Hilti PR 28 Bedienungsanleitung

PR 28

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Istruzioni d’uso it

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

Seite laden ...

PR 28 Rotationslaser

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs-

anleitung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Allgemeine Hinweise 1

2. Beschreibung 2

3. Zubehör 4

4. Technische Daten 4

5. Sicherheitshinweise 4

6. Inbetriebnahme 6

7. Bedienung 7

8. Pflege und Instandhaltung 9

9. Fehlersuche 10

10. Entsorgung 10

11. Herstellergewährleistung Geräte 11

12. EG-Konformitätserklärung 12

Gerätebauteile 1

Rotationslaser PR 28

@

Laserstrahl (Rotationsebene)

;

Rotationskopf mit Visierhilfe

=

Bedienfeld

%

Handgriff

&

Batteriefach

(

Batteriehalterung PRA 811

)

Grundplatte mit 5/8"ತGewinde

Bedienfeld

+

Gefällanzeige XತAchse

§

Gefällanzeige YತAchse

/

Autonivellierungsanzeige

:

Batterieanzeige

·

Anzeige Strahlenblende

$

Taste Eingabe (SET)

£

LED - Deaktivierung Schockwarnung

|

Taste Deaktivierung Schockwarnung

¡

Taste Strahlenblenden

Q

Taste XತAchse

W

Taste YತAchse / Taste Strahlenblende 4

E

Taste Rotationsgeschwindigkeit / Taste Strah-

lenblende 2

R

Pfeiltasten / Ändern der Rotationsgeschwindig-

keit und Gefälle / Taste Strahlenblende 1 und

3

T

Taste EIN / AUS

Z

Rotationsgeschwindigkeit

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die

zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

de

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

CLASS IIIa LASER PRODUCT

675-695nm < 5mW max.

LASER RADIATION - AVOID DIRECT

EYE EXPOSURE

DANGER

3R

PR 28

Made in Japan

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, LI

3R

EN 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

Power: 6.0 V=nom./200 mA

319807

Item No.: 319802

Date.:

CLASS IIIa LASER PRODUCT

675-695nm < 5mW max.

LASER RADIATION - AVOID DIRECT

EYE EXPOSURE

DANGER

Symbole

Vor Benutzung

Bedienungsan-

leitung

lesen

Abfälle der

Wiederverwer-

tung

zuführen

Am Gerät

Nicht dem Strahl aussetzen.

Laserwarnschilder USA basierend auf CFR 21 § 1040

(FDA).

Am Gerät

Laserwarnschilder basierend auf IEC825 /

EN60825ತ1:2003

Typenschild

PR 28

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium

der Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das

Gerät« immer den Rotationslaser PR 28.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung

sind auf dem Typenschild Ihres Geräts angebracht.

Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan-

leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere

Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga-

ben.

Typ:

Serien Nr.:

2. Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln und Über-

tragen/Überprüfen von waagrechten Höhenverläufen

und geneigten Ebenen. Für einen optimalen Einsatz

des Geräts bieten wir Ihnen verschiedenes Zubehör

an.

2.2 Rotationslaser PR 28

Der PR 28 Rotationslaser projiziert eine horizontale

oder eine bis zu 8% geneigte Ebene.

de

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

2.3 Merkmale

Mit dem Gerät kann eine Person schnell und mit hoher

Genauigkeit Höhenverläufe und geneigte Ebenen bis

8% in X und Y übertragen und überprüfen.

2.4 Rotationsgeschwindigkeit

Der Benutzer kann zwischen 300, 600 und 900 Um-

drehungen wählen.

2.5 Schockwarnfunktion

Integrierte Schockwarnfunktion (erst ab 10 Minuten

aktiv): Wird das Gerät während des Betriebs aus

dem Niveau gebracht (Erschütterung / Stoss), so

schaltet das Gerät in den Warnmodus, LED und

Anzeige Autonivellierung blinken, ebenfalls wird dies

auf dem Laserempfänger angezeigt (Anleitung vom

Laserempfänger).

2.6 Abschaltautomatik

Ist das Gerät ausserhalb des Selbstnivellierbereichs

aufgestellt oder mechanisch blockiert, so schaltet

der Laser nicht ein und die Anzeige für die Autoni-

vellierung und die Warnung Level blinken auf dem

Bedienfeld.

2.7 Aufstellen

Das Gerät kann auf Stativen mit 5/8“-Gewinde oder

direkt auf einer ebenen stabilen Unterlage aufgestellt

werden (vibrationsfrei).

2.8 Funktionsbeschreibung nivellierte Ebene

Der PR 28 Rotationslaser stellt sich nach dem Ein-

schalten innerhalb von ±5° automatisch auf die ge-

wählte Neigung ein.

HINWEIS

Bitte beachten Sie, dass bei der Betätigung der "Ein"

Taste der PR 28 immer mit den zuletzt eingestell-

ten Parametern einschaltet. Bitte kontrollieren Sie ob

diese noch aktuell sind oder den neuen Verhältnissen

angepasst werden müssen.

2.9 Überwachung der spezifizierten Genauigkeit

Beim automatischen Nivellieren von einer oder beiden

Richtungen überwacht das Servosystem die Einhal-

tung der spezifizierten Genauigkeit. Eine Abschaltung

erfolgt wenn keine Nivellierung erreicht wird (Gerät

ausserhalb des Nivellierbereichs oder mechanische

Blockierung) oder wenn das Gerät aus dem Niveau

gebracht wird (Erschütterung / Stoss).

2.10 Akkupaket PRA 810

Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des

Akkupakets.

GEFAHR

Lagern Sie das Akku

ತ

Pack bei Raumtemperatur.

GEFAHR

Lagern Sie das Akku

ತ

Pack nie in der Sonne, auf

Heizungen oder hinter Glasscheiben.

2.11 Automatische Schutzfunktion

Bevor dem Überladen oder bei Umgebungstempera-

turen ausserhalb des Ladebereichs wird der Ladevor-

gang beendet, um die Batterie zu schützen.

HINWEIS

Laden Sie die Batterie alle 3 bis 4 Monate auf. Lagern

Sie sie bei maximal 30°C (86°F). Wenn die Batterie

vollkommen entladen wird, kann sich dies auf die

künftige Leistung auswirken. Das Aufladen kann in

weniger als 9 Stunden beendet sein, wenn sie beim

Laden nicht vollständig entladen war.

2.12 Lieferumfang

1 Rotationslaser PR 28

1 Laser-Empfänger

1 Laser-Empfängerhalterung PA 360

2 Bedienungsanleitung PR 28

1 Bedienungsanleitung PA 350

1 Bedienungsanleitung Netzteil

1 Herstellerzertifikat

1 Akkupaket inkl. Netzteil

1 Batterie (9V Block)

1 Hilti Koffer

de

3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

3. Zubehör

Laser-Empfänger

PA 350

Laser-Empfängerhalterung PA 360

PA 360

Batteriehalterung PRA 811 PRA 811 (NiMH und DತZellen)

Stativ

PA 910

Stativ

PA 911

Stativ

PA 921

Stativ

PA 931/32

Teleskoplatte PA 950/60

Teleskoplatte PA 951/61

4. Technische Daten

HINWEIS

Technische Änderungen vorbehalten!

Reichweite Empfang (Durchmesser) Mit Laserempfänger PA 350: 2 - 700 m (6 ತ 2300 ft)

Genauigkeit Temperatur 24 °C (75.2°F), Horizontaldistanz 10 m

(33 ft): ತ0,5 - 0,5 mm ({೑೦")

Laserklasse: Klasse 3R

Nach IEC 825ತ 1:2003

Laserklasse: Class IIIa Nach CFR 21 § 1040 (FDA)

Rotationsgeschwindigkeiten 300 U/min, 600 U/min, 900 U/min

Selbstnivellierbereich

ತ5-5°

Stromversorgung NiMH Akkupaket oder 4 x Alkalinemangan Grösse D

Betriebsdauer

Temperatur 20 °C (+68°F), Alkalinemangan: 45 h

Temperatur 20 °C (+68°F), NiMH: Min. 30 h

Betriebstemperatur

ತ20 - 50 °C (-4 bis 122°F)

Lagertemperatur

ತ30 - 60 °C (-22 bis 140°F)

Schutzart Nach IP 56 (gemäss IEC 529)

Stativgewinde

ೖ೑೩"x11

Gewicht (inclusive 4 Batterien)

2,7 kg (6 lbs)

Abmessungen (L x B x H) 169 mm x 169 mm x 250 mm (6 ೘೑ೢೡ"x6೘೑ೢೡ"x9ೕ೑೦")

5. Sicherheitshinweise

5.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln und Über-

tragen/Überprüfen von waagrechten Höhenverläufen

und geneigten Ebenen.

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in

den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung

sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu be-

achten.

5.2 Sachwidrige Verwendung

a) Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Ge-

fahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem

Personal unsachgemäss behandelt oder nicht

bestimmungsgemäss verwendet werden.

b) Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu ver-

meiden, nur original Hilti Zubehör und Zusatz-

geräte.

de

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

c) Manipulationen oder Veränderungen am Gerät

sind nicht erlaubt.

d) Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und

Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

e) Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un-

wirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und

Warnschilder.

f) Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.

g) Bei unsachgemässem Aufschrauben des Geräts

kann Laserstrahlung entstehen, die die Klasse 3

übersteigt. Lassen Sie das Gerät nur durch die

Hilti-Servicestellen reparieren.

h) Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Be-

nutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

i) (Hinweis gemäss FCC §15.21): Änderungen oder

Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti

erlaubt wurden, kann das Recht des Anwenders

einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

5.3 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze

a) Sichern Sie den Messstandort ab und achten

Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass der

Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen

Sie selbst gerichtet wird.

b) Vermeiden Sie, bei Ausrichtarbeiten auf Lei-

tern, eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

c) Messungen durch Glasscheiben oder andere Ob-

jekte können das Messresultat verfälschen.

d) Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer

ebenen stabilen Auflage aufgestellt wird (vibra-

tionsfrei!).

e) Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der defi-

nierten Einsatzgrenzen.

f) Prüfen Sie, dass Ihr Laserempfänger nur auf Ih-

ren Rotationslaser anspricht und nicht auf andere

Laser, welche auf der Baustelle verwendet werden.

g) Vor dem Arbeiten im Neigungsmodus auf den

richtigen Aufstellpunkt / Achse achten!

5.3.1 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der

einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Mög-

lichkeit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch

starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehl-

operation führen kann. In diesem Fall oder anderen

Unsicherheiten müssen Kontrollmessungen durchge-

führt werden. Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen

dass andere Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen

von Flugzeugen) gestört werden.

5.3.2 Laserklassifizierung für Geräte der

Klasse 3R und Class IIIa

a) Je nach Verkaufsversion entspricht das Gerät der

Klasse 3 basierend auf CFR 21 § 1040 (FDA). Nicht

in den Strahl blicken und den Strahl nicht gegen

Personen richten.

b) Geräte der Laserklasse 3R und Class IIIa sollten

nur durch geschulte Personen betrieben werden.

c) Anwendungsbereiche sollten mit Laserwarnschil-

der gekennzeichnet werden.

d) Laserstrahlen sollten weit über oder unter Augen-

höhe verlaufen.

e) Vorsichtsmassnahmen sind zu treffen, damit si-

chergestellt ist, dass der Laserstrahl nicht unge-

wollt auf Flächen fällt, die wie ein Spiegel reflektie-

ren.

f) Vorkehrungen sind zu treffen, um sicherzustellen,

dass Personen nicht direkt in den Strahl blicken.

g) Der Laserstrahlgang sollte nicht über unbewachte

Bereiche hinausgehen.

h) Unbenutzte Lasergeräte sollten an Orten gelagert

werden, zu denen Unbefugte keinen Zutritt haben.

5.4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

a) Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch.

Falls das Gerät beschädigt ist, lassen Sie es

durch eine Hilti-Servicestelle reparieren.

b) Nach einem Sturz oder anderen mechanischen

Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des

Geräts überprüfen.

c) Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wär-

mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt,

sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akkli-

matisieren lassen.

d) Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern

sicher, dass das Gerät fest aufgeschraubt ist.

e) Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie

die Laseraustrittsfenster sauber halten.

f)

Obwohl das Gerät für den harten Baustellenein-

satz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere

optische und elektrische Geräte (Feldstecher,

Brille, Fotoapparat) sorgfältig behandeln.

g) Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuch-

tigkeit geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor

dem Versorgen in den Transportbehälter tro-

ckenwischen.

de

5

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

h) Prüfen Sie das Gerät vor wichtigen Messungen.

i) Prüfen Sie die Genauigkeit mehrmals während

der Anwendung.

5.4.1 Elektrisch

a) Die Batterien dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

b) Überhitzen Sie die Batterien nicht und setzen

Sie sie nicht einem Feuer aus. Die Batterien

können explodieren oder es können toxische Stoffe

freigesetzt werden.

c) Laden Sie die Batterien nicht auf.

d) Verlöten Sie die Batterien nicht im Gerät.

e) Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurz-

schliessen, sie können dadurch überhitzen und

Brandblasen verursachen.

f) Öffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie

sie nicht übermässiger mechanischer Belastung

aus.

6. Inbetriebnahme

HINWEIS

Das Gerät darf nur mit Batterien die gemäss IEC 285

hergestellt werden oder mit Akkupaket PRA 810 be-

trieben werden.

6.1 Gerät einschalten

Drücken Sie die Taste „EIN / AUS“.

HINWEIS

Nach dem Einschalten startet das Gerät die automa-

tische Nivellierung (Autonivellierungsanzeige blinkt).

Sobald der Nivellierungsprozess abgeschlossen ist

fängt der Rotationskopf an zu drehen und der Laser-

strahl wird eingeschaltet (Autonivellierungsanzeige

ist an).

6.2 Batterien/Akkupaket PRA 810 einsetzen 2

VORSICHT

Setzen Sie keine beschädigten Batterien ein.

GEFAHR

Mischen Sie nicht neue und alte Batterien. Verwen-

den Sie keine Batterien von verschiedenen Herstel-

lern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnun-

gen.

1. Öffnen Sie durch Drehen der Verriegelung den

Batteriehalter vom Batteriefach.

2. Setzen Sie die Batterien/Akkupaket PRA 810 in

das Batteriefach. Beachten Sie die Polarität.

3. Schliessen Sie durch Drehen der Verriegelung des

Batteriehalters das Batteriefach.

6.3 Batteriewarnanzeige 3

1

Aussreichend Spannung

Mit dem Laser kann normal gearbeitet werden.

2

Niedrige Spannung

Der Laser kann noch verwendet werden.

HINWEIS

Bei erreichen dieses Status überträgt der Laser das

Batteriewarnsignal an den Laser-Empfänger.

3 Batterien leer

Der Rotationskopf wird angehalten und der Laser-

strahl wird abgeschaltet.

HINWEIS

Laden Sie die NiMH-Batterien oder setzen Sie neue

Trockenbatterien ein.

de

6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

6.4 Laden der Akkus

HINWEIS

Der PR 28 kann während des Laserbetriebs geladen

werden. Der Ladevorgang sollte in einem Raum mit

einer Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und

40 °C (50 °F bis 104 °F) stattfinden. Die Batterie

entlädt sich beim Lagern und sollte daher vor dem

Einsatz geprüft werden.

1. Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in eine

geeignete Steckdose.

2. Schliessen Sie den Netzadapter an der Lade-

buchse des Batteriehalters PRA 811 an.

3. Beenden Sie den Ladevorgang, indem Sie den

Adapter nach etwa 9 Stunden vom Batteriehalter

PRA 811 trennen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

HINWEIS Die Sicherheitshinweise zum Ladegerät

finden Sie in der separaten Bedienungsanleitung.

6.5 Ladestatus

Ladestatus Leuchtet Rot

Aufladen

Leuchtet Grün

Ladevorgang beendet.

Blinkt Grün Batteriehalter PRA 811 ist nicht mit dem widerauf-

ladbaren Akkupaket PRA 810 verbunden.

Blinkt Rot

Schutzfunktion aktiviert. Der PR 28 kann in diesem

Status verwendet werden.

7. Bedienung

7.1 Gerät einschalten

Drücken Sie die Taste „EIN / AUS“.

HINWEIS

Nach dem Einschalten startet das Gerät die automa-

tische Nivellierung (Autonivellierungsanzeige blinkt).

Sobald der Nivellierungsprozess abgeschlossen ist

fängt der Rotationskopf an zu drehen und der Laser-

strahl wird eingeschaltet (Autonivellierungsanzeige

ist an).

7.2 Rotationsgeschwindigkeit wählen 4

Die Rotationsgeschwindigkeit kann durch Betätigung

der Taste „Rotationsgeschwindigkeit“, der Pfeiltasten

und der Eingabetaste SET geändert werden.

1. Einmaliges Drücken Rotationsgeschwindigkeit

aktiviert den Einstellungsmodus.

2. Drücken der Pfeiltaste wechselt die Geschwindig-

keit (300, 600 oder 900 Umdrehungen pro Mi-

nute).

3. Drücken der Eingabetaste SET übernimmt die

Einstellung.

HINWEIS Der in der Anzeige dargestellte Wert (3,

6,9) zeigt die Umdrehgeschwindigkeit in 100er

Schritten.

7.3 Horizontal Arbeiten

HINWEIS

Sobald die Nivellierung erreicht ist, schaltet der La-

serstrahl ein und rotiert.

1. Montieren Sie ja nach Anwendung das Gerät z.B.

auf eine Stativ.

2. Drücken Sie die Taste ''Ein / Aus''.

7.4 Im manuellen Modus arbeiten

Im manuellen Modus wird der Laserstrahl bei Störun-

gen jeglicher Art nicht abgeschaltet! Sie können die

automatische Nivellierung durch einmaliges Drücken

der Taste Schockwarnung wieder aktivieren.

1. Drücken Sie die Taste für die Schockwarnung

zweimal kurz hintereinander.

HINWEIS Die Anzeige für den manuellen Modus

leuchtet auf (LED). Das Instrument kann beliebig

positioniert und geneigt werden.

7.5 Einstellen der Neigungsrichtung 5

Wenn Sie den Laser mit vorgegebener Neigung ver-

wenden, muss er korrekt aufgestellt sein, damit der

de

7

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

Laserstrahl parallel zur gewünschten Gefällerichtung

verläuft.

HINWEIS

Die Peilmarke auf dem Instrument ist auf die Nei-

gungsachse des Laserstrahls kalibriert. Befolgen Sie

die nachstehenden Anweisungen, um den Laser auf

die gewünschte Gefällerichtung einzustellen:

1. Markieren Sie eine Ziellinie, die parallel zur ge-

wünschten Neigungsrichtung verläuft.

2. Stellen Sie den Laser über dieser Linie auf. Ver-

wenden Sie dazu ein Senklot: Lassen Sie das

Senklot von der Befestigungsschraube des Sta-

tivs hängen.

3. Stellen Sie das Instrument ungefähr auf die Nei-

gungsrichtung ein. Vergewissern Sie sich, dass

es für die positive oder negative Neigungseingabe

richtig aufgestellt ist.

4. Stellen Sie einen Fluchtstab oder ein anderes Ziel

am anderen Ende der Ziellinie auf.

5. Visieren Sie mit Hilfe der Peilmarke und stellen

Sie das Instrument ein, bis die Peilmarke mit dem

Ziel übereinstimmt.

7.6 Eingabe der Neigungswerte 6

Beispiel: Neigungsangabe in der XತAchse ತ2.8 %,

YತAchse 3.456 %

Neigungsbereich: Eine Ebene: ತ8000 bis +8000 %

Zwei Ebenen: |X| + |Y| ื 10,000 %

1. Schalten Sie das Instrument mit der Betriebstaste

ein. Die Autonivellierung beginnt.

2. Drücken Sie die XತTaste, um die Neigungswert-

eingabe zu aktivieren. Die zweite Stelle links vom

Dezimalpunkt beginnt zu blinken.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten, um einen negativen

Neigungswert (ತ) zu wählen.

4. Drücken Sie die XತTaste, um die erste Stelle vor

dem Dezimalpunkt zu erreichen.

5. Drücken Sie zweimal die rechte Pfeiltaste, um den

Wert „2“ festzulegen.

6. Drücken Sie die XತTaste, um die erste Stelle nach

dem Dezimalpunkt zu erreichen.

7. Drücken Sie zweimal die linke Pfeiltaste, um den

Wert „8“ festzulegen.

8. Drücken Sie die Taste SET, um die Einstellung für

die XತAchse zu übernehmen.

9. Drücken Sie die YತTaste, um die Neigungswert-

eingabe zu aktivieren. Die zweite Stelle links vom

Dezimalpunkt beginnt zu blinken.

10. Drücken Sie die YತTaste, um die Stelle vor dem

Dezimalpunkt zu erreichen.

11. Drücken Sie dreimal die rechte Richtungstaste,

um den Wert „3“ festzulegen.

12. Geben Sie die nächsten Ziffern nach diesem Mus-

ter ein.

13. Drücken Sie die Taste SET, um die Einstellung für

die YತAchse zu übernehmen.

HINWEIS Nachdem Sie den Neigungswert einge-

geben haben, dauert es etwa zwei Minuten, bis die

Neigung eingestellt ist und die Rotation beginnt.

Berühren oder neigen Sie das Instrument wäh-

rend der Autonivellierung NICHT, da dadurch die

Genauigkeit der Nivellierung vermindert würde.

7.7 Aktivierung der Strahlenblenden 7

Sie können den Laserstrahl des PR 28 auf einer oder

mehreren Seiten des Instruments abschalten. Diese

Funktion ist nützlich, wenn Sie auf einer Baustelle

mehrere Laser verwendenunddenEmpfangvonmehr

als einem Laser verhindern möchten. Die Strahlebene

ist in vier Quadranten unterteilt. Diese werden auf der

Strahlenblendeanzeige dargestellt und können in der

Richtung folgendermassen festgelegt werden.

1. Drücken Sie die Strahlenblendentaste.

2. Drücken Sie zum Ändern der Strahlenblenderich-

tung die Taste erneut. Mit jedem Tastendruck

schalten Sie zwischen den beiden Strahlenblen-

denmodi hin und her.

3. Sie können einen bestimmten Quadranten aus-

schalten, indem Sie die Pfeiltaste für diesen Qua-

dranten drücken.

4. Erneutes Drücken der Taste hebt die Funktion

wieder auf. Wiederholen Sie Schritt 3 für jeden

weiteren Quadranten, den Sie ausschalten möch-

ten.

5. Drücken Sie die Eingabetaste SET, um die Strah-

lenblendeneinstellungen zu übernehmen.

7.8 Zuverlässigkeit prüfen

1. Genauigkeit des Geräts in XತRichtung und in

YತRichtung überprüfen:

7.8.1 Horizontalfehler prüfen 8

1. Stellen Sie ein Stativ 50 Meter (160 Fuss) von

einer Wand entfernt auf. Befestigen Sie das In-

strument auf dem Stativ, so dass die Seite X1 zur

Wand weist.

2. Schalten Sie das Gerät ein; warten Sie, bis die

automatische Nivellierung beendet ist. Prüfen Sie,

dass die Gefälleeinstellung auf 0,000 % steht.

de

8

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

(h2 - h4) - (h1 - h3) x 100

x(%) = -------------------------------

30000 (mm)

3. Schalten Sie den Handempfänger in den Feiner-

kennungsmodus, indem Sie die „Toleranztaste”

drücken.

4. Platzieren Sie den Handempfänger so, dass der

rotierende Laserstrahl gefunden und durch den

horizontalen Balken und den Dauerton angezeigt

wird.

5. Markieren Sie die Position und schalten Sie das

Instrument aus.

6. Lösen Sie die Klemmschraube des Stativs vor-

sichtig, drehen Sie das Instrument um 180 Grad

und ziehen Sie die Schraube wieder fest an. Ach-

ten Sie beim Drehen des Instruments darauf, dass

Sie die Auflage nicht aus der Horizontalen bringen

oder die Höhe ändern.

7. Schalten Sie das Gerät ein; warten Sie, bis die

automatische Nivellierung beendet ist. Prüfen Sie,

dass die Gefälleeinstellung auf 0,000 % steht.

8. Platzieren Sie den Handempfänger so, dass der

rotierende Laserstrahl gefunden und durch den

horizontalen Balken und den Dauerton angezeigt

wird.

9. Markieren Sie die Position (X2).

10. Messen Sie den Abstand zwischen der ersten

(X1) und der zweiten Markierung (X2). Wenn

der Abstand weniger als 5 mm beträgt, ist keine

Kalibrierung nötig.

HINWEIS Wenden Sie sich an Ihren nächstliegen-

den Hilti Kontakt wenn der Abstand zwischen den

beiden Markierungen mehr als 5 mm übertrifft.

7.8.2 Neigungsfehler prüfen 9

Führen Sie die folgende Prüfung erst durch, wenn Sie

die auf den vorherigen Seiten beschriebene „Horizon-

talprüfung“ abgeschlossen haben.

HINWEIS

Aufgrund der Genauigkeitsanforderungen dieser Prü-

fung müssen Sie einen Stab mit Millimeterteilung

verwenden.

1. Schlagen Sie zwei Nägel genau 30 m voneinan-

der in den Boden. Markieren Sie die Nägel mit

„Nagel 1“ und „Nagel 2“.

2. Stellen Sie das Instrument auf einem Stativ in 1

bis 2 Meter Entfernung vor Nagel 1 in Flucht über

Nagel 1 und 2 auf. Platzieren Sie das Instrument

so, dass die XತAchse genau mit der Flucht über

Nagel 1 und Nagel 2 übereinstimmt.

3. Schalten Sie das Instrument ein. Prüfen Sie, dass

die Gefälleeinstellung auf 0,000 % steht. Schalten

Sie den Laser-Empfänger PA 350 ein, wählen

Sie die Einstellung fein. Lesen Sie am Stab die

Höhe des Laserstrahls an Nagel 1 und Nagel 2

in Millimetern ab und notieren Sie die Höhe für

Nagel 1 als „h1“, die für Nagel 2 als „h2“.

4. Stellen Sie das Gefälle der XತAchse auf 1,000 %

ein. Lesen Sie die Höhe des Laserstrahls in Mil-

limetern für Nagel 1 und Nagel 2 erneut ab und

notieren Sie diese Höhen als „h3“ (für Nagel 1)

und „h4“ (für Nagel 2).

5. Setzen Sie die Höhenablesungen h1, h2, h3 und

h4 in die folgende Formel ein. Die Entfernung

zwischen Nagel 1 und Nagel 2 (30 Meter) wurde

in der Formel in 30.000 Millimeter umgewandelt.

8. Pflege und Instandhaltung

8.1 Reinigen und trocknen

1. Staub von Linsen wegblasen.

2. Glas nicht mit den Fingern berühren.

3. Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen;

wenn nötig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser

befeuchten.

HINWEIS Keine anderen Flüssigkeiten verwen-

den, da diese die Kunststoffteile angreifen können.

4. Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer

Ausrüstung beachten, speziell im Winter / Som-

mer, wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeug-

Innenraum aufbewahren (ತ30 °C bis +60 °C).

8.2 Lagern

Nass gewordene Geräte auspacken. Geräte, Trans-

portbehälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens

de

9

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

40 °C / 104 °F) und reinigen. Ausrüstung erst wieder

einpacken, wenn sie völlig trocken ist.

Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem

Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine Kon-

trollmessung durch.

Bitte entnehmen Sie vor längeren Lagerzeiten die

Batterien aus dem Gerät. Durch auslaufende Batterien

kann das Gerät beschädigt werden.

8.3 Transportieren

Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer

Ausrüstung entweder den Hilti-Versandkoffer oder

eine gleichwertige Verpackung.

VORSICHT

Gerät immer ohne Batterien/Akku

ತ

Pack versenden.

8.4 Hilti Kalibrierservice

Wir empfehlen die regelmässige Überprüfung der

Geräte durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen, um

die Zuverlässigkeit gemäss Normen und rechtlichen

Anforderungen gewährleisten zu können.

Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur

Verfügung; empfiehlt sich aber mindestens einmal

jährlich durchzuführen.

Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird bestätigt,

dass die Spezifikationen des geprüften Geräts am

Tag der Prüfung den technischen Angaben der Bedie-

nungsanleitung entsprechen.

Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden

die gebrauchten Messgeräte wieder neu eingestellt.

Nach der Justierung und Prüfung wird eine Kali-

brierplakette am Gerät angebracht und mit einem

Kalibrierzertifikat schriftlich bestätigt, dass das Gerät

innerhalb der Herstellerangaben arbeitet.

Kalibrierzertifikate werden immer benötigt für Unter-

nehmen, die nach ISO 900X zertifiziert sind.

Ihr nächstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne

weitere Auskunft.

9. Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Behebung

E30, 31 Fehler im Neigungssystem

Schalten Sie das Instrument aus

und wieder ein.

E62 Fehler im Vertikalwinkelsystem

Schalten Sie das Instrument aus

und wieder ein.

E99

Fehler im internen Speichersystem Schalten Sie das Instrument aus

und wieder ein.

HINWEIS

Wenn die Fehler weiterhin auftreten, wenden Sie sich an Ihren nächstliegenden Hilti Kontakt.

10. Entsorgung

WARNUNG

Bei unsachgemässem Entsorgen der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten:

Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.

Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmut-

zung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden.

Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwen-

den. Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen.

de

10

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für

eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet,

Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Nur für EU Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften

11. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis-

tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge-

reinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet

werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Re-

paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten

Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerä-

tes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,

fallen nicht unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für

unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man-

gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam-

menhang mit der Verwendung oder wegen der Un-

möglichkeit der Verwendung des Gerätes für ir-

gendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen

für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten

Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an

die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er-

setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,

schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref-

fend Gewährleistung.

de

11

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

12. EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Rotationslaser

Typenbezeichnung: PR 28

Konstruktionsjahr: 2005

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen

übereinstimmt: EN 61000ತ6ತ2, EN 61000ತ6ತ3.

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz

ತ

Joachim Schneider

Head BU Measuring Systems Executive Vice President

BU Measuring Systems Business Area Electric

Tools & Accessories

06 2005 06 2005

de

12

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

Seite laden ...

5RWDÏQ¯ ODVHURY¿ Sě¯VWURM 35 

3ěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X VL EH]SRG

P¯QHÏQÝ SěHÏWÝWH Q£YRG N REVOX]H

7HQWR Q£YRG N REVOX]H XFKRY£YHMWH

YŀG\ X Sě¯VWURM

H

-LQ¿P RVRE£P SěHG£YHMWH Sě¯VWURM SRX]H

V Q£YRGHP N REVOX]H

2EVDK 6WU£QND

 9ģHREHFQ« SRN\Q\ 

 3RSLV 

 3ě¯VOXģHQVWY¯ 

 7HFKQLFN£ GDWD 

 %H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\ 

 8YHGHQ¯ GR SURYR]X 

 2EVOXKD 



ÎLVWÝQ¯ D ¼GUŀED 

 2GVWUDĊRY£Q¯ ]£YDG 

 /LNYLGDFH 

 =£UXND Y¿UREFH Sě¯VWURMı 

 3URKO£ģHQ¯ R VKRGÝ V (8 

.RQVWUXNÏQ¯ G¯O\

1

5RWDÏQ¯ ODVHURY¿ Sě¯VWURM 35 

@

/DVHURY¿ SDSUVHN URYLQD URWDFH

;

5RWDÏQ¯ KODYD V SRGSRURX ]DPÝěHQ¯

=

2EVOXŀQ¿ SDQHO

%

5XNRMHħ

&

3URVWRU SUR EDWHULH

(

'Uŀ£N EDWHULH 35$ 

)

=£NODGRY£ GHVND VH ]£YLWHP 

2EVOXŀQ¿ SDQHO

+

8ND]DWHO VNORQX RVD ;

§

8ND]DWHO VNORQX RVD <

/

8ND]DWHO DXWRPDWLFN«KR Y\URYQ£Q¯

:

8ND]DWHO EDWHULH

·

8ND]DWHO FORQ\ SDSUVNı

$

7ODÏ¯WNR ]DG£Q¯ 6(7

£

/('  GHDNWLYDFH Y¿VWUDK\ SěL Q£UD]X

|

7ODÏ¯WNR GHDNWLYDFH Y¿VWUDK\ SěL Q£UD]X

¡

7ODÏ¯WNR FORQ\ SDSUVNı

Q

7ODÏ¯WNR RVD ;

W

7ODÏ¯WNR RVD <  WODÏ¯WNR FORQ\ SDSUVNı 

E

7ODÏ¯WNR U\FKORVWL RW£ÏHQ¯  WODÏ¯WNR FORQ\

SDSUVNı 

R

ĢLSN\  ]PÝQD U\FKORVWL RW£ÏHQ¯ D VS£GX 

WODÏ¯WNR FORQ\ SDSUVNı  D 

T

7ODÏ¯WNR =$3  9<3

Z

5\FKORVW RW£ÏHQ¯

 9ģHREHFQ« SRN\Q\

 6LJQ£OQ¯ VORYD D MHMLFK Y¿]QDP

1(%(=3(Î

3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD EH]SURVWěHGQ¯ QH

EH]SHÏ¯ NWHU« E\ PRKOR Y«VW N WÝŀN«PX SRUD

QÝQ¯ QHER N ¼PUW¯

9675$+$

3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD SRWHQFL£OQÝ QH

EH]SHÏQRX VLWXDFL NWHU£ PıŀH Y«VW N WÝŀN¿P

SRUDQÝQ¯P QHER N ¼PUW¯

32=25

3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD SRWHQFL£OQÝ QHEH]

SHÏQRX VLWXDFL NWHU£ E\ PRKOD Y«VW N OHKN¿P

SRUDQÝQ¯P QHER N YÝFQ¿P ģNRG£P

832=251Ü1

3RN\Q\ N SRXŀ¯Y£Q¯ D RVWDWQ¯ XŀLWHÏQ« LQIRU

PDFH

cs

61

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

CLASS IIIa LASER PRODUCT

675-695nm < 5mW max.

LASER RADIATION - AVOID DIRECT

EYE EXPOSURE

DANGER

3R

PR 28

Made in Japan

Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, LI

3R

EN 60825-1:2003

This Laser Product

complies with 21CFR

1040 as applicable

Power: 6.0 V=nom./200 mA

319807

Item No.: 319802

Date.:

CLASS IIIa LASER PRODUCT

675-695nm < 5mW max.

LASER RADIATION - AVOID DIRECT

EYE EXPOSURE

DANGER

 9\VYÝWOHQ¯ SLNWRJUDPı D GDOģ¯ XSR]RUQÝQ¯

9¿VWUDŀQ« ]QDÏN\

2EHFQ«

YDURY£Q¯

6\PERO\

3ěHG

SRXŀLW¯P

ÏWÝWH Q£YRG

N REVOX]H

2GSDG\

RGHY]G£YHMWH

N UHF\NODFL

1D Sě¯VWURML

1HY\VWDYXMWH VH SDSUVNX

9¿VWUDŀQ¿ ģW¯WHN QD ODVHU SUR 86$ SRGOH

&)5  i  )'$

1D Sě¯VWURML

9¿VWUDŀQ¿ ģW¯WHN QD ODVHU SRGOH ,(& 

(1ತ

7\SRY¿ ģW¯WHN

35 

1 Î¯VOD YŀG\ RGND]XM¯ QD Y\REUD]HQ¯ 9\REUD

]HQ¯ N WH[WX QDMGHWH QD UR]NO£GDF¯FK VWU£QN£FK

3ěL VWXGLX Q£YRGX N REVOX]H PÝMWH W\WR VWU£QN\

RWHYěHQ«

9 WH[WX WRKRWR Q£YRGX N REVOX]H VH MDNR ಱSě¯

VWURMಯ R]QDÏXMH YŀG\ URWDÏQ¯ ODVHURY¿ Sě¯VWURM

35 

8P¯VWÝQ¯ LGHQWLILNDÏQ¯FK ¼GDMı QD Sě¯VWURML

7\SRY« R]QDÏHQ¯ D V«ULRY« R]QDÏHQ¯ MH XP¯V

WÝQ« QD W\SRY«P ģW¯WNX YDģHKR VWURMH =DSLģWH VL

W\WR ¼GDMH GR VY«KR Q£YRGX N REVOX]H D SěL GR

WD]HFK DGUHVRYDQ¿FK QDģHPX ]DVWRXSHQ¯ QHER

VHUYLVQ¯PX RGGÝOHQ¯ VH YŀG\ RGYRO£YHMWH QD W\WR

¼GDMH

7\S

6«ULRY« Ï¯VOR

cs

62

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

 3RSLV

 3RXŀ¯Y£Q¯ Y VRXODGX V XUÏHQ¿P ¼ÏHOHP

3ě¯VWURM MH XUÏHQ NH ]MLģħRY£Q¯ D SěHQ£

ģHQ¯NRQWUROH YRGRURYQ¿FK Y¿ģHN D QDNORQÝ

Q¿FK URYLQ . RSWLP£OQ¯PX SRXŀLW¯ Sě¯VWURMH Y£P

QDE¯]¯PH QHMUı]QÝMģ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯

 5RWDÏQ¯ ODVHURY¿ Sě¯VWURM 35 

5RWDÏQ¯ ODVHURY¿ Sě¯VWURM 35  SURMHNWXMH YR

GRURYQRX QHER GR   QDNORQÝQRX URYLQX

 3ěHGQRVWL

6 Sě¯VWURMHP PıŀH MHGQD RVRED V YHONRX SěHV

QRVW¯ SěHQ£ģHW D NRQWURORYDW Y¿ģN\ D URYLQ\ Y ;

D < GR  Q£NORQX

 5\FKORVW RW£ÏHQ¯

8ŀLYDWHO PıŀH YROLW PH]L   D  RW£Ï

NDPL

 )XQNFH YDURY£Q¯ SěL Q£UD]X

,QWHJURYDQ£ IXQNFH YDURY£Q¯ SěL Q£UD]X DNWLYQ¯

Dŀ RG  PLQXW 3RNXG VH Sě¯VWURM EÝKHP SUR

YR]X Y\FK¿O¯ ] URYLQ\ RWěHV  Q£UD] SěHSQH VH

GR YDURYQ«KR UHŀLPX EOLNDM¯ /(' D NRQWURON\

DXWRPDWLFN«KR Y\URYQ£Q¯ D UHŀLP VH ]REUD]¯

L QD ODVHURY«P SěLM¯PDÏL Q£YRG N ODVHURY«PX

SěLM¯PDÏL

 $XWRPDWLFN« Y\SQXW¯

3RNXG MH Sě¯VWURM SRVWDYHQ PLPR UR]VDK SUR

DXWRPDWLFN« Y\URYQ£Q¯ QHER PHFKDQLFN\ ]D

EORNRY£Q ODVHU VH QH]DSQH D QD REVOXŀQ«P

SDQHOX EOLNDM¯ NRQWURON\ DXWRPDWLFN«KR Y\URY

Q£Q¯ D YDURY£Q¯

 3RVWDYHQ¯

3ě¯VWURM PıŀH E¿W XP¯VWÝQ QD VWDWLY\ VH ]£YLWHP

ಯ QHER Sě¯PR QD URYQ¿ SHYQ¿ SRGNODG EH]

YLEUDF¯

 3RSLV IXQNFH QLYHORYDQ£ URYLQD

5RWDÏQ¯ ODVHURY¿ Sě¯VWURM 35  VH Y UR]PH]¯

sr SR ]DSQXW¯ DXWRPDWLFN\ QDVWDY¯ QD ]YROHQ¿

Q£NORQ

832=251Ü1

3RYģLPQÝWH VL ŀH VH 35  SR VWLVNQXW¯ Y\

S¯QDÏH YŀG\ ]DSQH V QDSRVOHG\ QDVWDYHQ¿PL

SDUDPHWU\ =NRQWUROXMWH MHVWOL MVRX MHģWÝ SODWQ«

QHER PXVHM¯ E¿W SěL]SıVREHQ\ QRY¿P SRGP¯Q

N£P

 .RQWUROD VSHFLILNRYDQ« SěHVQRVWL

3ěL DXWRPDWLFN«P Y\URYQ£Q¯ MHGQRKR QHER RERX

VPÝUı NRQWUROXMH VHUYRV\VW«P GRGUŀHQ¯ VSHFL

ILFN« SěHVQRVWL 3ě¯VWURM VH Y\SQH NG\ŀ QHQ¯

GRVDŀHQR Y\URYQ£Q¯ Sě¯VWURM PLPR UR]VDK QLYH

ODFH QHER PHFKDQLFN« ]DEORNRY£Q¯ QHER NG\ŀ

VH Sě¯VWURM Y\FK¿O¯ ] URYLQ\ RWěHV  Q£UD]

 $NXPXO£WRU 35$ 

3ěL Q¯]N¿FK WHSORW£FK NOHV£ Y¿NRQ NDSDFLWD

DNXPXO£WRUX

1(%(=3(Î

$NXPXO£WRU VNODGXMWH SěL SRNRMRY« WHSORWÝ

1(%(=3(Î

$NXPXO£WRU QHVNODGXMWH QLNG\ QD VOXQFL QD WR

SHQ¯ Q

HER ]D VNOHP

 $XWRPDWLFN£ RFKUDQQ£ IXQNFH

1DE¯MHQ¯ VH SěHUXģ¯ SěHG SěHELW¯P QHER NG\ŀ MH

WHSORWD SURVWěHG¯ PLPR UR]VDK QDE¯MHQ¯ DE\ VH

RFKU£QLO\ EDWHULH

832=251Ü1

'RE¯MHMWH EDWHULH NDŀG«  Dŀ  PÝV¯FH 6NODGXMWH

MH SěL WHSORWÝ PD[LP£OQÝ  r&  r) .G\ŀ MVRX

EDWHULH ]FHOD Y\ELW« PıŀH VH WR SRGHSVDW QD

EXGRXF¯P Y¿NRQX 1DELW¯ PıŀH E¿W GRNRQÏHQR

]D P«QÝ QHŀ  KRGLQ SRNXG SěHG QDE¯MHQ¯P

QHE\O\ EDWHULH ]FHOD Y\ELW«

cs

63

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

 2EVDK GRG£YN\

 5RWDÏQ¯ ODVHURY¿ Sě¯VWURM 35 

 /DVHURY¿ SěLM¯PDÏ

 'Uŀ£N ODVHURY«KR SěLM¯PDÏH 30$ 

 1£YRG N REVOX]H 35 

 1£YRG N REVOX]H 3$ 

 1£YRG N REVOX]H V¯ħRY«KR DGDSW«UX

 &HUWLILN£W Y¿UREFH

 $NXPXO£WRU YÏHWQÝ V¯ħRY«KR DGDSW«UX

 %DWHULH  9

 .XIU +LOWL

 3ě¯VOXģHQVWY¯

/DVHURY¿ SěLM¯PDÏ

3$ 

'Uŀ£N ODVHURY«KR SěLM¯PDÏH 30$ 

3$ 

'Uŀ£N EDWHULH 35$  35$  1L0+ D ÏO£QN\ '

6WDWLY

3$ 

6WDWLY

3$ 

6WDWLY

3$ 

6WDWLY

3$ 

7HOHVNRSLFN£ GHVND

3$ 

7HOHVNRSLFN£ GHVND

3$ 

 7HFKQLFN£ GDWD

832=251Ü1

7HFKQLFN« ]PÝQ\ Y\KUD]HQ\

'RVDK Sě¯MPX SUıPÝU

6 ODVHURY¿P SěLM¯PDÏHP 3$     P

ತ IW

3ěHVQRVW

7HSORWD  r&  r) 9RGRURYQ£ Y]G£OHQRVW

 P  IW ತ   PP {೑೦

7ě¯GD ODVHUX 7ě¯GD 5 3RGOH ,(& ತ 

7ě¯GD ODVHUX 7ě¯GD ,,,D 3RGOH &)5  i  )'$

5\FKORVWL RW£ÏHQ¯

 RWPLQ  RWPLQ  RWPLQ

5R]VDK VDPRQLYHODFH ತ  r

1DS£MHQ¯ $NXPXO£WRU 1L0+ QHER [ DONDOLFNRPDQJD

QRY¿ YHOLNRVW '

3URYR]Q¯ GRED 7HSORWD  r&  r) $ONDOLFNRPDQJDQRY¿

 K

7HSORWD  r&  r) 1L0+ 0LQ  K

3URYR]Q¯ WHSORWD ತ   r&  Dŀ  r)

6NODGRYDF¯ WHSORWD ತ   r&  Dŀ  r)

6WXSHĊ RFKUDQ\ 3RGOH ,3  SRGOH ,(& 

cs

64

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

=£YLW VWDWLYX

ೖ೑೩ [ 

+PRWQRVW YÏHWQÝ  EDWHUL¯  NJ  OEV

5R]PÝU\ G [ ģ [ Y  PP [  PP [  PP  ೘೑ೢೡ [  ೘೑ೢೡ [

ೕ೑೦

 %H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\

 =£NODGQ¯ EH]SHÏQRVWQ¯ SěHGSLV\

3ě¯VWURM MH XUÏHQ NH ]MLģħRY£Q¯ D SěHQ£

ģHQ¯NRQWUROH YRGRURYQ¿FK Y¿ģHN D QDNORQÝ

Q¿FK URYLQ

9HGOH WHFKQLFN¿FK EH]SHÏQRVWQ¯FK SRN\Qı XYH

GHQ¿FK Y MHGQRWOLY¿FK NDSLWRO£FK WRKRWR Q£YRGX

N REVOX]H MH QXWQR YŀG\ V

WULNWQÝ GRGUŀRYDW Q£

VOHGXM¯F¯ XVWDQRYHQ¯

 1HYKRGQ« SRXŀLW¯

D 3

3ě¯VWURM D MHKR SRPRFQ« SURVWěHGN\ PRKRX

E¿W QHEH]SHÏQ« NG\ŀ V QLPL QHSěLPÝěHQÝ

]DFK£]¯ QHY\ģNROHQ¿ SHUVRQ£O QHER N

G\ŀ VH

QHSRXŀ¯YDM¯ Y VRXODGX V XUÏHQ¿P ¼ÏHOHP

E 3

3RXŀ¯YHMWH SRX]H RULJLQ£OQ¯ Sě¯VOXģHQVWY¯

D Sě¯GDYQ£ ]Dě¯]HQ¯ ILUP\ +LOWL DE\VWH

SěHGHģOL QHEH]SHÏ¯ SRUDQÝQ¯

F 

SUDY\ QHER ]PÝQ\ QD Sě¯VWURML QHMVRX GRYR

OHQ\

G '

'RGUŀXMWH ¼GDMH R SURYR]X S«ÏL D ¼GUŀEÝ

NWHU« MVRX XYHGHQ\ Y Q£YRGX N REVOX]H

H 1

1HY\ěD]XMWH ] ÏLQQRVWL ŀ£GQ£ EH]SHÏQRVWQ¯

]Dě¯]HQ¯ D QHRGVWUDĊXMWH LQIRUPDÏQ¯ D Y¿

VWUDŀQ« WDEXOH

I /

/DVHURY« Sě¯VWURMH QHQHFK£YHMWH Y GRVDKX

GÝW¯

J 3ěL QHVSU£YQ«P QDģURXERY£Q¯ Sě¯VWURMH PıŀH

Y]QLNQRXW ODVHURY« ]£ěHQ¯ NWHU« SěHVDKXMH

Wě¯GX  3

3ě¯VWURM G£YHMWH RSUDYRYDW SRX]H GR

VHUYLVQ¯FK VWěHGLVHN +LOWL

K =

=RKOHGQÝWH YOLY\ RNRO¯ 1HSRXŀ¯YHMWH Sě¯VWURM

WDP NGH H[LVWXMH QHEH]SHÏ¯ SRŀ£UX QHER

H[SOR]H

L 8SR]RUQÝQ¯ SRGOH )&& i =PÝQ\

QHER PRGLILNDFH NWHU« QHE\O\ Y¿VORYQÝ

VFKY£OHQ\ ILUPRX +LOWL PRKRX P¯W ]D

Q£VOHGHN RPH]HQ¯ XŀLYDWHOVN«KR RSU£YQÝQ¯

N SURYR]RY£Q¯ Sě¯VWURMH

 9KRGQ« Y\EDYHQ¯ SUDFRYLģWÝ

D =

=DMLVWÝWH PÝěLF¯ VWDQRYLģWÝ D SěL LQVWDODFL Sě¯

VWURMH GEHMWH QD WR DE\ QHE\O SDSUVHN QDP¯

ěHQ SURWL MLQ¿P RVRE£P DQ

L SURWL Y£P VDPRW

Q«PX

E 3

3ěL SU£FL QD ŀHEě¯NX D OHģHQ¯ VH Y\K¿EHMWH

QHSěLUR]HQ«PX GUŀHQ¯ WÝOD 3ěL SU£FL VWıMWH

YŀG\ EH]SHÏQÝ D VW£OH XGUŀXMWH UR

YQRY£KX

F 0ÝěHQ¯ SěHV VNOR QHER MLQ« SěHGPÝW\ PıŀH

]NUHVOLW Y¿VOHGN\

G '

'EHMWH QD WR DE\ E\O Sě¯VWURM SRVWDYHQ QD

VWDELOQ¯P SRGNODGX EH] YLEUDF¯

H 3

3ě¯VWURM SRXŀ¯YHMWH SRX]H Y GHILQRYDQ¿FK PH

]¯FK SRXŀLW¯

I =NRQWUROXMWH MHVWOL Y£ģ ODVHURY¿ SěLM¯PDÏ RG

SRY¯G£ MHQ YDģHPX URWDÏQ¯PX ODVHURY«PX

Sě¯VWURML D QH MLQ¿P ODVHUıP NWHU« VH SRXŀ¯

YDM¯ QD VWDYHQLģWL

J 3

3ěHG PÝěHQ¯P Y UHŀLPX Q£NORQX GEHMWH QD

VSU£YQ¿ ERG D RVX SRVWDYHQ¯

 (OHNWURPDJQHWLFN£ NRPSDWLELOLWD

$ÏNROL Sě¯VWURM VSOĊXMH SRŀDGDYN\ Sě¯VOXģQ¿FK

VPÝUQLF QHPıŀH ILUPD +LOWL Y\ORXÏLW PRŀQRVW

ŀH EXGH Sě¯VWURM UXģHQ¿ VLOQ¿P ]£ěHQ¯P FRŀ

PıŀH Y«VW N FK\EQ¿P RSHUDF¯P 9 WDNRY«P Sě¯

SDGÝ QHER P£WHOL QÝMDN« SRFK\EQRVWL MH WěHED

SURY«VW NRQWUROQ¯ PÝěHQ¯ 5RYQÝŀ QHPıŀH ILUPD

+LOWL Y\ORXÏLW ŀH QHEXGRX UXģHQ\ MLQ« Sě¯VWURMH

QDSě QDYLJDÏQ¯ ]Dě¯]HQ¯ OHWDGHO

 .ODVLILNDFH ODVHUX SUR Sě¯VWURMH Wě¯G\ 5

D Wě¯G\ ,,,D

D 9 ]£YLVORVWL QD SURGHMQ¯ YHU]L RGSRY¯G£ Sě¯

VWURM Wě¯GÝ  SRGOH &)5  i  )'$

1HG¯YHMWH VH GR ODVHURY«KR SDSUVNX D QH]D

PÝěXMWH KR SURWL RVRE£P

cs

65

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

E 3ě¯VWURMH Wě¯G\ ODVHUX 5 D ,,,D E\ PÝO\ SRXŀ¯

YDW SRX]H Y\ģNROHQ« RVRE\

F 2EODVWL SRXŀLW¯ E\ PÝO\ E¿W Y\]QDÏHQ\ QD

YDURYQ¿FK ģW¯WF¯FK ODVHUX

G /DVHURY« SDSUVN\ E\ PÝO\ SURE¯KDW GDOHNR

SRG QHER QDG ¼URYQ¯ RÏ¯

H 3RPRF¯ EH]SHÏQRVWQ¯FK RSDWěHQ¯ MH QXWQ«

]DMLVWLW DE\ ODVHURY¿ SDSUVHN QH¼P\VOQÝ QH

GRSDGO QD SORFKX NWHU£ RGU£ŀ¯ MDNR ]UFDGOR

I 3RPRF¯ RFKUDQQ¿FK RSDWěHQ¯ MH QXWQ« ]DMLVWLW

DE\ VH RVRE\ QHG¯YDO\ Sě¯PR GR SDSUVNX

J /DVHURY« ]£ěHQ¯ E\ QHPÝOR SěHV£KQRXW GR

QHVWěHŀHQ¿FK P¯VW

K 1HSRXŀ¯YDQ« ODVHURY« Sě¯VWURMH E\ VH PÝO\

VNODGRYDW WDP NDP QHPDM¯ Sě¯VWXS QHSRYR

ODQ« RVRE\

 9ģHREHFQ£ EH]SHÏQRVWQ¯ RSDWěHQ¯

D 3

3ěHG SRXŀLW¯P Sě¯VWURM ]NRQWUROXMWH 3RNXG MH

Sě¯VWURM SRģNR]HQ VYÝěWH MHKR RSUDYX VHUYLV

Q¯PX VWěHGLVNX +LOWL

E 3

3R Q£UD]X QHER SıVREHQ¯ MLQ«KR PHFKDQLF

N«KR YOLYX MH QXWQ« ]NRQWURORYDW SěHVQRVW Sě¯

VWURMH

F .

.G\ŀ SěHQ£ģ¯WH Sě¯VWURM ] FKODGQ«KR SURVWěHG¯

GR WHSOHMģ¯KR QHER QDRSDN PÝOL E\VWH KR

QHFKDW SěHG SRXŀLW¯P DNOLPDWL]

RYDW

G 3

3ěL SRXŀLW¯ V DGDSW«U\ ]DMLVWÝWH DE\ E\O Sě¯

VWURM SHYQÝ SěLģURXERYDQ¿

H $

$E\ VH ]DEU£QLOR FK\EQ¿P PÝěHQ¯P XGUŀXMWH

Y¿VWXSQ¯ RN«QNR ODVHUX ÏLVW«

I $

$ÏNROLY MH Sě¯VWURM NRQVWUXRY£Q SUR SRXŀ¯Y£Q¯

Y QHSě¯]QLY¿FK SRGP¯QN£FK QD VWDYHQLģWL

PÝOL E\VWH V Q¯P ]DFK£]HW RSDW

UQÝ SRGREQÝ

MDNR V MLQ¿PL RSWLFN¿PL D HOHNWULFN¿PL Sě¯VWURML

GDOHNRKOHG EU¿OH IRWRDSDU£W

J 3

3ěHVWRŀH MH Sě¯VWURM FKU£QÝQ¿ SURWL YOKNRVWL

SěHG XORŀHQ¯P GR WUDQVSRUWQ¯KR SRX]GUD MHM

GR VXFKD RWěHWH

K 3

3ěHG GıOHŀLW¿PL PÝěHQ¯PL Sě¯VWURM ]NRQWUR

OXMWH

L %

%ÝKHP SRXŀ¯Y£Q¯ QÝNROLNU£W SěHNRQWUROXMWH

SěHVQRVW

 (OHNWULFN£ EH]SHÏQRVW

D %

%DWHULH QHSDWě¯ GR UXNRX GÝWHP

E 1

1HY\VWDYXMWH EDWHULH QDGPÝUQ«PX WHSOX

D QHYKD]XMWH MH GR RKQÝ

%DWHULH PRKRX

H[SORGRYDW QHER PıŀH GRM¯W N XYROQÝQ¯

WR[LFN¿FK O£WHN

F %

%DWHULH QHQDE¯MHMWH

G %

%DWHULH QHSěLSRMXMWH N Sě¯VWURML S£MHQ¯P

H 1

1HY\E¯MHMWH EDWHULH ]NUDWRY£Q¯P PRKRX VH

W¯P SěHKě£W D ]SıVRELW Y£P SRS£OHQLQ\

I %

%DWHULH QHRWHY¯UHMWH D QHY\VWDYXMWH MH QDG

PÝUQ« PHFKDQLFN« ]£WÝŀL

 8YHGHQ¯ GR SURYR]X

832=251Ü1

6 Sě¯VWURMHP VH VPÝM¯ SRXŀ¯YDW MHQ EDWHULH NWHU«

E\O\ Y\UREHQ\ SRGOH ,(&  QHER DNXPXO£WRU

35$ 

 =DSQXW¯ ]Dě¯]HQ¯

6WLVNQÝWH WODÏ¯WNR ಱ=$3  9<3ಯ

832=251Ü1

3R ]DSQXW¯ VSXVW¯ Sě¯VWURM DXWRPDWLFN« QLYHODFH

EOLN£ XND]DWHO DXWRPDWLFN« QLYHODFH -DNPLOH

MH QLYHODÏQ¯ SURFHV XNRQÏHQ ]DÏQH VH RW£ÏHW

URWDÏQ¯ KODYD D ]DSQH VH ODVHURY¿ SDSUVHN VY¯W¯

XND]DWHO DXWRPDWLFN« QLYHODFH

 9ORŀWH EDWHULHDNXPXO£WRU 35$ 

2

32=25

1HSRXŀ¯YHMWH SRģNR]HQ« EDWHULH

1(%(=3(Î

1HP¯FKHMWH VWDU« D QRY« EDWHULH 1HSRXŀ¯YHMWH

VRXÏDVQÝ EDWHULH RG U

ı]Q¿FK Y¿UREFı QHER Uı]

Q¿FK W\Sı

 2W£ÏHQ¯P ]DMLģWÝQ¯ RWHYěHWH GUŀ£N SURVWRUX

SUR EDWHULH

cs

66

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

 9ORŀWH EDWHULHDNXPXO£WRU 35$  GR SUR

VWRUX SUR EDWHULH 'EHMWH QD VSU£YQRX SROD

ULWX

 2W£ÏHQ¯P ]DMLģWÝQ¯ GUŀ£NX X]DYěHWH SURVWRU

SUR EDWHULH

 9DURYQ£ NRQWUROND EDWHULH

3



'RVWDWHÏQ« QDSÝW¯ -H PRŀQ« V ODVHUHP QRUP£OQÝ SUDFRYDW



1¯]N« QDSÝW¯ /DVHU MHģWÝ O]H SRXŀ¯W

832=251Ü1

3ěL GRVDŀHQ¯ WRKRWR VWDYX SěHQ£ģ¯ ODVHU

YDURYQ¿ VLJQ£O EDWHULH QD SěLM¯PDÏ ODVHURY«KR

SDSUVNX



$NXPXO£WRU MH Y\ELW¿ 5RWDÏQ¯ KODYD VH ]DVWDY¯ D ODVHURY¿ SDSUVHN

VH Y\SQH

832=251Ü1

1DELMWH DNXPXO£WRU 1L0+ QHER YORŀWH QRY«

VXFK« EDWHULH

 1DE¯MHQ¯ DNXPXO£WRUı

832=251Ü1

35  O]H QDE¯MHW EÝKHP SURYR]X ODVHUX 1D

E¯MHW MH WěHED Y P¯VWQRVWL V WHSORWRX PH]L  r&

D  r&  r) D  r) %DWHULH VH SěL VNOD

GRY£Q¯ Y\E¯M¯ D MH SURWR WěHED ML SěHG SRXŀLW¯P

Y\]NRXģHW

 =DVWUÏWH V¯ħRYRX ]£VWUÏNX DGDSW«UX GR

YKRGQ« ]£VXYN\

 3ěLSRMWH V¯ħRY¿ DGDSW«U N QDE¯MHF¯PX NRQHN

WRUX GUŀ£NX EDWHULH 35$ 

 3ěLEOLŀQÝ SR  KRGLQ£FK XNRQÏHWH QDE¯MHQ¯

RGSRMHQ¯P DGDSW«UX RG GUŀ£NX EDWHULH

35$ 

 9\W£KQÝWH V¯ħRYRX ]£VWUÏNX ]H ]£VXYN\

832=251Ü1

%H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\ N QD

E¯MHÏFH QDOH]QHWH YH ]YO£ģWQ¯P Q£YRGX N RE

VOX]H

 6WDY QDELW¯

6WDY QDELW¯ VY¯W¯ ÏHUYHQÝ 1DE¯MHQ¯

VY¯W¯ ]HOHQÝ 1DE¯MHQ¯ GRNRQÏHQR

EOLN£ ]HOHQÝ 'Uŀ£N EDWHULH 35$  QHQ¯ VSRMHQ V GRE¯MHF¯P

DNXPXO£WRUHP 35$ 

EOLN£ ÏHUYHQÝ $NWLYRYDQ£ RFKUDQQ£ IXQNFH 35  O]H Y WRPWR

VWDYX SRXŀ¯W

 2EVOXKD

 =DSQXW¯ ]Dě¯]HQ¯

6WLVNQÝWH WODÏ¯WNR ಱ=$3  9<3ಯ

832=251Ü1

3R ]DSQXW¯ VSXVW¯ Sě¯VWURM DXWRPDWLFN« QLYHODFH

EOLN£ XND]DWHO DXWRPDWLFN« QLYHODFH -DNPLOH

MH QLYHODÏQ¯ SURFHV XNRQÏHQ ]DÏQH VH RW£ÏHW

URWDÏQ¯ KODYD D ]DSQH VH ODVHURY¿ SDSUVHN VY¯W¯

XND]DWHO DXWRPDWLFN« QLYHODFH

 =YROWH U\FKORVW RW£ÏHQ¯

4

5\FKORVW RW£ÏHQ¯ O]H ]PÝQLW VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND

ಱ5\FKORVW RW£ÏHQ¯ಯ ģLSHN D WODÏ¯WND 6(7

 -HGQ¯P VWLVNQXW¯P WODÏ¯WND ಱ5\FKORVW RW£

ÏHQ¯ಯ VH DNWLYXMH UHŀLP QDVWDYHQ¯

 6WLVNQXW¯P ģLSN\ VH PÝQ¯ U\FKORVW  

QHER  RW£ÏHN ]D PLQXWX

cs

67

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070177 / 000 / 00

Seite laden ...

Hilti PR 28 Bedienungsanleitung

Hilti PR 28 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen