Electrolux ESF6510LOX Benutzerhandbuch

ESF6510LOX
Electrolux
Marke
Electrolux
Modell
ESF6510LOX
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

(6)/2:
(6)/2;
................................................ .............................................
(/
ˎˉ˒ˋˑʹˏˇˍˎˇʶˑ˖ˋ ˍ˂˅ˁʺ˃ː˔ˏʹː˅ː
/9
75$8.80$=*Â-$0Â
0$Ģì1$
/,(72Ģ$1$6,16758.&,-$ 
/7
,1'$3/29Ø 1$8'2-,02,16758.&,-$ 
58
̶̵̸̵̵̴̧̺̫̳̬̾͆
̴̧̧̳̯̿
̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆̶̵
̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽

ˎ˃ˏˇ˃˔ʻˊ˃ˋʿ

ˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ

ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː

ˎʺˋʿˈʿː˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏʺ˖ˋ

ˎˏˍˁˏʿˊˊʿˑʿ

˃ˎˇˉˍˁ˃ː

ˎˏˇˋʿˎʻˑ˅ˋˎˏʽˑ˅˔ˏʹː˅

ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅

˒ˎˍ˂˃ˇˌ˃ˇːˈʿˇː˒ˊˀˍ˒ˉ˃ː

˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ

ʿˋˑˇˊ˃ˑ˖ˎˇː˅ˎˏˍˀˉ˅ˊʿˑ˖ˋ

ˑ˃˔ˋˇˈʿːˑˍˇ˔˃ˇʿ
ˊ˃ˁˋ˖ˊˍˋʿˑˇːʿˋʿˁˈ˃ːːʿː
ː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˩˦˞˰˲˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯(OHFWUROX[ʸ˴ˢ˱ˢˢ˭˦˨˚˫ˢ˦˚˪˞˭ˮˬ˷˹˪˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˰˲˪ˬˡˢ˺ˢ˱˞˦
˞˭˹ˡˢ˧˞ˢ˱˜ˢ˯ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛˯ˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦˧˞˦˪ˬ˱ˬ˩˜˞˯˃˺˴ˮˤ˰˱ˬ˧˞˦˧ˬ˩˵˹˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜˩ˢˠ˪˻˩ˬ˪˞˱˦˯
˞˪˙ˠ˧ˢ˯˰˞˯˃˭ˬ˩˚˪˶˯˹˭ˬ˱ˢ˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞˦˰˥˙˪ˢ˰˱ˢ˞˰˳˞˨ˢ˜˯ˠ˪˶ˮ˜ˣˬ˪˱˞˯˹˱˦˥˞˚˴ˢ˱ˢ
˱˚˨ˢ˦˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˧˙˥ˢ˳ˬˮ˙
ˈ˞˨˻˯ˬˮ˜˰˞˱ˢ˰˱ˤ˪(OHFWUROX[
˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞˩˞˯ˠ˦˞˪˞
˟ˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
˧˞˱˞˴˶ˮ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
˞ˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˎ˃ˉʿˑ˖ˋˈʿˇː˃ˏˀˇː
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞
ˑ˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˞˲˱˙˥˞˱˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ˊˬ˪˱˚˨ˬˈ˶ˡ˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31&ʿˮ˦˥˩˹˯
˰ˢ˦ˮ˙˯
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
2
www.electrolux.com

ˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪ˢ˯
ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˍ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦˞˪˭ˮˬಣ
˧˨ˤ˥ˢ˜˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˹˯˛ˣˤ˩˦˙˞˭˹˨˞˪˥˞˰˩˚˪ˤ
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˴ˮ˛˰ˤˋ˞˳˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˭˙˪˱˞
˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˩˞ˣ˜˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˩ˢ˨˨ˬಣ
˪˱˦˧˛˞˪˞˳ˬˮ˙

ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭˞˦ˡ˦˻˪˧˞˦ˢ˲˭˞˥˻˪
˞˱˹˩˶˪
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˰˳˲˫˜˞˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˛˩˹ಣ
˪˦˩ˤ˯˞˪˞˭ˤˮ˜˞˯
ವ ˊˤ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱ˢ˰ˢ˭˞˦ˡ˦˙˧˞˦˰ˢ˙˱ˬ˩˞˩ˢ
˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯˰˶˩˞˱˦˧˚˯˞˦˰˥ˤ˱˛ˮ˦ˢ˯˛˭˪ˢ˲˩˞˱˦ಣ
˧˚˯˦˧˞˪˹˱ˤ˱ˢ˯˛˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯
˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˅˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˱˞ˢ˪˨˹ˠ˶˙˱ˬ˩˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜ಣ
˪ˢ˱˞˦˩˹˪ˬ˲˭˹˱ˤ˪ˢ˭˦˱˛ˮˤ˰ˤ˛˧˞˥ˬˡ˛ˠˤ˰ˤ
˱ˬ˲˞˱˹˩ˬ˲˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˲˭ˢ˺˥˲˪ˬˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙ಣ
˨ˢ˦˙˱ˬ˲˯
ವ ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛
ವ ˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˩˞˧ˮ˦˙
˞˭˹˱˞˭˞˦ˡ˦˙
ವ ˓˲˨˙˰˰ˢ˱ˢ˹˨˞˱˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˩˞˧ˮ˦˙
˞˭˹˱˞˭˞˦ˡ˦˙
ವ ˈˮ˞˱˙˱ˢ˱˞˭˞˦ˡ˦˙˧˞˦˱˞˧˞˱ˬ˦˧˜ˡ˦˞ˣ˻˞˩˞ಣ
˧ˮ˦˙˞˭˹˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˹˱˞˪˞˲˱˛
ˢ˜˪˞˦˞˪ˬ˦˴˱˛

˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯
ವ ˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˚˴ˢ˦˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙˩ˤ˪˭ˮˬಣ
˟ˢ˜˱ˢ˰ˢˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯
ವ ˊˤ˪ˢˠ˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˧˞˦˩ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˰ˢ˴˻ˮˬ˩ˢ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ
˞˭˹r&
ವ ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˭ˬ˲
˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˅˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤಣ
˫˜˞˯
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦ˠˢ˦˶˩˚˪ˤ
ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˬ
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ˮˢ˺˩˞˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞ಣ
˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪˰˲˩˳˶˪ˬ˺˪˩ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˮˢ˺ಣ
˩˞˱ˬ˯˃˙˪ˡˢ˪˰˲˩˳˶˪ˬ˺˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˙˪˱˞˩˦˞˰˶˰˱˙ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚ಣ
˪ˤ˭ˮ˜ˣ˞˩ˢ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˧˞˱˙˱ˤ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤಣ
˫˜˞˯
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭ˬ˨˺˭ˮ˦ˣ˞˧˞˦˩˭˞˨˞˪˱˚ಣ
ˣˢ˯
ವ ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˪˞˩ˤ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˳˦˯
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧˞˦˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ːˢ˭ˢಣ
ˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˱ˬ˧˞ಣ
˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˤ˞˪˱˦˧˞˱˙ಣ
˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˦˞˭˹˱ˬ˧˚˪˱ˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ವ ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˩˹ಣ
˪ˬ˪˞˳ˬ˺˚˴ˢ˦ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜ˤˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ
ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˢ˜˪˞˦
ˡ˲˪˞˱˛ˤ˭ˮ˹˰˟˞˰ˤ˰˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
ವ ˊˤ˪˱ˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ˠ˦˞˪˞
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˑˮ˞˟˙˱ˢ˭˙˪˱˞˱ˬ
˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
ವ ˊˤ˪˞ˠˠ˜ˣˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˮˢ˺˩˞˱ˬ˯˛˱ˬ˳˦˯
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˩ˢ˟ˮˢˠ˩˚˪˞˴˚ˮ˦˞
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˰˲˩˩ˬˮ˳˻˪ˢ˱˞˦˩ˢ˱˦˯ˍˡˤಣ
ˠ˜ˢ˯˱ˤ˯˃ˍˈ
ː˺˪ˡˢ˰ˤ˪ˢˮˬ˺
ವ ˎˮˬ˰˚˴ˢ˱ˢ˪˞˩ˤ˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˲˯˰˶ಣ
˨˛˪ˢ˯˪ˢˮˬ˺
ವ ˎˮ˦˪˰˲˪ˡ˚˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰ˢ˧˞˦˪ˬ˺ˮˠ˦ˬ˲˯
˰˶˨˛˪ˢ˯˛˰˶˨˛˪ˢ˯˭ˬ˲ˡˢ˪˚˴ˬ˲˪˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˠ˦˞˭ˬ˨˺˧˞˦ˮ˹˞˳˛˰˱ˢ˱ˬ˪ˢˮ˹˪˞
˱ˮ˚˫ˢ˦˩˚˴ˮ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˦
ವ ˈ˞˱˙˱ˤ˪˭ˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˟ˢ˟˞˦˶ಣ
˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪˲˭˙ˮ˴ˬ˲˪ˡ˦˞ˮˮˬ˚˯
ವ ˍ˰˶˨˛˪˞˯˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦˟˞˨˟˜ˡ˞
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˩˞˪ˡ˺˞˩ˢˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˨˻ˡ˦ˬ
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 3
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
˃˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˤ˱˙˰ˤ
ವ ʿ˪ˬ˰˶˨˛˪˞˯˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙
˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˞˩˚˰˶˯˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˞˭˹
˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬː˚ˮ˟˦˯ˠ˦˞˪˞
˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˰˶˨˛˪˞˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺

˔ˮ˛˰ˤ
ವ ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞ˬ˦˧˦˞˧˛˴ˮ˛ಣ
˰ˤ˧˞˦˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˚˯˹˭˶˯
ದ ːˢ˴˻ˮˬ˲˯˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˭ˮˬ˰˶˭˦˧ˬ˺˰ˢ˧˞˱˞ಣ
˰˱˛˩˞˱˞ˠˮ˞˳ˢ˜˞˧˞˦˙˨˨˞ˢˮˠ˞˰˦˞˧˙˭ˢˮ˦ಣ
˟˙˨˨ˬ˪˱˞
ದʿˠˮˬ˦˧˜ˢ˯
ದ ʿ˭˹˭ˢ˨˙˱ˢ˯˰ˢ˫ˢ˪ˬˡˬ˴ˢ˜˞˩ˬ˱˚˨˧˞˦˙˨˨˞
˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱˞˰˱˚ˠ˞˰ˤ˯
ದ ˎ˞˪˰˦˹˪ˠ˦˞˺˭˪ˬ˧˞˦˭ˮ˶˦˪˹
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺ˢˠ˧˞˲˩˙˱˶˪
ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯˛˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˯
ವ ˊˤ˪˞˨˨˙ˣˢ˱ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˞˲˱˛˯˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯
ವ ˑ˞˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞˧˞˦˨ˬ˦˭˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˩ˢ
˞˦˴˩ˤˮ˙˙˧ˮ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˬ˺˪˱˞˦˩ˢ˱ˤ
˩˺˱ˤ˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˛˰ˢˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞˥˚˰ˤ˰˱ˬ
˧˞˨˙˥˦ˠ˦˞˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞
ವ ˊˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˪ˬ˦˴˱˛
˴˶ˮ˜˯ˢ˭˦˱˛ˮˤ˰ˤ˧˞˥˻˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˚˰ˢ˱ˢ
ˢ˭˙˪˶˱ˤ˯
ವ ˊˤ˪˧˙˥ˢ˰˱ˢ˛˞˧ˬ˲˩˭˙˱ˢ˰˱ˤ˪˞˪ˬ˦˴˱˛˭˹ˮ˱˞
˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ವ ˑ˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˱˶˪˭˨˲˪˱ˤˮ˜˶˪˭˦˙˱˶˪ˢ˜ಣ
˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪˞ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˞˰˳˞ಣ
˨ˢ˜˞˯˭ˬ˲˭˞ˮ˚˴ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱ˬ˲
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺
ವ ˊˤ˪˭˜˪ˢ˱ˢ˧˞˦˩ˤ˪˭˞˜ˣˢ˱ˢ˩ˢ˱ˬ˪ˢˮ˹˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯
ವ ˊˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱˞˭˦˙˱˞˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˦˪
˞˭˹˱ˤ˪ˬ˨ˬ˧˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˃˪ಣ
ˡ˚˴ˢ˱˞˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˰˱˞˭˦˙˱˞
ವ ˃˙˪˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˹˱˞˪˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢˢ˫˚ಣ
˨˦˫ˤ˧˙˭ˬ˦ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˡ˦˞˳˺ˠˢ˦
˧˞˲˱˹˯˞˱˩˹˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˩˚˰˞˧ˬ˪˱˙˛ˢ˭˙˪˶˰˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛ˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˛˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞
ˢ˩˭ˬ˱˦˰˩˚˪˞˩ˢˢ˺˳˨ˢ˧˱˞˲˨˦˧˙
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˵ˢ˧˞˰˩˹˩ˢ˪ˢˮ˹˛˞˱˩˹
ˠ˦˞˱ˬ˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ʿ˭˹ˮˮ˦˵ˤ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˛˞˰˳˲˫˜˞˯
ವ ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭˹˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛
ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
ವ ˈ˹˵˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˧˞˦˞˭ˬˮˮ˜˵˱ˢ
˱ˬ
ವ ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˩˙˪˱˞˨ˬ˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ˠ˦˞˪˞˞˭ˬಣ
˱ˮ˞˭ˢ˜ˬˢˠ˧˨ˢ˦˰˩˹˯˭˞˦ˡ˦˻˪˛ˣ˻˶˪˩˚˰˞˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
4
www.electrolux.com

ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː
2
3
5
4
8
10
6
7
12
9
11
1
1
ˈ˞˭˙˧˦
2
˃˭˙˪˶ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮ˞˯˪ˢˮˬ˺
3
ˈ˙˱˶ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮ˞˯˪ˢˮˬ˺
4
˓˜˨˱ˮ˞
5
ˎ˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪
6
ˆ˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺
7
ˏ˲˥˩˦˰˱˛˯˰˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˯˪ˢˮˬ˺
8
ˆ˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺
9
ˆ˛˧ˤ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺
10
ˈ˞˨˙˥˦ˠ˦˞˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞
11
ˈ˙˱˶˧˞˨˙˥˦
12
˃˭˙˪˶˧˞˨˙˥˦
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 5

ˎʺˋʿˈʿː˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏʺ˖ˋ
1
2 4 5
678
3
1
ˈˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯
2
ˈˬ˲˩˭˜3
3URJUDP
3
˃˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮˬˠˮ˞˩˩˙˱˶˪
4
ˍ˥˹˪ˤ
5
ˈˬ˲˩˭˜'
'HOD\
6
ˈˬ˲˩˭˜6
6WDUW
7
˃˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯
8
ˈˬ˲˩˭˜2
2SWLRQ
˃˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯ ˎˢˮ˦ˠˮ˞˳˛
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˳˙˰ˤ˯˭˨˺˰ˤ˯ʿ˪˙˟ˢ˦˹˱˞˪˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤ˳˙˰ˤ˭˨˺ಣ
˰ˤ˯˧˞˦ˬ˦˳˙˰ˢ˦˯˫ˢ˭˨˺˩˞˱ˬ˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˳˙˰ˤ˯˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯ʿ˪˙˟ˢ˦˹˱˞˪˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤ˳˙˰ˤ
˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺˃˜˪˞˦˭˙˪˱˞˰˟ˤ˰˱˛˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲˭ˮˬಣ
ˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˃˜˪˞˦˭˙˪˱˞˰˟ˤ˰˱˛˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱ˬ˲
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ0XOWLWDE
ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ(QHUJ\6DYHU
6
www.electrolux.com

ˎˏˍˁˏʿˊˊʿˑʿ
ˎˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ ˀ˞˥˩˹˯˨ˢˮ˻˩˞˱ˬ˯
ˑ˺˭ˬ˯˳ˬˮ˱˜ˬ˲
˓˙˰ˢ˦˯
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
˃˭˦˨ˬˠ˚˯

ˈ˞˪ˬ˪˦˧˙˨ˢˮ˶˩˚˪˞
ˎ˦˙˱˞˧˞˦˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ಣ
ˮˬ˲˪˞
ˎˮ˹˭˨˲˰ˤ
ˎ˨˺˰ˤ˰˱ˬ˲˯r&
ˌˢ˭˨˺˩˞˱˞
ː˱˚ˠ˪˶˩˞
(QHUJ\6DYHU

ʻ˨˞
ˎ˦˙˱˞˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲ಣ
˪˞˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˙˰˧ˢ˺ˤ
ˎˮ˹˭˨˲˰ˤ
ˎ˨˺˰ˤ˰˱ˬ˲˯r&˛˱ˬ˲˯
r&
ˌˢ˭˨˺˩˞˱˞
ː˱˚ˠ˪˶˩˞
(QHUJ\6DYHU
ˎˬ˨˺˨ˢˮ˶˩˚˪˞
ˎ˦˙˱˞˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲ಣ
˪˞˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˙˰˧ˢ˺ˤ
ˎˮ˹˭˨˲˰ˤ
ˎ˨˺˰ˤ˰˱ˬ˲˯r&
ˌˢ˭˨˺˩˞˱˞
ː˱˚ˠ˪˶˩˞
(QHUJ\6DYHU
ˉ˜ˠˬ˨ˢˮ˶˩˚˪˞
ˎ˦˙˱˞˧˞˦˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ಣ
ˮˬ˲˪˞
ˎ˨˺˰ˤ˰˱ˬ˲˯r&
ˌˢ˭˨˺˩˞˱˞

˓ˮˢ˰˧ˬ˨ˢˮ˶˩˚˪˞
ˎ˦˙˱˞˧˞˦˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ಣ
ˮˬ˲˪˞
ˎ˨˺˰ˤ˰˱ˬ˲˯r&
ˌ˚˭˨˲˩˞

ʻ˨˞ ˎˮ˹˭˨˲˰ˤ

ˊˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˞˲˱˹˚˴ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˨˚ˬ˪˞˭ˬ˱ˢ˨ˢ˰˩˞˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ˪ˢˮˬ˺˧˞˦˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯ˠ˦˞
˧˞˪ˬ˪˦˧˙˨ˢˮ˶˩˚˪˞˭˦˙˱˞˧˞˦˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞ʿ˲˱˹ˢ˜˪˞˦˱ˬ˧˞˪ˬ˪˦˧˹˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˠ˦˞˱˞˦˪˰˱˦˱ˬ˺˱˞
ˡˬ˧˦˩˻˪

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˦˴˪ˢ˺ˢ˦˱ˬ˟˞˥˩˹˨ˢˮ˻˩˞˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱˶˪˞˪˱˦˧ˢ˦˩˚˪˶˪˰˱˞˧˞˨˙˥˦˞ˏ˲˥˩˜ˣˢ˦
˞˲˱˹˩˞˱˞˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˱ˤ˪˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯˧˞˦˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯

ˊˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˞˲˱˹˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˭˨˺˪ˢ˱ˢ˚˪˞˳ˮˢ˰˧ˬ˨ˢˮ˶˩˚˪ˬ˳ˬˮ˱˜ˬˎ˞ˮ˚˴ˢ˦˧˞˨˙˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞
˭˨˺˰ˤ˯˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˴ˮˬ˪˦˧˹ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞

˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˠ˦˞˚˪˞˰˺˪˱ˬ˩ˬ˫˚˭˨˲˩˞˱˶˪˭˦˙˱˶˪ʿ˭ˬ˱ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧ˬ˨˨˛˰ˬ˲˪˱˞
˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˱ˮˬ˳˻˪˰˱˞˭˦˙˱˞˧˞˦˪˞˞˪˞ˡ˺ˬ˪˱˞˦ˡ˲˰˙ˮˢ˰˱ˢ˯ˬ˰˩˚˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˩ˢ˞˲˱˹˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞
ˑ˦˩˚˯˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ˯
ˎˮ˹ˠˮ˞˩˩˞

˂˦˙ˮ˧ˢ˦˞
˨ˢ˭˱˙
ˈ˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ
N:K
ˋˢˮ˹
O
  
  
  
  
 
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 7
ˎˮ˹ˠˮ˞˩˩˞

˂˦˙ˮ˧ˢ˦˞
˨ˢ˭˱˙
ˈ˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ
N:K
ˋˢˮ˹
O
 

ˍ˦˱˦˩˚˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˢ˱˞˟˨ˤ˥ˬ˺˪˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˤ˪˭˜ˢ˰ˤ˧˞˦˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˱˦˯ˡ˦˞˧˲˩˙˪˰ˢ˦˯
˰˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˱˦˯ˢ˭˦˨ˬˠ˚˯˧˞˦˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱˶˪˭˦˙˱˶˪
ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˦˪˰˱˦˱ˬ˺˱˞ˡˬ˧˦˩˻˪
ˁ˦˞˹˨ˢ˯˱˦˯˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˢ˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤˡˬ˧˦˩˛˞˭˹ˡˬ˰ˤ˯˞˭ˬ˰˱ˢ˜˨ˢ˱ˢ˚˪˞HPDLO˰˱ˤ
ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤ
LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP
ˈ˞˱˞ˠˮ˙˵˱ˢ˱ˬ˪˧˶ˡ˦˧˹˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31&˭ˬ˲˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪

˃ˎˇˉˍˁ˃ː
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˛˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱˦˯
ˢ˭˦˨ˬˠ˚˯˭ˮ˦˪˱ˤ˪˚˪˞ˮ˫ˤˢ˪˹˯˭ˮˬಣ
ˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˭˨˺˰ˤ˯˂ˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˛˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˱˦˯ˢ˭˦˨ˬˠ˚˯˹˱˞˪˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭˨˺˰ˤ˯
˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ʿ˪˩˜˞˛˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯ˢ˭˦˨ˬˠ˚˯˚˴ˬ˲˪
ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˬ˲˪˞˪˙˵ˢ˦
ˬ˦˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮ˦˪˱ˤ˪˚˪˞ˮ˫ˤ˱ˬ˲
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯

(QHUJ\6DYHU
˅ˢ˭˦˨ˬˠ˛˞˲˱˛˩ˢ˦˻˪ˢ˦˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˱˙˱ˤ˪
˱ˢ˨ˢ˲˱˞˜˞˳˙˰ˤ˫ˢ˭˨˺˩˞˱ˬ˯
˅˴ˮ˛˰ˤ˞˲˱˛˯˱ˤ˯ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˩ˢ˦˻˪ˢ˦˱ˤ˪˧˞˱˞˪˙ಣ
˨˶˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯˩˚˴ˮ˦˧˞˥˻˯˧˞˦˱ˤˡ˦˙ˮಣ
˧ˢ˦˞˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ˑ˞˭˦˙˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˟ˮˢˠ˩˚˪˞˰˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱ˬ˲
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ˎ˻˯˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˨ˬˠ˛
(QHUJ\6DYHU

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜2
2SWLRQ
˩˚˴ˮ˦˪˞˞˪˙˵ˢ˦ˤ
˚˪ˡˢ˦˫ˤ(QHUJ\6DYHUː˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ
˪˞ˡˢ˜˱ˢ˱ˤ˪ˢ˪ˤ˩˚ˮ˶˰ˤ˱ˤ˯ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˯˱ˬ˲
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ವ ˃˙˪ˤˢ˭˦˨ˬˠ˛ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˰˲˩˟˞˱˛˩ˢ˱ˬ
˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˤ˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤˡˢ˪˞˪˙ಣ
˟ˢ˦

0XOWLWDE
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˞˲˱˛˱ˤ˪ˢ˭˦˨ˬˠ˛˩˹˪ˬ˹˱˞˪˴ˮˤಣ
˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱˦˯˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ

˅ˢ˭˦˨ˬˠ˛˞˲˱˛˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˨˞˩˭ˮ˲ಣ
˪˱˦˧ˬ˺˧˞˦˞˨˞˱˦ˬ˺ˍ˦˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˢ˯ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭˞ˮ˞ಣ
˩˚˪ˬ˲˪˰˟ˤ˰˱˚˯
˅ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˲˫ˤ˥ˢ˜
ˎ˻˯˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˨ˬˠ˛0XOWLWDE

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜2
2SWLRQ
˩˚˴ˮ˦˪˞˞˪˙˵ˢ˦ˤ
˚˪ˡˢ˦˫ˤ0XOWLWDE
˅ˢ˭˦˨ˬˠ˛˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˩˚˴ˮ˦˪˞
˱ˤ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜2
2SWLRQ
˩˚˴ˮ˦˪˞˰˟˛˰ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ0XOWLWDE
˃˙˪˰˱˞˩˞˱˛˰ˢ˱ˢ˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱˦˯˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ˭ˮ˦˪˞ˮ˴˜˰ˢ˱ˢ˪˞
˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹˧˞˦˞˨˙˱˦˭˨˲˪˱ˤˮ˜ˬ˲˭˦˙˱˶˪
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞˭˞ˮ˞˧˙˱˶˟˛˩˞˱˞

ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˨ˬˠ˛0XOWLWDE

ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺˰˱ˬ˲˵ˤಣ
˨˹˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ

ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺˧˞˦ˤ˥˛˧ˤ
˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦ˠˢ˩˙˱ˢ˯

ˌˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˱ˬ˭˦ˬ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˩ˢ˩˦˞
˳˙˰ˤ˫ˢ˭˨˺˩˞˱ˬ˯˴˶ˮ˜˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˧˞˦
˴˶ˮ˜˯˭˦˙˱˞

ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺˰˺˩˳˶˪˞
˩ˢ˱ˤ˰˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯
˰˞˯

ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˭ˬ˲
˞˭ˬˡˢ˰˩ˢ˺ˢ˱˞˦

˅˴ˤ˱˦˧˙˰˛˩˞˱˞
ˑ˞ˤ˴ˤ˱˦˧˙˰˛˩˞˱˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˬ˺˪˹˱˞˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˭˞ˮˬ˲˰˦˙ˣˢ˦˧˙˭ˬ˦˞ˡ˲˰˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˛˹˱˞˪˭ˮ˞ˠಣ
8
www.electrolux.com
˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲˱ˬ˲˞˭ˬಣ
˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺˂ˢ˪ˢ˜˪˞˦ˡ˲˪˞˱˛ˤ˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˞˲˱˻˪˱˶˪ˤ˴ˤ˱˦˧˻˪˰ˤ˩˙˱˶˪
˒˭˙ˮ˴ˢ˦ˢ˭˜˰ˤ˯˚˪˞ˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˨ˢ˦ಣ
˱ˬ˲ˮˠˢ˜˹˱˞˪ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˀ˙˰ˢ˦
˭ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛˯˞˲˱˹˱ˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˢ˜˪˞˦˞˭ˢ˪ˢˮಣ
ˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ˞˨˨˙˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˬˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢಣ
˱ˢ
ˎ˻˯˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˠ˦˞˱ˬ
˱˚˨ˬ˯˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ˎ˦˚˰˱ˢ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪˞˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙3
3URJUDP
˧˞˦2
2SWLRQ
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ˠ˦˞˩ˢˮ˦˧˙ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢಣ
˭˱˞

ˎ˦˚˰˱ˢ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪˞˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙'
'HOD\
˧˞˦
6WDUW
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˩˚˴ˮ˦˪˞˞ˮ˴˜˰ˬ˲˪˪˞˞˪˞ಣ
˟ˬ˰˟˛˪ˬ˲˪ˬ˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
 ˧˞˦ 

ˎ˦˚˰˱ˢ'
'HOD\
ವ
ˍ˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
˧˞˦
˰˟˛˪ˬ˲˪
ವ
˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
˰˲˪ˢ˴˜ˣˢ˦
˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
ವ ˅ˬ˥˹˪ˤˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˦˱ˤ˪˱ˮ˚˴ˬ˲˰˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ
ˑˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ
ˑˬˤ˴ˤ˱˦˧˹˰˛˩˞ˢ˜˪˞˦˞˭ˢ˪ˢˮಣ
ˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˬ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜'
'HOD\
ˠ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˧˞˦˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ

ˎˏˇˋʿˎʻˑ˅ˋˎˏʽˑ˅˔ˏʹː˅

ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲ˢ˭˦˭˚ˡˬ˲˱ˬ˲
˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˰˱ˤ˰˧˨ˤಣ
ˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯˰˞˯˃˙˪˹˴˦
˭ˮˬ˰˞ˮ˩˹˰˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛
˪ˢˮˬ˺˃˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˲˭ˤˮˢಣ
˰˜˞˺ˡˮˢ˲˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞˩˙˥ˢ˱ˢ˱ˤ˰˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞
˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯˰˞˯

ˁˢ˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺

ˁˢ˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺

ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺

ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˚˴ˬ˲˪˭˞ˮ˞˩ˢ˜˪ˢ˦˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞
˞˭˹˱˦˯ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜ˢ˯ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˞˱˙˱ˤ˪
˧˞˱˞˰˧ˢ˲˛ˌˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˠ˦˞˪˞
˱˞˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˧˞˦˩ˤ˳ˬˮ˱˻˰ˢ˱ˢ˱˞˧˞˨˙ಣ
˥˦˞
˃˙˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˞˭ˬˮˮ˲ಣ
˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰ˢˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦ಣ
˨ˬˠ˛0XOWLWDE

ˏ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺
ː˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˪ˢˮˬ˺
ˏ˺˥˩˦˰ˤ˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛
˪ˢˮˬ˺
ˁˢˮ˩˞˪˦˧ˬ˜
˟˞˥˩ˬ˜
rG+
ˁ˞˨˨˦˧ˬ˜
˟˞˥˩ˬ˜
rI+
PPROO &ODUNH
˟˞˥˩ˬ˜
˔ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞ ˅˨ˢ˧ಣ
˱ˮˬ˪˦˧˙
   



   


   

   

   

   


ǼȁȁǾȃǿȀǹ 9
ː˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˪ˢˮˬ˺
ˏ˺˥˩˦˰ˤ˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛
˪ˢˮˬ˺
ˁˢˮ˩˞˪˦˧ˬ˜
˟˞˥˩ˬ˜
rG+
ˁ˞˨˨˦˧ˬ˜
˟˞˥˩ˬ˜
rI+
PPROO &ODUNH
˟˞˥˩ˬ˜
˔ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞ ˅˨ˢ˧ಣ
˱ˮˬ˪˦˧˙
   
   
   
   



ˆ˚˰ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˯˞˭˹˱ˬˢˮˠˬ˰˱˙˰˦ˬ

ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˞˨˙˱˦˰ˢ˞˲˱˹˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ
ˎˮ˚˭ˢ˦˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛
˪ˢˮˬ˺˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˙
˔ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬˮ˲˥˩˦˰˱˛˰˧˨ˤˮ˹˱ˤ˱˞˯˪ˢˮˬ˺˰˱ˤ˥˚ಣ
˰ˤ˛
˅˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˛ˮ˺˥˩˦˰ˤ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ˎ˦˚˰˱ˢ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪˞˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙3
3URJUDP
˧˞˦2
2SWLRQ
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ˠ˦˞˩ˢˮ˦˧˙ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢಣ
˭˱˞

ˎ˦˚˰˱ˢ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪˞˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙'
'HOD\
˧˞˦
6WDUW
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˩˚˴ˮ˦˪˞˞ˮ˴˜˰ˬ˲˪˪˞˞˪˞ಣ
˟ˬ˰˟˛˪ˬ˲˪ˬ˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
 ˧˞˦ 

ˎ˦˚˰˱ˢ3
3URJUDP
ವ
ˍ˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
˧˞˦ ˰˟˛˪ˬ˲˪
ವ
˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
˰˲˪ˢ˴˜ಣ
ˣˢ˦˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
ವ ˑ˞ˤ˴ˤ˱˦˧˙˰˛˩˞˱˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˬ˺˪ˎ˴˭˚ಣ
˪˱ˢˡ˦˞˧ˢ˧ˬ˩˩˚˪˞ˤ˴ˤ˱˦˧˙˰˛˩˞˱˞ ˢ˭˜˭ˢಣ
ˡˬ
ವ ː˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦ˤ˱ˮ˚˴ˬ˲˰˞ˮ˺˥˩˦ಣ
˰ˤ˱ˬ˲˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺ˎ˴
ˢ˭˜˭ˢˡˬ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜3
3URJUDP
ˢ˭˞˪ˢ˦˨ˤ˩˩˚˪˞ˠ˦˞
˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˧˞˦˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ
10
www.electrolux.com

ˎ˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˤ˯˥˛˧ˤ˯˞˨˞˱˦ˬ˺
ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˭ˮˬ˯˱˞˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙˧˞˦
˞˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺

ˀ˙˨˱ˢ˨˜˱ˮˬ˪ˢˮ˹˰˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺˩˹˪ˬ
˱ˤ˪˭ˮ˻˱ˤ˳ˬˮ˙

ˁˢ˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺˩ˢ˞˨˙˱˦˭˨˲˪˱ˤˮ˜ˬ˲
˭˦˙˱˶˪

ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱ˬ˞˨˙˱˦ˠ˺ˮ˶˞˭˹˱ˬ˙˪ˬ˦ˠಣ
˩˞˱ˤ˯˥˛˧ˤ˯˞˨˞˱˦ˬ˺

ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦˭ˮˬ˯˱˞ˡˢ˫˦˙ˠ˦˞˪˞˧˨ˢ˜ಣ
˰ˢ˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺
ˎˏˍːˍ˔˅
ˈ˞˱˙˱ˤ˪˭˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˤ˯˥˛˧ˤ˯˞˨˞˱˦ˬ˺
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭˞ˮˬ˲˰˦˞˰˱ˢ˜˲˭ˢˮ˴ˢ˜˨˦˰ˤ˪ˢಣ
ˮˬ˺˧˞˦˞˨˞˱˦ˬ˺ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˡ˦˙˟ˮ˶˰ˤ˯
ˁ˦˞˪˞˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˬ˪˧˜˪ˡ˲˪ˬ˞˳ˬ˺
ˠˢ˩˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺˫ˢ˧˦˪˛˰˱ˢ˚˪˞
˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞

ˎ˨˛ˮ˶˰ˤ˱ˤ˯˥˛˧ˤ˯˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺
A
B
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯'
'
ˠ˦˞˪˞
˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦&
&


ˁˢ˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺$
$
˚˶˯˱ˤ˪
˚˪ˡˢ˦˫ˤmPD[}

ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱ˬ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹˭ˬ˲˚˴ˢ˦˴˲ಣ
˥ˢ˜˩ˢ˚˪˞˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˦˧˹˭˞˪˜ˠ˦˞˪˞˞˭ˬಣ
˳˺ˠˢ˱ˢ˱ˬ˰˴ˤ˩˞˱˦˰˩˹˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧ˬ˺˞˳ˮˬ˺

ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯˚˴ˢ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˰˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˱ˬ˪ˢ˭˦˨ˬˠ˚˞˱ˤ˯
˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˯˭ˬ˲˞˭ˬˡˢ˰˩ˢ˺ˢ˱˞˦%
%
˩ˢಣ
˱˞˫˺˱ˤ˯˥˚˰ˤ˯ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞
˧˞˦˱ˤ˯˥˚˰ˤ˯˛˩˚ˠ˦˰˱ˤ˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 11

ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅

ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ʿ˪ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺ˢ˜˪˞˦˞˪˞˩˩˚˪ˤˠˢ˩˜ಣ
˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺
ವ ʿ˪ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦˞˪˞˩˩˚ಣ
˪ˤˠˢ˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺

˓ˬˮ˱˻˰˱ˢ˱˞˧˞˨˙˥˦˞

ˎˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˱ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹

˃˭˦˨˚˫˱ˢ˧˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˰˶˰˱˹˭ˮ˹ಣ
ˠˮ˞˩˩˞ˠ˦˞˱ˬ˪˱˺˭ˬ˳ˬˮ˱˜ˬ˲˧˞˦˱ˬ˟˞˥˩˹
˨ˢˮ˻˩˞˱ˬ˯

˔ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺
A
B
D
30
20
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
B
2
0
0
3
A D
C
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯%
%
ˠ˦˞˪˞
˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦&
&


ˀ˙˨˱ˢ˱ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˰˱ˤ˥˛˧ˤ$
$


˃˙˪˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭ˢˮ˦˨˞˩˟˙˪ˢ˦˳˙˰ˤ˭ˮ˹ಣ
˭˨˲˰ˤ˯˟˙˨˱ˢ˩˦˞˩˦˧ˮ˛˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˞˭ˬˮˮ˲ಣ
˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰˱ˤ˥˛˧ˤ'
'


ʿ˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦ಣ
˧ˬ˺˟˙˨˱ˢ˱ˤ˪˱˞˩˭˨˚˱˞˰˱ˤ˥˛˧ˤ$
$


ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˬ˧˞˭˙˧˦ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
˞˭˞˰˳˙˨˦˰ˤ˯˚˴ˢ˦˞˰˳˞˨˜˰ˢ˦˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲

ˏ˺˥˩˦˰ˤ˧˞˦˚˪˞ˮ˫ˤˢ˪˹˯
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞$XWR2II
ˁ˦˞˪˞˩ˢ˦˻˰ˢ˦˱ˤ˪˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯˞˲˱˛ˤ
˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˞˲˱˹˩˞˱˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˩ˢ˱˙˞˭˹˩ˢˮ˦˧˙˨ˢ˭˱˙˹˱˞˪
ವ ˂ˢ˪˚˴ˢ˱ˢ˧˨ˢ˜˰ˢ˦˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞
ವ ˂ˢ˪˚˴ˢ˱ˢ˭˦˚˰ˢ˦˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜6
6WDUW
ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛ಣ
˰ˢ˦˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞
ವ ˑˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˻˪ˢ˱˞˦
ʸ˪˞ˮ˫ˤ˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˴˶ˮ˜˯
˧˞˥˲˰˱˚ˮˤ˰ˤ˚˪˞ˮ˫ˤ˯

ʿ˪ˬ˜˫˱ˢ˱ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˙˟ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˧˞˦ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲˱ˢ˨ˢ˲˱˞˜˞
ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯

ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞
ವ ˃˙˪ˢ˭˦˥˲˩ˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˧˧˦˪˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˱ˢ˨ˢ˲˱˞˜˞
ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ6
6WDUW
ವ ˃˙˪ˢ˭˦˥˲˩ˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ˚˪˞ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦ಣ
˧˹˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭˦˚˰˱ˢˢ˭˞˪ˢ˦˨ˤ˩˩˚˪˞˱ˬ
3URJUDP
˩˚˴ˮ˦˪˞˞˪˙˵ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˱ˬ˲
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˭ˬ˲˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞ˢ˭˦˨˚˫ˢ˱ˢ
12
www.electrolux.com
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˱˦˯˦˰˴˺ˬ˲ಣ
˰ˢ˯ˢ˭˦˨ˬˠ˚˯
˅ˬ˥˹˪ˤˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˦˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩ಣ
˩˞˱ˬ˯

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ6
6WDUW
ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩ಣ
˩˞
ವ ʿ˪˙˟ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˙˰ˤ˯˭˨˺˰ˤ˯
ವ ˅ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˞ˮ˴˜ˣˢ˦˪˞
˩ˢ˦˻˪ˢ˱˞˦˰ˢ˟˛˩˞˱˞˱ˬ˲˨ˢ˭˱ˬ˺
ʸ˪˞ˮ˫ˤ˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˩ˢ
˧˞˥˲˰˱˚ˮˤ˰ˤ˚˪˞ˮ˫ˤ˯

˃˭˦˨˚˫˱ˢ˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜'
'HOD\
ˢ˭˞˪ˢ˦˨ˤ˩˩˚˪˞˩˚˴ˮ˦
˪˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤˬ˴ˮ˹˪ˬ˯˧˞˥˲˰˱˚ಣ
ˮˤ˰ˤ˯˭ˬ˲˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞ˮ˲˥˩˜˰ˢ˱ˢ˞˭˹˚˶˯
˻ˮˢ˯

˅˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˩˚˱ˮˤ˰ˤ˞ˮ˴˜ˣˢ˦˞˲˱˹˩˞˱˞
ʻ˱˞˪ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜ˤ˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˩˚˱ˮˤ˰ˤˑˬ
˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˫ˢ˧˦˪˙
ʶ˪ˬ˦ˠ˩˞˱ˤ˯˭˹ˮ˱˞˯ˢ˪˻˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
˃˙˪˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˱˞˩˞˱˙
ʻ˱˞˪˧˨ˢ˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˲˪ˢ˴˜ˣˢ˦
˞˭˹˱ˬ˰ˤ˩ˢ˜ˬ˰˱ˬˬ˭ˬ˜ˬˡ˦˞˧˹˭ˤ˧ˢ
ʿ˧˺ˮ˶˰ˤ˱ˤ˯˧˞˥˲˰˱˚ˮˤ˰ˤ˯˚˪˞ˮ˫ˤ˯
ˢ˪˻ˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠ˛ˤ˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ
˩˚˱ˮˤ˰ˤ

ˎ˦˚˰˱ˢ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪˞˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙3
3URJUDP
˧˞˦2
2SWLRQ
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˩˚˴ˮ˦˪˞˞˪˙˵ˢ˦ˤ
ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˬ˲ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜6
6WDUW
ˠ˦˞˪˞˫ˢ˧˦˪˛˰ˢ˦˱ˬ
˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞
˅˞˧˺ˮ˶˰ˤ˱ˤ˯˧˞˥˲˰˱˚ˮˤ˰ˤ˯˚˪˞ˮ˫ˤ˯
˞˧˲ˮ˻˪ˢ˦ˢ˭˜˰ˤ˯˱˦˯ˮ˲˥˩˦˰˩˚˪ˢ˯ˢ˭˦˨ˬಣ
ˠ˚˯ˢ˧˱˹˯˱ˤ˯ˢ˭˦˨ˬˠ˛˯0XOWLWDEˀˢಣ
˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˭ˮ˦˪˭˦˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
6WDUW
˚˴ˢ˱ˢˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˫˞˪˙˱˦˯ˢ˭˦˨ˬˠ˚˯
ʿ˧˺ˮ˶˰ˤ˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ˎ˦˚˰˱ˢ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪˞˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙3
3URJUDP
˧˞˦
2SWLRQ
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ˠ˦˞˩ˢˮ˦˧˙ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˚˪˞ˮ˫ˤˢ˪˹˯˪˚ˬ˲˭ˮˬಣ
ˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˲˭˙ˮ˴ˢ˦
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˰˱ˤ˥˛˧ˤ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦ಣ
˧ˬ˺
ː˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ʻ˱˞˪ˬ˨ˬ˧˨ˤˮ˶˥ˢ˜˱ˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭˨˺˰ˤ˯˰˱ˤ˪
ˬ˥˹˪ˤˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
ವ ˍ˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˳˙˰ˤ˯˰˟˛˪ˬ˲˪
ವ ˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˱ˬ˲˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯˭˞ˮ˞˩˚˪ˢ˦˞˪˞˩ಣ
˩˚˪ˤ

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˛˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˹˩˞˱˞ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞$XWR2II

ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺
ːˤ˩˞˪˱˦˧˹
ವ ˎˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˪˞˧ˮ˲˻˰ˬ˲˪˱˞˭˦˙˱˞˭ˮ˦˪
˱˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢ˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˑ˞ˣˢ˰˱˙˭˦˙ಣ
˱˞˩˭ˬˮˬ˺˪ˢ˺˧ˬ˨˞˪˞˲˭ˬ˰˱ˬ˺˪ˣˤ˩˦˙
ವ ʿˡˢ˦˙˰˱ˢ˭ˮ˻˱˞˱˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˞˭˹˱ˬ˧˙˱˶
˧˞˨˙˥˦˧˞˦˩ˢ˱˙˞˭˹˱ˬˢ˭˙˪˶
ವ ˊ˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˪ˢˮ˹˰˱˞˭˨˞˷˪˙˧˞˦˱ˤ˪
˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˑˬ˞˪ˬ˫ˢ˜ˡ˶˱ˬ˞˱˰˙˨˦
˵˺˴ˢ˱˞˦˭˦ˬˠˮ˛ˠˬˮ˞˞˭˹˱˞˭˦˙˱˞

˒ˎˍ˂˃ˇˌ˃ˇːˈʿˇː˒ˊˀˍ˒ˉ˃ː

ˍ˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˯˪ˢˮˬ˺
ˑˬ˰˧˨ˤˮ˹˪ˢˮ˹˚˴ˢ˦˲˵ˤ˨˛˭ˢˮ˦ˢ˧˱˦˧˹˱ˤ˱˞˰ˢ˩ˢಣ
˱˞˨˨˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪ˣˤಣ
˩˦˙˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˩ˤ˦˧˞˪ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˙˞˭ˬ˱ˢ˨˚ಣ
˰˩˞˱˞˭˨˺˰ˤ˯ˍ˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˯˪ˢˮˬ˺ˢ˫ˬ˲ˡˢಣ
˱ˢˮ˻˪ˢ˦˞˲˱˙˱˞˩ˢ˱˞˨˨˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞
ˑˬ˞˨˙˱˦˭˨˲˪˱ˤˮ˜ˬ˲˭˦˙˱˶˪ˡ˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˬ˪˞˭ˬಣ
˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺˧˞˥˞ˮ˹˧˞˦˰ˢ˧˞˨˛˧˞˱˙˰˱˞ಣ
˰ˤ˃˜˪˞˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˛ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˬ˲˰˶˰˱ˬ˺ˢ˭˦ಣ
˭˚ˡˬ˲˱ˬ˲˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˪ˢˮˬ˺ʿ˲˱˹ˢ˫˞˰˳˞˨˜ಣ
ˣˢ˦˹˱˦ˬ˞˭ˬ˰˧˨ˤˮ˲˪˱˛˯˪ˢˮˬ˺˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˤ
˰˶˰˱˛˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˞˨˞˱˦ˬ˺˭˨˲˪˱ˤˮ˜ˬ˲˭˦˙˱˶˪˧˞˦
˪ˢˮˬ˺

˓˹ˮ˱˶˩˞˱˶˪˧˞˨˞˥˦˻˪
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˭˞ˮˢ˴˹˩ˢ˪ˬ˳˲˨˨˙ˡ˦ˬ˩ˢ
˭˞ˮ˞ˡˢ˜ˠ˩˞˱˞˱ˬ˲˳ˬˮ˱˜ˬ˲˱˶˪˧˞˨˞ಣ
˥˦˻˪
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 13
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬˠ˦˞˭˨˺˰˦˩ˬ
˞˪˱˦˧ˢ˦˩˚˪˶˪˭ˬ˲ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˠ˦˞˭˨˲˪˱˛ಣ
ˮ˦˞˭˦˙˱˶˪
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˞˭˹
˫˺˨ˬ˧˹˧˧˞˨ˬ˞˨ˬ˲˩˜˪˦ˬ˧˞˰˰˜˱ˢˮˬ˧˞˦˴˞˨ಣ
˧˹
ವ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˭ˬ˲
˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬˮˮˬ˳˛˰ˬ˲˪˪ˢˮ˹˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˞
˭˞˪˦˙ˬ˦˧˦˞˧˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯
ವ ʿ˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱˞˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˱ˮˬ˳˜˩˶˪˞˭˹˱˞
˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞
ವ ˁ˦˞˪˞˞˳˞˦ˮ˚˰ˢ˱ˢˢ˺˧ˬ˨˞˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˧˞˩˚ಣ
˪˶˪˱ˮˬ˳˻˪˞˳˛˰˱ˢ˱˞˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˙˰˧ˢ˺ˤ˪˞
˩ˬ˲˨˦˙˰ˬ˲˪˰ˢ˪ˢˮ˹˭ˮ˦˪˱˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞˧ˬ˜˨˞˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˳˨˦˱ˣ˙˪˦˞
˭ˬ˱˛ˮ˦˞˧˞˱˰˞ˮ˹˨ˢ˯˩ˢ˱ˬ˙˪ˬ˦ˠ˩˞˭ˮˬ˯˱˞
˧˙˱˶
ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞˧˞˦˱˞˭˦˙ಣ
˱˞ˡˢ˪˧ˬ˨˨˙˪ˢ˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˯ʿ˪˞˩ˢ˜˫˱ˢ˱˞˧ˬ˲ಣ
˱˙˨˦˞˩˞ˣ˜˩ˢ˙˨˨˞˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞
ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞˭ˬ˱˛ˮ˦˞ˡˢ˪˚ˮ˴ˬ˪˱˞˦˰ˢ
ˢ˭˞˳˛˩ˢ˙˨˨˞˭ˬ˱˛ˮ˦˞
ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞˩˦˧ˮ˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˰˱ˬ˧˞˨˙˥˦
ˠ˦˞˩˞˴˞˦ˮˬ˭˜ˮˬ˲˪˞
ವ ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˱˞ˢ˨˞˳ˮ˦˙˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞˰˱ˬˢ˭˙˪˶
˧˞˨˙˥˦ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪˩ˢ˱˞˧˦˪ˬ˺˪˱˞˦
ವ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˦ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺˩˭ˬಣ
ˮˬ˺˪˪˞˧˦˪ˤ˥ˬ˺˪ˢ˨ˢ˺˥ˢˮ˞˭ˮ˦˪˭ˮˬ˴˶ˮ˛˰ˢಣ
˱ˢ˰˱ˤ˪˚˪˞ˮ˫ˤˢ˪˹˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯

˔ˮ˛˰ˤ˞˨˞˱˦ˬ˺˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˧˞˦
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˞˨˙˱˦˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹˧˞˦
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹ˠ˦˞˭˨˲˪˱˛ˮ˦˞˭˦˙˱˶˪ʶ˨˨˞
˭ˮˬ˷˹˪˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˬ˲˪˟˨˙˟ˤ˰˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˑˬ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹˞˭ˬˡˢ˰˩ˢ˺ˢ˱˞˦˧˞˱˙˱ˤ˪˱ˢಣ
˨ˢ˲˱˞˜˞˳˙˰ˤ˫ˢ˭˨˺˩˞˱ˬ˯˧˞˦˧˞˥˦˰˱˙ˡ˲˪˞˱˹
˱ˬ˰˱˚ˠ˪˶˩˞˱˶˪˭˦˙˱˶˪˴˶ˮ˜˯˰˱˜ˠ˩˞˱˞˧˞˦
˰ˤ˩˙ˡ˦˞
ವ ˍ˦˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ˭ˢˮ˦˚ಣ
˴ˬ˲˪˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹˧˞˦˙˨˨ˬ˲˯
˭ˮ˹˰˥ˢ˱ˬ˲˯˭˞ˮ˙ˠˬ˪˱ˢ˯ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˞˲ಣ
˱˚˯ˬ˦˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˰˧˨ˤಣ
ˮ˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˪ˢˮˬ˺˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯˰˞˯ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ
˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱˶˪˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪
ವ ˍ˦˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺ˡˢ˪ˡ˦˞˨˺ˬ˪˱˞˦
˭˨˛ˮ˶˯˩ˢ˱˞˰˺˪˱ˬ˩˞˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞ˁ˦˞˪˞
˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ˪˞˭˞ˮ˞˩˚˪ˬ˲˪˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˰˱˞
˰ˢˮ˟˜˱˰˦˞˰˞˯˰˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ
˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˩ˢ˱˞˩ˢˠ˙˨˞˭ˮˬಣ
ˠˮ˙˩˩˞˱˞
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˤ˭ˬ˰˹˱ˤಣ
˱˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˞˭˹˱ˤ˪˞˭˞˦˱ˬ˺˩ˢಣ
˪ˤʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˞˰˜˞˱ˬ˲˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺

ˎˮ˦˪˱ˤ˪˚˪˞ˮ˫ˤˢ˪˹˯
˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦
ವ ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦˧˞˥˞ˮ˙˧˞˦˚˴ˬ˲˪ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞ಣ
˥ˢ˜˰˶˰˱˙
ವ ˍ˦ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˬ˦
ವ ˅˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱˶˪˞˪˱˦˧ˢ˦˩˚˪˶˪˰˱˞˧˞˨˙˥˦˞
ˢ˜˪˞˦˰˶˰˱˛
ವ ˑˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˱ˬ˪˱˺˭ˬ
˳ˬˮ˱˜ˬ˲˧˞˦˱ˬ˟˞˥˩˹˨ˢˮ˻˩˞˱ˬ˯
ವ ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦ˤ˰˶˰˱˛˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˞˭ˬˮˮ˲ಣ
˭˞˪˱˦˧ˬ˺
ವ ˒˭˙ˮ˴ˢ˦˞˨˙˱˦˭˨˲˪˱ˤˮ˜ˬ˲˭˦˙˱˶˪˧˞˦˨˞˩˭ˮ˲ಣ
˪˱˦˧˹ˢ˧˱˹˯ˢ˙˪˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ
ವ ˑˬ˧˞˭˙˧˦˱ˤ˯˥˛˧ˤ˯˞˨˞˱˦ˬ˺ˢ˜˪˞˦˰˳˦˴˱˹

˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ˎˮ˦˪˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˰˲˪˱˛ಣ
ˮˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˧˞˦˞˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯
˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ˑ˞˟ˮ˹˩˦˧˞˳˜˨˱ˮ˞˧˞˦ˬ˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˬ˦
ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺˩ˢ˦˻˪ˬ˲˪˱˞˞˭ˬ˱ˢಣ
˨˚˰˩˞˱˞˱ˤ˯˭˨˺˰ˤ˯
˃˨˚ˠ˴ˢ˱˚˱˞˱˞˧˱˦˧˙˧˞˦˞˪˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦
˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˚˱˞
14
www.electrolux.com

ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱˶˪˳˜˨˱ˮ˶˪
C
B
A
ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ$
$
˭ˮˬ˯˱˞˞ˮ˦˰˱ˢˮ˙˧˞˦
˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ
A1
A2
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
$
$
˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˪˞˞˭ˬ˰˭˙˰ˢ˱ˢ˱ˬ$
$
˞˭˹
˱ˬ$
$


ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ%
%


ˎ˨˺˪ˢ˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˩ˢ˪ˢˮ˹

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ%
%
˰˱ˤ˪˞ˮ˴˦˧˛˱ˬ˲
˥˚˰ˤˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰˶ಣ
˰˱˙˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˲˯ˡ˺ˬˬˡˤˠˬ˺˯&
&

ː˲˪˞ˮ˩ˬ˨ˬˠ˛˰˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ$
$
˧˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢಣ
˱˛˰˱ˢ˱ˬ˰˱ˤ˥˚˰ˤ˱ˬ˲˰˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ%
%

ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˯˱˞ˡˢ˫˦˙˩˚˴ˮ˦˪˞˞˰˳˞˨˜ಣ
˰ˢ˦
ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˰˳˞˨˩˚˪ˤ˯˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯
˱˶˪˳˜˨˱ˮ˶˪˱˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˱ˤ˯˭˨˺ಣ
˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˩ˤ˪ˢ˜˪˞˦˦˧˞˪ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˙
˧˞˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˟˨˙˟ˤ˰˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛

ˈ˞˥˙ˮ˦˰˩˞˱˶˪ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮ˶˪
˪ˢˮˬ˺
ˊˤ˪˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢ˱ˬ˲˯ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮˢ˯˪ˢˮˬ˺
ʿ˪˚˴ˬ˲˪˟ˬ˲˨˻˰ˢ˦ˬ˦˱ˮ˺˭ˢ˯˰˱ˬ˲˯ˢ˧˱ˬ˫ˢ˲˱˛ˮˢ˯
˪ˢˮˬ˺˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˲˭ˬ˨ˢ˜˩˩˞˱˞˱ˤ˯˟ˮˬ˩˦˙˯˩ˢ
˚˪˞˨ˢ˭˱˹˞˦˴˩ˤˮ˹˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪ˬ

˃˫˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˚˪˞˲ˠˮ˹˩˞˨˞˧˹˭˞˪˜
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬˬ˲ˡ˚˱ˢˮ˞˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˭ˮˬ˷˹˪˱˞˰˳ˬ˲ˠˠ˞ಣ
ˮ˙˧˦˞˭ˬ˲˴˞ˮ˙˰˰ˬ˲˪˛ˡ˦˞˨˺˱ˢ˯

ʿˋˑˇˊ˃ˑ˖ˎˇː˅ˎˏˍˀˉ˅ˊʿˑ˖ˋ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˫ˢ˧˦˪˙˛˰˱˞˩˞˱˙˧˞˱˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮಣ
ˠ˜˞
ˎˮ˦˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰ˢ˱ˢ˩ˢ˱ˬː˚ˮ˟˦˯˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱˦˯
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˭ˬ˲˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˬ˺˪ˠ˦˞ˢ˭˜˨˲˰ˤ˱ˬ˲
˭ˮˬ˟˨˛˩˞˱ˬ˯
ˊˢ˧˙˭ˬ˦˞˭ˮˬ˟˨˛˩˞˱˞ˤˬ˥˹˪ˤ˭ˮˬ˟˙˨ˢ˦˚˪˞
˧˶ˡ˦˧˹˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺
ವ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˠˢ˩˜ˣˢ˦˩ˢ˪ˢˮ˹
ವ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˞ˡˢ˦˙ˣˢ˦˱ˬ˪ˢˮ˹
ವ
ʸ˴ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˭ˮˬಣ
˰˱˞˰˜˞˯˞˭˹˲˭ˢˮ˴ˢ˜˨˦˰ˤ
ˎ
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˦˪˞˭˹
˱ˤ˪ˢ˧˱˚˨ˢ˰ˤ˱˶˪ˢ˨˚ˠ˴˶˪
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 15
ˎˮ˹˟˨ˤ˩˞ ˎ˦˥˞˪˛˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ
˂ˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˳˦˯˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯˚˴ˢ˦˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜
˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪˚˴ˢ˦˧˞ˢ˜˧˙˭ˬ˦˞˞˰˳˙˨ˢ˦˞˰˱ˬ˪
˭˜˪˞˧˞˞˰˳˞˨ˢ˦˻˪
ˑˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˡˢ˪˫ˢ˧˦˪˙ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦˧˨ˢ˦˰˱˛
ˎ˦˚˰˱ˢ6
6WDUW
˃˙˪ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˨ˢˠ˩˚˪ˤˤ˧˞˥˲˰˱˚ˮˤ˰ˤ˚˪˞ˮ˫ˤ˯˞˧˲ಣ
ˮ˻˰˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ˛˭ˢˮ˦˩˚˪ˢ˱ˢ˩˚˴ˮ˦˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱ˤ˯
˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˯˩˚˱ˮˤ˰ˤ˯
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˠˢ˩˜ˣˢ˦˩ˢ˪ˢˮ˹ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺ˢ˜˪˞˦˞˪ˬ˦ಣ
˴˱˛
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˭˜ˢ˰ˤ˱ˤ˯˭˞ˮˬ˴˛˪ˢˮˬ˺ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦
˭ˬ˨˺˴˞˩ˤ˨˛ˁ˦˞˱ˤ˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜˞˞˲˱˛ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛ಣ
˰˱ˢ˩ˢ˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˲˭ˤˮˢ˰˜˞˺ˡˮˢ˲˰ˤ˯
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦
˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˱ˬ˲˰˶˨˛˪˞˭˞ˮˬ˴˛˯ˡˢ˪
ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˬ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˰˶˨˛˪˞˯˭˞ˮˬ˴˛˯ˡˢ˪˚˴ˢ˦˰˲˰˱ˮ˞ಣ
˳ˢ˜˛˱˰˞˧˜˰ˢ˦
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪˞ˡˢ˦˙ˣˢ˦˱ˬ˪ˢˮ˹ ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˤˡ˦˙˱˞˫ˤ˞˭ˬˮˮˬ˛˯˱ˬ˲˪ˢˮˬ˴˺˱ˤ
ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˳ˮ˞ˠ˩˚˪ˤ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˬ˰˶˨˛˪˞˯˞ˡˢ˦˙˰˩˞˱ˬ˯ˡˢ˪˚˴ˢ˦˰˲ಣ
˰˱ˮ˞˳ˢ˜˛˱˰˞˧˜˰ˢ˦
ʸ˴ˢ˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˬ˩ˤ˴˞˪˦˰˩˹˯˭ˮˬಣ
˰˱˞˰˜˞˯˞˭˹˲˭ˢˮ˴ˢ˜˨˦˰ˤ
ˈ˨ˢ˜˰˱ˢ˱ˤ˟ˮ˺˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺˧˞˦ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ
˩ˢ˱ˬː˚ˮ˟˦˯
ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˬ˨ˬ˧˨˛ˮ˶˰ˤ˱˶˪ˢ˨˚ˠ˴˶˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛ಣ
˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˑˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˰˲˪ˢ˴˜ˣˢ˦˞˭˹˱ˬ
˰ˤ˩ˢ˜ˬ˰˱ˬˬ˭ˬ˜ˬˡ˦˞˧˹˭ˤ˧ˢ
˃˙˪˱ˬ˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞ˢ˩˳˞˪˦˰˱ˢ˜˫˞˪˙ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛ಣ
˰˱ˢ˩ˢ˱ˬː˚ˮ˟˦˯
˃˙˪˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤˢ˩˳˞˪˜ˣˬ˪˱˞˦˙˨˨ˬ˦˧˶ˡ˦˧ˬ˜˰˲˪ಣ
˞ˠˢˮ˩ˬ˺ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬː˚ˮ˟˦˯

ˑ˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˱ˤ˯˭˨˺˰ˤ˯
˧˞˦˱ˬ˲˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦
˦˧˞˪ˬ˭ˬ˦ˤ˱˦˧˙
˒˭˙ˮ˴ˬ˲˪˲˭˹˨ˢ˲˧ˢ˯ˠˮ˞˩˩˚˯˛ˢ˨˞˳ˮ˻˯
ˠ˞˨˙ˣ˦ˢ˯ˢ˭˦˰˱ˮ˻˰ˢ˦˯˰˱˞˭ˬ˱˛ˮ˦˞˧˞˦˱˞˭˦˙˱˞
ವ ʿ˭ˬˡˢ˰˩ˢ˺ˢ˱˞˦˲˭ˢˮ˟ˬ˨˦˧˛˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˨˞˩ಣ
˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪ˢ˭˦˨ˬˠ˚˞˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦ಣ
˧ˬ˺˰ˢ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥˚˰ˤ
ವ ˅˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˱ˬ˲˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦˲˭ˢˮಣ
˟ˬ˨˦˧˛
ˉˢ˧˚ˡˢ˯˧˞˦˜˴˪ˤ˰˱˞ˠ˹˪˶˪˪ˢˮˬ˺˰˱˞˭ˬ˱˛ˮ˦˞
˧˞˦˱˞˭˦˙˱˞
ವ ˅˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˭ˬ˲˞˭ˬˡˢ˰˩ˢ˺ˢಣ
˱˞˦ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦ˢ˭˞ˮ˧˛˯ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˬ˪ˢ˭˦˨ˬˠ˚˞
˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˤ˥˚˰ˤ
ವ ˑˬ˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬ˳ˢ˜˨ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭ˬ˦˹ಣ
˱ˤ˱˞˱ˬ˲˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺
ˑ˞˭˦˙˱˞ˢ˜˪˞˦˟ˮˢˠ˩˚˪˞
ವ ˑˬ˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞ˡˢ˪˚˴ˢ˦˳˙˰ˤ˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯˛
˚˴ˢ˦˳˙˰ˤ˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯˴˞˩ˤ˨˛˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞ಣ
˰˜˞˯
ವ ˅˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦˙ˡˢ˦˞
ವ ˑˬ˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬ˳ˢ˜˨ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭ˬ˦˹ಣ
˱ˤ˱˞˱ˬ˲˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺
ವ ˑˬ˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˬ˳ˢ˜˨ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˭ˬ˦˹ಣ
˱ˤ˱˞˱˶˪˱˞˩˭˨ˢ˱˻˪˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ
˂ˬ˧˦˩˙˰˱ˢ˩˦˞ˡ˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˛˩˙ˮ˧˞˛ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˧˞˦˴ˮˤ˰˦˩ˬಣ
˭ˬ˦˛˰˱ˢ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧˹˩˞ˣ˜˩ˢ˱˦˯˱˞˩˭˨˚˱ˢ˯
˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧ˬ˺˰ˢ
16
www.electrolux.com
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˒ˊˀˍ˒ಣ
ˉ˃ː}ˠ˦˞˙˨˨ˢ˯˭˦˥˞˪˚˯˞˦˱˜ˢ˯

ˎ˻˯˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ
˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺
˅ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯˥˛˧ˤ˯˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˩˭ˬˮˢ˜
˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˤ˪
ˢ˭˦˨ˬˠ˛0XOWLWDE

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

ˎ˦˚˰˱ˢ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪˞˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙3
3URJUDP
˧˞˦2
2SWLRQ
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞ˠ˦˞˩ˢˮ˦˧˙ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢಣ
˭˱˞

ˎ˦˚˰˱ˢ˭˞ˮ˞˱ˢ˱˞˩˚˪˞˱˞˧ˬ˲˩˭˦˙'
'HOD\
˧˞˦
6WDUW
˱˞˲˱˹˴ˮˬ˪˞˩˚˴ˮ˦˪˞˞ˮ˴˜˰ˬ˲˪˪˞˞˪˞ಣ
˟ˬ˰˟˛˪ˬ˲˪ˬ˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
 ˧˞˦ 

ˎ˦˚˰˱ˢ2
2SWLRQ
ವ
ˍ˦ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˦˯˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
˧˞˦
˰˟˛˪ˬ˲˪
ವ
˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯
˰˲˪ˢ˴˜ˣˢ˦˪˞˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦
ವ ˅ˬ˥˹˪ˤˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˦˱ˤ˪˱ˮ˚˴ˬ˲˰˞ˮ˺˥˩˦˰ˤ
˅˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
˅˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜2
2SWLRQ
ˠ˦˞˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˱ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ

ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˞˭ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˧˞˦˪˞ˢ˭˦˟ˢ˟˞˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤˮ˺˥˩˦˰ˤ

ˏ˲˥˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪˭ˬ˰˹˱ˤ˱˞˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺˭ˬ˲
˞˭ˬˡˢ˰˩ˢ˺ˢ˱˞˦

ˁˢ˩˜˰˱ˢ˱ˤ˥˛˧ˤ˨˞˩˭ˮ˲˪˱˦˧ˬ˺

ˑ˃˔ˋˇˈʿːˑˍˇ˔˃ˇʿ
˂˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯ ˎ˨˙˱ˬ˯ʼ˵ˬ˯ˀ˙˥ˬ˯PP 
˅˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˰˱ˬ˦˴ˢ˜˶˪
ˑ˙˰ˤ 9
ː˲˴˪˹˱ˤ˱˞ +]
ˎ˜ˢ˰ˤ˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺ ˃˨˞˴˩ˢˠEDU03D 
ˎ˞ˮˬ˴˛˪ˢˮˬ˺

ˈˮ˺ˬ˛ˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹

r&˧˞˱˙˩˚ˠ˦˰˱ˬ
˔˶ˮˤ˱˦˧˹˱ˤ˱˞ ːˢˮ˟˜˱˰˦˞ 
ˈ˞˱˞˪˙˨˶˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯ ˈ˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭˞ˮ˞˩ˬ˪˛˯ˢ˪ˢ˪ˢˮಣ
ˠˢ˜˞
:
ˈ˞˱˙˰˱˞˰ˤ˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯ :

ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˰˶˨˛˪˞˭˞ˮˬ˴˛˯˪ˢˮˬ˺˰ˢ˟˙˪˞˪ˢˮˬ˺˩ˢ˰˭ˢ˜ˮ˶˩˞

ʿ˪˱ˬˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹˭ˮˬ˚ˮ˴ˢ˱˞˦˞˭˹ˢ˪˞˨˨˞˧˱˦˧˚˯˭ˤˠ˚˯ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯˭˴ˤ˨˦˞˧ˬ˺˯˰˲˨˨˚˧˱ˢ˯˞˦ˬ˨˦˧˛
ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛ˣˢ˰˱ˬ˺˪ˢˮˬ˺ˠ˦˞˪˞˩ˢ˦˻˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪˧˞˱˞˪˙˨˶˰ˤˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯

ˎ˃ˏˇˀʿˉˉˍˋˑˇˈʶˆʸˊʿˑʿ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ
ː˲˩˟˙˨˨ˢ˱ˢ˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯
˧˞˦˱ˤ˯˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯
˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
ˊˤ˪˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞
˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 17
˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛
˞ˮ˴˛
18
www.electrolux.com
6$7856

'52Ģì%$6125Â'ì-80,

,=675Â'Â-80$$35$.676

9$'ì%$63$1(/,6

352*5$00$6

,(63Ô-$6

3,5063,50Â6,(6/Ô*Ģ$1$6

,=0$172Ģ$1$,.',(1Â

3$'20,81,(7(,.80,

.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$

352%/Ô05,6,1ÂĢ$1$

7(+1,6.Â,1)250Â&,-$
0Ô6'20Â-$03$5-806
3DWHLFDPLHVNDLHJÃGÃMÃWLHVģR(OHFWUROX[SURGXNWX-ĭVXL]YÕOÕWDLVSURGXNWVLHPLHVRGHVPLWLHPJDGXLOJX
SURIHVLRQÃOXSLHUHG]LXQLQRYÃFLMDV7DVLUSÃUGRPÃWVVWLOíJVXQYHLGRWVGRPÃMRWSDU-XPV7ÃSÕFNDWUXUHL]LNDG
-ĭVWROLHWRMDWYDUDWEĭWGURģLNDWDVVQLHJVOLHOLVNXVUH]XOWÃWXV
/DLSQLOĭG]DP(OHFWUROX[SDVDXOÕ
$SPHNOÕMLHWPĭVXPÃMDVODSX
$WUDGíVLHWOLHWRģDQDVSDGRPXVEURģĭUDVLQIRUPÃFLMXSDUWUDXFÕMXPXQRYÕUģDQXXQDSNRSL
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HåLVWUÕMLHWVDYXSURGXNWXODLX]ODERWXSDNDOSRMXPX
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
,HJÃGÃMLHWLHVLHUíFHLRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDVPDWHULÃOXVXQSLHGHUXPXV
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
./,(178$3.$/32Ģ$1$813$.$/32-80,
,HVDNÃPL]PDQWRWRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV
6D]LQRWLHVDUDSNDOSHVGLHQHVWXSÃUOLHFLQLHWLHVYDLMXPVLUģÃGLGDWL
ĢRLQIRUPÃFLMXYDUDWUDVWWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWÕ0RGHOLVL]VWUÃGÃMXPD1UVÕULMDVQXPXUV
'URģíEDVLQIRUPÃFLMDEUíGLQÃMXPDPXQSLHVDUG]íEDL
9LVSÃUíJÃLQIRUPÃFLMDXQSLHPÕUL
9LGHVLQIRUPÃFLMD
,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV
LATVIEŠU 19

'52Ģì%$6125Â'ì-80,
3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVXQOLHWRģDQDVUĭSíJL
L]ODVLHWSLHYLHQRWRVQRUÃGíMXPXV5DŀRWÃMVQHDWಣ
ELOGSDUERMÃMXPLHPNRUDGíMXVLLHUíFHVQHSDUHL]D
X]VWÃGíģDQDYDLOLHWRģDQD6DJODEÃMLHWģRVQRUÃಣ
GíMXPXVLHUíFHVWXYXPÃWXUSPÃNÃPX]]LĈÃP

%ÕUQXXQQHVSÕMíJXFLOYÕNX
GURģíED
%5ì',1Â-806
1RVPDNģDQDVVDYDLQRģDQÃVYDLSDVWÃಣ
YíJDVLQYDOLGLWÃWHVULVNV
ವ ĢRLHUíFLQHGUíNVWL]PDQWRWSHUVRQDVWRVWDUS
EÕUQLNXUXIL]LVNÃVJDUíJÃVVSÕMDVYDLSLHUHಣ
G]HVWUĭNXPVQHþDXMWLHPGURģLL]PDQWRWLHUíFL
7LHPNDVLUDWELOGíJLSDUģÃGÃPSHUVRQÃPMÃಣ
QRGURģLQDQHSLHFLHģDPÃX]UDXG]íEDYDLMÃVಣ
QLHG]QRUÃGíMXPLSDULHUíFHVGDUEíEX
ವ 1HþDXMLHWEÕUQLHPURWDþÃWLHVDULHUíFL
ವ *ODEÃMLHWLHVDLĈRMXPDPDWHULÃOXVEÕUQLHPQHಣ
SLHHMDPÃVYLHWÃV
ವ *ODEÃMLHWYLVXVPD]JÃģDQDVOíG]HNþXVEÕUQLHP
QHSLHHMDPÃVYLHWÃV
ವ 1HþDXMLHWEÕUQLHPXQPÃMG]íYQLHNLHPDWUDVWLHV
LHUíFHVGXUYMXWXYXPÃMDWÃVLUDWYÕUWDV

8]VWÃGíģDQD
ವ 1RĈHPLHWYLVXLHSDNRMXPX
ವ 1HX]VWÃGLHWXQQHOLHWRMLHWERMÃWXLHUíFL
ವ 1HX]VWÃGLHWXQQHOLHWRMLHWLHUíFLYLHWÃNXUWHPಣ
SHUDWĭUDLU]HPÃNDSDUr&
ವ ,HYÕURMLHWNRSÃDULHUíFLSLHJÃGÃWÃVX]VWÃGíģDಣ
QDVQRUÃGHV
(OHNWULVNDLVVDYLHQRMXPV
%5ì',1Â-806
9DUL]UDLVíWXJXQVJUÕNXXQHOHNWURģRNX
ವ ,HUíFHLMÃEĭWLH]HPÕWDL
ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLQIRUPÃFLMDX]WHKQLVNRGDWX
SOÃNVQíWHVDWELOVWMĭVXHOHNWURVLVWÕPDVSDUDಣ
PHWULHP-DQHDWELOVWVD]LQLHWLHVDUHOHNWULùL
ವ 9LHQPÕUL]PDQWRMLHWSDUHL]LX]VWÃGíWXXQGURģX
NRQWDNWOLJ]GX
ವ 1HOLHWRMLHWGDXG]NRQWDNWXDGDSWHUXVYDLSDJDಣ
ULQÃWÃMXV
ವ 5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHVDERMÃWXNRQWDNWಣ
VSUDXGQLXQNDEHOL-DLHNÃUWDVHOHNWURSDGHYHV
NDEHOLQHSLHFLHģDPVQRPDLQíWWRMÃYHLFWXYÃಣ
NDMÃVHUYLVDFHQWUÃ
ವ 3LHVOÕG]LHWNRQWDNWVSUDXGQLNRQWDNWOLJ]GDLWLNDL
X]VWÃGíģDQDVEHLJÃV3ÃUEDXGLHWYDLSÕFX]ಣ
VWÃGíģDQDVNRQWDNWVSUDXGQLPYDUEUíYLSLHNþĭW
ವ 1HNDGQHDWVOÕG]LHWLHUíFLQRWíNODYHONRWDL]
EDURģDQDVNDEHþD9LHQPÕUYHOFLHWDL]NRQಣ
WDNWVSUDXGĈD
ವ 1HDL]WLHFLHWVWUÃYDVNDEHOLYDLVSUDXGNRQWDNWX
DUVODSMÃPURNÃP
ವ ,HUíFHDWELOVW(LURSDV6DYLHQíEDVGLUHNWíYÃP
ĬGHQVSDGHYHVSLHVOÕJģDQD
ವ 5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHVDERMÃWXĭGHQVģþĭಣ
WHQHV
ವ 3LUPVLHUíFHVSLHVOÕJģDQDVSLHMDXQÃPFDXUXಣ
OÕPYDLFDXUXOÕPNDVLOJVWRģLQDYOLHWRWDVþDXಣ
MLHWQRWHFÕWĭGHQLPOíG]VÃNSOĭVWWíUVĭGHQV
ವ 3LUPDMÃLHUíFHVOLHWRģDQDVUHL]ÕSÃUOLHFLQLHWLHV
YDLQDYVĭÏX
ವ ĬGHQVLHSOĭGHVģþĭWHQHDSUíNRWDDUGURģíEDV
YÃUVWXXQDSģXYXPXDULHNģÕMXHOHNWUíEDVNDಣ
EHOL
%
%5ì',1Â-806
%íVWDPVVSULHJXPV
ವ -DĭGHQVLHSOĭGHVģþĭWHQHLUERMÃWDQHNDYÕMRಣ
WLHVDWYLHQRMLHWNRQWDNWGDNģXQRHOHNWURWíNOD
NRQWDNWOLJ]GDV6D]LQLHWLHVDUDSNRSHVGLHQHVಣ
WXODLQRPDLQíWXĭGHQVLHSOĭGHVģþĭWHQL

3LHOLHWRMXPV
ವ ,HUíFHSDUHG]ÕWDL]PDQWRģDQDLPÃMVDLPQLHFíEÃ
XQOíG]íJLHPPÕUùLHPSLHPÕUDP
ದ GDUELQLHNXYLUWXYHV]RQÃVYHLNDORVELURMRV
XQFLWÃVGDUEDYLHWÃV
ದ ODXNXVDLPQLHFíEÃV
ದ NOLHQWXYDMDG]íEÃPYLHVQíFÃVPRWHþRVXQFLಣ
WÃVG]íYRMDPÃVWHOSÃV
20
www.electrolux.com
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

Electrolux ESF6510LOX Benutzerhandbuch

ESF6510LOX
Electrolux
Marke
Electrolux
Modell
ESF6510LOX
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen