AEG S96090XVM1 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

2%6$+

 %(=3(Î12671,1)250$&(

 323,66327Ě(%,Î(

 29/'$&3$1(/

 3Ě('35910328Ŀ,70

 '(11328Ŀ91

 )81.&(

 8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

 Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

 &2'Ü/$7.'<Ŀ

32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN

UHF\NODFL

3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH

XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP

QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯P

RGSDGHP6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

1$9Ģ7,97(1$Ģ(6751.<2+/('1Ü

3URGXNWı

%URŀXU

8ŀLYDWHOVN¿FKSě¯UXÏHN

2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG

6HUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZDHJFRP

9<69Ü7/,9.<

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

2

www.aeg.com

352'2.21$/96/('.<

'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLOPQRKROHW

Y\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHM

IXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDÏ¯YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]

QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH

3Ě6/8Ģ(1679$6327Ě(%10$7(5,/

9HVKRSXVSROHÏQRVWL$(*QDOH]QHWHYģHFRSRWěHEXMWHNXGUŀRY£Q¯YģHFKYDģLFKVSRWěHELÏı$(*

YSHUIHNWQ¯PVWDYXÎHN£QDY£VģLURN£QDE¯GNDSě¯VOXģHQVWY¯QDYUŀHQ«KRDY\UREHQ«KRVRKOHGHP

QDQHMY\ģģ¯VWDQGDUG\NYDOLW\NWHU«RÏHN£Y£WHRGVSHFL£OQ¯KRNXFK\ĊVN«KRY\EDYHQ¯SRNRģ¯ÏN\

QDSě¯ERU\RGGUŀ£NıQDODKYHSRYDN\QDFKRXORVWLY«SU£GORಹ

1DYģWLYWHLQWHUQHWRY¿REFKRGQD

ZZZDHJFRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH7\WR

LQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

0RGHO

9¿UREQ¯Ï¯VOR31&

6«ULRY«Ï¯VOR61

Î(6.<

3



%(=3(Î12671,1)250$&(

7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDಣ

ODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFH

QH]RGSRY¯G£]DģNRG\D]UDQÝQ¯]SıVREHQ£QHಣ

VSU£YQRXLQVWDODF¯ÏLFK\EQ¿PSRXŀ¯Y£Q¯P1£ಣ

YRGNSRXŀLW¯YŀG\XFKRY£YHMWHVSROXVHVSRWěHELಣ

ÏHPSURMHKREXGRXF¯SRXŀLW¯

%(=3(Î1267'Ü7$

3267,Ŀ(1&+262%

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯¼UD]XQHERMLಣ

Q¿FKWUYDO¿FKQ£VOHGNı

ವ 1HGRYROWHDE\VSRWěHELÏSRXŀ¯YDO\RVRE\

YÏHWQÝGÝW¯VH]KRUģHQ¿PLI\]LFN¿PLDVP\Vಣ

ORY¿PLVFKRSQRVWPLVQ¯ŀHQ¿PLPHQW£OQ¯PL

IXQNFHPLQHERQHGRVWDWNHP]NXģHQRVW¯D

]QDORVW¯7DNRY«RVRE\PRKRXVSRWěHELÏSRXಣ

ŀ¯YDWMHQSRGGR]RUHPQHERYHGHQ¯PRVRE

RGSRYÝGQ¿FK]DMHMLFKEH]SHÏQRVW

ವ 1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯

,167$/$&(

832=251Ü1

7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQNYDOLಣ

ILNRYDQ£RVRED

ವ 2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O

ವ 3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQLQHSRXŀ¯ಣ

YHMWH

ವ ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PLVSROXV

W¯PWRVSRWěHELÏHP

ವ 8MLVWÝWHVHŀHSRGODKDNGHLQVWDOXMHWH

VSRWěHELÏQHQ¯PRNU£ÏLYOKN£

ವ 3URSěHVXQVSRWěHELÏHMVRX]DSRWěHE¯DOHVSRĊ

GYÝRVRE\%XÑWHRSDWUQ¯SURWRŀHVSRWěHELÏMH

WÝŀN¿9ŀG\QRVWHRFKUDQQ«UXNDYLFH

ವ .G\VSRWHELSHVRXYWH]YHGQWHVHLGLWHOQQRLN\

DYHVSRWHELLSHYQSLSHYQWHYHFKQ\SRK\EOLY

VWL

ವ %ÝKHPLQVWDODFHVSRWěHELÏQHSěLSRMXMWHNQDಣ

S£MHQ¯

ವ 3RGRNRQÏHQ¯LQVWDODFHSRÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěL

KRGLQ\QHŀVSRWěHELÏSěLSRM¯WHNQDS£MHQ¯2OHM

WDNPıŀHQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX

ವ 3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDWV¯ħRY£]£VWUÏNDQDGಣ

£OHGRVWXSQ£

ವ =NRQWUROXMWH]GDNROHPVSRWěHELÏHPıŀHGRಣ

VWDWHÏQÝRE¯KDWY]GXFK

ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏYEO¯]NRVWLWRSLGHOVSRಣ

U£NıWUXEÏLYDUQ¿FKGHVHN

ವ3

3RX]HSURVSRWěHELÏHVYRGRYRGQ¯Sě¯SRMNRX

VSRWěHELÏSěLSRMWHY¿KUDGQÝNSě¯YRGXSLWQ«YRಣ

G\

ವ =DGQ¯VWÝQDVSRWěHELÏHPXV¯E¿WXP¯VWÝQD

VPÝUHPNH]GL

ವ 1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏWDPNGHE\VHGRVWDO

GRSě¯P«KRVOXQHÏQ¯KRVYÝWOD

3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯SRŀ£UXQHER¼UD]X

HOHNWULFN¿PSURXGHP

ವ 6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ

ವ =NRQWUROXMWH]GD¼GDMHRQDS£MHQ¯QDW\SRY«P

ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«V¯WÝ3Rಣ

NXGWRPXWDNQHQ¯REUDħWHVHQDHOHNWULN£ěH

ವ 9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRXV¯ħRYRX

]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHP

ವ 1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\DQLSURGOXಣ

ŀRYDF¯NDEHO\

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLHOHNWULFN«

VRXÏ£VWLQDSěQDS£MHF¯NDEHOV¯ħRYRX]£ಣ

VWUÏNXNRPSUHVRU3ěLY¿PÝQÝHOHNWULFN¿FK

VRXÏ£VW¯VHREUDħWHQDVHUYLVQ¯VWěHGLVNRÏL

HOHNWULN£ěH

ವ 1DS£MHF¯NDEHOPXV¯]ıVWDWSRG¼URYQ¯V¯ħRY«

]£VWUÏN\

ವ 1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\WDKHP]D

NDEHO9ŀG\WDKHMWH]D]£VWUÏNX

ವ 1HGRW¿NHMWHVHQDS£MHF¯KRNDEHOXÏLV¯ħRY«

]£VWUÏN\PRNU¿PDUXNDPD

328Ŀ,76327Ě(%,Î(

ವ 1H]PUD]XMWH]QRYXSRWUDYLQ\NWHU«E\O\UR]ಣ

PUDŀHQ«

ವ 'RGUŀXMWHVNODGRYDF¯SRN\Q\XYHGHQ«QDEDಣ

OHQ¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ

832=251Ü1

1HEH]SHÏ¯SRŀ£UX¼UD]XHOHNWULFN¿P

SURXGHPQHERY¿EXFKX

ವ 7HQWRVSRWěHELÏSRXŀ¯YHMWHYGRP£FQRVWL

ವ 1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWRVSRWěHELಣ

ÏH

4

www.aeg.com

ವ 'RVSRWěHELÏHQHYNO£GHMWHMLQ£HOHNWULFN£

]Dě¯]HQ¯MDNRQDSěY¿UREQ¯N\]PU]OLQ\SRಣ

NXGQHMVRXY¿UREFHPR]QDÏHQDMDNRSRXŀLWHOಣ

Q£

ವ 'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLF¯

RNUXK2EVDKXMHLVREXWDQ5D]HPQ¯

SO\QNWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯P

SURVWěHG¯P7HQWRSO\QMHKRěODY¿

ವ 3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX

RGVWUDĊWH]GURMHRWHYěHQ«KRRKQÝÏLPRŀQ«KR

Y]Q¯FHQ¯DP¯VWQRVWSOQÝY\YÝWUHMWH

ವ =DEUDĊWHNRQWDNWXKRUN¿FKSěHGPÝWıVSODVWRಣ

Y¿PLÏ£VWPLVSRWěHELÏH

ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHV\FHQ«Q£SRಣ

MH9Q£GREÝWDNRY¿FKQ£SRMıE\Y]QLNO

SěHWODN

ವ 9HVSRWěHELÏLQHXFKRY£YHMWHKRěODY«SO\Q\D

NDSDOLQ\

ವ 'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHERQD

VSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«SěHGPÝW\QHER

SěHGPÝW\REVDKXM¯F¯KRěODY«O£WN\

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏLSRS£OHQ¯

ವ 1HGRW¿NHMWHVHNRPSUHVRUXÏLNRQGHQ]£WRUX

-VRXKRUN«

ವ 1HYNO£GHMWHSUVW\QHERQ£VWURMHGRRWYRUX

G£YNRYDÏH

ವ 1HGRW¿NHMWHVHDQHRGVWUDĊXMWHSěHGPÝW\ÏL

SRWUDYLQ\]PUD]LF¯KRRGG¯OXSRNXGP£WHPRಣ

NU«ÏLYOKN«UXFH

ವ .G\ŀ]HVSRWěHELÏHY\QG£WHOHGRY¿QDQXN

QHMH]WHMHMRNDPŀLWÝ3RÏNHMWHQÝNROLNPLQXW

91,7Ě1269Ü7/(1

832=251Ü1

1HEH]SHÏ¯¼UD]X

9LGLWHOQ«]£ěHQ¯/('QHG¯YHMWHVH

Sě¯PRGRVYÝWHOQ«KRSDSUVNX

ವ /('RVYÝWOHQ¯SRXŀLW«XWRKRWRVSRWěHELÏHMH

XUÏHQ«SRX]HGRGRP£F¯FKVSRWěHELÏı1Hಣ

SRXŀ¯YHMWHMHMSURRVYÝWOHQ¯GRP£FQRVWL

ವ 3URY¿PÝQXYQLWěQ¯KRRVYÝWOHQ¯NRQWDNWXMWHVHಣ

UYLVQ¯VWěHGLVNR

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

832=251Ü1

3ěHG¼GUŀERXYŀG\Y\W£KQÝWHV¯ħRYRX

]£VWUÏNX]HV¯WÝ

ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\

ವ .ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHSURXGYRG\

QHERS£UX

ವ 3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHY\SRXģWÝF¯RWYRUFKODGಣ

QLÏN\DYSě¯SDGÝSRWěHE\MHMY\ÏLVWÝWH-HVWOLŀH

MHRWYRUXFSDQ¿EXGHVHQDGQÝVSRWěHELÏH

VKURPDŀÑRYDWYRGD

/,.9,'$&(

832=251Ü1

+UR]¯QHEH]SHÏ¯¼UD]XÏLXGXģHQ¯

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ

ವ 2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO

ವ 2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH]DEU£QLOL

XYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK]Y¯ěDWYHVSRWěHELÏL

ವ &KODGLF¯RNUXKDL]RODÏQ¯PDWHUL£O\WRKRWR

VSRWěHELÏHQHģNRG¯R]RQRY«YUVWYÝ

ವ ,]RODÏQ¯SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\3URLQಣ

IRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«OLNYLGDFHVSRWěHELÏH

VHREUDħWHQDP¯VWQ¯¼ěDG\

ವ 1HSRģNR]XMWHÏ£VWFKODGLF¯MHGQRWN\NWHU£VH

QDFK£]¯EO¯]NRY¿PÝQ¯NXWHSOD

6SOĊXMH5R+6VPÝUQLFH(&

7HQWRY¿UREHNģHWUQ¿NŀLYRWQ¯PX

SURVWěHG¯QHREVDKXMHO£WN\]DN£]DQ«

VPÝUQLF¯(85R+63E+J&G&U

3%%D3%'(

2%6/8+$

ವ 3URRSUDYXÏLGRSOQÝQ¯VSRWěHELÏHNRQWDNWXMWH

VHUYLVQ¯VWěHGLVNR

ವ 'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWSRX]HRULJLQ£OQ¯Q£ಣ

KUDGQ¯G¯O\

Î(6.<

5

323,66327Ě(%,Î(

02'(/6'9.29$Î(0

1 2

891011

3

4

5

6

7

14

12

13

12

1

9

9¿UREQ¯NOHGXD8FKRY£Y£Q¯

2

([SUHVQ¯Y\FKOD]HQ¯SOHFKRYHN

RGG¯OSUR

U\FKO«]FKOD]HQ¯

6ORXŀ¯NXNO£G£Q¯Q£SRMı

3

=µQD0XOWL3OXV

6ORXŀ¯NXFKRY£Y£Q¯EÝŀQ¿FKO«NıQHER

NRVPHWLFN¿FKSě¯SUDYNı8FKRY£Q¯QHQ¯]Dಣ

UXÏHQRXSURGXNWıNWHU«Y\ŀDGXM¯VSHFLILFN¿

UR]VDKWHSORWMDNRQDSěXDNDGHPLFN¿FK

Y]RUNıÏLO«ÏLY

4

3ěLKU£GNDQDYHMFH

1HSRXŀ¯YHMWHWXWRSěLKU£GNXQDVNODGRY£Q¯

NRVWHNOHGXDQLMLQHXPLVħXMWHGRPUD]LF¯KR

RGG¯OX

5

3ROLFHFKODGQLÏN\

WHPSHURYDQ«VNOR

3URVNODGRY£Q¯EÝŀQ¿FKSRWUDYLQ

6

2GG¯OSURQ£SRMH

SRX]HXY\EUDQ¿FKPRGHಣ

Oı

3URÏDVWRSRXŀ¯YDQ«SOHFKRYN\SLWQRXYRGX

DMLQ«Q£SRMH

7

3ěLKU£GNDSURREÏHUVWYHQ¯

3URVNODGRY£Q¯FKOD]HQ¿FKSRWUDYLQPO«ND

GŀXVXODKYRY«KRSLYDDSRG

8

=£VXYNDQD]HOHQLQX

9

=£VXYNDQDRYRFH

10

=µQD0DJLF&RRO

SRX]HXY\EUDQ¿FKPRಣ

GHOı

11

0UD]LF¯SěLKU£GND

3URVNODGRY£Q¯VXģHQ«KRPDVDQHERU\ESR

GHOģ¯GREX

12

6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND

KYÝ]GLÏNRY£

SěLKU£GND

6

www.aeg.com

3URNU£WNRGRE«VNODGRY£Q¯SRWUDYLQD

]PU]OLQ\

13

6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND

3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ

14

3ROLFHPUD]QLÏN\

WHPSHURYDQ«VNOR

3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQMDNRMH

PDVRU\E\]PU]OLQD

02'(/%(='9.29$Î(

1 2

789

3

4

5

6

12

10

11

1

1£GRENDQDY¿UREXNRVWHNOHGX

2

([SUHVQ¯Y\FKOD]HQ¯SOHFKRYHN

RGG¯OSUR

U\FKO«]FKOD]HQ¯

6ORXŀ¯NXNO£G£Q¯Q£SRMı

3

=µQD0XOWL3OXV

6ORXŀ¯NXFKRY£Y£Q¯EÝŀQ¿FKO«NıQHER

NRVPHWLFN¿FKSě¯SUDYNı8FKRY£Q¯QHQ¯]Dಣ

UXÏHQRXSURGXNWıNWHU«Y\ŀDGXM¯VSHFLILFN¿

UR]VDKWHSORWMDNRQDSěXDNDGHPLFN¿FK

Y]RUNıÏLO«ÏLY

4

3ěLKU£GNDQDYHMFH

1HSRXŀ¯YHMWHWXWRSěLKU£GNXQDVNODGRY£Q¯

NRVWHNOHGXDQLMLQHXPLVħXMWHGRPUD]LF¯KR

RGG¯OX

5

3ROLFHFKODGQLÏN\

WHPSHURYDQ«VNOR

3URVNODGRY£Q¯EÝŀQ¿FKSRWUDYLQ

6

3ěLKU£GNDSURREÏHUVWYHQ¯

3URVNODGRY£Q¯FKOD]HQ¿FKSRWUDYLQPO«ND

GŀXVXODKYRY«KRSLYDDSRG

7

=£VXYNDQD]HOHQLQX

8

=£VXYNDQDRYRFH

9

0UD]LF¯SěLKU£GND

3URVNODGRY£Q¯VXģHQ«KRPDVDQHERU\ESR

GHOģ¯GREX

10

6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND

KYÝ]GLÏNRY£

SěLKU£GND

Î(6.<

7

3URNU£WNRGRE«VNODGRY£Q¯SRWUDYLQD

]PU]OLQ\

11

6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND

3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ

12

3ROLFHPUD]QLÏN\

WHPSHURYDQ«VNOR

3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQMDNRMH

PDVRU\E\]PU]OLQD

8

www.aeg.com

29/'$&3$1(/

02'(/6'9.29$Î(0

1 A DB C 2

3456

EFGH

1

7ODÏ¯WNRYROE\WHSORW\PUD]LF¯KRRGG¯OX

2

7ODÏ¯WNRYROE\WHSORW\FKODGLF¯KRRGG¯OX

3

7RWRWODÏ¯WNRVWLVNQÝWHDE\VWH]DEU£QLOLQ£ಣ

KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯

7ODÏ¯WNRXYROQ¯WHWDNŀHMHMVWLVNQHWHQDG«OH

QHŀWěLVHNXQG\'LVSOHMVHY\SQH

4

7ODÏ¯WNRYROE\G£YNRY£Q¯OHGX D]DVWDYHಣ

Q¯Y¿UREQ¯NXOHGX



5

7ODÏ¯WNRYROE\G£YNRY£Q¯YRG\ 

6

7ODÏ¯WNR69Ü7/2),/75





7ODÏ¯WNRN]DSQXW¯RVYÝWOHQ¯G£YNRYDÏH



7ODÏ¯WNRNY¿PÝQÝÏLUHVHWXILOWUX

3RY¿PÝQÝILOWUXQHER]GıYRGXUHVHWX

VWLVNQÝWHWRWRWODÏ¯WNRQDWěLVHNXQG\

8ND]DWHOH$ದ+ 3RSLV

$



8ND]DWHOWHSORW\PUD]QLÏN\

%



=REUD]HQ¯Y¿VWUDK\EH]]YXNRY«VLJQDOL]DFH

=£ND]Q¯FLPRKRXE¿WLQIRUPRY£QLR]Y¿ģHQ¯

WHSORW]GıYRGXQHKRG\QDSěY¿SDGNXSURಣ

XGX



9¿VWUDŀQ£LNRQDEOLN£D]REUD]XMHQHMY\ģಣ

ģ¯YQLWěQ¯WHSORWX



9¿VWUDKDVH]DVWDY¯NG\ŀVWLVNQHWHWODÏ¯Wಣ

NR

DQDGLVSOHMLVH]REUD]¯NRQWUROQ¯

KRGQRWDWHSORW\

&



8ND]DWHO]DVWDYHQ¯IXQNFH

'



8ND]DWHOWHSORW\FKODGQLÏN\

Î(6.<

9

(



8ND]DWHO]DVWDYHQ¯Y¿UREQ¯NXOHGX

)



8ND]DWHOG£YNRY£Q¯OHGX

*



8ND]DWHOG£YNRY£Q¯YRG\

+



'LVSOHMY¿PÝQ\ILOWUX

3RģHVWLPÝV¯F¯FKRGSUYQ¯KR]DSQXW¯VSRWěHELಣ

ÏHEXGHWDWRLNRQDEOLNDW

02'(/%(='9.29$Î(

1 2

A B D EC

3

1

7ODÏ¯WNRYROE\WHSORW\PUD]LF¯KRRGG¯OX

2

7ODÏ¯WNRYROE\WHSORW\FKODGLF¯KRRGG¯OX

3

7ODÏ¯WNREORNRY£Q¯WODÏ¯WHN

7RWRWODÏ¯WNRVWLVNQÝWHDE\VWH]DEU£QLOLQ£ಣ

KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯

7ODÏ¯WNRXYROQ¯WHWDNŀHMHMVWLVNQHWHQDG«OH

QHŀWěLVHNXQG\

8

8ND]DWHOH$( 3RSLV

$



8ND]DWHOWHSORW\PUD]QLÏN\

%



8ND]DWHOIXQNFHಱ6XSHUಯXPUD]QLÏN\

&



8ND]DWHOEORNRY£Q¯WODÏ¯WHN

'



8ND]DWHOIXQNFHಱ6XSHUಯXFKODGQLÏN\

(



8ND]DWHOWHSORW\FKODGQLÏN\

10

www.aeg.com

3Ě('35910328Ŀ,70

,167$/$&(92'292'1+2

3Ě,32-(1



3URPRGHO\VDXWRPDWLFN¿PY¿UREQ¯NHPOHಣ

GX

ದ $E\IXQJRYDODXWRPDWLFN¿Y¿UREQ¯NOHGX

PÝOE\WODNYRG\E¿WaNJIFP

QHERY\ģģ¯

ದ =NRQWUROXMWHWODNYRG\YHYDģHPNRKRXWಣ

NX3RNXGVHKUQHNRFPQDSOQ¯EÝಣ

KHPVHNXQGMHWODNGRVWDWHÏQ¿

ದ 3RNXGWODNYRG\QHQ¯SURSURYR]DXWRPDಣ

WLFN«KRY¿UREQ¯NXOHGXGRVWDWHÏQÝY\VRಣ

N¿]DYROHMWHP¯VWQ¯KRLQVWDODW«UDDE\

Y£PQDLQVWDORYDOGRGDWHÏQ«WODNRY«ÏHUಣ

SDGOR



3ěLLQVWDODFLYRGQ¯FKKDGLÏHNG£YHMWHSR]RU

DE\QHE\O\EO¯]NRKRUN¿FKSRYUFKı



9RGQ¯ILOWUYRGXSRX]HಱILOWUXMHಯ1HKXE¯ŀ£ಣ

GQ«EDNWHULHÏLPLNURE\



ĿLYRWQRVWILOWUX]£YLV¯QDLQWHQ]LWÝSRXŀ¯Y£Q¯

'RSRUXÏXMHPHILOWUY\PÝĊRYDWDOHVSRĊMHGಣ

QRX]DģHVWPÝV¯Fı3ěLLQVWDODFLILOWUXMHM

XP¯VWÝWHWDNDE\NQÝPXE\OVQDGQ¿Sě¯VWXS

SURY\MPXW¯DY¿PÝQX



3RLQVWDODFLFKODGQLÏN\DSě¯YRGXYRG\]YROಣ

WHQDRYO£GDF¯PSDQHOXIXQNFL:$7(5D

GUŀWHMLVWLVNQXWRXQDದPLQXW\DE\VWHQDಣ

SOQLOL]£VREQ¯NYRGRXDPRKOLMLG£YNRYDW

Î(6.<

11

'(11328Ŀ91

29/$'$Î7(3/27<

.G\ŀMHVSRWěHELÏSRSUY«]DSRMHQ¿GRV¯WÝMHUHಣ

ŀLPWHSORW\QDVWDYHQ¿QD6WěHGQ¯

02'(/6'9.29$Î(0

0UD]LF¯RGG¯O

7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODÏ¯WND GRNXGVH

QH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£KRGQRWD

)XQNFLU\FKO«KR]PUD]RY£Q¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯P

WODÏ¯WND

GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]DWHO6XSHU

7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYQ¿PVWLVNQXಣ

W¯PWODÏ¯WND

&

&KODGLF¯RGG¯O

7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODÏ¯WND GRNXGVH

QH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£KRGQRWD

)XQNFLU\FKO«KRFKOD]HQ¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯PWODಣ

Ï¯WND

GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]DWHO6XSHU

7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYQ¿PVWLVNQXಣ

W¯PWODÏ¯WND

)

)XQNFHSěHYRGXXND]DWHOHWHSORW\)Dಣ

KUHQKHLW&HOVLXV

9¿FKR]¯QDVWDYHQ¯MHQDVWXSQÝ&HOVLD

3ěHMGÝWHGRUHŀLPXEORNRY£Q¯WODÏ¯WHN

VWLVNQXW¯PWODÏ¯WND

9UHŀLPXEORNRಣ

Y£Q¯WODÏ¯WHNVWLVNQÝWHVRXÏDVQÝWODÏ¯WNR

D:$7(5QDVHNXQGDE\VH

SěHSQXODVWXSQLFHWHSORW\

02'(/%(='9.29$Î(

0UD]LF¯RGG¯O

7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODÏ¯WND

GRNXGVHQH]REUD]¯SRŀDGRYDಣ

Q£WHSORWD

)XQNFLU\FKO«KR]PUD]RY£Q¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯P

WODÏ¯WND

GRNXGVHQHUR]VY¯W¯

XND]DWHO6XSHU7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿P

RSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND

&

&KODGLF¯RGG¯O

7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODÏ¯WND

GRNXGVHQH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£

WHSORWD

)XQNFLU\FKO«KRFKOD]HQ¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯PWODಣ

Ï¯WND

GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]Dಣ

WHO6XSHU7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYಣ

Q¿PVWLVNQXW¯PWODÏ¯WND

3

32=25

3RNXGMHWHSORWDYRNRO¯FKODGQLÏN\QLŀģ¯

QHŀr&PRKRXSRWUDYLQ\YFKODGQLÏFH

]PU]QRXW

5(Ŀ,09<62.7(3/27<

02'(/6'9.29$Î(0

=Y¿ģHQ£WHSORWDYPUD]LF¯PÏLFKODGLF¯PRGG¯OXMH

VLJQDOL]RY£QD

ವ

EOLN£Q¯PY¿VWUDŀQ«LNRQ\

EH]]YXNRY«VLJಣ

QDOL]DFH

ವ HOHNWURQLFN¿V\VW«P]REUD]XMHPD[LP£OQ¯WHಣ

SORWXGRVDŀHQRXXYQLWěRGG¯Oı

$ÏNROLYMHGRVDŀHQRQRUP£OQ¯KRFKRGX

VSRWěHELÏHDYQLWěQ¯WHSORWDGRV£KQH

QRUP£OQ¯KRUR]VDKXY¿VWUDŀQ£LNRQD

G£OHEOLN£DXND]DWHOQDGLVSOHML]Rಣ

EUD]XMHQHMY\ģģ¯GRVDŀHQRXWHSORWX

.G\ŀVWLVNQHWHWODÏ¯WNREORNRY£Q¯WODÏ¯ಣ

WHN

Y¿VWUDŀQ¿UHŀLPVHXNRQÏ¯DY¿ಣ

VWUDŀQ£LNRQD

VHSěHVWDQH]REUD]Rಣ

YDW1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XSUDYHQ£

KRGQRWDWHSORW\

02'(/%(='9.29$Î(

=Y¿ģHQ£WHSORWDYPUD]LF¯PÏLFKODGLF¯PRGG¯OXMH

VLJQDOL]RY£QD

ವ EOLN£Q¯PGLVSOHMHPUD]LF¯KRÏLFKODGLF¯KRRGG¯ಣ

OX

ವ HOHNWURQLFN¿V\VW«P]REUD]XMHPD[LP£OQ¯WHಣ

SORWXGRVDŀHQRXXYQLWěRGG¯Oı

12

www.aeg.com

$ÏNROLYMHGRVDŀHQRQRUP£OQ¯KRFKRGX

VSRWěHELÏHDYQLWěQ¯WHSORWDGRV£KQH

QRUP£OQ¯KRUR]VDKXGLVSOHMG£OHEOLN£D

]REUD]XMHQHMY\ģģ¯GRVDŀHQRXWHSORWX

.G\ŀVWLVNQHWHWODÏ¯WNREORNRY£Q¯WODÏ¯ಣ

WHN

UHŀLPY\VRN«WHSORW\VH

XNRQÏ¯DQDGLVSOHMLVH]REUD]¯XSUDYHಣ

Q£KRGQRWDWHSORW\

)81.&(ಱ9<3187269Ü7/(1ಯ

ವ 3RNXGMVRXGYHěHVSRWěHELÏHRWHYěHQ«G«OH

QHŀ



PLQXWYQLWěQ¯RVYÝWOHQ¯VHY\SQH

ವ )XQNFHY\SQXW¯GLVSOHMH

ದ SRW«FRE\O\GYHěH



PLQXWRWHYěHQ«QHER

QHE\ORVWLVNQXWRŀ£GQ«WODÏ¯WNR]KDVQHYHಣ

ģNHU«/('RVYÝWOHQ¯GLVSOHMHNURPÝLNRQ\

:$7(5,&(D

ದ 3RUHŀLPXY\SQXW¯/('RVYÝWOHQ¯VH

VSRWěHELÏYU£W¯GRQRUP£OQ¯KR]REUD]RYDF¯ಣ

KRUHŀLPXNG\ŀVWLVNQHWHMDN«NROLYWODÏ¯WNR

QHERRWHYěHWHGYHěHVSRWěHELÏH

ವ )XQNFHY\SQXW¯V\VW«PXVSRWěHELÏH

ದ FKRGVSRWěHELÏHO]HY\SQRXWDQLŀE\VWHMHM

PXVHOLY\WDKRYDW]H]£VXYN\RE]YO£ģWÝEÝಣ

KHPGRYROHQ«

ದ 6RXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODÏ¯WHN

D QD



VHಣ

NXQGGRMGHNY\SQXW¯VSRWěHELÏH

ದ EÝKHPUHŀLPXಱY\SQXW«KRಯVSRWěHELÏH]Rಣ

EUD]XMHWHSORWDPUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\

ಱಧಧಯ2VWDWQ¯/('RVYÝWOHQ¯]KDVQHDFHಣ

O¿FKRGVSRWěHELÏHVH]DVWDY¯

ದ VRXÏDVQ¿PSRGUŀHQ¯PWODÏ¯WHN

D QD



VHಣ

NXQGQDRSDN]UXģ¯IXQNFLಱY\SQXW¯VSRWěHELಣ

ÏHಯ

9675$+$27(9Ě(1&+'9(Ě

=YXNRY£Y¿VWUDKDVHVSXVW¯MVRXOLGYHěHFKODGಣ

QLÏN\ÏLPUD]QLÏN\RWHYěHQ«SRGREXDVL



PLQXಣ

W\=YXNRY£Y¿VWUDKDVH]DVWDY¯SR



PLQXW£FK

3RREQRYHQ¯QRUP£OQ¯FKSRGP¯QHN]DYěHQ«

GYHěHVH]YXNRY£Y¿VWUDKDY\SQH

Î(6.<

13

)81.&(

=1$0$*,&&22/

.G\ŀSRSUY«]DSRM¯WHVSRWěHELÏ/(')5(6+VY¯ಣ

W¯

3UR]PÝQXQDVWDYHQ¯NURN]DNURNHPSRXŀLMWH

WODÏ¯WNR6(/(&7

.

.URN 'LVSOHM &¯ORY£WHSORWD

 )5(6+ r&Dŀr&

 9(*(7$%/( r&Dŀr&

 ),6+ ದr&Dŀr&

 0($7 ದr&Dŀದr&

'9.29$Î

=YROWHWODÏ¯WNR:$7(5QHER,&(DSRGYRXVHಣ

NXQG£FKMHPQÝ]DWODÏWHQDS£ÏNXVNOHQLF¯

ವ 3RNXGMVWHVWLVNQXOLWODÏ¯WNR:$7(5UR]VY¯W¯

VHLNRQD

ವ 3RNXGMVWHVWLVNQXOLWODÏ¯WNR,&(UR]VY¯W¯VH

LNRQD



3ěLÏLģWÝQ¯]£VREQ¯NXNRVWHNOHGXQHERSRNXG

G£YNRYDÏQHEXGHWHGHOģ¯GREXSRXŀ¯YDWY\MPÝWH

NRVWN\OHGX]H]£VREQ¯NXDQDWěLVHNXQG\VWLVಣ

NQÝWHWODÏ¯WNRSUR]DVWDYHQ¯Y¿UREQ¯NXOHGX,&(

VHUR]VY¯W¯

3

32=25

3ěLRGEÝUXOHGRY¿FKNRVWHNQHSRXŀ¯YHMಣ

WHNěHKN«VNOHQLFH]WHQN«KRQHER

NěLģħ£ORY«KRVNOD

32=25

3RNXGMHOHG]DEDUYHQSěHVWDĊWHSRXŀ¯ಣ

YDWG£YNRYDÏOHGXD]DYROHMWHVHUYLVQ¯ಣ

KRWHFKQLND

3RXŀ¯YHMWHSRX]HOHG]WRKRWRVSRWěHELಣ

ÏH

$8720$7,&.952%1./('8

ವ 1DMHGQRXVHY\URE¯DVLNRVWHNOHGXದ

[]DGHQ3RNXGMH]£VREQ¯NNRVWHNOHGX

SOQ¿Y¿UREDOHGXVH]DVWDY¯

ವ -HQRUP£OQ¯ŀHY¿UREQ¯NOHGXY\G£Y£KODVLW«

]YXN\NG\ŀNRVWN\OHGXSDGDM¯GR]£VREQ¯NX

NRVWHNOHGX

ವ $E\VWH]DEU£QLOL]£SDFKXSUDYLGHOQÝ]£VREQ¯N

NRVWHNOHGXÏLVWÝWH

ವ 3RNXGPQRŀVWY¯OHGXY]£VREQ¯NXQHQ¯GRVWDಣ

WHÏQ«QHPXV¯OHGY\SDGQRXW3RÏNHMWHDVLMHಣ

GHQGHQQHŀVHY\URE¯Y¯FHOHGX

ವ 3RNXGOHGQHY\SDG£Y£VQDGQR]NRQWUROXMWH

]GDQHQ¯RWYRUG£YNRYDÏHXFSDQ¿

ವ 3RNXGVHNRVWN\OHGX]DVHNQRXDQHY\SDGಣ

QRXY\W£KQÝWH]£VREQ¯NOHGXDRGGÝOWHYģHಣ

FKQ\NRVWN\NWHU«VHNVREÝPRKO\SěLOHSLW

32=25

3RNXGMHSRWěHEDXSUDYLWPQRŀVWY¯YRG\

GRG£YDQ«GRY¿UREQ¯NXOHGX]DYROHMWH

VHUYLVQ¯KRWHFKQLND

32=25

9Sě¯SDGÝY¿SDGNXSURXGXVHPRKRX

NRVWN\OHGXUR]SXVWLWDY\W«FWQDSRGODಣ

KX3RNXGRÏHN£Y£WHŀHWDNRY¿VWDY

EXGHWUYDWG«OHY\MPÝWH]£VREQ¯NRGಣ

VWUDĊWH]QÝMNRVWN\OHGXDYUDħWHMHM

]SÝW

14

www.aeg.com

8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<

7,3<3528&+2991

3275$9,1

ವ 3RWUDYLQ\SěHGVNODGRY£Q¯PRP\MWH

ವ 3RWUDYLQ\UR]GÝOWHQDPHQģ¯Ï£VWL

ವ 7HNXW«SRWUDYLQ\QHERSRWUDYLQ\VY\VRNRX

YOKNRVW¯XPLVħXMWHQDSěHGQ¯Ï£VWLSROLFEO¯ŀH

NHGYHě¯P3RNXGMVRXXP¯VWÝQ\EO¯]NRRWYRUX

FKODGLF¯KRY]GXFKXPRKRX]PU]QRXW

ವ 7HSO£QHERKRUN£M¯GODE\VWHPÝOLSěHGXVNODGಣ

QÝQ¯PGRVWDWHÏQÝRFKODGLWDE\VWHVQ¯ŀLOL

VSRWěHEXHQHUJLHD]Y¿ģLOLFKODGLF¯Y¿NRQ

ವ 3ěLVNODGRY£Q¯WURSLFN«KRRYRFHMDNREDQ£Qı

DQDQDVıQHERUDMÏDWG£YHMWHSR]RUSURWRŀHVH

MHMLFKNYDOLWDSěLQ¯]N¿FKWHSORW£FKPıŀHVQDGಣ

QR]KRUģLW

ವ 8GUŀXMWHPH]LSRWUDYLQDPLFRQHMY¯FHP¯VWD

3RNXGMVRXSRWUDYLQ\Sě¯OLģXVHEHEU£Q¯WRFLUಣ

NXODFLFKODGQ«KRY]GXFKXDKRUģ¯PXFKOD]HQ¯

ವ 1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\]DNU¿WQHER]DEDOLW

DE\VWH]DEU£QLOLXYROĊRY£Q¯SDFKı]SRWUDYLQ

ವ 9PUD]LF¯PRGG¯OHQHVNODGXMWH]HOHQLQXSURWRಣ

ŀHE\PRKOD]PU]QRXW

ವ 3ěLKU£GNXQDYHMFHPıŀHWHXP¯VWLWQDSROLFL

FKODGQLÏN\MDNY£PY\KRYXMH

Î(6.<

15

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

Î,Ģ7Ü191,7Ě1&+Î67

.ÏLģWÝQ¯SRXŀ¯YHMWHKDGě¯NVYRGRXDMHPQ¿P

QHXWU£OQ¯PP\F¯PSURVWěHGNHP



3ROLFHQDYRGXYG£YNRYDÏL

9\MPÝWHSěHWRNRYRXPě¯ŀNXDSROLFLQDYRGX

SUDYLGHOQÝÏLVWÝWHSěHWRNRY£SROLFHQHP£

RGWRN





=£VREQ¯NNRVWHNOHGX

ದ 9\MPXW¯]£VREQ¯NY\MPÝWHWDŀHQ¯P

GRSěHGX

ದ 9U£FHQ¯QDVDÑWHGRERÏQ¯FKGU£ŀHND

]DVXĊWHQDGRUD]3RNXG]£VREQ¯NQHO]H

VQDGQR]FHOD]DVXQRXWY\MPÝWHMHMRWRಣ

ÏWHNRWRXÏHPY]£VREQ¯NXQHERSRKRQಣ

Q¿PPHFKDQLVPHPRÏWYUWRW£ÏN\D]Dಣ

VXĊWH]QRYX

ದ 1HVNODGXMWHNRVWN\OHGXSě¯OLģGORXKR





3ěLKU£GN\PUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\

8FKRSWH]DREDNRQFHDY\W£KQÝWHQDKRUX





3ROLFHPUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\

2WHYěHWH]FHODGYHěHDSROLFHY\MPÝWHWDŀHಣ

Q¯PGRSěHGX





3ěLKU£GNDQD]HOHQLQXDRYRFH

9\MPÝWHWDŀHQ¯PGRSěHGXDOHKN¿PQDGಣ

]YHGQXW¯P

Î,Ģ7Ü13/Ģ7Ü'9(Ě

3RXŀ¯YHMWHKDGě¯NVMHPQ¿PQHXWU£OQ¯PP\F¯P

SURVWěHGNHP

Î,Ģ7Ü1=$'16752-29

675$1<6327Ě(%,Î(

$OHVSRĊMHGQRXURÏQÝRGVWUDĊWHSUDFK]Pě¯ŀN\

SRPRF¯Y\VDYDÏH

16

www.aeg.com

90Ü1$91,7Ě1+2/('

269Ü7/(1

3

32=25

/('RVYÝWOHQ¯VP¯Y\PÝĊRYDWSRX]H

VHUYLVQ¯WHFKQLNQHERSRGREQÝNYDOLILNRಣ

YDQ£RVRED

32=25

1HMSUYHVSRWěHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯

9¿PÝQD/('PUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\



2GGÝOWH]DGQ¯VWUDQXNU\WX/('RVYÝWOHQ¯

SRPRF¯ģURXERY£NX





2GGÝOWHNU\W/('RVYÝWOHQ¯DXYROQÝWHGYD

XSHYĊRYDF¯ģURXE\/('GHVN\

x2





2GSRMWHNDEHORY¿VYD]HN/('GHVN\DY\ಣ

PÝĊWH/('

=SıVREPRQW£ŀHMHRSDÏQ¿]SıVREXGHಣ

PRQW£ŀH

Î

Î(6.<

17

&2'Ü/$7.'<Ŀ

1Hŀ]DYRO£WHRSUDY£ěHSURMGÝWHVLSURಣ

V¯PQ£VOHGXM¯F¯WLS\SURRGVWUDĊRY£Q¯

]£YDG

3UREO«P .RQWUROD ĚHģHQ¯

6SRWěHELÏYıEHFQHFKODG¯

0UD]HQ¯DFKOD]HQ¯QHQ¯GRಣ

VWDWHÏQ«

ವ 1HQ¯VSRWěHELÏY\SRMHQ¿]H

]£VXYN\"

ವ 1HQ¯WHSORWDQDVWDYHQDQD

UHŀLP61Ŀ(19.21"

ವ 1HQ¯VSRWěHELÏQDSě¯P«P

VOXQHÏQ¯PVYÝWOHQHERQHQ¯

SREO¯ŀQÝMDN¿WHSHOQ¿

]GURM"

ವ -HPH]L]DGQ¯VWUDQRX

VSRWěHELÏHD]G¯GRVWDWHÏQ¿

SURVWRU"

ವ =DSRMWHVSRWěHELÏGR]£ಣ

VXYN\

ವ 1DVWDYWHUHŀLPWHSORW\

67Ě('19.21QHER

9<62.9.21

ವ 3ěHVXĊWHVSRWěHELÏQD

P¯VWREH]Sě¯P«KRGRSDGX

VOXQHÏQ¯KRVYÝWODDG£OHRG

WRSLGHO

ವ 8P¯VWÝWHVSRWěHELÏWDNDE\

PH]L]DGQ¯Ï£VW¯D]G¯E\O

GRVWDWHÏQ¿SURVWRUDOHಣ

VSRĊFP

3RWUDYLQ\YHVSRWěHELÏLMVRX

SěHFKOD]HQ«ÏL]PU]O«

ವ 1HQ¯WHSORWDQDVWDYHQDQD

UHŀLP9<62.9.21"

ವ 1HQ¯RNROQ¯WHSORWDSě¯OLģQ¯ಣ

]N£"

ವ 1HMVRXEO¯]NRRWYRUXFKODಣ

GLF¯KRY]GXFKXXORŀHQ\SRಣ

WUDYLQ\VY\VRNRXYOKNRVW¯"

ವ 1DVWDYWHUHŀLPWHSORW\

67Ě('19.21QHER

1=.9.21

ವ 3RNXGMHRNROQ¯WHSORWDQLಣ

ŀģ¯QHŀr&PıŀHGRM¯WNH

]PUDŀHQ¯SRWUDYLQSěHP¯ಣ

VWÝWHSURWRVSRWěHELÏQÝಣ

NDPNGHMHWHSORWDQDG

r&

ವ 3RWUDYLQ\VY\VRNRX

YOKNRVW¯XP¯VWÝWHQDSROLFH

EO¯]NRGYHě¯

6SRWěHELÏY\G£Y£GLYQ¿]YXN ವ 1HQ¯SRGODKDSRGVSRWěHELಣ

ÏHPQHURYQ£"

ವ -HPH]L]DGQ¯VWUDQRX

VSRWěHELÏHD]G¯GRVWDWHÏQ¿

SURVWRU"

ವ 1HGRW¿NDM¯VHVSRWěHELÏHMLಣ

Q«SěHGPÝW\"

ವ 3ěHVXĊWHVSRWěHELÏQDURYಣ

QRXSRGODKX

ವ =DFKRYHMWHGRVWDWHÏQRX

Y]G£OHQRVW

ವ 2GVXĊWHYģHFKQ\SěHGPÝಣ

W\NWHU«VHVSRWěHELÏHGRಣ

W¿NDM¯

'LYQ¿]YXNSUDVN£Q¯NODS£Q¯

SURW«N£Q¯YRG\KXÏHQ¯ÏLE]Xಣ

ÏHQ¯

 -HGQ£VHQRUP£OQ¯MHYSRNXG

QHQ¯VSRWěHELÏY\URYQ£QPıಣ

ŀHE¿W]YXNKODVLWÝMģ¯

18

www.aeg.com

=HYQLWěY\FK£]¯QHSě¯MHPQ¿

]£SDFK

ವ 1HMVRXXVNODGQÝQ«SRWUDYLಣ

Q\RGNU\W«ÏLUR]EDOHQ«"

ವ 1HMVRXSROLFHDSěLKU£GN\

]QHÏLģWÝQ«SRWUDYLQDPL"

ವ 1HMVRXSRWUDYLQ\XVNODGQÝಣ

Q«Sě¯OLģGORXKR"

ವ 1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\

]DNU¿WD]DEDOLW

ವ 9QLWěQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏHSUDಣ

YLGHOQÝÏLVWÝWH-DNPLOHW\WR

Ï£VWLQDV£NQRX]£SDFKHP

QHQ¯VQDGQ«VHMHM]EDYLW

ವ 1HVNODGXMWHSRWUDYLQ\Sě¯OLģ

GORXKR

ವ 6SRWěHELÏQHQ¯GRNRQDO«

DQLWUYDO«P¯VWRSURXVNODGಣ

QÝQ¯SRWUDYLQ

'YHěHQHO]HVQDGQRRWHYě¯W ವ %\O\GYHěH]DYěHQ\D

RNDPŀLWÝRSÝWRWHYěHQ\"

ವ 9WDNRY«PSě¯SDGÝPLQXWX

SRÏNHMWHSRW«SıMGRX

RWHYě¯WVQDGQR

8YQLWěVSRWěHELÏHDQDSRಣ

YUFKXMHKRVNě¯QÝVHWYRě¯Q£ಣ

PUD]DDRURVHQ¯

ವ 1HE\O\GYHěHRWHYěHQ«

Sě¯OLģGORXKR"

ವ 1HE\O\SRWUDYLQ\VSě¯OLģ

YHONRXYOKNRVW¯XORŀHQ«QHಣ

]DNU\W«QHERQH]DEDOHQ«"

ವ 1HQ¯YRNRO¯VSRWěHELÏHY\ಣ

VRN£WHSORWDÏLYOKNRVW"

ವ 1HQHFK£YHMWHGYHěH

RWHYěHQ«Sě¯OLģGORXKR

ವ 1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\

]DNU¿WD]DEDOLW

ವ 6SRWěHELÏQDLQVWDOXMWHQD

VXFK«PDFKODGQ«PP¯VWÝ

3ěHGQ¯DERÏQ¯VWUDQD

VSRWěHELÏHMHWHSO£QHERKRUಣ

N£

 1HMGHR]£YDGXMHGQ£VHR

WHFKQRORJLFN«ěHģHQ¯NWHU«

]DEUDĊXMHSě¯SDGQ«PXSěLPUಣ

]QXW¯WÝVQÝQ¯NFKODG¯F¯

VNě¯QL

2.2/17(3/27$

7HQWRVSRWěHELÏMHQDYUŀHQSURSURYR]SěLSRNRMRಣ

Y«WHSORWÝVSHFLILNRYDQ«MHKRWě¯GRXXYHGHQRXQD

W\SRY«PģW¯WNX

.OLPDWLFN£Wě¯GD 3RNRMRY£WHSORWDRGGR

61 r&Dŀr&

1 r&Dŀr&

67 r&Dŀr&

7 r&Dŀr&

9QLWěQ¯WHSORWDPıŀHE¿WRYOLYQÝQDIDNWRಣ

U\MDNRMVRXXP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏHSRNRಣ

MRY£WHSORWDÏLÏHWQRVWRWHY¯U£Q¯GYHě¯

3Ě6/8Ģ(1679

ವ)LOWU

ವ 6DGDSURPRQW£ŀSě¯YRGXYRG\

ವ 1£YRGNSRXŀLW¯

Î(6.<

19

Seite laden ...

6,68.25'

 2+8786,1)2

 6($'0(.,5-(/'86

 -8+73$1((/

 (11((6,0(67.$687$0,67

 ,*$3(9$1(.$687$0,1(

 9$/,.8'

 9,+-(,'-$1381,7(,'

 38+$6786-$+22/'86

 0,'$7(+$.8,

-70(.,7/86

6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVH

NRQWHLQHULWHVVH

$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVHUJH

YLVDNHV¾PEROLJD

W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGHNRKDOLNNX

ULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDELVDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

0(,(9((%,6$,',/216$$'$9$/

7RRWHG

%URģ¾¾ULG

.DVXWXVMXKHQGLG

9HDRWVLQJ

+RROGXVLQIR

ZZZDHJFRP

/(*(1'

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDLQIR

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

60

www.aeg.com

3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6

7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVWDJDEWHLOHDDVWDWHNVODLWPDWX

WRLPLPLVHQLQJOLVDVLPHWHLHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNVPXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGದ

RPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJOXJHJH

NXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD

/,6$6($'0('-$.8/87$59,.8'

$(*YHHELSRHVWOHLDWHN·LNYDMDOLNXPLGDWHRPD$(*VHDGPHWHODLWPDWXY¦OMDQ¦JHPLVHMDKHDV

W¸¸NRUUDVKRLGPLVHMDRNVYDMDWH.RRVODLDYDOLNXNYDOLWHHGLVWDQGDUGLWHOHYDVWDYDWHOLVDWDUYLNXWHJD

DODWHVVSHWVLDOLVWLGHOHP·HOGXGN¸¸JLQ·XGHVWNXQLV¸¸JLULLVWDGHNRUYLGHQLSXGHOLKRLGMDWHVWNXQL

·UQDGHSHVXHVHPHWHSHVXNRWWLGHQL

.¾ODVWDJHYHHELSRRGLDDGUHVVLO

ZZZDHJFRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVHJD¾KHQGXVWY·WWHVYHHQGXJHHWWHLORQM¦UJPLVHGDQGPHG$QGPHGOHLDWH

DQGPHVLOGLOW

0XGHO

31&

6HHULDQXPEHU

((67,

61

Seite laden ...

AEG S96090XVM1 Benutzerhandbuch

AEG S96090XVM1 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen