Seite wird geladen ...
12. Försäkran om EU-konformitet
Beteckning: Lutningslaser
Typbeteckning: PR 28
Konstruktionsår:
2005
Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stäm-
mer överens med följande riktlinjer och normer:
EN 61000ತ6ತ2, EN 61000ತ6ತ3.
Hilti Corporation
Matthias Gillner Dr. Heinz
ತ
Joachim Schneider
Head BU Measuring Systems Executive Vice President
BU Measuring Systems Business Area Electric
Tools & Accessories
06 2005 06 2005
sv
47
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35
/XH HKGRWWRPDVWL W¦P¦ N¦\WW¸RKMH
HQQHQ ODLWWHHQ N¦\WW¦PLVW¦
6¦LO\W¦ N¦\WW¸RKMH DLQD ODLWWHHQ PXNDQD
9DUPLVWD HW
W¦ N¦\WW¸RKMH RQ ODLWWHHQ
PXNDQD NXQ OXRYXWDW ODLWWHHQ WRLVHOOH
KHQNLO¸OOH
6LV¦OO\VOXHWWHOR 6LYX
<OHLVW¦
.XYDXV
/LV¦YDUXVWHHW
7HNQLVHW WLHGRW
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
.¦\WW¸¸QRWWR
.¦\WW¸
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
9LDQP¦¦ULW\V
+¦YLWW¦PLQHQ
/DLWWHLGHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦
WDNXX
(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
/DLWWHHQ RVDW
1
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35
@
/DVHUV¦GH S\¸ULQW¦WDVR
;
3\¸ULY¦ S¦¦ MD W¦KW¦LQYLVLLUL
=
.¦\WW¸SDLQLNNHHW
%
.¦VLNDKYD
&
3DULVWRORNHUR
(
3DULVWRWHOLQH 35$
)
3RKMDOHY\ MRVVD ತNLHUUH
.¦\WW¸SDLQLNNHHW
+
;NDOOLVWXNVHQ ODVNXQ Q¦\WW¸
§
<NDOOLVWXNVHQ ODVNXQ Q¦\WW¸
/
$XWRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ Q¦\WW¸
:
3DULVWRMHQ Q¦\WW¸
·
6¦GHOHY\Q Q¦\WW¸
$
6\¸WW¸SDLQLNH 6(7
£
/(' W¦U¦KG\VYDURLWXNVHQ GHDNWLYRLQWL
|
7¦U¦KG\VYDURLWXNVHQ GHDNWLYRLQQLQ SDLQLNH
¡
6¦GHOHY\MHQ SDLQLNH
Q
;DNVHOLQ SDLQLNH
W
<DNVHOLQ SDLQLNH V¦GHOHY\Q SDLQLNH
E
3\¸ULPLVQRSHXGHQ SDLQLNH V¦GHOHY\Q
SDLQLNH
R
1XROLSDLQLNNHHW S\¸ULPLVQRSHXGHQ MD ODV
NXQ PXXWWDPLQHQ V¦GHOHY\Q MD SDL
QLNH
T
212))SDLQLNH
Z
3\¸ULPLVQRSHXV
<OHLVW¦
9DURLWXVWHNVWLW MD QLLGHQ PHUNLW\V
*()$+5
)¾U HLQH XQPLWWHOEDU GURKHQGH *HIDKU GLH ]X
VFKZHUHQ .¸USHUYHUOHW]XQJHQ RGHU ]XP 7RG
I¾KUW
:$5181*
)¾U HLQH P¸JOLFKHUZHLVH JHI¦KUOLFKH 6LWXDWLRQ
GLH ]X VFKZHUHQ .¸USHUYHUOHW]XQJHQ RGHU ]XP
7RG I¾KUHQ NDQQ
9256,&+7
)¾U HLQH P¸JOLFKHUZHLVH JHI¦KUOLFKH 6LWXDWLRQ
GLH ]X OHLFKWHQ .¸USHUYHUOHW]XQJHQ RGHU ]X
6DFKVFKDGHQ I¾KUHQ N¸QQWH
+820$8786
$QWDD WRLPLQWDRKMHLWD WDL PXXWD K\¸G\OOLVW¦ WLH
WRD
fi
49
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
CLASS IIIa LASER PRODUCT
675-695nm < 5mW max.
LASER RADIATION - AVOID DIRECT
EYE EXPOSURE
DANGER
3R
PR 28
Made in Japan
Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, LI
3R
EN 60825-1:2003
This Laser Product
complies with 21CFR
1040 as applicable
Power: 6.0 V=nom./200 mA
319807
Item No.: 319802
Date.:
CLASS IIIa LASER PRODUCT
675-695nm < 5mW max.
LASER RADIATION - AVOID DIRECT
EYE EXPOSURE
DANGER
6\PEROHLGHQ MD PXLGHQ KXRPDXWXVWHQ
PHUNLW\V
9DURLWXVV\PEROLW
<OHLQHQ
YDURLWXV
6\PEROLW
/XH
N¦\WW¸RKMH
HQQHQ
N¦\WW¦PLVW¦
-¦WWHHW
WRLPLWHWWDYD
NLHUU¦W\N
VHHQ
/DLWWHHVVD
O¦ NDWVR V¦WHHVHHQ
/DVHUYDURLWXVPHUNLW 86$ SHUXVWXHQ DVHWXN
VHHQ &)5 i )'$
/DLWWHHVVD
/DVHUYDURLWXVPHUNLW SHUXVWXHQ QRUPHLKLQ
,(& (1ತ
7\\SSLNLOSL
35
1 1XPHURW YLLWWDDYDW NXYLLQ 7HNVWLLQ OLLWW\Y¦W
NXYDW O¸\G¦W DXNL WDLWHWWDYLOWD NDQVLVLYXLOWD 3LG¦
Q¦P¦ NDQVLVLYXW DXNL NXQ OXHW N¦\WW¸RKMHWWD
7¦P¦Q N¦\WW¸RKMHHQ WHNVWLVV¦ VDQD }ODLWHm WDU
NRLWWDD DLQD S\¸ULY¦¦ WDVRODVHULD 35
/DLWWHHQ WXQQLVWHWLHWRMHQ VLMDLQWL
7\\SSLPHUNLQQ¦Q MD VDUMDQXPHURQ O¸\G¦W ODLW
WHHQ W\\SSLNLOYHVW¦ 0HUNLWVH Q¦P¦ WLHGRW P\¸V
N¦\WW¸RKMHHVHHQ MD LOPRLWD Q¦P¦ WLHGRW DLQD
NXQ RWDW \KWH\WW¦ +LOWLP\\QWLHGXVWDMDDQ WDL +LOWL
DVLDNDVSDOYHOXXQ
7\\SSL
6DUMDQXPHUR
.XYDXV
7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ N¦\WW¸
/DLWH RQ WDUNRLWHWWX YDDNDVXRULHQ NRUNHXVWDVR
OLQMRMHQ MD NDOOLVWHWWXMHQ WDVRMHQ P¦¦ULWW¦PLVHHQ
MD VLLUW¦PLVHHQWDUNDVWDPLVHHQ /DLWWHHQ PRQL
SXROLVXXWWD MD N¦\WW¸NHOSRLVXXWWD OLV¦¦ UXQVDV
OLV¦YDUXVWHYDOLNRLPD
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35 KHLMDVWDD YDDND
VXRUDQ WDL HQLQW¦¦Q NDOOLVWHWXQ WDVRQ
2PLQDLVXXGHW
7¦OO¦ ODLWWHHOOD S\VW\W \NVLQ QRSHDVWL MD HULWW¦LQ
WDUNDVWL WHNHP¦¦Q KDOXDPDVL NRUNHXVOLQMDW MD
HQLQW¦¦Q LD NDOOLVWHWXW ; MD <DNVHOLQ OLQMDW
MD WDUNDVWDPDDQ OLQMDW
3\¸ULPLVQRSHXV
9RLW YDOLWD NLHUURVOXYXNVL WDL NLHU
URVWD
7¦U¦KG\VYDURLWXVWRLPLQWR
,QWHJURLWX W¦U¦KG\VYDURLWXVWRLPLQWR DNWLLYLQHQ
YDVWD PLQXXWLQ M¦ONHHQ -RV ODLWH N¦\W¸Q
DLNDQD VLLUW\\ WDVRVWDDQ W¦U¦KG\VLVNX ODLWH
N\WNH\W\\ YDURLWXVWLODDQ /(' MD DXWRPDDWWLVHQ
LWVHWDVDXNVHQ PHUNNLYDOR YLONNXYDW MD VDPD Q¦
fi
50
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
N\\ P\¸V ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMDVVD NV V¦WHHQ
VLHSSDDMDQ N¦\WW¸RKMH
3RLVN\WNHQW¦DXWRPDWLLNND
-RV ODLWHWWD HL ROH S\VW\WHWW\ LWVHWDVDXVDOXHHQ
UDMRLKLQ WDL ODLWH RQ PHNDDQLVHVWL MXPLVVD ODVHU
HL N\WNH\G\ S¦¦OOH MD DXWRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXN
VHQ PHUNNLYDOR MD WDVRQ YDURLWXVYDOR /HYHO
YLONNXYDW Q¦\WW¸NHQW¦VV¦
3\VW\WW¦PLQHQ
9RLW NLLQQLWW¦¦ ODLWWHHQ NLHUWHHVW¦ MDOXVWDDQ
WDL VXRUDDQ WDVDLVHOOH MD WXNHYDOOH DOXVWDOOH W¦
ULQ¦WW¸P¦OOH
7RLPLQWDNXYDXV YDDNDWDVR
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35 V¦¦W\\ S¦¦OOH N\W
NHPLVHQ M¦ONHHQ srQ UDMRLVVD YDOLWWXXQ NDOOLV
WXNVHHQ DXWRPDDWWLVHVWL
+820$8786
2WD KXRPLRRQ HWW¦ 21SDLQLNNHHQ SDLQDPLVHQ
M¦ONHHQ 35 N\WNH\W\\ S¦¦OOH DLQD N¦\WW¦HQ
YLLPHNVL DVHWHWWXMD SDUDPHWUHM¦ 7DUNDVWD HWW¦
QH YLHO¦ RYDW RLNHDW WDL WDUYLWWDHVVD PXXWD QH
XXVLD RORVXKWHLWD YDVWDDYLNVL
7DUNNXXGHQ YDOYRQWD
7RLVHQ DNVHOLQ WDL PROHPSLHQ DNVHOHLGHQ DX
WRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ \KWH\GHVV¦ V¦¦W¸
M¦UMHVWHOP¦ YDOYRR HWW¦ WDUNNXXV S\V\\ DVHWH
WXLVVD UDMRLVVD 3RLV S¦¦OW¦ N\WNH\W\PLQHQ WD
SDKWXX MRV WDVDXVWD HL VDDYXWHWD ODLWH HL ROH
WDVDXVDOXHHQ UDMRLVVD WDL ODLWH RQ PHNDDQLVHVWL
MXPLVVD WDL MRV ODLWH VLLUW\\ SRLV WDVRVWDDQ W¦
ULQ¦LVNX
$NNX 35$
.\OP\\V ODVNHH DNXQ WHKRD
*()$+5
9DUDVWRL DNNX DLQD KXRQHHQO¦PP¸VV¦
*()$+5
O¦ NRVNDDQ YDUDVWRL DNNXD DXULQJRQSDLV
WHHVVD O¦PPLWWLPHQ S¦¦
OO¦ WDL LNNXQDQ
YLHUHVV¦
$XWRPDDWWLQHQ VXRMDWRLPLQWR
(QQHQ DNXQ \OLODWDXWXPLVWD WDL MRV O¦PS¸WLOD
ODWDXNVHQ DLNDQD HL ROH RKMHHQPXNDLVLVVD UD
MRLVVD ODWDXV NHVNH\W\\ DNXQ VXRMDDPLVHNVL
+820$8786
/DWDD DNNX NXXNDXGHQ Y¦OHLQ 9DUDVWRL
O¦PS¸WLODVVD HQLQW¦¦Q r& r) -RV DNNX
W\KMHQW\\ W¦\VLQ DNXQ WHKR VDDWWDD MDWNRVVD
N¦UVL¦ /DWDDPLQHQ VDDWWDD S¦¦WW\¦ DOOH WXQ
QLVVD MRV DNNX HL ODWDDPLVHQ DONDHVVD ROOXW
W¦\VLQ W\KM¦
7RLPLWXNVHQ VLV¦OW¸
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35
/DVHUV¦WHHQLOPDLVLQ
/DVHUV¦WHHQLOPDLVLPHQ WHOLQH 3$
.¦\WW¸RKMH 35
.¦\WW¸RKMH 3$
9HUNNRODLWWHHQ N¦\WW¸RKMH
9DOPLVWDMDWRGLVWH
$NNX MD YHUNNRODLWH
3DULVWR 9
+LOWLODXNNX
/LV¦YDUXVWHHW
/DVHUV¦WHHQLOPDLVLQ 3$
/DVHUV¦WHHQLOPDLVLPHQ WHOLQH 3$ 3$
3DULVWRWHOLQH 35$
35$ 1L0+ MD 'ತNRNR
.ROPLMDOND 3$
.ROPLMDOND 3$
.ROPLMDOND 3$
.ROPLMDOND 3$
9DDLWXVODWWD 3$
9DDLWXVODWWD 3$
fi
51
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
7HNQLVHW WLHGRW
+820$8786
2LNHXGHW WHNQLVLLQ PXXWRNVLLQ SLG¦WHW¦¦Q
9DVWDDQRWRQ WRLPLQWDHW¦LV\\V KDONDLVLMD /DVHUV¦WHHQLOPDLVLPHOOD 3$ P ತ
IW
7DUNNXXV
/¦PS¸WLOD r& r) 9DDNDWDVRHW¦LV\\V
P IW ತ PP {೦
/DVHUOXRNND OXRNND 5
1RUPL,(& ತ
/DVHUOXRNND &ODVV ,,,D 1RUPL&)5 i )'$
3\¸ULPLVQRSHXGHW PLQ PLQ PLQ
,WVHWDVDXVDOXH ತ r
9LUWDO¦KGH 1L0+DNNX WDL [ DONDDOLPDQJDDQLSDULVWR NRNR
'
.¦\WW¸DLND
/¦PS¸WLOD r& r) $ONDDOLPDQJDDQL
K
/¦PS¸WLOD r& r) 1L0+ 0LQ K
.¦\WW¸O¦PS¸WLOD
ತ r& r)
9DUDVWRLQWLO¦PS¸WLOD
ತ r& r)
6XRMDXVOXRNND 1RUPL ,3 ,(& PXNDDQ
-DOXVWDNLHUUH ೖ೩ [
3DLQR VLV SDULVWRD NJ OEV
0LWDW 3 [ / [ . PP [ PP [ PP ೢೡ [ ೢೡ [
ೕ೦
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
<OHLVL¦ WXUYDOOLVXXVRKMHLWD
/DLWH RQ WDUNRLWHWWX YDDNDVXRULHQ NRUNHXVWDVR
OLQMRMHQ MD NDOOLVWHWWXMHQ WDVRMHQ P¦¦ULWW¦PLVHHQ
MD VLLUW¦PLVHHQWDUNDVWDPLVHHQ
7¦P¦Q N¦\WW¸RKMHHQ HUL NDSSDOHLVVD DQQHWWX
MHQ WXUYDOOLVXXVRKMHLGHQ OLV¦NVL RQ DLQD HKGRWWR
PDVWL QRXGDWHWWDYD V
HXUDDYLD RKMHLWD
(S¦DVLDQPXNDLQHQ N¦\WW¸
D /
/DLWH MD VHQ YDUXVWHHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD
YDDUDWLODQWHLWD MRV NRNHPDWWRPDW KHQNLO¸W
N¦\WW¦Y¦W ODLWHWWD RKMHLGHQ
YDVWDLVHVWL WDL
PXXWRLQ DVLDWWRPDVWL
E /
/RXNNDDQWXPLVYDDUDQ Y¦OWW¦PLVHNVL
N¦\W¦ ODLWWHHVVD YDLQ DONXSHU¦LVL¦ +LOWL
OLV¦YDUXVWHLWD MD ತOLV¦ODLWWHLWD
F /
/DLWWHHVHHQ HL VDD WHKG¦ PLQN¦¦QODLVLD PXX
WRNVLD
G 1
1RXGDWD N¦\WW¸RKMHHVVD DQQHWWXMD N¦\WW¸¦
KXROWRD MD NXQQRVVDSLWRD NRVNHYLD RKMHLWD
H
O¦ SRLVWD WXUYDODLWWHLWD N¦\W¸VW¦ WDL LUURWD ODLW
WHHVVD ROHYLD KXRPDXWXV MD YDURLWXVWDUURMD
I
O¦ M¦W¦ ODVHUODLWWHLWD ODVWHQ XORWWXYLOOH
J /DLWWHHQ DVLDQWXQWHPDWWRPDQ DYDDPLVHQ \K
WH\GHVV¦ VDDWWDD V\QW\¦ ODVHUV¦WHLO\¦ MRQND
WHKR \OLWW¦¦ ODVHUODLWHOXRNDQ UDMDW .
.RUMDXWD
ODLWH DLQD YDLQ YDOWXXWHWXVVD +LOWLKXROORVVD
K 2
2WD \PS¦ULVW¸WHNLM¦W KXRPLRRQ O¦ N¦\W¦ ODL
WHWWD SDLNRLVVD MRLVVD RQ WXOLSDOR WDL U¦M¦K
G\VYDDUD
L +XRPDXWXV )&& iQ PXNDDQ ,OPDQ
+LOWLQ HULOOLVW¦ OXSDD WHKG\W PXXWRNVHW
YRLYDW DLKHXWWDD ODLWWHHQ N¦\WW¸K\Y¦NV\QQ¦Q
UDXNHDPLVHQ
fi
52
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
7\¸SDLNDQ DVLDQPXNDLVHW RORVXKWHHW
D 9
9DUPLVWD PLWWDXVSDLNDQ WXUYDOOLVXXV MD YDU
PLVWD ODLWHWWD N¦\WW¸NXQWRRQ DVHWWDHVVDVL HW
WHL ODVHUV¦GH VXXQWDXG
X NRKWL PXLWD LKPLVL¦
WDL NRKWL LWVH¦VL
E 9
9¦OW¦ KDQNDOLD W\¸VNHQWHO\DVHQWRMD HWHQNLQ
MRV WHHW VXXQWDXVWD WLNNDLOWD 9DUPLVWD HWW¦
VHLVRW WXNHYDOOD DOXVWD
OOD MD V¦LO\W¦W DLQD WD
VDSDLQRVL
F 0LWWDDPLQHQ ODVLOHY\Q O¦SL WDL PXLGHQ HVLQHL
GHQ O¦KHLV\\GHVV¦ YRL Y¦¦ULVW¦¦ PLWWDXVWX
ORVWD
G 9
9DUPLVWD HWW¦ S\VW\W¦W ODLWWHHQ YDNDDOOH DOXV
WDOOH W¦ULQ¦WW¸P¦OOH DOXVWDOOH
H .
.¦\W¦ ODLWHWWD YDLQ WHNQLVLVV¦ WLHGRLVVD HULWHO
O\LVV¦ N¦\WW¸RORVXKWHLVVD
I 7DUNDVWD HWW¦ ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMDVL UHDJRL
YDLQ S\¸ULY¦¦Q WDVRODVHULLVL HLN¦ PXLKLQ OD
VHUODLWWHLVLLQ MRLWD HKN¦ N¦\WHW¦¦Q VDPDOOD
W\¸PDDOOD
J (
(QQHQ NXLQ N¦\W¦W ODLWHWWD NDOOLVWXVWLODVVD
YDUPLVWD RLNHD S\VW\W\VSLVWHDNVHOL
6¦KN¸PDJQHHWWLQHQ K¦LUL
¸NHVW¦Y\\V
9DLNND ODLWH W¦\WW¦¦ YRLPDVVD ROHYLHQ P¦¦U¦\V
WHQ WLXNDW YDDWLPXNVHW +LOWL HL S\VW\ VXONHPDDQ
SRLV PDKGROOLVXXWWD HWW¦ YRLPDNDV K¦LUL¸V¦WHLO\
K¦LULWVHH ODLWHWWD MROORLQ VHXUDXNVHQD RQ YLU
KHHOOLVL¦ WRLPLQWRMD 7¦VV¦ WDSDXNVHVVD WDL MRV
ROHW PXXWHQ HS¦YDUPD RQ WHKW¦Y¦ WDUNDVWXVPLW
WDXNVLD +LOWL HL P\¸VN¦¦Q S\VW\ VXONHPDDQ SRLV
PDKGROOLVXXWWD HWW¦ PXLKLQ ODLWWHLVLLQ HVLPHU
NLNVL OHQWRNRQHLGHQ QDYLJRLQWLODLWWHHW DLKHXWXX
K¦LUL¸LW¦
/DVHUOXRNLWXV OXRNDQ 5 MD &ODVV ,,,D
ODLWWHLOOH
D 0\\QWLYHUVLRVWD ULLSSXHQ ODLWH RQ OXRNDQ
MRND SHUXVWXX VWDQGDUGLLQ &)5 i
)'$ PXNDLQHQ ODVHUODLWH O¦ NDWVR ODVHU
V¦WHHVHHQ ¦O¦N¦ VXXQWDD VLW¦ LKPLVL¦ NRKWL
E /DVHUOXRNDQ 5 MD &ODVV ,,,D ODLWWHLWD VDD
N¦\WW¦¦ YDLQ NRXOXWHWWX KHQNLO¸
F .¦\WW¸DOXHHW RQ PHUNLWW¦Y¦ ODVHUYDURLWXVPHU
NHLOO¦
G /DVHUV¦WHLGHQ SLW¦¦ NXONHD VHOY¦VWL VLOPLHQ
NRUNHXGHQ \O¦ WDL DODSXROHOOD
H 7DUSHHOOLVHW VXRMDWRLPHQSLWHHW RQ WHKW¦Y¦
MRWWD YDUPLVWHWDDQ HWWHL ODVHUV¦GH YRL YDKLQ
JRVVD RVXD SLQQRLOOH MRWND KHLMDVWDYDW SHLOLQ
ODLOOD
I 9DUPLVWD HWWHL NXNDDQ NDWVR VXRUDDQ ODVHU
V¦WHHVHHQ
J /DVHUV¦GH HL VDD XORWWXD YDOYRPDWWRPLOOH
DOXHLOOH
K .XQ ODVHUODLWHWWD HL N¦\WHW¦ VH RQ YDUDV
WRLWDYD SDLNNDDQ MRVWD DVLDDQNXXOXPDWWRPDW
KHQNLO¸W HLY¦W YRL VDDGD VLW¦ N¦VLLQV¦
<OHLVHW WXUYDOOLVXXVWRLPHQSLWHHW
D 7
7DUNDVWD ODLWH DLQD HQQHQ N¦\WW¸¦ -RV ODLWH
RQ YDXULRLWXQXW NRUMDXWD VH +LOWLKXROORVVD
E 3
3XWRDPLVHQ WDL YDVWDDYDQ PHNDDQLVHQ UDVL
WXNVHQ M¦ONHHQ ODLWWHHQ WDUNNXXV RQ WDUNDVWHW
WDYD
F -
-RV ODLWH WXRGDDQ N\OP¦VW¦ WLODVWD O¦PSLP¦¦Q
WDL S¦LQYDVWRLQ ODLWWHHQ O¦PS¸WLODQ RQ DQQHW
WDYD WDVRLWWXD HQQHQ N¦\
WW¦PLVW¦
G $
$GDSWHUHLWD N¦\WW¦HVV¦VL YDUPLVWD HWW¦ ODLWH
RQ WXNHYDVWL NLLQQLWHWW\
H -
-RWWD Y¦OW¦W YLUKHHOOLVHW PLWWDXVWXORNVHW SLG¦
ODVHUV¦WHHQ O¦KW¸DXNNR SXKWDDQD
I 9
9DLNND ODLWH RQ VXXQQLWHOWX NHVW¦P¦¦Q UD
NHQQXVW\¸PDDQ YDDWLYLD RORVXKWHLWD VLW¦ RQ
N¦VLWHOW¦Y¦ YDURHQ NXWHQ PXLWDNLQ RSWLVLD MD
HOHNWURQLVLD ODLWWHLWD NLLNDULW VLOP¦ODVLW ND
PHUD
J 9
9DLNND ODLWH RQ VXXQQLWHOWX NRVWHXVWLLYLLNVL
S\\KL ODLWH NXLYDNVL DLQD HQQHQ NXLQ ODLWDW VHQ
NDQWRODXNNXXQ
K 7
7DUNDVWD ODLWH DLQD HQQHQ W¦UNHLW¦ PLWWDXNVLD
L 7
7DUNDVWD WDUNNXXV XVHLWD NHUWRMD N¦\W¸Q DL
NDQD
6¦KN¸Q DLKHXWWDPDW YDDUDW
D 3
3DULVWRW WDL DNXW HLY¦W VDD MRXWXD ODVWHQ N¦VLLQ
E
O¦ NXXPHQQD SDULVWRMD WDL DNNXMD ¦O¦N¦ KHLW¦
QLLW¦ DYRWXOHHQ
3DULVWRW MD DNXW VDDWWDYDW U¦
M¦KW¦¦ WDL LOPDDQ VDDWWDD S¦¦VW¦ P\UN\OOLVL¦
DLQHLWD
F
O¦ \ULW¦ ODGDWD SDULVWRMD
G
O¦ OLLW¦ SDULVWRMD WDL DNNXMD ODLWWHHVHHQ MXRW
WDPDOOD
H
O¦ W\KMHQQ¦ SDULVWRMD WDL DNNXMD RLNRVXONH
PDOOD VLOO¦ VHXUDXNVHQD SDULVWRW WDL DNXW
VDDWWDYDW \OLNXXPHQWXD MD DL
KHXWWDD SDOR
YDPPRMD
fi
53
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
I
O¦ DYDD SDULVWRMD WDL DNNXMD ¦O¦N¦ N¦VLWWHOH
QLLW¦ NRYDNRXUDLVHVWL
.¦\WW¸¸QRWWR
+820$8786
/DLWHWWD VDD N¦\WW¦¦ YDLQ ,(& Q PXNDLVHVWL
YDOPLVWHWXLOOD SDULVWRLOOD WDL DNXOOD 35$
/DLWWHHQ N\WNHPLQHQ S¦¦OOH
3DLQD SDLQLNHWWD 212))
+820$8786
3¦¦OOH N\WNHPLVHQ M¦ONHHQ ODLWH N¦\QQLVW¦¦ DX
WRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ DXWRPDDWWLVHQ LWVH
WDVDXNVHQ PHUNNLYDOR YLONNXX +HWL NXQ LWVHWD
VDXVWRLPLQWR RQ S¦¦WW\Q\W S\¸ULY¦ S¦¦ DONDD
S\¸UL¦ MD ODVHUV¦GH N\WNH\W\\ S¦¦OOH DXWRPDDW
WLVHQ LWVHWDVDXNVHQ PHUNNLYDOR SDODD
3DULVWRMHQ DNXQ 35$ DVHWWDPLQHQ
SDLNDOOHHQ
2
9256,&+7
O¦ ODLWD ODLWWHHVHHQ YDXULRLWXQHLWD SDULVWRMD WDL
DNNXMD
*()$+5
O¦ N¦\W¦ VHNDLVLQ XXVLD MD YDQKRMD SDULV
WRMD
O¦ N¦\W¦ VHNDLVLQ HUL YDOPLVWDMLHQ SDULVWRMD WDL
W\\SLOW¦¦Q HULODLVLD SDULVWRMD
$YDD SDULVWRWHOLQH NLHUW¦P¦OO¦ SDULVWRWHOL
QHHQ OXNLWVLQWD
$VHWD SDULVWRW DNNX 35$ SDULVWRORNH
URRQ 9DUPLVWD RLNHD QDSDLVXXV
6XOMH SDULVWRORNHUR NLHUW¦P¦OO¦ SDULVWRWHOL
QHHQ OXNLWVLQWD
3DULVWRMHQ YDURLWXVYDOR
3
5LLWW¦Y¦ M¦QQLWH /DVHULD YRLGDDQ N¦\WW¦¦ QRUPDDOLVWL
$OKDLQHQ M¦QQLWH /DVHULD YRLGDDQ YLHO¦ N¦\WW¦¦
+820$8786
.XQ W¦P¦ WLOD VDDYXWHWDDQ ODVHU Y¦OLWW¦¦ SDULV
WRQ YDURLWXVVLJQDDOLQ ODVHUV¦WHHQLOPDLVLPHOOH
3DULVWRW DNXW W\KM¦W 3\¸ULY¦ S¦¦ S\V¦KW\\ MD ODVHUV¦GH N\WNH\W\\
SRLV S¦¦OW¦
+820$8786
/DWDD 1L0+DNXW WDL YDLKGD SDULVWRW
$NXQ ODWDDPLQHQ
+820$8786
/DLWHWWD 35 YRLGDDQ ODGDWD ODVHULD N¦\
WHWW¦HVV¦ /DWDDPLQHQ SLW¦¦ WHKG¦ VLV¦WLODVVD
MRQND O¦PS¸WLOD RQ Y¦OLOO¦ r& MD r& r)
r) $NNX SXUNDXWXX ODLWWHHQ YDUDVWRLQQLQ
DLNDQD MD VLNVL ODWDXVWLOD RQ WDUNDVWHWWDYD HQQHQ
ODLWWHHQ N¦\WW¦PLVW¦
/LLW¦ YHUNNRODLWWHHQ SLVWRNH VRSLYDDQ SLVWR
UDVLDDQ
/LLW¦ YHUNNRODLWH SDULVWRWHOLQHHQ 35$ OD
WDXVOLLW¦QW¦¦Q
/RSHWD ODWDDPLQHQ LUURWWDPDOOD YHUNNRODLWH
QRLQ WXQQLQ NXOXWWXD SDULVWRWHOLQHHVW¦
35$
,UURWD ODLWWHHQ SLVWRNH YHUNNRSLVWRUDVLDVWD
+820$8786
/DWXULLQ OLLWW\Y¦W WXUYDOOLVXXV
RKMHHW O¸\G¦W VHQ HULOOLVHVW¦ N¦\WW¸RKMHHVWD
fi
54
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
/DWDXVWLOD
/DWDXVWLOD 3DODD SXQDLVHQD /DWDDPLQHQ
3DODD YLKUH¦Q¦ /DWDXVYDLKH S¦¦WW\Q\W
9LONNXX YLKUH¦Q¦ 3DULVWRWHOLQH 35$ HL ROH OLLWHWW\ ODGDWWDYDDQ
DNNXXQ 35$
9LONNXX SXQDLVHQD
6XRMDWRLPLQWR DNWLYRLWX 35 ತODLWHWWD YRLGDDQ
N¦\WW¦¦ W¦VV¦ WLODVVD
.¦\WW¸
/DLWWHHQ N\WNHPLQHQ S¦¦OOH
3DLQD SDLQLNHWWD 212))
+820$8786
3¦¦OOH N\WNHPLVHQ M¦ONHHQ ODLWH N¦\QQLVW¦¦ DX
WRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ DXWRPDDWWLVHQ LWVH
WDVDXNVHQ PHUNNLYDOR YLONNXX +HWL NXQ LWVHWD
VDXVWRLPLQWR RQ S¦¦WW\Q\W S\¸ULY¦ S¦¦ DONDD
S\¸UL¦ MD ODVHUV¦GH N\WNH\W\\ S¦¦OOH DXWRPDDW
WLVHQ LWVHWDVDXNVHQ PHUNNLYDOR SDODD
3\¸ULPLVQRSHXGHQ YDOLWVHPLQHQ
4
9RLW PXXWWDD S\¸ULPLVQRSHXWWD SDLQDPDOOD
SDLQLNHWWD 3\¸ULPLVQRSHXV QXROLSDLQLNNHLWD MD
V\¸WW¸SDLQLNHWWD 6(7
.XQ SDLQDW S\¸ULPLVQRSHXGHQ SDLQLNHWWD
NHUUDQ DVHWXVWLOD DNWLYRLWXX
1RSHXV YDLKWXX QXROLSDLQLNHWWD SDLQDPDOOD
WDL NLHUURVWD PLQXXWLVVD
7HNHP¦VL DVHWXV RWHWDDQ N¦\WW¸¸Q NXQ SDL
QDW 6(7SDLQLNHWWD
+820$8786
1¦\W¸VV¦ Q¦N\Y¦ DUYR
Q¦\WW¦¦ S\¸ULPLVQRSHXGHQ NHUWDD VDWD
9DDNDWDVRLQHQ W\¸VNHQWHO\
+820$8786
-XXUL HQQHQ NXLQ LWVHWDVDXV RQ YDOPLV ODVHU
V¦GH V\WW\\ MD DONDD S\¸UL¦
.LLQQLW¦ ODLWH W\¸WHKW¦Y¦VW¦VL ULLSSXHQ HVL
PHUNLNVL MDOXVWDDQ
3DLQD SDLQLNHWWD 212))
7\¸VNHQWHOHPLQHQ PDQXDDOLWLODVVD
0DQXDDOLWLODVVD ODVHUV¦GH HL PLQN¦¦QODLVHVVD
K¦LUL¸WLODQWHHVVD N\WNH\G\ LWVHVW¦¦Q SRLV S¦¦OW¦
9RLW DNWLYRLGD DXWRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ XX
GHOOHHQ SDLQDPDOOD NHUUDQ W¦U¦KG\VYDURLWXNVHQ
SDLQLNHWWD
3DLQD W¦U¦KG\VYDURLWXNVHQ SDLQLNHWWD NDNVL
NHUWDD O\K\HVWL SHU¦M¦ONHHQ
+820$8786
0DQXDDOLWLODQ PHUNNL
YDOR /(' V\WW\\ 9RLW VLMRLWWDD ODLWWHHQ
KDOXDPDDVL SDLNNDDQ MD NDOOLVWDD VLW¦
.DOOLVWXVVXXQQDQ V¦¦W¦PLQHQ
5
-RV N¦\W¦W ODVHULD P¦¦U¦W\VV¦ NDOOLVWXNVHVVD
ODVHU SLW¦¦ ROOD RLNHLQ S\VW\WHWW\ MRWWD ODVHUV¦GH
NXONHH VDPDQVXXQWDLVHVWL KDOXWXQ ODVNXVXXQ
QDQ PXNDLVHVWL
+820$8786
/DLWWHHQ W¦KW¦\VPHUNNL RQ NDOLEURLWX ODVHUV¦
WHHQ NDOOLVWXVDNVHOLLQ Q¦KGHQ 1RXGDWD VHXUDD
YLD RKMHLWD NXQ V¦¦G¦W ODVHULD KDOXWWXXQ ODV
NXVXXQWDDQ
0HUNLWVH W¦KW¦LQOLQMD MRND NXONHH KDOXWXQ
NDOOLVWXVVXXQQDQ NDQVVD VDPDQVXXQWDL
VHVWL
3\VW\W¦ ODVHU W¦OOH OLQMDOOH .¦\W¦ W¦OO¸LQ S\V
W\OXRWLD $QQD S\VW\OXRGLQ ULLSSXD MDOXVWDQ
NLLQQLW\VUXXYLVWD
6¦¦G¦ ODLWH VXXULQSLLUWHLQ NDOOLVWXVVXXQWDDQ
9DUPLVWD HWW¦ ODLWH RQ S\VW\WHWW\ RLNHLQ NDO
OLVWXVDUYRQ SRVLWLLYLVWD WDL QHJDWLLYLVWD V\¸W
W¸¦ YDUWHQ
3\VW\W¦ VDPDQVXXQWDLVXXVWDQNR WDL PXX
NRKGH W¦KW¦LQOLQMDQ WRLVHHQ S¦¦K¦Q
7¦KW¦¦ W¦KW¦\VPHUNLQ DYXOOD MD V¦¦G¦ ODLWH
VLWHQ HWW¦ W¦KW¦\VPHUNNL RQ NRKGDNNDLQ W¦K
W¦\VNRKWHHQ NDQVVD
.DOOLVWXVDUYRMHQ V\¸WW¦PLQHQ
6
(VLPHUNNL .DOOLVWXVWLHWR ;ತDNVHOLOOD ತ
<ತDNVHOLOOD
.DOOLVWXVDOXH <NVL WDVR ತ .DNVL
WDVRD _;_ _<_ ื
fi
55
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
.\WNH ODLWH S¦¦OOH N¦\WW¸SDLQLNNHHOOD $XWR
PDDWWLQHQ LWVHWDVDXV DONDD
3DLQD ;ತSDLQLNHWWD DNWLYRLGDNVHVL NDOOLV
WXVDUYRQ V\¸W¸Q 'HVLPDDOLSLVWHHVW¦ OXNLHQ
QXPHURSDLNND WRLQHQ YDVHPPDOWD DONDD
YLONNXD
3DLQD QXROLSDLQLNNHLWD YDOLWDNVHVL QHJDWLLYL
VHQ NDOOLVWXVDUYRQ ತ
3DLQD ;SDLQLNHWWD S¦¦VW¦NVHVL QXPHURSDLN
NDDQ GHVLPDDOLSLVWHHQ HWXSXROHOOD
3DLQD NDNVL NHUWDD RLNHDD QXROLSDLQLNHWWD
DVHWWDDNVHVL DUYRQ
3DLQD ;SDLQLNHWWD S¦¦VW¦NVHVL HQVLPP¦L
VHHQ QXPHURSDLNNDDQ GHVLPDDOLSLVWHHQ WD
NDQD
3DLQD NDNVL NHUWDD YDVHQWD QXROLSDLQLNHWWD
DVHWWDDNVHVL DUYRQ
3DLQD 6(7SDLQLNHWWD MRWWD RWDW ;DNVHOLQ
V¦¦G¸Q N¦\WW¸¸Q
3DLQD <ತSDLQLNHWWD DNWLYRLGDNVHVL NDOOLV
WXVDUYRQ V\¸W¸Q 'HVLPDDOLSLVWHHVW¦ OXNLHQ
QXPHURSDLNND WRLQHQ YDVHPPDOWD DONDD
YLONNXD
3DLQD <SDLQLNHWWD S¦¦VW¦NVHVL QXPHURSDLN
NDDQ GHVLPDDOLSLVWHHQ HWXSXROHOOD
3DLQD NROPH NHUWDD RLNHDD VXXQWDSDLQLNHWWD
DVHWWDDNVHVL DUYRQ
6\¸W¦ VHXUDDYDW QXPHURW VDPDOOD WDYDOOD
3DLQD 6(7SDLQLNHWWD MRWWD RWDW <DNVHOLQ
V¦¦G¸Q N¦\WW¸¸Q
+820$8786
.XQ ROHW V\¸WW¦Q\W NDOOLV
WXVDUYRQ NHVW¦¦ QRLQ NDNVL PLQXXWWLD NXQ
QHV NDOOLVWXV RQ V¦¦W\Q\W MD S\¸ULPLQHQ DO
NDD / NRVNHWD WDL NDOOLVWD ODLWHWWD DXWR
PDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ DLNDQD VLOO¦ PXX
WRLQ WDVDXNVHQ WDUNNXXV N¦UVLL
6¦GHOHY\MHQ DNWLYRLPLQHQ
7
9RLW N\WNH¦ ODLWWHHQ 35 ODVHUV¦WHHQ SRLV
S¦¦OW¦ \KGHOW¦ WDL XVHDPPDOWD VLYXOWD 7¦P¦
WRLPLQWR RQ N¦WHY¦ MRV VDPDOOD W\¸PDDOOD N¦\WH
W¦¦Q XVHDPSDD ODVHULD MD KDOXDW HVW¦¦ XVHDP
PDQ NXLQ \KGHQ ODVHUV¦WHHQ YDVWDDQRWRQ 6¦
GHWDVR RQ MDHWWX QHOM¦¦Q QHOM¦QQHNVHHQ 1H Q¦
N\Y¦W V¦GHOHY\Q¦\W¸VV¦ MD QLLGHQ VXXQWD YRL
GDDQ P¦¦ULWW¦¦ VHXUDDYDVWL
3DLQD V¦GHOHY\SDLQLNHWWD
6¦GHOHY\Q VXXQQDQ PXXWWDPLVHNVL SDLQD
SDLQLNHWWD XXGHOOHHQ 3DLQLNNHHQ MRNDLVHQ
SDLQDPLVHQ P\¸W¦ V¦GHOHY\WLOD YDLKWXX
9RLW N\WNH¦ WLHW\Q QHOM¦QQHNVHQ SRLV S¦¦OW¦
SDLQDPDOOD W¦P¦Q QHOM¦QQHNVHQ QXROLSDLQL
NHWWD
.XQ SDLQDW SDLQLNHWWD XXGHOOHHQ W¦P¦ WRL
PLQWR N\WNH\W\\ SRLV N¦\W¸VW¦ 7RLVWD YDLKH
MRNDLVHQ VHOODLVHQ QHOM¦QQHNVHQ NRKGDOOD
MRQND KDOXDW N\WNH¦ SRLV N¦\W¸VW¦
3DLQD V\¸WW¸SDLQLNHWWD 6(7 MRV KDOXDW RWWDD
WHNHP¦VL V¦GHOHY\Q DVHWXNVHW N¦\WW¸¸Q
/XRWHWWDYXXGHQ WDUNDVWXV
7DUNDVWD ODLWWHHQ WDUNNXXV ; MD <DNVHOLQ
VXXQWDDQ
9DDNDVXXQWDLVHQ YLUKHHQ WDUNDVWXV
8
$VHWD MDOXVWD PHWULQ MDONDD S¦¦K¦Q
VHLQ¦VW¦ .LLQQLW¦ ODLWH MDOXVWDDQ VLWHQ HWW¦
VLYX ; RVRLWWDD VHLQ¦¦Q S¦LQ
.\WNH ODLWH S¦¦OOH RGRWD NXQQHV DXWRPDDW
WLQHQ LWVHWDVDXV RQ S¦¦WW\Q\W 7DUNDVWD HWW¦
ODVNXQ DVHWXNVHQD RQ
.\WNH N¦VLV¦WHHQLOPDLVLQ KHUN¦Q WXQQLVWXN
VHQ WLODDQ SDLQDPDOOD WROHUDQVVLSDLQLNHWWD
6LMRLWD N¦VLV¦WHHQLOPDLVLQ VLWHQ HWW¦ S\¸ULY¦
ODVHUV¦GH O¸\W\\ MD VHQ PHUNNLQ¦ Q¦N\\ YDD
NDSDONNL MD NXXOXX MDWNXYD PHUNNL¦¦QL
0HUNLWVH W¦P¦ NRKWD MD N\WNH ODLWH SRLV
S¦¦OW¦
/¸\VW\W¦ MDOXVWDQ SXULVWXVNLLQQLW\VUXXYLD YD
URYDVWL N¦¦QQ¦ ODLWHWWD DVWHWWD MD NLULVW¦
UXXYL WDNDLVLQ NLLQQL .XQ N¦¦QQ¦W ODLWHWWD
YDUR HWWHL ODLWWHHQ NLLQQLW\VNRKWD VLLUU\ YDD
NDWDVRVWD MD HWWHL NRUNHXV PXXWX
.\WNH ODLWH S¦¦OOH RGRWD NXQQHV DXWRPDDW
WLQHQ LWVHWDVDXV RQ S¦¦WW\Q\W 7DUNDVWD HWW¦
ODVNXQ DVHWXNVHQD RQ
6LMRLWD N¦VLV¦WHHQLOPDLVLQ VLWHQ HWW¦ S\¸ULY¦
ODVHUV¦GH O¸\W\\ MD VHQ PHUNNLQ¦ Q¦N\\ YDD
NDSDONNL MD NXXOXX MDWNXYD PHUNNL¦¦QL
0HUNLWVH NRKWD ;
0LWWDD HW¦LV\\V HQVLPP¦LVHVW¦ PHUNLQQ¦VW¦
; WRLVHHQ PHUNLQW¦¦Q ; -RV HW¦LV\\V
RQ DOOH PPL¦ NDOLEURLQWL HL ROH WDUSHHQ
+820$8786
-RV PHUNLQW¸MHQ Y¦OLQHQ HW¦L
V\\V RQ \OL PPL¦ N¦¦QQ\ O¦KLPP¦Q +LOWL
OLLNNHHQ SXROHHQ
fi
56
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
(h2 - h4) - (h1 - h3) x 100
x(%) = -------------------------------
30000 (mm)
.DOOLVWXVYLUKHHQ WDUNDVWXV
9
7HH VHXUDDYD WDUNDVWXV YDVWD NXQ ROHW HQVLQ
WHKQ\W HGHOOLVLOO¦ VLYXLOOD NXYDWXQ YDDNDVXXQWDL
VHQ WDUNDVWXNVHQ
+820$8786
7DUNNXXVYDDWLPXVWHQ YXRNVL W¦VV¦ WDUNDVWXN
VHVVD RQ N¦\WHWW¦Y¦ PLOOLPHWULDVWHLNNRLVWD PLW
WDWDQNRD
/\¸ PDDKDQ WDL ODWWLDDQ NDNVL QDXODD MRLGHQ
Y¦OLQHQ HW¦LV\\V RQ WDUNDVWL PHWUL¦ 0HU
NLWVH QDXODW QLPLOO¦ 1DXOD MD 1DXOD
.LLQQLW¦ ODLWH MDOXVWDDQ MRQND VLMRLWDW
PHWULQ HW¦LV\\GHOOH QDXODVWD QDXODQ MD
QDXODQ Y¦OLVHOOH OLQMDOOH 6LMRLWD ODLWH VLWHQ
HWW¦ ;DNVHOL RQ WDUNDVWL VDPDQVXXQWDLQHQ
QDXODQ MD QDXODQ Y¦OLVHQ OLQMDQ NDQVVD
.\WNH ODLWH S¦¦OOH 7DUNDVWD HWW¦ ODVNXQ DVH
WXNVHQD RQ .\WNH ODVHUV¦WHHQLOPDL
VLQ 3$ S¦¦OOH YDOLWVH WDUNND DVHWXV /XH
PLWWDWDQJRVWD ODVHUV¦WHHQ NRUNHXV QDXODQ
MD QDXODQ NRKGDOOD PLOOLPHWUHLQ¦ MD PHU
NLWVH NRUNHXV QDXODQ NRKGDOOD PHUNLQQ¦OO¦
K MD NRUNHXV QDXODQ NRKGDOOD PHUNLQ
Q¦OO¦ K
6¦¦G¦ ;DNVHOLQ ODVNXNVL /XH XX
GHOOHHQ ODVHUV¦WHHQ NRUNHXV QDXODQ MD
QDXODQ NRKGDOOD PLOOLPHWUHLQ¦ MD PHUNLWVH
NRUNHXV QDXODQ NRKGDOOD PHUNLQQ¦OO¦ K
MD NRUNHXV QDXODQ NRKGDOOD PHUNLQQ¦OO¦
K
6LMRLWD NRUNHXVDUYRW K K K MD K VHX
UDDYDDQ NDDYDDQ 1DXODQ MD QDXODQ Y¦
OLQHQ HW¦LV\\V PHWUL¦ NLUMRLWHWDDQ NDD
YDDQ PLOOLPHWULQ¦
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
3XKGLVWDPLQHQ MD NXLYDDPLQHQ
3XKDOOD S¸O\ SRLV OLQVVLSLQQRLOWD
O¦ NRVNH ODVLSLQWRLKLQ VRUPLOOD
.¦\W¦ SXKGLVWDPLVHHQ YDLQ SXKGDVWD MD SHK
PH¦¦ NDQJDVWD WDUYLWWDHVVD NRVWXWD NDQJDV
SXKWDDOOD DONRKROLOOD WDL Y¦K¦OO¦ YHGHOO¦
+820$8786
O¦ N¦\W¦ PXLWD QHVWHLW¦
VLOO¦ QH VDDWWDYDW YDXULRLWWDD PXRYLRVLD
2WD KXRPLRRQ ODLWWHHQ YDUDVWRLQWLO¦PS¸WLODW
HWHQNLQ WDOYLVLQ MD NHV¦LVLQ MRV V¦LO\W¦W ODL
WHWWD DXWRVVD ತ r& r&
9DUDVWRLQWL
3RLVWD NRVWXQXW ODLWH ODDWLNRVWD WDL ODXNXVWD
$QQD ODLWWHHQ NXOMHWXVODXNXQ MD OLV¦YDUXVWHLGHQ
NXLYXD HQLQW¦¦Q O¦PS¸WLODVVD r& r)
MD SXKGLVWD QH 3DNNDD ODLWH MD YDUXVWHHW ODD
WLNNRRQVD WDL ODXNNXXQVD YDVWD NXQ QH RYDW
NXLYXQHHW
7DUNDVWD ODLWWHHQ WDUNNXXV WDUNDVWXVPLWWDXN
VHOOD SLWN¦DLNDLVHQ V¦LO\W\NVHQ WDL NXOMHWXNVHQ
M¦ONHHQ
-RV M¦W¦W ODLWWHHQ SLWHPP¦NVL DLNDD N¦\WW¦P¦WW¦
SRLVWD SDULVWRW ODLWWHHVWD 3DULVWRMHQ YXRGRW
VDDWWDYDW YDXULRLWWDD ODLWHWWD
.XOMHWWDPLQHQ
.XOMHWD WDL O¦KHW¦ NRQH DLQD +LOWLNXOMHWXVODXNXVVD
WDL PXXVVD YDVWDDYDQ ODDWXLVHVVD SDNNDXN
VHVVD
9256,&+7
/¦KHW¦ ODLWH DLQD LOPDQ SDULVWRMD DNNXD
+LOWLNDOLEURLQWLSDOYHOX
6XRVLWWHOHPPH HWW¦ WDUNDVWXWDW ODLWWHHW +LOWL
NDOLEURLQWLKXROORVVD V¦¦QQ¸OOLVLQ Y¦OHLQ MRWWD
ODLWWHLGHQ QRUPLHQ PXNDLQHQ OXRWHWWDYXXV MD
YDDWLPXVWHQPXNDLVXXV RQ YDUPDD
+LOWLNDOLEURLQWLKXROORQ YRLW WHHWW¦¦ PLOORLQ YDLQ
PXWWD VXRVLWDPPH NXLWHQNLQ VHQ WHHWW¦PLVW¦ Y¦
KLQW¦¦Q NHUUDQ YXRGHVVD
.DOLEURLQQLQ \KWH\GHVV¦ WDUNDVWHWDDQ HWW¦ WDU
NDVWHWWX ODLWH WDUNDVWXVS¦LY¦Q¦ YDVWDD N¦\WW¸
fi
57
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
RKMHHVVD PDLQLWWXMD VSHVLILNDDWLRLWD MD WHNQLVL¦
WLHWRMD
-RV ODLWWHHVVD RQ SRLNNHDPLD YDOPLVWDMDQ WLH
GRLVWD N¦\WHW\W PLWWDXVODLWWHHW V¦¦GHW¦¦Q XX
GHOOHHQ +LHQRV¦¦W¦PLVHQ MD WDUNDVWXNVHQ M¦O
NHHQ ODLWWHHVHHQ NLLQQLWHW¦¦Q NDOLEURLQWLPHUNNL
MD ODLWWHHQ PXNDDQ DQQHWDDQ NDOLEURLQWLWRGLVWXV
MRVVD NLUMDOOLVHVWL YDNXXWHWDDQ ODLWWHHQ ROHYDQ
YDOPLVWDMDQ WLHWRMHQ PXNDLQHQ
.DOLEURLQWLWRGLVWXNVHQ WDUYLWVHYDW NDLNNL \ULW\N
VHW MRWND RYDW VDDQHHW ,62 ; ತVHUWLILNDDWLQ
/LV¦WLHWRMD VDDW O¦KLPP¦OW¦ +LOWLHGXVWDMDOWD
9LDQP¦¦ULW\V
9LND 0DKGROOLQHQ V\\ .RUMDXV
( 9LUKH NDOOLVWXVM¦UMHVWHOP¦VV¦ .\WNH ODLWH SRLV S¦¦OW¦ MD XXGHO
OHHQ S¦¦OOH
( 9LUKH S\VW\NXOPDM¦UMHVWHOP¦VV¦ .\WNH ODLWH SRLV S¦¦OW¦ MD XXGHO
OHHQ S¦¦OOH
( 9LUKH VLV¦LVHVV¦ PXLVWLM¦UMHVWHO
P¦VV¦
.\WNH ODLWH SRLV S¦¦OW¦ MD XXGHO
OHHQ S¦¦OOH
+820$8786
-RV YLDW RYDW HGHOOHHQ ROHPDVVD N¦¦QQ\ O¦KLPP¦Q +LOWLOLLNNHHQ SXROHHQ
+¦YLWW¦PLQHQ
:$5181*
/DLWWHHQ YLUKHHOOLQHQ K¦YLWW¦PLQHQ VDDWWDD DLKHXWWDD VHXUDDYDD
0XRYLRVLHQ SROWWDPLVHVVD V\QW\\ P\UN\OOLVL¦ NDDVXMD MRWND YRLYDW MRKWDD VDLUDVWXPLVLLQ
3DULVWRW VDDWWDYDW YDXULRLWXHVVDDQ WDL NXXPHQWXHVVDDQ U¦M¦KW¦¦ MROORLQ QH VDDWWDYDW DLKHXWWDD
P\UN\W\NVHQ SDORYDPPRMD V\¸S\PLVYDPPRMD MD \PS¦ULVW¸Q VDDVWXPLVHQ
+XROLPDWWRPDVWL K¦YLWHWW\ ODLWH WDL NRQH VDDWWDD MRXWXD DVLDWWRPLHQ KHQNLO¸LGHQ N¦\WW¸¸Q MRWND YRLYDW
N¦\WW¦¦ VLW¦ Y¦¦ULQ +H VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDPPRMD LWVHOOHHQ WDL WRLVLOOH MD VDDVWXWWDD \PS¦ULVW¸¦
+LOWLODLWWHHW RQ S¦¦RVLQ YDOPLVWHWWX NLHUU¦W\VNHOSRLVLVWD PDWHULDDOHLVWD .LHUU¦W\NVHQ HGHOO\W\V RQ
PDWHULDDOLHQ DVLDQPXNDLQHQ HURWWHOX +LOWL 6XRPL 2\ RWWDD YDQKDW NRQHHW MD ODLWWHHW NLHUU¦WHWW¦YLNVL
/LV¦WLHWRMD VDDW +LOWLDVLDNDVSDOYHOXVWD WDL +LOWLP\\QWLHGXVWDMDOWD
.RVNHH YDLQ (8PDLWD
O¦ K¦YLW¦ V¦KN¸W\¸NDOXD WDYDOOLVHQ VHNDM¦WWHHQ PXNDQD
9DQKRMD V¦KN¸ MD HOHNWURQLLNNDODLWWHLWD NRVNHYDQ (8GLUHNWLLYLQ (7< MD VHQ
PDDNRKWDLVWHQ VRYHOOXVWHQ PXNDLVHVWL N¦\WHW\W V¦KN¸W\¸NDOXW RQ WRLPLWHWWDYD RQJHOPD
M¦WWHHQ NHU¦\VSLVWHHVHHQ MD RKMDWWDYD \PS¦ULVW¸\VW¦Y¦OOLVHHQ NLHUU¦W\NVHHQ
+¦YLW¦ N¦\WHW\W SDULVWRW MD DNXW PDDNRKWDLVWHQ ODNLP¦¦U¦\VWHQ PXNDLVHVWL
fi
58
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
/DLWWHLGHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦ WDNXX
+LOWL WDNDD HWWHL WRLPLWHWXVVD WXRWWHHVVD ROH
PDWHULDDOL WDL YDOPLVWXVYLNRMD 7¦P¦ WDNXX RQ
YRLPDVVD HGHOO\WW¦HQ HWW¦ WXRWHWWD N¦\WHW¦¦Q
N¦VLWHOO¦¦Q KRLGHWDDQ MD SXKGLVWHWDDQ +LOWLQ
N¦\WW¸RKMHHQ PXNDLVHVWL RLNHLQ MD HWW¦ WXRWWHHQ
WHNQLQHQ NRNRQDLVXXV V¦LO\\ PXXWWXPDWWRPDQD
WV HWW¦ WXRWWHHVVD N¦\WHW¦¦Q DLQRDVWDDQ DONXSH
U¦LVL¦ +LOWLNXOXWXVDLQHLWD MD OLV¦YDUXVWHLWD VHN¦
YDUDRVLD
7¦P¦ WDNXX NDWWDD YLDOOLVWHQ RVLHQ YHORLWXNVHW
WRPDQ NRUMDXNVHQ WDL YDLKGRQ WXRWWHHQ NRNR
N¦\WW¸L¦Q DMDQ 2VDW MRLKLQ NRKGLVWXX QRUPDDOLD
NXOXPLVWD HLY¦W NXXOX W¦P¦Q WDNXXQ SLLULLQ
0LW¦¦Q PXLWD YDDWHLWD HL K\Y¦NV\W¦ SDLWVL VLOORLQ
NXQ W¦OODLQHQ YDVWXXQ UDMRLWXV RQ ODLOOLVHVWL
WHKRWRQ +LOWL HL YD
VWDD VXRULVWD HS¦VXRULVWD
VDWXQQDLV WDL VHXUDXVYDKLQJRLVWD PHQH
W\NVLVW¦ WDL NXVWDQQXNVLVWD MRWND DLKHXWXY
DW
WXRWWHHQ N¦\W¸VW¦ WDL VRYHOWXPDWWRPXXGHVWD
N¦\WW¸WDUNRLWXNVHHQ +LOWL HL P\¸VN¦¦Q WDNDD
WXRWWHHQ P\\QWLNHOSRL
VXXWWD WDL VRSLYXXWWD
WLHWW\\Q WDUNRLWXNVHHQ
.RUMDXVWD WDL YDLKWRD YDUWHQ WXRWH MDWDL N\VHL
VHW RVDW RQ YLLS\P¦WW¦ YLDQ WRWHDPLVHQ M¦ONHHQ
WRLPLWHWWDYD O¦KLPS¦¦Q +LOWLKXROWRRQ
7¦P¦ WDNXX NDWWDD NDLNNL WDNXXYHOYRLWWHHW +LOWLQ
SXROHOWD MD NRUYDD NDLNNL WDNXLWD NRVNHYDW DLNDL
VHPPDW WDL VDPDQDLNDLVHW VHOYLW\NVHW MD NLUMDOOL
VHW WDL VXXOOLVHW VRSLPXNVHW
(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
1LPL .DNVRLVNDOOLVWXVODVHU
7\\SSLPHUNLQW¦ 35
6XXQQLWWHOXYXRVL
9DNXXWDPPH HWW¦ W¦P¦ WXRWH W¦\WW¦¦ VHX
UDDYLHQ GLUHNWLLYLHQ MD QRUPLHQ YDDWLPXNVHW
(1 ತತ (1 ತತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
0DWWKLDV *LOOQHU 'U +HLQ]ತ-RDFKLP 6FKQHLGHU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV ([HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV %XVLQHVV $UHD (OHFWULF
7RROV $FFHVVRULHV
fi
59
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
CLASS IIIa LASER PRODUCT
675-695nm < 5mW max.
LASER RADIATION - AVOID DIRECT
EYE EXPOSURE
DANGER
3R
PR 28
Made in Japan
Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, LI
3R
EN 60825-1:2003
This Laser Product
complies with 21CFR
1040 as applicable
Power: 6.0 V=nom./200 mA
319807
Item No.: 319802
Date.:
CLASS IIIa LASER PRODUCT
675-695nm < 5mW max.
LASER RADIATION - AVOID DIRECT
EYE EXPOSURE
DANGER
1.2
-
.
CFR 21 § 1040 (FDA):
IEC825 / EN60825-1:2003
PR 28
1 .
.
.
«-
» PR
28.
-
-
.
.
-
.
:
:
2.
2.1
,
.
-
.
2.2 PR 28
PR 28
( 8%) .
2.3
-
8%
X Y
.
2.4
300,
600 900 /.
ru
62
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
2.5 ""
"" (
10 -
):
( / ), -
,
"" ,
(.
).
2.6
-
, , -
.
2.7
5/8 -
(!) .
2.8 "
"
PR 28 -
±5°.
,
"" PR 28
. , -
.
2.9 ,
-
-
.
( -
-
) (-
/), .
2.10 PRA 810
.
.
,
.
2.11
,
,
.
3–4 .
-
30 °C.
.
9 ,
.
2.12
1 PR 28
1
1 PA 360
2 PR 28
1 PA 350
1
1
1
1
( 9)
1 Hilti
ru
63
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
b) -
,
.
c) -
,
.
d)
.
e)
.
f) -
, , -
(
, , ),
.
g) ,
,
,
.
h) -
.
i) -
.
5.4.1
a) .
b) -
.
.
c) .
d) -
.
e) -
,
.
f) -
.
6.
, IEC
285, PRA 810.
6.1
"/".
() (
" " ).
,
, -
( " "
).
6.2 /
PRA 810 2
.
-
.
.
1. ,
.
2. / PRA
810 .
.
3. ,
.
ru
66
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
6.3 3
1
.
2
.
.
3
.
,
.
NiMH
.
6.4
PR 28
.
10 °C 40 °C.
.
1. -
.
2.
PRA 811.
3. 9 -
,
PRA 811.
4. .
,
, -
.
6.5
PRA 811
PRA 810.
.
PR 28 .
7.
7.1
"/".
() (
" " ).
,
, -
( " "
).
7.2 4
„ “,
SET.
1. „ “
.
2.
(300, 600 900 /).
ru
67
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
(h2 - h4) - (h1 - h3) x 100
x(%) = -------------------------------
30000 (mm)
-
. 4 .
;
.
1. .
2.
. -
.
3. , -
.
4. -
. 3 ,
.
5. SET -
.
7.8
1. X Y:
7.8.1
8
1. 50
(160 ) .
, X1
.
2. ; -
. , -
0,000 %.
3.
"-
”.
4.
,
.
5. .
6. ,
180
. -
,
, -
.
7. ; -
. , -
0,000 %.
8. ,
.
9. (X2).
10. (X1)
(X2) .
5 , .
-
5 ,
Hilti .
7.8.2 9
,
"
".
- -
-
.
1.
30
. „ 1“
„ 2“.
2.
1–2 1 -
1 2. ,
X , -
1 2.
3. . ,
0,000 %.
PA 350, "".
1 2
, 1 „h1“,
2 „h2“.
4. X 1,000 %.
12,
„h3“ ( 1) „h4“
( 2).
5. h1, h2, h3 h4
.
1 2 (30 )
30 000 .
ru
69
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
10.
:
,
.
,
, , .
, -
. ,
.
, Hilti, .
. Hilti
.
Hilti.
!
2002/96/EG -
, ,
.
11.
Hilti -
(-
).
-
: ,
;
, . .
-
,
Hilti.
-
.
,
-
.
,
,
. , -
Hilti
, , -
. -
.
/ -
-
ru
71
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
/