AEG S96090XVM2 Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der AEG S96090XVM2 Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&(
323,66327Ě(%,Î(
29/'$&3$1(/
 3Ě('35910328Ŀ,70
 '(11328Ŀ91
 )81.&(
 8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<
 Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
 &2'Ü/$7.'<Ŀ
32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL
3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯P
RGSDGHP6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
1$9Ģ7,97(1$Ģ(6751.<2+/('1Ü
3URGXN
%URŀXU
8ŀLYDWHOVN¿FKSě¯UXÏHN
2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG
6HUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯
ZZZDHJFRP
9<69Ü7/,9.<
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
2
www.aeg.com
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLOPQRKROHW
Y\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHM
IXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯYÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]
QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
3Ě6/8Ģ(1679$6327Ě(%10$7(5,/
9HVKRSXVSROHÏQRVWL$(*QDOH]QHWHYģHFRSRWěHEXMWHNXGUŀRY£Q¯YģHFKYDģLFKVSRWěHELÏı$(*
YSHUIHNWQ¯PVWDYXÎHN£QDY£VģLURN£QDE¯GNDSě¯VOXģHQVWY¯QDYUŀHQ«KRDY\UREHQ«KRVRKOHGHP
QDQHMY\ģģ¯VWDQGDUG\NYDOLW\NWHU«RÏHN£Y£WHRGVSHFL£OQ¯KRNXFK\ĊVN«KRY\EDYHQ¯SRNRģ¯ÏN\
QDSě¯ERU\RGGUŀ£NıQDODKYHSRYDN\QDFKRXORVWLY«SU£GORಹ
1DYģWLYWHLQWHUQHWRY¿REFKRGQD
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH7\WR
LQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
0RGHO
9¿UREQ¯ϯVOR31&
6«ULRY«ϯVOR61
Î(6.<
3
%(=3(Î12671,1)250$&(
7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDಣ
ODF¯VSRWěHELÏHDMHKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFH
QH]RGSRY¯G£]DģNRG\D]UDQÝQ¯]SıVREHQ£QHಣ
VSU£YQRXLQVWDODF¯ÏLFK\EQ¿PSRXŀ¯Y£Q¯P1£ಣ
YRGNSRXŀLW¯YŀG\XFKRY£YHMWHVSROXVHVSRWěHELಣ
ÏHPSURMHKREXGRXF¯SRXŀLW¯
%(=3(Î1267'Ü7$
3267,Ŀ(1&+262%
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯXGXģHQ¯¼UD]XQHERMLಣ
Q¿FKWUYDO¿FKQ£VOHGNı
1HGRYROWHDE\VSRWěHELÏSRXŀ¯YDO\RVRE\
YÏHWQÝGÝW¯VH]KRUģHQ¿PLI\]LFN¿PLDVP\Vಣ
ORY¿PLVFKRSQRVWPLVQ¯ŀHQ¿PLPHQW£OQ¯PL
IXQNFHPLQHERQHGRVWDWNHP]NXģHQRVW¯D
]QDORVW¯7DNRY«RVRE\PRKRXVSRWěHELÏSRXಣ
ŀ¯YDWMHQSRGGR]RUHPQHERYHGHQ¯PRVRE
RGSRYÝGQ¿FK]DMHMLFKEH]SHÏQRVW
1HQHFKWHGÝWLKU£WVLVHVSRWěHELÏHP
9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯
,167$/$&(
832=251Ü1
7HQWRVSRWěHELÏVP¯LQVWDORYDWMHQNYDOLಣ
ILNRYDQ£RVRED
2GVWUDĊWHYHģNHU¿REDORY¿PDWHUL£O
3RģNR]HQ¿VSRWěHELÏQHLQVWDOXMWHDQLQHSRXŀ¯
YHMWH
ĚLÑWHVHSRN\Q\NLQVWDODFLGRGDQ¿PLVSROXV
W¯PWRVSRWěHELÏHP
8MLVWÝWHVHŀHSRGODKDNGHLQVWDOXMHWH
VSRWěHELÏQHQ¯PRNU£ÏLYOKN£
3URSěHVXQVSRWěHELÏHMVRX]DSRWěHE¯DOHVSRĊ
GYÝRVRE\%XÑWHRSDWUQ¯SURWRŀHVSRWěHELÏMH
WÝŀN¿9ŀG\QRVWHRFKUDQQ«UXNDYLFH
.G\VSRWHELSHVRXYWH]YHGQWHVHLGLWHOQQRLN\
DYHVSRWHELLSHYQSLSHYQWHYHFKQ\SRK\EOLY
VWL
%ÝKHPLQVWDODFHVSRWěHELÏQHSěLSRMXMWHNQDಣ
S£MHQ¯
3RGRNRQÏHQ¯LQVWDODFHSRÏNHMWHDOHVSRĊÏW\ěL
KRGLQ\QHŀVSRWěHELÏSěLSRM¯WHNQDS£MHQ¯2OHM
WDNPıŀHQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX
3RLQVWDODFLPXV¯]ıVWDWV¯ħRY£]£VWUÏNDQDGಣ
£OHGRVWXSQ£
=NRQWUROXMWH]GDNROHPVSRWěHELÏHPıŀHGRಣ
VWDWHÏQÝRE¯KDWY]GXFK
1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏYEO¯]NRVWLWRSLGHOVSRಣ
U£NıWUXEÏLYDUQ¿FKGHVHN
ವ3
3RX]HSURVSRWěHELÏHVYRGRYRGQ¯Sě¯SRMNRX
VSRWěHELÏSěLSRMWHY¿KUDGQÝNSě¯YRGXSLWQ«YRಣ
G\
=DGQ¯VWÝQDVSRWěHELÏHPXV¯E¿WXP¯VWÝQD
VPÝUHPNH]GL
1HLQVWDOXMWHVSRWěHELÏWDPNGHE\VHGRVWDO
GRSě¯P«KRVOXQHÏQ¯KRVYÝWOD
3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯSRŀ£UXQHER¼UD]X
HOHNWULFN¿PSURXGHP
6SRWěHELÏPXV¯E¿WX]HPQÝQ
=NRQWUROXMWH]GD¼GDMHRQDS£MHQ¯QDW\SRY«P
ģW¯WNXVRXKODV¯VSDUDPHWU\HOHNWULFN«V¯WÝ3Rಣ
NXGWRPXWDNQHQ¯REUDħWHVHQDHOHNWULN£ěH
9ŀG\SRXŀ¯YHMWHVSU£YQÝLQVWDORYDQRXV¯ħRYRX
]£VXYNXVRFKUDQRXSURWL¼UD]XHOHNWULFN¿P
SURXGHP
1HSRXŀ¯YHMWHUR]ERÏRYDF¯]£VWUÏN\DQLSURGOXಣ
ŀRYDF¯NDEHO\
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLHOHNWULFN«
VRXÏ£VWLQDSěQDS£MHF¯NDEHOV¯ħRYRX]£ಣ
VWUÏNXNRPSUHVRU3ěLY¿PÝQÝHOHNWULFN¿FK
VRXÏ£VW¯VHREUDħWHQDVHUYLVQ¯VWěHGLVNRÏL
HOHNWULN£ěH
1DS£MHF¯NDEHOPXV¯]ıVWDWSRG¼URYQ¯V¯ħRY«
]£VWUÏN\
1HRGSRMXMWHVSRWěHELÏ]H]£VXYN\WDKHP]D
NDEHO9ŀG\WDKHMWH]D]£VWUÏNX
1HGRW¿NHMWHVHQDS£MHF¯KRNDEHOXÏLV¯ħRY«
]£VWUÏN\PRNU¿PDUXNDPD
328Ŀ,76327Ě(%,Î(
1H]PUD]XMWH]QRYXSRWUDYLQ\NWHU«E\O\UR]ಣ
PUDŀHQ«
'RGUŀXMWHVNODGRYDF¯SRN\Q\XYHGHQ«QDEDಣ
OHQ¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ
832=251Ü1
1HEH]SHϯSRŀ£UX¼UD]XHOHNWULFN¿P
SURXGHPQHERY¿EXFKX
7HQWRVSRWěHELÏSRXŀ¯YHMWHYGRP£FQRVWL
1HPÝĊWHWHFKQLFN«SDUDPHWU\WRKRWRVSRWěHELಣ
ÏH
4
www.aeg.com
'RVSRWěHELÏHQHYNO£GHMWHMLQ£HOHNWULFN£
]Dě¯]HQ¯MDNRQDSěY¿UREQ¯N\]PU]OLQ\SRಣ
NXGQHMVRXY¿UREFHPR]QDÏHQDMDNRSRXŀLWHOಣ
Q£
'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLF¯
RNUXK2EVDKXMHLVREXWDQ5D]HPQ¯
SO\QNWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯P
SURVWěHG¯P7HQWRSO\QMHKRěODY¿
3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX
RGVWUDĊWH]GURMHRWHYěHQ«KRRKQÝÏLPRŀQ«KR
Y]Q¯FHQ¯DP¯VWQRVWSOQÝY\YÝWUHMWH
=DEUDĊWHNRQWDNWXKRUN¿FKSěHGPÝWıVSODVWRಣ
Y¿PLÏ£VWPLVSRWěHELÏH
'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHV\FHQ«Q£SRಣ
MH9Q£GREÝWDNRY¿FKQ£SRMıE\Y]QLNO
SěHWODN
9HVSRWěHELÏLQHXFKRY£YHMWHKRěODY«SO\Q\D
NDSDOLQ\
'RVSRWěHELÏHGRMHKREO¯]NRVWLQHERQD
VSRWěHELÏQHXP¯VħXMWHKRěODY«SěHGPÝW\QHER
SěHGPÝW\REVDKXM¯F¯KRěODY«O£WN\
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏLSRS£OHQ¯
1HGRW¿NHMWHVHNRPSUHVRUXÏLNRQGHQ]£WRUX
-VRXKRUN«
1HYNO£GHMWHSUVW\QHERQ£VWURMHGRRWYRUX
G£YNRYDÏH
1HGRW¿NHMWHVHDQHRGVWUDĊXMWHSěHGPÝW\ÏL
SRWUDYLQ\]PUD]LF¯KRRGG¯OXSRNXGP£WHPRಣ
NU«ÏLYOKN«UXFH
.G\ŀ]HVSRWěHELÏHY\QG£WHOHGRY¿QDQXN
QHMH]WHMHMRNDPŀLWÝ3RÏNHMWHQÝNROLNPLQXW
91,7Ě1269Ü7/(1
832=251Ü1
1HEH]SHϯ¼UD]X
9LGLWHOQ«]£ěHQ¯/('QHG¯YHMWHVH
Sě¯PRGRVYÝWHOQ«KRSDSUVNX
/('RVYÝWOHQ¯SRXŀLW«XWRKRWRVSRWěHELÏHMH
XUÏHQ«SRX]HGRGRP£F¯FKVSRWěHELÏı1Hಣ
SRXŀ¯YHMWHMHMSURRVYÝWOHQ¯GRP£FQRVWL
3URY¿PÝQXYQLWěQ¯KRRVYÝWOHQ¯NRQWDNWXMWHVHಣ
UYLVQ¯VWěHGLVNR
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
832=251Ü1
3ěHG¼GUŀERXYŀG\Y\W£KQÝWHV¯ħRYRX
]£VWUÏNX]HV¯WÝ
1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\
.ÏLģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHSRXŀ¯YHMWHSURXGYRG\
QHERS£UX
3UDYLGHOQÝNRQWUROXMWHY\SRXģWÝF¯RWYRUFKODGಣ
QLÏN\DYSě¯SDGÝSRWěHE\MHMY\ÏLVWÝWH-HVWOLŀH
MHRWYRUXFSDQ¿EXGHVHQDGQÝVSRWěHELÏH
VKURPDŀÑRYDWYRGD
/,.9,'$&(
832=251Ü1
+UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏLXGXģHQ¯
2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ
2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO
2GVWUDĊWHGYHěQ¯]£SDGNXDE\VWH]DEU£QLOL
XYÝ]QÝQ¯GÝW¯DGRP£F¯FK]Y¯ěDWYHVSRWěHELÏL
&KODGLF¯RNUXKDL]RODÏQ¯PDWHUL£O\WRKRWR
VSRWěHELÏHQHģNRG¯R]RQRY«YUVWYÝ
,]RODÏQ¯SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\3URLQಣ
IRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«OLNYLGDFHVSRWěHELÏH
VHREUDħWHQDP¯VWQ¯¼ěDG\
1HSRģNR]XMWHÏ£VWFKODGLF¯MHGQRWN\NWHU£VH
QDFK£]¯EO¯]NRY¿PÝQ¯NXWHSOD
6SOĊXMH5R+6VPÝUQLFH(&
7HQWRY¿UREHNģHWUQ¿NŀLYRWQ¯PX
SURVWěHG¯QHREVDKXMHO£WN\]DN£]DQ«
VPÝUQLF¯(85R+63E+J&G&U
3%%D3%'(
2%6/8+$
3URRSUDYXÏLGRSOQÝQ¯VSRWěHELÏHNRQWDNWXMWH
VHUYLVQ¯VWěHGLVNR
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWSRX]HRULJLQ£OQ¯Q£ಣ
KUDGQ¯G¯O\
Î(6.<
5
323,66327Ě(%,Î(
02'(/6'9.29$Î(0
1 2
891011
3
4
5
6
7
14
12
13
12
1
9
9¿UREQ¯NOHGXD8FKRY£Y£Q¯
2
([SUHVQ¯Y\FKOD]HQ¯SOHFKRYHN
RGG¯OSUR
U\FKO«]FKOD]HQ¯
6ORXŀ¯NXNO£G£Q¯Q£SRMı
3
=µQD0XOWL3OXV
6ORXŀ¯NXFKRY£Y£Q¯EÝŀQ¿FKO«NıQHER
NRVPHWLFN¿FKSě¯SUDYNı8FKRY£Q¯QHQ¯]Dಣ
UXÏHQRXSURGXNWıNWHU«Y\ŀDGXM¯VSHFLILFN¿
UR]VDKWHSORWMDNRQDSěXDNDGHPLFN¿FK
Y]RUNıÏLO«ÏLY
4
3ěLKU£GNDQDYHMFH
1HSRXŀ¯YHMWHWXWRSěLKU£GNXQDVNODGRY£Q¯
NRVWHNOHGXDQLMLQHXPLVħXMWHGRPUD]LF¯KR
RGG¯OX
5
3ROLFHFKODGQLÏN\
WHPSHURYDQ«VNOR
3URVNODGRY£Q¯EÝŀQ¿FKSRWUDYLQ
6
2GG¯OSURQ£SRMH
SRX]HXY\EUDQ¿FKPRGHಣ
Oı
3URÏDVWRSRXŀ¯YDQ«SOHFKRYN\SLWQRXYRGX
DMLQ«Q£SRMH
7
3ěLKU£GNDSURREÏHUVWYHQ¯
3URVNODGRY£Q¯FKOD]HQ¿FKSRWUDYLQPO«ND
GŀXVXODKYRY«KRSLYDDSRG
8
=£VXYNDQD]HOHQLQX
9
=£VXYNDQDRYRFH
10
=µQD0DJLF&RRO
SRX]HXY\EUDQ¿FKPRಣ
GHOı
11
0UD]LF¯SěLKU£GND
3URVNODGRY£Q¯VXģHQ«KRPDVDQHERU\ESR
GHOģ¯GREX
12
6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND
KYÝ]GLÏNRY£
SěLKU£GND
6
www.aeg.com
3URNU£WNRGRE«VNODGRY£Q¯SRWUDYLQD
]PU]OLQ\
13
6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND
3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ
14
3ROLFHPUD]QLÏN\
WHPSHURYDQ«VNOR
3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQMDNRMH
PDVRU\E\]PU]OLQD
02'(/%(='9.29$Î(
1 2
789
3
4
5
6
12
10
11
11
1
1
1£GRENDQDY¿UREXNRVWHNOHGX
2
([SUHVQ¯Y\FKOD]HQ¯SOHFKRYHN
RGG¯OSUR
U\FKO«]FKOD]HQ¯
6ORXŀ¯NXNO£G£Q¯Q£SRMı
3
=µQD0XOWL3OXV
6ORXŀ¯NXFKRY£Y£Q¯EÝŀQ¿FKO«NıQHER
NRVPHWLFN¿FKSě¯SUDYNı8FKRY£Q¯QHQ¯]Dಣ
UXÏHQRXSURGXNWıNWHU«Y\ŀDGXM¯VSHFLILFN¿
UR]VDKWHSORWMDNRQDSěXDNDGHPLFN¿FK
Y]RUNıÏLO«ÏLY
4
3ěLKU£GNDQDYHMFH
1HSRXŀ¯YHMWHWXWRSěLKU£GNXQDVNODGRY£Q¯
NRVWHNOHGXDQLMLQHXPLVħXMWHGRPUD]LF¯KR
RGG¯OX
5
3ROLFHFKODGQLÏN\
WHPSHURYDQ«VNOR
3URVNODGRY£Q¯EÝŀQ¿FKSRWUDYLQ
6
3ěLKU£GNDSURREÏHUVWYHQ¯
3URVNODGRY£Q¯FKOD]HQ¿FKSRWUDYLQPO«ND
GŀXVXODKYRY«KRSLYDDSRG
7
=£VXYNDQD]HOHQLQX
8
=£VXYNDQDRYRFH
9
0UD]LF¯SěLKU£GND
3URVNODGRY£Q¯VXģHQ«KRPDVDQHERU\ESR
GHOģ¯GREX
10
6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND
KYÝ]GLÏNRY£
SěLKU£GND
Î(6.<
7
3URNU£WNRGRE«VNODGRY£Q¯SRWUDYLQD
]PU]OLQ\
11
6NODGRYDF¯GYHěQ¯SěLKU£GND
3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ
12
3ROLFHPUD]QLÏN\
WHPSHURYDQ«VNOR
3URVNODGRY£Q¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQMDNRMH
PDVRU\E\]PU]OLQD
8
www.aeg.com
29/'$&3$1(/
02'(/6'9.29$Î(0
1 A DB C 2
3456
EFGH
1
7ODϯWNRYROE\WHSORW\PUD]LF¯KRRGG¯OX
2
7ODϯWNRYROE\WHSORW\FKODGLF¯KRRGG¯OX
3
7RWRWODϯWNRVWLVNQÝWHDE\VWH]DEU£QLOLQ£ಣ
KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯
7ODϯWNRXYROQ¯WHWDNŀHMHMVWLVNQHWHQDG«OH
QHŀWěLVHNXQG\'LVSOHMVHY\SQH
4
7ODϯWNRYROE\G£YNRY£Q¯OHGX D]DVWDYHಣ
Q¯Y¿UREQ¯NXOHGX

5
7ODϯWNRYROE\G£YNRY£Q¯YRG\ 
6
7ODϯWNR69Ü7/2),/75
7ODϯWNRN]DSQXW¯RVYÝWOHQ¯G£YNRYDÏH

7ODϯWNRNY¿PÝQÝÏLUHVHWXILOWUX
3RY¿PÝQÝILOWUXQHER]GıYRGXUHVHWX
VWLVNQÝWHWRWRWODϯWNRQDWěLVHNXQG\
8ND]DWHOH$ದ+ 3RSLV
$

8ND]DWHOWHSORW\PUD]QLÏN\
%

=REUD]HQ¯Y¿VWUDK\EH]]YXNRY«VLJQDOL]DFH
=£ND]Q¯FLPRKRXE¿WLQIRUPRY£QLR]Y¿ģHQ¯
WHSORW]GıYRGXQHKRG\QDSěY¿SDGNXSURಣ
XGX

9¿VWUDŀQ£LNRQDEOLN£D]REUD]XMHQHMY\ģ
ģ¯YQLWěQ¯WHSORWX

9¿VWUDKDVH]DVWDY¯NG\ŀVWLVNQHWHWODϯWಣ
NR
DQDGLVSOHMLVH]REUD]¯NRQWUROQ¯
KRGQRWDWHSORW\
&

8ND]DWHO]DVWDYHQ¯IXQNFH
'

8ND]DWHOWHSORW\FKODGQLÏN\
Î(6.<
9
(

8ND]DWHO]DVWDYHQ¯Y¿UREQ¯NXOHGX
)

8ND]DWHOG£YNRY£Q¯OHGX
*

8ND]DWHOG£YNRY£Q¯YRG\
+

'LVSOHMY¿PÝQ\ILOWUX
3RģHVWLPÝV¯F¯FKRGSUYQ¯KR]DSQXW¯VSRWěHELಣ
ÏHEXGHWDWRLNRQDEOLNDW
02'(/%(='9.29$Î(
1 2
A B D EC
3
1
7ODϯWNRYROE\WHSORW\PUD]LF¯KRRGG¯OX
2
7ODϯWNRYROE\WHSORW\FKODGLF¯KRRGG¯OX
3
7ODϯWNREORNRY£Q¯WODϯWHN
7RWRWODϯWNRVWLVNQÝWHDE\VWH]DEU£QLOLQ£ಣ
KRGQ«]PÝQÝQDVWDYHQ¯
7ODϯWNRXYROQ¯WHWDNŀHMHMVWLVNQHWHQDG«OH
QHŀWěLVHNXQG\
8
8ND]DWHOH$( 3RSLV
$
8ND]DWHOWHSORW\PUD]QLÏN\
%
8ND]DWHOIXQNFHಱ6XSHUಯXPUD]QLÏN\
&
8ND]DWHOEORNRY£Q¯WODϯWHN
'
8ND]DWHOIXQNFHಱ6XSHUಯXFKODGQLÏN\
(
8ND]DWHOWHSORW\FKODGQLÏN\
10
www.aeg.com
3Ě('35910328Ŀ,70
,167$/$&(92'292'1+2
3Ě,32-(1

3URPRGHO\VDXWRPDWLFN¿PY¿UREQ¯NHPOHಣ
GX
$E\IXQJRYDODXWRPDWLFN¿Y¿UREQ¯NOHGX
PÝOE\WODNYRG\E¿WaNJIFP
QHERY\ģģ¯
=NRQWUROXMWHWODNYRG\YHYDģHPNRKRXWಣ
NX3RNXGVHKUQHNRFPQDSOQ¯EÝಣ
KHPVHNXQGMHWODNGRVWDWHÏQ¿
3RNXGWODNYRG\QHQ¯SURSURYR]DXWRPDಣ
WLFN«KRY¿UREQ¯NXOHGXGRVWDWHÏQÝY\VRಣ
N¿]DYROHMWHP¯VWQ¯KRLQVWDODW«UDDE\
Y£PQDLQVWDORYDOGRGDWHÏQ«WODNRY«ÏHUಣ
SDGOR

3ěLLQVWDODFLYRGQ¯FKKDGLÏHNG£YHMWHSR]RU
DE\QHE\O\EO¯]NRKRUN¿FKSRYUFKı

9RGQ¯ILOWUYRGXSRX]HಱILOWUXMHಯ1HKXE¯ŀ£ಣ
GQ«EDNWHULHÏLPLNURE\

ĿLYRWQRVWILOWUX]£YLV¯QDLQWHQ]LWÝSRXŀ¯Y£Q¯
'RSRUXÏXMHPHILOWUY\PÝĊRYDWDOHVSRĊMHGಣ
QRX]DģHVWPÝV¯Fı3ěLLQVWDODFLILOWUXMHM
XP¯VWÝWHWDNDE\NQÝPXE\OVQDGQ¿Sě¯VWXS
SURY\MPXW¯DY¿PÝQX

3RLQVWDODFLFKODGQLÏN\DSě¯YRGXYRG\]YROಣ
WHQDRYO£GDF¯PSDQHOXIXQNFL:$7(5D
GUŀWHMLVWLVNQXWRXQDದPLQXW\DE\VWHQDಣ
SOQLOL]£VREQ¯NYRGRXDPRKOLMLG£YNRYDW
Î(6.<
11
'(11328Ŀ91
29/$'$Î7(3/27<
.G\ŀMHVSRWěHELÏSRSUY«]DSRMHQ¿GRV¯WÝMHUHಣ
ŀLPWHSORW\QDVWDYHQ¿QD6WěHGQ¯
02'(/6'9.29$Î(0
0UD]LF¯RGG¯O
7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND GRNXGVH
QH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£KRGQRWD
)XQNFLU\FKO«KR]PUD]RY£Q¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯P
WODϯWND
GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]DWHO6XSHU
7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYQ¿PVWLVNQXಣ
W¯PWODϯWND
&
&KODGLF¯RGG¯O
7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND GRNXGVH
QH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£KRGQRWD
)XQNFLU\FKO«KRFKOD]HQ¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯PWODಣ
ϯWND
GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]DWHO6XSHU
7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYQ¿PVWLVNQXಣ
W¯PWODϯWND
)
)XQNFHSěHYRGXXND]DWHOHWHSORW\)Dಣ
KUHQKHLW&HOVLXV
9¿FKR]¯QDVWDYHQ¯MHQDVWXSQÝ&HOVLD
3ěHMGÝWHGRUHŀLPXEORNRY£Q¯WODϯWHN
VWLVNQXW¯PWODϯWND
9UHŀLPXEORNRಣ
Y£Q¯WODϯWHNVWLVNQÝWHVRXÏDVQÝWODϯWNR
D:$7(5QDVHNXQGDE\VH
SěHSQXODVWXSQLFHWHSORW\
02'(/%(='9.29$Î(
0UD]LF¯RGG¯O
7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND
GRNXGVHQH]REUD]¯SRŀDGRYDಣ
Q£WHSORWD
)XQNFLU\FKO«KR]PUD]RY£Q¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯P
WODϯWND
GRNXGVHQHUR]VY¯W¯
XND]DWHO6XSHU7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿P
RSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND
&
&KODGLF¯RGG¯O
7HSORWXQDVWDY¯WHWLVNQXW¯PWODϯWND
GRNXGVHQH]REUD]¯SRŀDGRYDQ£
WHSORWD
)XQNFLU\FKO«KRFKOD]HQ¯VSXVW¯WHSRGUŀHQ¯PWODಣ
ϯWND
GRNXGVHQHUR]VY¯W¯XND]Dಣ
WHO6XSHU7XWRIXQNFLY\SQHWHSRXK¿PRSÝWRYಣ
Q¿PVWLVNQXW¯PWODϯWND
3
32=25
3RNXGMHWHSORWDYRNRO¯FKODGQLÏN\QLŀģ¯
QHŀr&PRKRXSRWUDYLQ\YFKODGQLÏFH
]PU]QRXW
5(Ŀ,09<62.7(3/27<
02'(/6'9.29$Î(0
=Y¿ģHQ£WHSORWDYPUD]LF¯PÏLFKODGLF¯PRGG¯OXMH
VLJQDOL]RY£QD
EOLN£Q¯PY¿VWUDŀQ«LNRQ\
EH]]YXNRY«VLJಣ
QDOL]DFH
HOHNWURQLFN¿V\VW«P]REUD]XMHPD[LP£OQ¯WHಣ
SORWXGRVDŀHQRXXYQLWěRGG¯Oı
$ÏNROLYMHGRVDŀHQRQRUP£OQ¯KRFKRGX
VSRWěHELÏHDYQLWěQ¯WHSORWDGRV£KQH
QRUP£OQ¯KRUR]VDKXY¿VWUDŀQ£LNRQD
G£OHEOLN£DXND]DWHOQDGLVSOHML]Rಣ
EUD]XMHQHMY\ģģ¯GRVDŀHQRXWHSORWX
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNREORNRY£Q¯WODϯಣ
WHN
Y¿VWUDŀQ¿UHŀLPVHXNRQϯDY¿ಣ
VWUDŀQ£LNRQD
VHSěHVWDQH]REUD]Rಣ
YDW1DGLVSOHMLVH]REUD]¯XSUDYHQ£
KRGQRWDWHSORW\
02'(/%(='9.29$Î(
=Y¿ģHQ£WHSORWDYPUD]LF¯PÏLFKODGLF¯PRGG¯OXMH
VLJQDOL]RY£QD
EOLN£Q¯PGLVSOHMHPUD]LF¯KRÏLFKODGLF¯KRRGG¯ಣ
OX
HOHNWURQLFN¿V\VW«P]REUD]XMHPD[LP£OQ¯WHಣ
SORWXGRVDŀHQRXXYQLWěRGG¯Oı
12
www.aeg.com
$ÏNROLYMHGRVDŀHQRQRUP£OQ¯KRFKRGX
VSRWěHELÏHDYQLWěQ¯WHSORWDGRV£KQH
QRUP£OQ¯KRUR]VDKXGLVSOHMG£OHEOLN£D
]REUD]XMHQHMY\ģģ¯GRVDŀHQRXWHSORWX
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNREORNRY£Q¯WODϯಣ
WHN
UHŀLPY\VRN«WHSORW\VH
XNRQϯDQDGLVSOHMLVH]REUD]¯XSUDYHಣ
Q£KRGQRWDWHSORW\
)81.&(ಱ9<3187269Ü7/(1ಯ
3RNXGMVRXGYHěHVSRWěHELÏHRWHYěHQ«G«OH
QHŀ
PLQXWYQLWěQ¯RVYÝWOHQ¯VHY\SQH
)XQNFHY\SQXW¯GLVSOHMH
SRW«FRE\O\GYHěH
PLQXWRWHYěHQ«QHER
QHE\ORVWLVNQXWRŀ£GQ«WODϯWNR]KDVQHYHಣ
ģNHU«/('RVYÝWOHQ¯GLVSOHMHNURPÝLNRQ\
:$7(5,&(D
3RUHŀLPXY\SQXW¯/('RVYÝWOHQ¯VH
VSRWěHELÏYU£W¯GRQRUP£OQ¯KR]REUD]RYDF¯ಣ
KRUHŀLPXNG\ŀVWLVNQHWHMDN«NROLYWODϯWNR
QHERRWHYěHWHGYHěHVSRWěHELÏH
)XQNFHY\SQXW¯V\VW«PXVSRWěHELÏH
FKRGVSRWěHELÏHO]HY\SQRXWDQLŀE\VWHMHM
PXVHOLY\WDKRYDW]H]£VXYN\RE]YO£ģWÝEÝಣ
KHPGRYROHQ«
6RXÏDVQ¿PVWLVNQXW¯PWODϯWHN
D QD
VHಣ
NXQGGRMGHNY\SQXW¯VSRWěHELÏH
EÝKHPUHŀLPXಱY\SQXW«KRಯVSRWěHELÏH]R
EUD]XMHWHSORWDPUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\
ಱಧಧಯ2VWDWQ¯/('RVYÝWOHQ¯]KDVQHDFHಣ
O¿FKRGVSRWěHELÏHVH]DVWDY¯
VRXÏDVQ¿PSRGUŀHQ¯PWODϯWHN
D QD
VHಣ
NXQGQDRSDN]UXģ¯IXQNFLಱY\SQXW¯VSRWěHELಣ
ÏHಯ
9675$+$27(9Ě(1&+'9(Ě
=YXNRY£Y¿VWUDKDVHVSXVW¯MVRXOLGYHěHFKODGಣ
QLÏN\ÏLPUD]QLÏN\RWHYěHQ«SRGREXDVL
PLQXಣ
W\=YXNRY£Y¿VWUDKDVH]DVWDY¯SR
PLQXW£FK
3RREQRYHQ¯QRUP£OQ¯FKSRGP¯QHN]DYěHQ«
GYHěHVH]YXNRY£Y¿VWUDKDY\SQH
Î(6.<
13
)81.&(
=1$0$*,&&22/
.G\ŀSRSUY«]DSRM¯WHVSRWěHELÏ/(')5(6+VY¯ಣ
W¯
3UR]PÝQXQDVWDYHQ¯NURN]DNURNHPSRXŀLMWH
WODϯWNR6(/(&7
.
.URN 'LVSOHM &¯ORY£WHSORWD
 )5(6+ r&Dŀr&
 9(*(7$%/( r&Dŀr&
 ),6+ ದr&Dŀr&
 0($7 ದr&Dŀದr&
'9.29$Î
=YROWHWODϯWNR:$7(5QHER,&(DSRGYRXVHಣ
NXQG£FKMHPQÝ]DWODÏWHQDS£ÏNXVNOHQLF¯
3RNXGMVWHVWLVNQXOLWODϯWNR:$7(5UR]VY¯W¯
VHLNRQD
3RNXGMVWHVWLVNQXOLWODϯWNR,&(UR]VY¯W¯VH
LNRQD

3ěLÏLģWÝQ¯]£VREQ¯NXNRVWHNOHGXQHERSRNXG
G£YNRYDÏQHEXGHWHGHOģ¯GREXSRXŀ¯YDWY\MPÝWH
NRVWN\OHGX]H]£VREQ¯NXDQDWěLVHNXQG\VWLVಣ
NQÝWHWODϯWNRSUR]DVWDYHQ¯Y¿UREQ¯NXOHGX,&(
VHUR]VY¯W¯
3
32=25
3ěLRGEÝUXOHGRY¿FKNRVWHNQHSRXŀ¯YHMಣ
WHNěHKN«VNOHQLFH]WHQN«KRQHER
NěLģħ£ORY«KRVNOD
32=25
3RNXGMHOHG]DEDUYHQSěHVWDĊWHSRXŀ¯ಣ
YDWG£YNRYDÏOHGXD]DYROHMWHVHUYLVQ¯ಣ
KRWHFKQLND
3RXŀ¯YHMWHSRX]HOHG]WRKRWRVSRWěHELಣ
ÏH
$8720$7,&.952%1./('8
1DMHGQRXVHY\URE¯DVLNRVWHNOHGXದ
[]DGHQ3RNXGMH]£VREQ¯NNRVWHNOHGX
SOQ¿Y¿UREDOHGXVH]DVWDY¯
-HQRUP£OQ¯ŀHY¿UREQ¯NOHGXY\G£Y£KODVLW«
]YXN\NG\ŀNRVWN\OHGXSDGDM¯GR]£VREQ¯NX
NRVWHNOHGX
$E\VWH]DEU£QLOL]£SDFKXSUDYLGHOQÝ]£VREQ¯N
NRVWHNOHGXÏLVWÝWH
3RNXGPQRŀVWY¯OHGXY]£VREQ¯NXQHQ¯GRVWDಣ
WHÏQ«QHPXV¯OHGY\SDGQRXW3RÏNHMWHDVLMHಣ
GHQGHQQHŀVHY\URE¯Y¯FHOHGX
3RNXGOHGQHY\SDG£Y£VQDGQR]NRQWUROXMWH
]GDQHQ¯RWYRUG£YNRYDÏHXFSDQ¿
3RNXGVHNRVWN\OHGX]DVHNQRXDQHY\SDGಣ
QRXY\W£KQÝWH]£VREQ¯NOHGXDRGGÝOWHYģHಣ
FKQ\NRVWN\NWHU«VHNVREÝPRKO\SěLOHSLW
32=25
3RNXGMHSRWěHEDXSUDYLWPQRŀVWY¯YRG\
GRG£YDQ«GRY¿UREQ¯NXOHGX]DYROHMWH
VHUYLVQ¯KRWHFKQLND
32=25
9Sě¯SDGÝY¿SDGNXSURXGXVHPRKRX
NRVWN\OHGXUR]SXVWLWDY\W«FWQDSRGODಣ
KX3RNXGRÏHN£Y£WHŀHWDNRY¿VWDY
EXGHWUYDWG«OHY\MPÝWH]£VREQ¯NRGಣ
VWUDĊWH]QÝMNRVWN\OHGXDYUDħWHMHM
]SÝW
14
www.aeg.com
8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<
7,3<3528&+2991
3275$9,1
3RWUDYLQ\SěHGVNODGRY£Q¯PRP\MWH
3RWUDYLQ\UR]GÝOWHQDPHQģ¯Ï£VWL
7HNXW«SRWUDYLQ\QHERSRWUDYLQ\VY\VRNRX
YOKNRVW¯XPLVħXMWHQDSěHGQ¯Ï£VWLSROLFEO¯ŀH
NHGYHě¯P3RNXGMVRXXP¯VWÝQ\EO¯]NRRWYRUX
FKODGLF¯KRY]GXFKXPRKRX]PU]QRXW
7HSO£QHERKRUN£M¯GODE\VWHPÝOLSěHGXVNODGಣ
QÝQ¯PGRVWDWHÏQÝRFKODGLWDE\VWHVQ¯ŀLOL
VSRWěHEXHQHUJLHD]Y¿ģLOLFKODGLF¯Y¿NRQ
3ěLVNODGRY£Q¯WURSLFN«KRRYRFHMDNREDQ£Qı
DQDQDVıQHERUDMÏDWG£YHMWHSR]RUSURWRŀHVH
MHMLFKNYDOLWDSěLQ¯]N¿FKWHSORW£FKPıŀHVQDGಣ
QR]KRUģLW
8GUŀXMWHPH]LSRWUDYLQDPLFRQHMY¯FHP¯VWD
3RNXGMVRXSRWUDYLQ\Sě¯OLģXVHEHEU£Q¯WRFLUಣ
NXODFLFKODGQ«KRY]GXFKXDKRUģ¯PXFKOD]HQ¯
1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\]DNU¿WQHER]DEDOLW
DE\VWH]DEU£QLOLXYROĊRY£Q¯SDFKı]SRWUDYLQ
9PUD]LF¯PRGG¯OHQHVNODGXMWH]HOHQLQXSURWRಣ
ŀHE\PRKOD]PU]QRXW
3ěLKU£GNXQDYHMFHPıŀHWHXP¯VWLWQDSROLFL
FKODGQLÏN\MDNY£PY\KRYXMH
Î(6.<
15
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
Î,Ģ7Ü191,7Ě1&+Î67
.ÏLģWÝQ¯SRXŀ¯YHMWHKDGě¯NVYRGRXDMHPQ¿P
QHXWU£OQ¯PP\F¯PSURVWěHGNHP

3ROLFHQDYRGXYG£YNRYDÏL
9\MPÝWHSěHWRNRYRXPě¯ŀNXDSROLFLQDYRGX
SUDYLGHOQÝÏLVWÝWHSěHWRNRY£SROLFHQHP£
RGWRN
=£VREQ¯NNRVWHNOHGX
9\MPXW¯]£VREQ¯NY\MPÝWHWDŀHQ¯P
GRSěHGX
9U£FHQ¯QDVDÑWHGRERÏQ¯FKGU£ŀHND
]DVXĊWHQDGRUD]3RNXG]£VREQ¯NQHO]H
VQDGQR]FHOD]DVXQRXWY\MPÝWHMHMRWRಣ
ÏWHNRWRXÏHPY]£VREQ¯NXQHERSRKRQಣ
Q¿PPHFKDQLVPHPRÏWYUWRW£ÏN\D]Dಣ
VXĊWH]QRYX
1HVNODGXMWHNRVWN\OHGXSě¯OLģGORXKR
3ěLKU£GN\PUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\
8FKRSWH]DREDNRQFHDY\W£KQÝWHQDKRUX
3ROLFHPUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\
2WHYěHWH]FHODGYHěHDSROLFHY\MPÝWHWDŀHಣ
Q¯PGRSěHGX
3ěLKU£GNDQD]HOHQLQXDRYRFH
9\MPÝWHWDŀHQ¯PGRSěHGXDOHKN¿PQDGಣ
]YHGQXW¯P
Î,Ģ7Ü13/Ģ7Ü'9(Ě
3RXŀ¯YHMWHKDGě¯NVMHPQ¿PQHXWU£OQ¯PP\F¯P
SURVWěHGNHP
Î,Ģ7Ü1=$'16752-29
675$1<6327Ě(%,Î(
$OHVSRĊMHGQRXURÏQÝRGVWUDĊWHSUDFK]Pě¯ŀN\
SRPRF¯Y\VDYDÏH
16
www.aeg.com
90Ü1$91,7Ě1+2/('
269Ü7/(1
3
32=25
/('RVYÝWOHQ¯VP¯Y\PÝĊRYDWSRX]H
VHUYLVQ¯WHFKQLNQHERSRGREQÝNYDOLILNRಣ
YDQ£RVRED
32=25
1HMSUYHVSRWěHELÏRGSRMWHRGQDS£MHQ¯
9¿PÝQD/('PUD]QLÏN\DFKODGQLÏN\

2GGÝOWH]DGQ¯VWUDQXNU\WX/('RVYÝWOHQ¯
SRPRF¯ģURXERY£NX
2GGÝOWHNU\W/('RVYÝWOHQ¯DXYROQÝWHGYD
XSHYĊRYDF¯ģURXE\/('GHVN\
x2
2GSRMWHNDEHORY¿VYD]HN/('GHVN\DY\ಣ
PÝĊWH/('
=SıVREPRQW£ŀHMHRSDÏQ¿]SıVREXGHಣ
PRQW£ŀH
Î
Î(6.<
17
&2'Ü/$7.'<Ŀ
1Hŀ]DYRO£WHRSUDY£ěHSURMGÝWHVLSUR
V¯PQ£VOHGXM¯F¯WLS\SURRGVWUDĊRY£Q¯
]£YDG
3UREO«P .RQWUROD ĚHģHQ¯
6SRWěHELÏYıEHFQHFKODG¯
0UD]HQ¯DFKOD]HQ¯QHQ¯GRಣ
VWDWHÏQ«
1HQ¯VSRWěHELÏY\SRMHQ¿]H
]£VXYN\"
1HQ¯WHSORWDQDVWDYHQDQD
UHŀLP61Ŀ(19.21"
1HQ¯VSRWěHELÏQDSě¯P«P
VOXQHÏQ¯PVYÝWOHQHERQHQ¯
SREO¯ŀQÝMDN¿WHSHOQ¿
]GURM"
-HPH]L]DGQ¯VWUDQRX
VSRWěHELÏHD]G¯GRVWDWHÏQ¿
SURVWRU"
=DSRMWHVSRWěHELÏGR]£ಣ
VXYN\
1DVWDYWHUHŀLPWHSORW\
67Ě('19.21QHER
9<62.9.21
3ěHVXĊWHVSRWěHELÏQD
P¯VWREH]Sě¯P«KRGRSDGX
VOXQHÏQ¯KRVYÝWODDG£OHRG
WRSLGHO
8P¯VWÝWHVSRWěHELÏWDNDE\
PH]L]DGQ¯Ï£VW¯D]G¯E\O
GRVWDWHÏQ¿SURVWRUDOHಣ
VSRĊFP
3RWUDYLQ\YHVSRWěHELÏLMVRX
SěHFKOD]HQ«ÏL]PU]O«
1HQ¯WHSORWDQDVWDYHQDQD
UHŀLP9<62.9.21"
1HQ¯RNROQ¯WHSORWDSě¯OLģQ¯ಣ
]N£"
1HMVRXEO¯]NRRWYRUXFKODಣ
GLF¯KRY]GXFKXXORŀHQ\SRಣ
WUDYLQ\VY\VRNRXYOKNRVW¯"
1DVWDYWHUHŀLPWHSORW\
67Ě('19.21QHER
1=.9.21
3RNXGMHRNROQ¯WHSORWDQLಣ
ŀģ¯QHŀr&PıŀHGRM¯WNH
]PUDŀHQ¯SRWUDYLQSěHP¯ಣ
VWÝWHSURWRVSRWěHELÏQÝಣ
NDPNGHMHWHSORWDQDG
r&
3RWUDYLQ\VY\VRNRX
YOKNRVW¯XP¯VWÝWHQDSROLFH
EO¯]NRGYHě¯
6SRWěHELÏY\G£Y£GLYQ¿]YXN 1HQ¯SRGODKDSRGVSRWěHELಣ
ÏHPQHURYQ£"
-HPH]L]DGQ¯VWUDQRX
VSRWěHELÏHD]G¯GRVWDWHÏQ¿
SURVWRU"
1HGRW¿NDM¯VHVSRWěHELÏHMLಣ
Q«SěHGPÝW\"
3ěHVXĊWHVSRWěHELÏQDURYಣ
QRXSRGODKX
=DFKRYHMWHGRVWDWHÏQRX
Y]G£OHQRVW
2GVXĊWHYģHFKQ\SěHGPÝಣ
W\NWHU«VHVSRWěHELÏHGRಣ
W¿NDM¯
'LYQ¿]YXNSUDVN£Q¯NODS£Q¯
SURW«N£Q¯YRG\KXÏHQ¯ÏLE]Xಣ
ÏHQ¯
-HGQ£VHQRUP£OQ¯MHYSRNXG
QHQ¯VSRWěHELÏY\URYQ£QPıಣ
ŀHE¿W]YXNKODVLWÝMģ¯
18
www.aeg.com
=HYQLWěY\FK£]¯QHSě¯MHPQ¿
]£SDFK
1HMVRXXVNODGQÝQ«SRWUDYLಣ
Q\RGNU\W«ÏLUR]EDOHQ«"
1HMVRXSROLFHDSěLKU£GN\
]QHÏLģWÝQ«SRWUDYLQDPL"
1HMVRXSRWUDYLQ\XVNODGQÝಣ
Q«Sě¯OLģGORXKR"
1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\
]DNU¿WD]DEDOLW
9QLWěQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏHSUDಣ
YLGHOQÝÏLVWÝWH-DNPLOHW\WR
Ï£VWLQDV£NQRX]£SDFKHP
QHQ¯VQDGQ«VHMHM]EDYLW
1HVNODGXMWHSRWUDYLQ\Sě¯OLģ
GORXKR
6SRWěHELÏQHQ¯GRNRQD
DQLWUYDO«P¯VWRSURXVNODGಣ
QÝQ¯SRWUDYLQ
'YHěHQHO]HVQDGQRRWHYě¯W %\O\GYHěH]DYěHQ\D
RNDPŀLWÝRSÝWRWHYěHQ\"
9WDNRY«PSě¯SDGÝPLQXWX
SRÏNHMWHSRW«SıMGRX
RWHYě¯WVQDGQR
8YQLWěVSRWěHELÏHDQDSRಣ
YUFKXMHKRVNě¯QÝVHWYRě¯Q£ಣ
PUD]DDRURVHQ¯
1HE\O\GYHěHRWHYěHQ«
Sě¯OLģGORXKR"
1HE\O\SRWUDYLQ\VSě¯OLģ
YHONRXYOKNRVW¯XORŀHQ«QHಣ
]DNU\W«QHERQH]DEDOHQ«"
1HQ¯YRNRO¯VSRWěHELÏHY\ಣ
VRN£WHSORWDÏLYOKNRVW"
1HQHFK£YHMWHGYHěH
RWHYěHQ«Sě¯OLģGORXKR
1H]DSRP¯QHMWHSRWUDYLQ\
]DNU¿WD]DEDOLW
6SRWěHELÏQDLQVWDOXMWHQD
VXFK«PDFKODGQ«PP¯VWÝ
3ěHGQ¯DERÏQ¯VWUDQD
VSRWěHELÏHMHWHSO£QHERKRUಣ
N£
1HMGHR]£YDGXMHGQ£VHR
WHFKQRORJLFN«ěHģHQ¯NWHU«
]DEUDĊXMHSě¯SDGQ«PXSěLPUಣ
]QXW¯WÝVQÝQ¯NFKODG¯F¯
VNě¯QL
2.2/17(3/27$
7HQWRVSRWěHELÏMHQDYUŀHQSURSURYR]SěLSRNRMRಣ
Y«WHSORWÝVSHFLILNRYDQ«MHKRWě¯GRXXYHGHQRXQD
W\SRY«PģW¯WNX
.OLPDWLFN£Wě¯GD 3RNRMRY£WHSORWDRGGR
61 r&Dŀr&
1 r&Dŀr&
67 r&Dŀr&
7 r&Dŀr&
9QLWěQ¯WHSORWDPıŀHE¿WRYOLYQÝQDIDNWRಣ
U\MDNRMVRXXP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏHSRNRಣ
MRY£WHSORWDÏLÏHWQRVWRWHY¯U£Q¯GYHě¯
3Ě6/8Ģ(1679
ವ)LOWU
6DGDSURPRQW£ŀSě¯YRGXYRG\
1£YRGNSRXŀLW¯
Î(6.<
19
6,68.25'
 2+8786,1)2
 6($'0(.,5-(/'86
 -8+73$1((/
 (11((6,0(67.$687$0,67
 ,*$3(9$1(.$687$0,1(
 9$/,.8'
 9,+-(,'-$1381,7(,'
 38+$6786-$+22/'86
 0,'$7(+$.8,
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVH
NRQWHLQHULWHVVH
$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVHUJH
YLVDNHV¾PEROLJD
W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGHNRKDOLNNX
ULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDELVDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
0(,(9((%,6$,',/216$$'$9$/
7RRWHG
%URģ¾¾ULG
.DVXWXVMXKHQGLG
9HDRWVLQJ
+RROGXVLQIR
ZZZDHJFRP
/(*(1'
+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR
OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG
.HVNNRQQDLQIR
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
60
www.aeg.com
3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6
7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVWDJDEWHLOHDDVWDWHNVODLWPDWX
WRLPLPLVHQLQJOLVDVLPHWHLHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNVPXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLG
RPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJOXJHJH
NXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD
/,6$6($'0('-$.8/87$59,.8'
$(*YHHELSRHVWOHLDWHN·LNYDMDOLNXPLGDWHRPD$(*VHDGPHWHODLWPDWXY¦OMDQ¦JHPLVHMDKHDV
W¸¸NRUUDVKRLGPLVHMDRNVYDMDWH.RRVODLDYDOLNXNYDOLWHHGLVWDQGDUGLWHOHYDVWDYDWHOLVDWDUYLNXWHJD
DODWHVVSHWVLDOLVWLGHOHP·HOGXGN¸¸JLQ·XGHVWNXQLV¸¸JLULLVWDGHNRUYLGHQLSXGHOLKRLGMDWHVWNXQL
·UQDGHSHVXHVHPHWHSHVXNRWWLGHQL
.¾ODVWDJHYHHELSRRGLDDGUHVVLO
ZZZDHJFRPVKRS
./,(1',7((1,1'86
6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
7HHQLQGXVHJD¾KHQGXVWY·WWHVYHHQGXJHHWWHLORQM¦UJPLVHGDQGPHG$QGPHGOHLDWH
DQGPHVLOGLOW
0XGHO
31&
6HHULDQXPEHU
((67,
61
1/220