\\QWLHGXVWDMDOWD

,PXURLWX SRUDXVS¸O\ RQ K¦YLWHWW¦Y¦ YRLPDVVD ROHYLHQ NDQVDOOLVWHQ M¦WHKXROWRP¦¦U¦\VWHQ PXNDL

VHVWL

 /DLWWHHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦ WDNXX

+LOWL WDNDD HWWHL WRLPLWHWXVVD WXRWWHHVVD ROH

PDWHULDDOL WDL YDOPLVWXVYLNRMD 7¦P¦ WDNXX RQ

YRLPDVVD HGHOO\WW¦HQ HWW¦ WXRWHWWD N¦\WHW¦¦Q

N¦VLWHOO¦¦Q KRLGHWDDQ MD SXKGLVWHWDDQ +LOWLQ

N¦\WW¸RKMHHQ PXNDLVHVWL RLNHLQ MD HWW¦ WXRWWHHQ

WHNQLQHQ NRNRQDLVXXV V¦LO\\ PXXWWXPDWWRPDQD

WV HWW¦ WXRWWHHVVD N¦\WHW¦¦Q DLQRDVWDDQ DONXSH

U¦LVL¦ +LOWLNXOXWXVDLQHLWD MD OLV¦YDUXVWHLWD VHN¦

ತYDUDRVLD

7¦P¦ WDNXX NDWWDD YLDOOLVWHQ RVLHQ YHORLWXNVHW

WRPDQ NRUMDXNVHQ WDL YDLKGRQ WXRWWHHQ NRNR

N¦\WW¸L¦Q DMDQ 2VDW MRLKLQ NRKGLVWXX QRUPDDOLD

NXOXPLVWD HLY¦W NXXOX W¦P¦Q WDNXXQ SLLULLQ

0LW¦¦Q PXLWD YDDWHLWD HL K\Y¦NV\W¦ SDLWVL VLO

ORLQ NXQ W¦OODLQHQ YDVWXXQ UDMRLWXV RQ ODLOOLVHVWL

WHKRWRQ +LOWL HL Y

DVWDD VXRULVWD HS¦VXRULVWD

VDWXQQDLV WDL VHXUDXVYDKLQJRLVWD PHQHW\N

fi

84

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

VLVW¦ WDL NXVWDQQXNVLVWD MRWND DLKHXWXYDW WXRW

WHHQ N¦\W¸VW¦ WDL VRYHOWXPDWWRPXXGHVWD N¦\W

W¸WDUNRLWXNVHHQ +L

OWL HL P\¸VN¦¦Q WDNDD WXRW

WHHQ P\\QWLNHOSRLVXXWWD WDL VRSLYXXWWD WLHWW\\Q

WDUNRLWXNVHHQ

.RUMDXVWD WDL YDLKWRD YDUWHQ WXRWH MDWDL N\VHL

VHW RVDW RQ YLLS\P¦WW¦ YLDQ WRWHDPLVHQ M¦ONHHQ

WRLPLWHWWDYD O¦KLPS¦¦Q +LOWLKXROWRRQ

7¦P¦ WDNXX NDWWDD NDLNNL WDNXXYHOYRLWWHHW +LOWLQ

SXROHOWD MD NRUYDD NDLNNL WDNXLWD NRVNHYDW DLNDL

VHPPDW WDL VDPDQDLNDLVHW VHOYLW\NVHW MD NLUMDOOL

VHW WDL VXXOOLVHW VRSLPXNVHW

fi

85

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

Seite wird geladen ...

  

   TE DRS

ತ

B



   .

    

  .

     , -

       

.

  

1.   87

2.  88

3.   89

4.     89

5.    90

6.  91

7.    92

8.   92

9.    93

10.  ,  93

1     .  -

        

  .    

,     .

        " "

     

TE DRS-.

    

TE DRS

ತ

B 1

@

 

;

 

=

 S 1

%

 

&

  

(

  

)

 S 2

1.  

1.1      



    ,   

   .



    ,   

     .



    ,   

     .



      .

1.2    



 



 

 

 

-

 

 



el

87

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

Seite wird geladen ...

c)       

     .  

  ,    

  .

4.3    

a)    ,  -

,   .    -

 ,    -

       

.      -

     

    .

b)       -

   .    -

      

        

 .     -

,     .

4.4  

      .

        

      .

4.5 

       

,    .

a) :    

    -

,   ,   -

  ,   

   , , 

     . -

        

   ,  

  , ,   -

 

,       

  .   

 ,     

  . 

     , 

      

   ,    -

   . -

    ,

      

,     

       

    .   

   .   

        

      . 

  ,  ,     

        -

       

.

b)       -

      

    . -

     

  , 

    

   .

5.   



      

     "".

5.1    

TE DRS

ತ

B 2



    ,   

   ,    

  125 mm    30 mm, 

      .



       

      .

     

TE DRSತB   /  -

,       

TE DRSತB.       

        

.

el

90

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

Seite wird geladen ...

7.   



        

   .

7.1   



       -

.

     

       

.

      .

      -

     .

7.2 

       

        

.    ,  

        

.

8.  

   

  

 .   .

  .    -

.

  .

   .

    

125 mm.

     

 .

 TE DRSತB   TE DRSತB    -

.

  TE DRSತB 

   .  

    

      

.

     

  .

     

     

    .

  .

   -

 (   

).

   

.

   .

 : 5.1 

  

TE DRSತB 2

el

92

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

Seite wird geladen ...

(5('(7, +$6=1/$7, 87$676

7( '56ತ% SRUHOV]¯Yµ PRGXO

]HPEH KHO\H]«V HOēWW IHOW«WOHQ¾O RO

YDVVD £W H]W D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW

$ KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW WDUWVD PLQGLJ D

J«S P

HOOHWW

$ N«V]¾O«NHW FVDN D KDV]Q£ODWL XWDV¯

W£VVDO HJ\¾WW DGMD £W P£VQDN

7DUWDORPMHJ\]«N ROGDO

 OWDO£QRV LQIRUP£FLµN 

 $ J«S OH¯U£VD 

 0ĳV]DNL DGDWRN 

 %L]WRQV£JL HOē¯U£VRN 

 ]HPEH KHO\H]«V 

 ]HPHOWHW«V 

 SRO£V «V NDUEDQWDUW£V 

 +LEDNHUHV«V 

 +XOODG«NNH]HO«V 

 *\£UWµL JDUDQFLD N«V]¾O«N 

1 (]HN D V]£PRN D PHJIHOHOē £EU£NUD YRQDW

NR]QDN $] £EU£N D NLKDMWKDWµ ERU¯WµODSRNRQ

WDO£OKDWµN 7DUWVD NLQ\LWYD H]HNHW D] ROGDODNDW

PLDODWW D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW WDQXOP£Q\R]]D

(EEHQ D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VEDQ D }PRGXOm PLQ

GLJ D 7( '56% SRUHOV]¯Yµ PRGXOW MHO¸OL

$ 7( '56ತ% N«V]¾O«N U«V]HL «V D NH]HOēV]HU

YHN

1

@

(OV]¯YµDOM]DW

;

.¸Q\¸NHPHOē

=

$GDSWHU 6 

%

<DGDSWHU

&

5¸YLG V]¯YµIHM

(

+RVV]¼ V]¯YµIHM

)

$GDSWHU 6 

 OWDO£QRV LQIRUP£FLµN

 )LJ\HOPH]WHW«VHN «V MHOHQW«V¾N

9(6=/<

6¼O\RV WHVWL V«U¾O«VKH] YDJ\ KDO£OKR] YH]HWē

N¸]YHWOHQ YHV]«O\ HVHW«Q

9,*<=$7

(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D

ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWV«JHV YHV]«O\KHO\]HWUH

DPHO\ V¼O\RV V]HP«O\L V«U¾O«VW YDJ\ KDO£OW

RNR]KDW

),*<(/(0

(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D

ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWV«JHV YHV]«O\KHO\]HWUH

DPHO\ NLVHEE V]HP«O\L V«U¾O«VKH] YDJ\ D

J«S LOOHWYH P£V HV]N¸] W¸QNUHPHQHWHO«KH]

YH]HWKHW

,1)250&,

(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D

ILJ\HOPHW D] DONDOPD]£VL ¼WPXWDWµNUD «V P£V

KDV]QRV LQIRUP£FLµNUD

 EU£N «UWHOPH]«VH «V WRY£EEL

LQIRUP£FLµN

)LJ\HOPH]WHWē MHOHN

/HJ\HQ

µYDWRV

hu

95

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

.¸WHOH]ē Y«GēIHOV]HUHO«VHN

9LVHOMHQ O«J

]ēPDV]NRW

6]LPEµOXPRN

+DV]Q£ODW

HOēWW ROYDVVD

HO D

KDV]Q£ODWL

XWDV¯W£VW

$

KXOODG«NRNDW

DGMD OH

¼MUDIHOGROJR

]£VUD

1LQFV I¼U£VL

¾]HPPµG

EDQ

1LQFV

¾WYHI¼U£V

¾]HPPµG

EDQ

0RGXO D]RQRV¯Wµ DGDWDL

$ W¯SXVPHJMHO¸O«V D PRGXORQ WDO£OKDWµ 0LQGLJ

KLYDWNR]]RQ U£ DPLNRU D +LOWL N«SYLVHOHW«Q«O

YDJ\ V]HUYL]«Q«O «UGHNOēGLN

7¯SXV

*HQHU£FLµ 

6RUR]DWV]£P

 $ J«S OH¯U£VD

 5HQGHOWHW«VV]HUĳ J«SKDV]Q£ODW

$ 7( '56ತ% SRUHOV]¯Yµ PRGXOW D +LOWL Y«Vēತ «V NRPELNDODS£FVRN WDUWR]«NDN«QW KDV]Q£OMXN

$ PRGXOW HJ\V]HUĳHQ «V J\RUVDQ IHO OHKHW V]HUHOQL D N«V]¾O«NUH YDJ\LV D PXQNDY«J]«VKH]

KDV]Q£OW Y«Vēತ «V NRPELNDODS£FVUD

$ V«U¾O«V YHV]«O\«QHN FV¸NNHQW«VH «UGHN«EHQ D PRGXOW FVDN D  £EU£Q PHJQHYH]HWW +LOWL Y«Vēತ

«V NRPELNDODS£FFVDO HJ\¾WW KDV]Q£OMD

$ PRGXOW SURIHVV]LRQ£OLV IHOKDV]Q£OµN V]£P£UD WHUYH]W«N $ PRGXOW FVDN HUUH IHOKDWDOPD]RWW

NLN«S]HWW V]HP«O\]HW NH]HOKHWL «V Y«JH]KHWL HO D NDUEDQWDUW£VL YDODPLQW D N«V]¾O«N JRQGR]£V£YDO

NDSFVRODWRV PXQN£NDW (]W D V]HP«O\W PLQGHQ OHKHWV«JHV NRFN£]DWL W«Q\H]ēUēO W£M«NR]WDWQL NHOO

$ PRGXO «V D N«V]¾O«N N¸QQ\HQ YHV]«O\W RNR]KDWQDN KD QHP NLN«S]HWW V]HP«O\ GROJR]LN YHO¾N

YDJ\ QHP D] HOē¯U£VRNQDN PHJIHOHOēHQ KDV]Q£OM£N ēNHW

$ PRGXOODO WLORV YL]HW IHOV]¯YQL

$ PRGXO QHP KDV]Q£OKDWµ UREEDQ£VYHV]«O\HV DQ\DJRN L]]µ YDJ\ «Jē LOO J\¼O«NRQ\ «V DJUHVV]¯Y

SRURN S«OG£XO PDJQ«]LXPDOXP¯QLXPSRU «V IRO\DG«NRN S«OG£XO EHQ]LQ ROGµV]HUHN VDYDN KĳWēತ

«V NHQēDQ\DJRN IHOV]¯Y£V£UD

0LQGHQ IHOKDV]Q£O£VNRU OHKHWēOHJ KDV]Q£OMRQ HJ\ PHJIHOHOē D +LOWL £OWDO DM£QORWW SRUV]¯YµW

(OHNWURV]WDWLNXV KDW£VRN HONHU¾O«V«KH] KDV]Q£OMRQ DQWLV]WDWLNXV SRUW¸POēYHO IHOV]HUHOW SRUHOV]¯YµW

$ PXQNDN¸UQ\H]HW OHKHW S¯W«VL PXQNDWHU¾OHW YDJ\ HJ\ PĳKHO\ OHKHW IHO¼M¯W£V £WDODN¯W£V YDJ\

HJ\ ¼M «S¯WNH]«V

(J«V]V«JN£URV¯Wµ DQ\DJRNDW SO D]EHV]WHW WLORV PHJPXQN£OQL

$ J«S £WDODN¯W£VD YDJ\ E£UPLQHPĳ PHJY£OWR]WDW£VD WLORV

 $] DODSY£OWR]DW V]£OO¯W£VL WHUMHGHOP«EH WDUWR]LN

 (OV]¯YµDOM]DW

 .¸Q\¸NHPHOē

 $GDSWHU 6 

 $GDSWHU 6 

 <DGDSWHU

 5¸YLG V]¯YµIHM

 +RVV]¼ V]¯YµIHM

hu

96

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00

Seite wird geladen ...

Hilti TE DRS-B Bedienungsanleitung

Hilti TE DRS-B Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente