Hilti PR 28 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Elektrowerkzeuge
- Typ
- Bedienungsanleitung
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
12. Försäkran om EU-konformitet
Beteckning: Lutningslaser
Typbeteckning: PR 28
Konstruktionsår:
2005
Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stäm-
mer överens med följande riktlinjer och normer:
EN 61000ತ6ತ2, EN 61000ತ6ತ3.
Hilti Corporation
Matthias Gillner Dr. Heinz
ತ
Joachim Schneider
Head BU Measuring Systems Executive Vice President
BU Measuring Systems Business Area Electric
Tools & Accessories
06 2005 06 2005
sv
47
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
Seite wird geladen ...
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35
/XH HKGRWWRPDVWL W¦P¦ N¦\WW¸RKMH
HQQHQ ODLWWHHQ N¦\WW¦PLVW¦
6¦LO\W¦ N¦\WW¸RKMH DLQD ODLWWHHQ PXNDQD
9DUPLVWD HW
W¦ N¦\WW¸RKMH RQ ODLWWHHQ
PXNDQD NXQ OXRYXWDW ODLWWHHQ WRLVHOOH
KHQNLO¸OOH
6LV¦OO\VOXHWWHOR 6LYX
<OHLVW¦
.XYDXV
/LV¦YDUXVWHHW
7HNQLVHW WLHGRW
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
.¦\WW¸¸QRWWR
.¦\WW¸
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
9LDQP¦¦ULW\V
+¦YLWW¦PLQHQ
/DLWWHLGHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦
WDNXX
(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
/DLWWHHQ RVDW
1
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35
@
/DVHUV¦GH S\¸ULQW¦WDVR
;
3\¸ULY¦ S¦¦ MD W¦KW¦LQYLVLLUL
=
.¦\WW¸SDLQLNNHHW
%
.¦VLNDKYD
&
3DULVWRORNHUR
(
3DULVWRWHOLQH 35$
)
3RKMDOHY\ MRVVD ತNLHUUH
.¦\WW¸SDLQLNNHHW
+
;NDOOLVWXNVHQ ODVNXQ Q¦\WW¸
§
<NDOOLVWXNVHQ ODVNXQ Q¦\WW¸
/
$XWRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ Q¦\WW¸
:
3DULVWRMHQ Q¦\WW¸
·
6¦GHOHY\Q Q¦\WW¸
$
6\¸WW¸SDLQLNH 6(7
£
/(' W¦U¦KG\VYDURLWXNVHQ GHDNWLYRLQWL
|
7¦U¦KG\VYDURLWXNVHQ GHDNWLYRLQQLQ SDLQLNH
¡
6¦GHOHY\MHQ SDLQLNH
Q
;DNVHOLQ SDLQLNH
W
<DNVHOLQ SDLQLNH V¦GHOHY\Q SDLQLNH
E
3\¸ULPLVQRSHXGHQ SDLQLNH V¦GHOHY\Q
SDLQLNH
R
1XROLSDLQLNNHHW S\¸ULPLVQRSHXGHQ MD ODV
NXQ PXXWWDPLQHQ V¦GHOHY\Q MD SDL
QLNH
T
212))SDLQLNH
Z
3\¸ULPLVQRSHXV
<OHLVW¦
9DURLWXVWHNVWLW MD QLLGHQ PHUNLW\V
*()$+5
)¾U HLQH XQPLWWHOEDU GURKHQGH *HIDKU GLH ]X
VFKZHUHQ .¸USHUYHUOHW]XQJHQ RGHU ]XP 7RG
I¾KUW
:$5181*
)¾U HLQH P¸JOLFKHUZHLVH JHI¦KUOLFKH 6LWXDWLRQ
GLH ]X VFKZHUHQ .¸USHUYHUOHW]XQJHQ RGHU ]XP
7RG I¾KUHQ NDQQ
9256,&+7
)¾U HLQH P¸JOLFKHUZHLVH JHI¦KUOLFKH 6LWXDWLRQ
GLH ]X OHLFKWHQ .¸USHUYHUOHW]XQJHQ RGHU ]X
6DFKVFKDGHQ I¾KUHQ N¸QQWH
+820$8786
$QWDD WRLPLQWDRKMHLWD WDL PXXWD K\¸G\OOLVW¦ WLH
WRD
fi
49
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
CLASS IIIa LASER PRODUCT
675-695nm < 5mW max.
LASER RADIATION - AVOID DIRECT
EYE EXPOSURE
DANGER
3R
PR 28
Made in Japan
Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, LI
3R
EN 60825-1:2003
This Laser Product
complies with 21CFR
1040 as applicable
Power: 6.0 V=nom./200 mA
319807
Item No.: 319802
Date.:
CLASS IIIa LASER PRODUCT
675-695nm < 5mW max.
LASER RADIATION - AVOID DIRECT
EYE EXPOSURE
DANGER
6\PEROHLGHQ MD PXLGHQ KXRPDXWXVWHQ
PHUNLW\V
9DURLWXVV\PEROLW
<OHLQHQ
YDURLWXV
6\PEROLW
/XH
N¦\WW¸RKMH
HQQHQ
N¦\WW¦PLVW¦
-¦WWHHW
WRLPLWHWWDYD
NLHUU¦W\N
VHHQ
/DLWWHHVVD
O¦ NDWVR V¦WHHVHHQ
/DVHUYDURLWXVPHUNLW 86$ SHUXVWXHQ DVHWXN
VHHQ &)5 i )'$
/DLWWHHVVD
/DVHUYDURLWXVPHUNLW SHUXVWXHQ QRUPHLKLQ
,(& (1ತ
7\\SSLNLOSL
35
1 1XPHURW YLLWWDDYDW NXYLLQ 7HNVWLLQ OLLWW\Y¦W
NXYDW O¸\G¦W DXNL WDLWHWWDYLOWD NDQVLVLYXLOWD 3LG¦
Q¦P¦ NDQVLVLYXW DXNL NXQ OXHW N¦\WW¸RKMHWWD
7¦P¦Q N¦\WW¸RKMHHQ WHNVWLVV¦ VDQD }ODLWHm WDU
NRLWWDD DLQD S\¸ULY¦¦ WDVRODVHULD 35
/DLWWHHQ WXQQLVWHWLHWRMHQ VLMDLQWL
7\\SSLPHUNLQQ¦Q MD VDUMDQXPHURQ O¸\G¦W ODLW
WHHQ W\\SSLNLOYHVW¦ 0HUNLWVH Q¦P¦ WLHGRW P\¸V
N¦\WW¸RKMHHVHHQ MD LOPRLWD Q¦P¦ WLHGRW DLQD
NXQ RWDW \KWH\WW¦ +LOWLP\\QWLHGXVWDMDDQ WDL +LOWL
DVLDNDVSDOYHOXXQ
7\\SSL
6DUMDQXPHUR
.XYDXV
7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ N¦\WW¸
/DLWH RQ WDUNRLWHWWX YDDNDVXRULHQ NRUNHXVWDVR
OLQMRMHQ MD NDOOLVWHWWXMHQ WDVRMHQ P¦¦ULWW¦PLVHHQ
MD VLLUW¦PLVHHQWDUNDVWDPLVHHQ /DLWWHHQ PRQL
SXROLVXXWWD MD N¦\WW¸NHOSRLVXXWWD OLV¦¦ UXQVDV
OLV¦YDUXVWHYDOLNRLPD
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35 KHLMDVWDD YDDND
VXRUDQ WDL HQLQW¦¦Q NDOOLVWHWXQ WDVRQ
2PLQDLVXXGHW
7¦OO¦ ODLWWHHOOD S\VW\W \NVLQ QRSHDVWL MD HULWW¦LQ
WDUNDVWL WHNHP¦¦Q KDOXDPDVL NRUNHXVOLQMDW MD
HQLQW¦¦Q LD NDOOLVWHWXW ; MD <DNVHOLQ OLQMDW
MD WDUNDVWDPDDQ OLQMDW
3\¸ULPLVQRSHXV
9RLW YDOLWD NLHUURVOXYXNVL WDL NLHU
URVWD
7¦U¦KG\VYDURLWXVWRLPLQWR
,QWHJURLWX W¦U¦KG\VYDURLWXVWRLPLQWR DNWLLYLQHQ
YDVWD PLQXXWLQ M¦ONHHQ -RV ODLWH N¦\W¸Q
DLNDQD VLLUW\\ WDVRVWDDQ W¦U¦KG\VLVNX ODLWH
N\WNH\W\\ YDURLWXVWLODDQ /(' MD DXWRPDDWWLVHQ
LWVHWDVDXNVHQ PHUNNLYDOR YLONNXYDW MD VDPD Q¦
fi
50
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
N\\ P\¸V ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMDVVD NV V¦WHHQ
VLHSSDDMDQ N¦\WW¸RKMH
3RLVN\WNHQW¦DXWRPDWLLNND
-RV ODLWHWWD HL ROH S\VW\WHWW\ LWVHWDVDXVDOXHHQ
UDMRLKLQ WDL ODLWH RQ PHNDDQLVHVWL MXPLVVD ODVHU
HL N\WNH\G\ S¦¦OOH MD DXWRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXN
VHQ PHUNNLYDOR MD WDVRQ YDURLWXVYDOR /HYHO
YLONNXYDW Q¦\WW¸NHQW¦VV¦
3\VW\WW¦PLQHQ
9RLW NLLQQLWW¦¦ ODLWWHHQ NLHUWHHVW¦ MDOXVWDDQ
WDL VXRUDDQ WDVDLVHOOH MD WXNHYDOOH DOXVWDOOH W¦
ULQ¦WW¸P¦OOH
7RLPLQWDNXYDXV YDDNDWDVR
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35 V¦¦W\\ S¦¦OOH N\W
NHPLVHQ M¦ONHHQ srQ UDMRLVVD YDOLWWXXQ NDOOLV
WXNVHHQ DXWRPDDWWLVHVWL
+820$8786
2WD KXRPLRRQ HWW¦ 21SDLQLNNHHQ SDLQDPLVHQ
M¦ONHHQ 35 N\WNH\W\\ S¦¦OOH DLQD N¦\WW¦HQ
YLLPHNVL DVHWHWWXMD SDUDPHWUHM¦ 7DUNDVWD HWW¦
QH YLHO¦ RYDW RLNHDW WDL WDUYLWWDHVVD PXXWD QH
XXVLD RORVXKWHLWD YDVWDDYLNVL
7DUNNXXGHQ YDOYRQWD
7RLVHQ DNVHOLQ WDL PROHPSLHQ DNVHOHLGHQ DX
WRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ \KWH\GHVV¦ V¦¦W¸
M¦UMHVWHOP¦ YDOYRR HWW¦ WDUNNXXV S\V\\ DVHWH
WXLVVD UDMRLVVD 3RLV S¦¦OW¦ N\WNH\W\PLQHQ WD
SDKWXX MRV WDVDXVWD HL VDDYXWHWD ODLWH HL ROH
WDVDXVDOXHHQ UDMRLVVD WDL ODLWH RQ PHNDDQLVHVWL
MXPLVVD WDL MRV ODLWH VLLUW\\ SRLV WDVRVWDDQ W¦
ULQ¦LVNX
$NNX 35$
.\OP\\V ODVNHH DNXQ WHKRD
*()$+5
9DUDVWRL DNNX DLQD KXRQHHQO¦PP¸VV¦
*()$+5
O¦ NRVNDDQ YDUDVWRL DNNXD DXULQJRQSDLV
WHHVVD O¦PPLWWLPHQ S¦¦
OO¦ WDL LNNXQDQ
YLHUHVV¦
$XWRPDDWWLQHQ VXRMDWRLPLQWR
(QQHQ DNXQ \OLODWDXWXPLVWD WDL MRV O¦PS¸WLOD
ODWDXNVHQ DLNDQD HL ROH RKMHHQPXNDLVLVVD UD
MRLVVD ODWDXV NHVNH\W\\ DNXQ VXRMDDPLVHNVL
+820$8786
/DWDD DNNX NXXNDXGHQ Y¦OHLQ 9DUDVWRL
O¦PS¸WLODVVD HQLQW¦¦Q r& r) -RV DNNX
W\KMHQW\\ W¦\VLQ DNXQ WHKR VDDWWDD MDWNRVVD
N¦UVL¦ /DWDDPLQHQ VDDWWDD S¦¦WW\¦ DOOH WXQ
QLVVD MRV DNNX HL ODWDDPLVHQ DONDHVVD ROOXW
W¦\VLQ W\KM¦
7RLPLWXNVHQ VLV¦OW¸
.DNVRLVNDOOLVWXVODVHU 35
/DVHUV¦WHHQLOPDLVLQ
/DVHUV¦WHHQLOPDLVLPHQ WHOLQH 3$
.¦\WW¸RKMH 35
.¦\WW¸RKMH 3$
9HUNNRODLWWHHQ N¦\WW¸RKMH
9DOPLVWDMDWRGLVWH
$NNX MD YHUNNRODLWH
3DULVWR 9
+LOWLODXNNX
/LV¦YDUXVWHHW
/DVHUV¦WHHQLOPDLVLQ 3$
/DVHUV¦WHHQLOPDLVLPHQ WHOLQH 3$ 3$
3DULVWRWHOLQH 35$
35$ 1L0+ MD 'ತNRNR
.ROPLMDOND 3$
.ROPLMDOND 3$
.ROPLMDOND 3$
.ROPLMDOND 3$
9DDLWXVODWWD 3$
9DDLWXVODWWD 3$
fi
51
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
7HNQLVHW WLHGRW
+820$8786
2LNHXGHW WHNQLVLLQ PXXWRNVLLQ SLG¦WHW¦¦Q
9DVWDDQRWRQ WRLPLQWDHW¦LV\\V KDONDLVLMD /DVHUV¦WHHQLOPDLVLPHOOD 3$ P ತ
IW
7DUNNXXV
/¦PS¸WLOD r& r) 9DDNDWDVRHW¦LV\\V
P IW ತ PP {೦
/DVHUOXRNND OXRNND 5
1RUPL,(& ತ
/DVHUOXRNND &ODVV ,,,D 1RUPL&)5 i )'$
3\¸ULPLVQRSHXGHW PLQ PLQ PLQ
,WVHWDVDXVDOXH ತ r
9LUWDO¦KGH 1L0+DNNX WDL [ DONDDOLPDQJDDQLSDULVWR NRNR
'
.¦\WW¸DLND
/¦PS¸WLOD r& r) $ONDDOLPDQJDDQL
K
/¦PS¸WLOD r& r) 1L0+ 0LQ K
.¦\WW¸O¦PS¸WLOD
ತ r& r)
9DUDVWRLQWLO¦PS¸WLOD
ತ r& r)
6XRMDXVOXRNND 1RUPL ,3 ,(& PXNDDQ
-DOXVWDNLHUUH ೖ೩ [
3DLQR VLV SDULVWRD NJ OEV
0LWDW 3 [ / [ . PP [ PP [ PP ೢೡ [ ೢೡ [
ೕ೦
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
<OHLVL¦ WXUYDOOLVXXVRKMHLWD
/DLWH RQ WDUNRLWHWWX YDDNDVXRULHQ NRUNHXVWDVR
OLQMRMHQ MD NDOOLVWHWWXMHQ WDVRMHQ P¦¦ULWW¦PLVHHQ
MD VLLUW¦PLVHHQWDUNDVWDPLVHHQ
7¦P¦Q N¦\WW¸RKMHHQ HUL NDSSDOHLVVD DQQHWWX
MHQ WXUYDOOLVXXVRKMHLGHQ OLV¦NVL RQ DLQD HKGRWWR
PDVWL QRXGDWHWWDYD V
HXUDDYLD RKMHLWD
(S¦DVLDQPXNDLQHQ N¦\WW¸
D /
/DLWH MD VHQ YDUXVWHHW VDDWWDYDW DLKHXWWDD
YDDUDWLODQWHLWD MRV NRNHPDWWRPDW KHQNLO¸W
N¦\WW¦Y¦W ODLWHWWD RKMHLGHQ
YDVWDLVHVWL WDL
PXXWRLQ DVLDWWRPDVWL
E /
/RXNNDDQWXPLVYDDUDQ Y¦OWW¦PLVHNVL
N¦\W¦ ODLWWHHVVD YDLQ DONXSHU¦LVL¦ +LOWL
OLV¦YDUXVWHLWD MD ತOLV¦ODLWWHLWD
F /
/DLWWHHVHHQ HL VDD WHKG¦ PLQN¦¦QODLVLD PXX
WRNVLD
G 1
1RXGDWD N¦\WW¸RKMHHVVD DQQHWWXMD N¦\WW¸¦
KXROWRD MD NXQQRVVDSLWRD NRVNHYLD RKMHLWD
H
O¦ SRLVWD WXUYDODLWWHLWD N¦\W¸VW¦ WDL LUURWD ODLW
WHHVVD ROHYLD KXRPDXWXV MD YDURLWXVWDUURMD
I
O¦ M¦W¦ ODVHUODLWWHLWD ODVWHQ XORWWXYLOOH
J /DLWWHHQ DVLDQWXQWHPDWWRPDQ DYDDPLVHQ \K
WH\GHVV¦ VDDWWDD V\QW\¦ ODVHUV¦WHLO\¦ MRQND
WHKR \OLWW¦¦ ODVHUODLWHOXRNDQ UDMDW .
.RUMDXWD
ODLWH DLQD YDLQ YDOWXXWHWXVVD +LOWLKXROORVVD
K 2
2WD \PS¦ULVW¸WHNLM¦W KXRPLRRQ O¦ N¦\W¦ ODL
WHWWD SDLNRLVVD MRLVVD RQ WXOLSDOR WDL U¦M¦K
G\VYDDUD
L +XRPDXWXV )&& iQ PXNDDQ ,OPDQ
+LOWLQ HULOOLVW¦ OXSDD WHKG\W PXXWRNVHW
YRLYDW DLKHXWWDD ODLWWHHQ N¦\WW¸K\Y¦NV\QQ¦Q
UDXNHDPLVHQ
fi
52
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
7\¸SDLNDQ DVLDQPXNDLVHW RORVXKWHHW
D 9
9DUPLVWD PLWWDXVSDLNDQ WXUYDOOLVXXV MD YDU
PLVWD ODLWHWWD N¦\WW¸NXQWRRQ DVHWWDHVVDVL HW
WHL ODVHUV¦GH VXXQWDXG
X NRKWL PXLWD LKPLVL¦
WDL NRKWL LWVH¦VL
E 9
9¦OW¦ KDQNDOLD W\¸VNHQWHO\DVHQWRMD HWHQNLQ
MRV WHHW VXXQWDXVWD WLNNDLOWD 9DUPLVWD HWW¦
VHLVRW WXNHYDOOD DOXVWD
OOD MD V¦LO\W¦W DLQD WD
VDSDLQRVL
F 0LWWDDPLQHQ ODVLOHY\Q O¦SL WDL PXLGHQ HVLQHL
GHQ O¦KHLV\\GHVV¦ YRL Y¦¦ULVW¦¦ PLWWDXVWX
ORVWD
G 9
9DUPLVWD HWW¦ S\VW\W¦W ODLWWHHQ YDNDDOOH DOXV
WDOOH W¦ULQ¦WW¸P¦OOH DOXVWDOOH
H .
.¦\W¦ ODLWHWWD YDLQ WHNQLVLVV¦ WLHGRLVVD HULWHO
O\LVV¦ N¦\WW¸RORVXKWHLVVD
I 7DUNDVWD HWW¦ ODVHUV¦WHHQVLHSSDDMDVL UHDJRL
YDLQ S\¸ULY¦¦Q WDVRODVHULLVL HLN¦ PXLKLQ OD
VHUODLWWHLVLLQ MRLWD HKN¦ N¦\WHW¦¦Q VDPDOOD
W\¸PDDOOD
J (
(QQHQ NXLQ N¦\W¦W ODLWHWWD NDOOLVWXVWLODVVD
YDUPLVWD RLNHD S\VW\W\VSLVWHDNVHOL
6¦KN¸PDJQHHWWLQHQ K¦LUL
¸NHVW¦Y\\V
9DLNND ODLWH W¦\WW¦¦ YRLPDVVD ROHYLHQ P¦¦U¦\V
WHQ WLXNDW YDDWLPXNVHW +LOWL HL S\VW\ VXONHPDDQ
SRLV PDKGROOLVXXWWD HWW¦ YRLPDNDV K¦LUL¸V¦WHLO\
K¦LULWVHH ODLWHWWD MROORLQ VHXUDXNVHQD RQ YLU
KHHOOLVL¦ WRLPLQWRMD 7¦VV¦ WDSDXNVHVVD WDL MRV
ROHW PXXWHQ HS¦YDUPD RQ WHKW¦Y¦ WDUNDVWXVPLW
WDXNVLD +LOWL HL P\¸VN¦¦Q S\VW\ VXONHPDDQ SRLV
PDKGROOLVXXWWD HWW¦ PXLKLQ ODLWWHLVLLQ HVLPHU
NLNVL OHQWRNRQHLGHQ QDYLJRLQWLODLWWHHW DLKHXWXX
K¦LUL¸LW¦
/DVHUOXRNLWXV OXRNDQ 5 MD &ODVV ,,,D
ODLWWHLOOH
D 0\\QWLYHUVLRVWD ULLSSXHQ ODLWH RQ OXRNDQ
MRND SHUXVWXX VWDQGDUGLLQ &)5 i
)'$ PXNDLQHQ ODVHUODLWH O¦ NDWVR ODVHU
V¦WHHVHHQ ¦O¦N¦ VXXQWDD VLW¦ LKPLVL¦ NRKWL
E /DVHUOXRNDQ 5 MD &ODVV ,,,D ODLWWHLWD VDD
N¦\WW¦¦ YDLQ NRXOXWHWWX KHQNLO¸
F .¦\WW¸DOXHHW RQ PHUNLWW¦Y¦ ODVHUYDURLWXVPHU
NHLOO¦
G /DVHUV¦WHLGHQ SLW¦¦ NXONHD VHOY¦VWL VLOPLHQ
NRUNHXGHQ \O¦ WDL DODSXROHOOD
H 7DUSHHOOLVHW VXRMDWRLPHQSLWHHW RQ WHKW¦Y¦
MRWWD YDUPLVWHWDDQ HWWHL ODVHUV¦GH YRL YDKLQ
JRVVD RVXD SLQQRLOOH MRWND KHLMDVWDYDW SHLOLQ
ODLOOD
I 9DUPLVWD HWWHL NXNDDQ NDWVR VXRUDDQ ODVHU
V¦WHHVHHQ
J /DVHUV¦GH HL VDD XORWWXD YDOYRPDWWRPLOOH
DOXHLOOH
K .XQ ODVHUODLWHWWD HL N¦\WHW¦ VH RQ YDUDV
WRLWDYD SDLNNDDQ MRVWD DVLDDQNXXOXPDWWRPDW
KHQNLO¸W HLY¦W YRL VDDGD VLW¦ N¦VLLQV¦
<OHLVHW WXUYDOOLVXXVWRLPHQSLWHHW
D 7
7DUNDVWD ODLWH DLQD HQQHQ N¦\WW¸¦ -RV ODLWH
RQ YDXULRLWXQXW NRUMDXWD VH +LOWLKXROORVVD
E 3
3XWRDPLVHQ WDL YDVWDDYDQ PHNDDQLVHQ UDVL
WXNVHQ M¦ONHHQ ODLWWHHQ WDUNNXXV RQ WDUNDVWHW
WDYD
F -
-RV ODLWH WXRGDDQ N\OP¦VW¦ WLODVWD O¦PSLP¦¦Q
WDL S¦LQYDVWRLQ ODLWWHHQ O¦PS¸WLODQ RQ DQQHW
WDYD WDVRLWWXD HQQHQ N¦\
WW¦PLVW¦
G $
$GDSWHUHLWD N¦\WW¦HVV¦VL YDUPLVWD HWW¦ ODLWH
RQ WXNHYDVWL NLLQQLWHWW\
H -
-RWWD Y¦OW¦W YLUKHHOOLVHW PLWWDXVWXORNVHW SLG¦
ODVHUV¦WHHQ O¦KW¸DXNNR SXKWDDQD
I 9
9DLNND ODLWH RQ VXXQQLWHOWX NHVW¦P¦¦Q UD
NHQQXVW\¸PDDQ YDDWLYLD RORVXKWHLWD VLW¦ RQ
N¦VLWHOW¦Y¦ YDURHQ NXWHQ PXLWDNLQ RSWLVLD MD
HOHNWURQLVLD ODLWWHLWD NLLNDULW VLOP¦ODVLW ND
PHUD
J 9
9DLNND ODLWH RQ VXXQQLWHOWX NRVWHXVWLLYLLNVL
S\\KL ODLWH NXLYDNVL DLQD HQQHQ NXLQ ODLWDW VHQ
NDQWRODXNNXXQ
K 7
7DUNDVWD ODLWH DLQD HQQHQ W¦UNHLW¦ PLWWDXNVLD
L 7
7DUNDVWD WDUNNXXV XVHLWD NHUWRMD N¦\W¸Q DL
NDQD
6¦KN¸Q DLKHXWWDPDW YDDUDW
D 3
3DULVWRW WDL DNXW HLY¦W VDD MRXWXD ODVWHQ N¦VLLQ
E
O¦ NXXPHQQD SDULVWRMD WDL DNNXMD ¦O¦N¦ KHLW¦
QLLW¦ DYRWXOHHQ
3DULVWRW MD DNXW VDDWWDYDW U¦
M¦KW¦¦ WDL LOPDDQ VDDWWDD S¦¦VW¦ P\UN\OOLVL¦
DLQHLWD
F
O¦ \ULW¦ ODGDWD SDULVWRMD
G
O¦ OLLW¦ SDULVWRMD WDL DNNXMD ODLWWHHVHHQ MXRW
WDPDOOD
H
O¦ W\KMHQQ¦ SDULVWRMD WDL DNNXMD RLNRVXONH
PDOOD VLOO¦ VHXUDXNVHQD SDULVWRW WDL DNXW
VDDWWDYDW \OLNXXPHQWXD MD DL
KHXWWDD SDOR
YDPPRMD
fi
53
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
I
O¦ DYDD SDULVWRMD WDL DNNXMD ¦O¦N¦ N¦VLWWHOH
QLLW¦ NRYDNRXUDLVHVWL
.¦\WW¸¸QRWWR
+820$8786
/DLWHWWD VDD N¦\WW¦¦ YDLQ ,(& Q PXNDLVHVWL
YDOPLVWHWXLOOD SDULVWRLOOD WDL DNXOOD 35$
/DLWWHHQ N\WNHPLQHQ S¦¦OOH
3DLQD SDLQLNHWWD 212))
+820$8786
3¦¦OOH N\WNHPLVHQ M¦ONHHQ ODLWH N¦\QQLVW¦¦ DX
WRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ DXWRPDDWWLVHQ LWVH
WDVDXNVHQ PHUNNLYDOR YLONNXX +HWL NXQ LWVHWD
VDXVWRLPLQWR RQ S¦¦WW\Q\W S\¸ULY¦ S¦¦ DONDD
S\¸UL¦ MD ODVHUV¦GH N\WNH\W\\ S¦¦OOH DXWRPDDW
WLVHQ LWVHWDVDXNVHQ PHUNNLYDOR SDODD
3DULVWRMHQ DNXQ 35$ DVHWWDPLQHQ
SDLNDOOHHQ
2
9256,&+7
O¦ ODLWD ODLWWHHVHHQ YDXULRLWXQHLWD SDULVWRMD WDL
DNNXMD
*()$+5
O¦ N¦\W¦ VHNDLVLQ XXVLD MD YDQKRMD SDULV
WRMD
O¦ N¦\W¦ VHNDLVLQ HUL YDOPLVWDMLHQ SDULVWRMD WDL
W\\SLOW¦¦Q HULODLVLD SDULVWRMD
$YDD SDULVWRWHOLQH NLHUW¦P¦OO¦ SDULVWRWHOL
QHHQ OXNLWVLQWD
$VHWD SDULVWRW DNNX 35$ SDULVWRORNH
URRQ 9DUPLVWD RLNHD QDSDLVXXV
6XOMH SDULVWRORNHUR NLHUW¦P¦OO¦ SDULVWRWHOL
QHHQ OXNLWVLQWD
3DULVWRMHQ YDURLWXVYDOR
3
5LLWW¦Y¦ M¦QQLWH /DVHULD YRLGDDQ N¦\WW¦¦ QRUPDDOLVWL
$OKDLQHQ M¦QQLWH /DVHULD YRLGDDQ YLHO¦ N¦\WW¦¦
+820$8786
.XQ W¦P¦ WLOD VDDYXWHWDDQ ODVHU Y¦OLWW¦¦ SDULV
WRQ YDURLWXVVLJQDDOLQ ODVHUV¦WHHQLOPDLVLPHOOH
3DULVWRW DNXW W\KM¦W 3\¸ULY¦ S¦¦ S\V¦KW\\ MD ODVHUV¦GH N\WNH\W\\
SRLV S¦¦OW¦
+820$8786
/DWDD 1L0+DNXW WDL YDLKGD SDULVWRW
$NXQ ODWDDPLQHQ
+820$8786
/DLWHWWD 35 YRLGDDQ ODGDWD ODVHULD N¦\
WHWW¦HVV¦ /DWDDPLQHQ SLW¦¦ WHKG¦ VLV¦WLODVVD
MRQND O¦PS¸WLOD RQ Y¦OLOO¦ r& MD r& r)
r) $NNX SXUNDXWXX ODLWWHHQ YDUDVWRLQQLQ
DLNDQD MD VLNVL ODWDXVWLOD RQ WDUNDVWHWWDYD HQQHQ
ODLWWHHQ N¦\WW¦PLVW¦
/LLW¦ YHUNNRODLWWHHQ SLVWRNH VRSLYDDQ SLVWR
UDVLDDQ
/LLW¦ YHUNNRODLWH SDULVWRWHOLQHHQ 35$ OD
WDXVOLLW¦QW¦¦Q
/RSHWD ODWDDPLQHQ LUURWWDPDOOD YHUNNRODLWH
QRLQ WXQQLQ NXOXWWXD SDULVWRWHOLQHHVW¦
35$
,UURWD ODLWWHHQ SLVWRNH YHUNNRSLVWRUDVLDVWD
+820$8786
/DWXULLQ OLLWW\Y¦W WXUYDOOLVXXV
RKMHHW O¸\G¦W VHQ HULOOLVHVW¦ N¦\WW¸RKMHHVWD
fi
54
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
/DWDXVWLOD
/DWDXVWLOD 3DODD SXQDLVHQD /DWDDPLQHQ
3DODD YLKUH¦Q¦ /DWDXVYDLKH S¦¦WW\Q\W
9LONNXX YLKUH¦Q¦ 3DULVWRWHOLQH 35$ HL ROH OLLWHWW\ ODGDWWDYDDQ
DNNXXQ 35$
9LONNXX SXQDLVHQD
6XRMDWRLPLQWR DNWLYRLWX 35 ತODLWHWWD YRLGDDQ
N¦\WW¦¦ W¦VV¦ WLODVVD
.¦\WW¸
/DLWWHHQ N\WNHPLQHQ S¦¦OOH
3DLQD SDLQLNHWWD 212))
+820$8786
3¦¦OOH N\WNHPLVHQ M¦ONHHQ ODLWH N¦\QQLVW¦¦ DX
WRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ DXWRPDDWWLVHQ LWVH
WDVDXNVHQ PHUNNLYDOR YLONNXX +HWL NXQ LWVHWD
VDXVWRLPLQWR RQ S¦¦WW\Q\W S\¸ULY¦ S¦¦ DONDD
S\¸UL¦ MD ODVHUV¦GH N\WNH\W\\ S¦¦OOH DXWRPDDW
WLVHQ LWVHWDVDXNVHQ PHUNNLYDOR SDODD
3\¸ULPLVQRSHXGHQ YDOLWVHPLQHQ
4
9RLW PXXWWDD S\¸ULPLVQRSHXWWD SDLQDPDOOD
SDLQLNHWWD 3\¸ULPLVQRSHXV QXROLSDLQLNNHLWD MD
V\¸WW¸SDLQLNHWWD 6(7
.XQ SDLQDW S\¸ULPLVQRSHXGHQ SDLQLNHWWD
NHUUDQ DVHWXVWLOD DNWLYRLWXX
1RSHXV YDLKWXX QXROLSDLQLNHWWD SDLQDPDOOD
WDL NLHUURVWD PLQXXWLVVD
7HNHP¦VL DVHWXV RWHWDDQ N¦\WW¸¸Q NXQ SDL
QDW 6(7SDLQLNHWWD
+820$8786
1¦\W¸VV¦ Q¦N\Y¦ DUYR
Q¦\WW¦¦ S\¸ULPLVQRSHXGHQ NHUWDD VDWD
9DDNDWDVRLQHQ W\¸VNHQWHO\
+820$8786
-XXUL HQQHQ NXLQ LWVHWDVDXV RQ YDOPLV ODVHU
V¦GH V\WW\\ MD DONDD S\¸UL¦
.LLQQLW¦ ODLWH W\¸WHKW¦Y¦VW¦VL ULLSSXHQ HVL
PHUNLNVL MDOXVWDDQ
3DLQD SDLQLNHWWD 212))
7\¸VNHQWHOHPLQHQ PDQXDDOLWLODVVD
0DQXDDOLWLODVVD ODVHUV¦GH HL PLQN¦¦QODLVHVVD
K¦LUL¸WLODQWHHVVD N\WNH\G\ LWVHVW¦¦Q SRLV S¦¦OW¦
9RLW DNWLYRLGD DXWRPDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ XX
GHOOHHQ SDLQDPDOOD NHUUDQ W¦U¦KG\VYDURLWXNVHQ
SDLQLNHWWD
3DLQD W¦U¦KG\VYDURLWXNVHQ SDLQLNHWWD NDNVL
NHUWDD O\K\HVWL SHU¦M¦ONHHQ
+820$8786
0DQXDDOLWLODQ PHUNNL
YDOR /(' V\WW\\ 9RLW VLMRLWWDD ODLWWHHQ
KDOXDPDDVL SDLNNDDQ MD NDOOLVWDD VLW¦
.DOOLVWXVVXXQQDQ V¦¦W¦PLQHQ
5
-RV N¦\W¦W ODVHULD P¦¦U¦W\VV¦ NDOOLVWXNVHVVD
ODVHU SLW¦¦ ROOD RLNHLQ S\VW\WHWW\ MRWWD ODVHUV¦GH
NXONHH VDPDQVXXQWDLVHVWL KDOXWXQ ODVNXVXXQ
QDQ PXNDLVHVWL
+820$8786
/DLWWHHQ W¦KW¦\VPHUNNL RQ NDOLEURLWX ODVHUV¦
WHHQ NDOOLVWXVDNVHOLLQ Q¦KGHQ 1RXGDWD VHXUDD
YLD RKMHLWD NXQ V¦¦G¦W ODVHULD KDOXWWXXQ ODV
NXVXXQWDDQ
0HUNLWVH W¦KW¦LQOLQMD MRND NXONHH KDOXWXQ
NDOOLVWXVVXXQQDQ NDQVVD VDPDQVXXQWDL
VHVWL
3\VW\W¦ ODVHU W¦OOH OLQMDOOH .¦\W¦ W¦OO¸LQ S\V
W\OXRWLD $QQD S\VW\OXRGLQ ULLSSXD MDOXVWDQ
NLLQQLW\VUXXYLVWD
6¦¦G¦ ODLWH VXXULQSLLUWHLQ NDOOLVWXVVXXQWDDQ
9DUPLVWD HWW¦ ODLWH RQ S\VW\WHWW\ RLNHLQ NDO
OLVWXVDUYRQ SRVLWLLYLVWD WDL QHJDWLLYLVWD V\¸W
W¸¦ YDUWHQ
3\VW\W¦ VDPDQVXXQWDLVXXVWDQNR WDL PXX
NRKGH W¦KW¦LQOLQMDQ WRLVHHQ S¦¦K¦Q
7¦KW¦¦ W¦KW¦\VPHUNLQ DYXOOD MD V¦¦G¦ ODLWH
VLWHQ HWW¦ W¦KW¦\VPHUNNL RQ NRKGDNNDLQ W¦K
W¦\VNRKWHHQ NDQVVD
.DOOLVWXVDUYRMHQ V\¸WW¦PLQHQ
6
(VLPHUNNL .DOOLVWXVWLHWR ;ತDNVHOLOOD ತ
<ತDNVHOLOOD
.DOOLVWXVDOXH <NVL WDVR ತ .DNVL
WDVRD _;_ _<_ ื
fi
55
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
.\WNH ODLWH S¦¦OOH N¦\WW¸SDLQLNNHHOOD $XWR
PDDWWLQHQ LWVHWDVDXV DONDD
3DLQD ;ತSDLQLNHWWD DNWLYRLGDNVHVL NDOOLV
WXVDUYRQ V\¸W¸Q 'HVLPDDOLSLVWHHVW¦ OXNLHQ
QXPHURSDLNND WRLQHQ YDVHPPDOWD DONDD
YLONNXD
3DLQD QXROLSDLQLNNHLWD YDOLWDNVHVL QHJDWLLYL
VHQ NDOOLVWXVDUYRQ ತ
3DLQD ;SDLQLNHWWD S¦¦VW¦NVHVL QXPHURSDLN
NDDQ GHVLPDDOLSLVWHHQ HWXSXROHOOD
3DLQD NDNVL NHUWDD RLNHDD QXROLSDLQLNHWWD
DVHWWDDNVHVL DUYRQ
3DLQD ;SDLQLNHWWD S¦¦VW¦NVHVL HQVLPP¦L
VHHQ QXPHURSDLNNDDQ GHVLPDDOLSLVWHHQ WD
NDQD
3DLQD NDNVL NHUWDD YDVHQWD QXROLSDLQLNHWWD
DVHWWDDNVHVL DUYRQ
3DLQD 6(7SDLQLNHWWD MRWWD RWDW ;DNVHOLQ
V¦¦G¸Q N¦\WW¸¸Q
3DLQD <ತSDLQLNHWWD DNWLYRLGDNVHVL NDOOLV
WXVDUYRQ V\¸W¸Q 'HVLPDDOLSLVWHHVW¦ OXNLHQ
QXPHURSDLNND WRLQHQ YDVHPPDOWD DONDD
YLONNXD
3DLQD <SDLQLNHWWD S¦¦VW¦NVHVL QXPHURSDLN
NDDQ GHVLPDDOLSLVWHHQ HWXSXROHOOD
3DLQD NROPH NHUWDD RLNHDD VXXQWDSDLQLNHWWD
DVHWWDDNVHVL DUYRQ
6\¸W¦ VHXUDDYDW QXPHURW VDPDOOD WDYDOOD
3DLQD 6(7SDLQLNHWWD MRWWD RWDW <DNVHOLQ
V¦¦G¸Q N¦\WW¸¸Q
+820$8786
.XQ ROHW V\¸WW¦Q\W NDOOLV
WXVDUYRQ NHVW¦¦ QRLQ NDNVL PLQXXWWLD NXQ
QHV NDOOLVWXV RQ V¦¦W\Q\W MD S\¸ULPLQHQ DO
NDD / NRVNHWD WDL NDOOLVWD ODLWHWWD DXWR
PDDWWLVHQ LWVHWDVDXNVHQ DLNDQD VLOO¦ PXX
WRLQ WDVDXNVHQ WDUNNXXV N¦UVLL
6¦GHOHY\MHQ DNWLYRLPLQHQ
7
9RLW N\WNH¦ ODLWWHHQ 35 ODVHUV¦WHHQ SRLV
S¦¦OW¦ \KGHOW¦ WDL XVHDPPDOWD VLYXOWD 7¦P¦
WRLPLQWR RQ N¦WHY¦ MRV VDPDOOD W\¸PDDOOD N¦\WH
W¦¦Q XVHDPSDD ODVHULD MD KDOXDW HVW¦¦ XVHDP
PDQ NXLQ \KGHQ ODVHUV¦WHHQ YDVWDDQRWRQ 6¦
GHWDVR RQ MDHWWX QHOM¦¦Q QHOM¦QQHNVHHQ 1H Q¦
N\Y¦W V¦GHOHY\Q¦\W¸VV¦ MD QLLGHQ VXXQWD YRL
GDDQ P¦¦ULWW¦¦ VHXUDDYDVWL
3DLQD V¦GHOHY\SDLQLNHWWD
6¦GHOHY\Q VXXQQDQ PXXWWDPLVHNVL SDLQD
SDLQLNHWWD XXGHOOHHQ 3DLQLNNHHQ MRNDLVHQ
SDLQDPLVHQ P\¸W¦ V¦GHOHY\WLOD YDLKWXX
9RLW N\WNH¦ WLHW\Q QHOM¦QQHNVHQ SRLV S¦¦OW¦
SDLQDPDOOD W¦P¦Q QHOM¦QQHNVHQ QXROLSDLQL
NHWWD
.XQ SDLQDW SDLQLNHWWD XXGHOOHHQ W¦P¦ WRL
PLQWR N\WNH\W\\ SRLV N¦\W¸VW¦ 7RLVWD YDLKH
MRNDLVHQ VHOODLVHQ QHOM¦QQHNVHQ NRKGDOOD
MRQND KDOXDW N\WNH¦ SRLV N¦\W¸VW¦
3DLQD V\¸WW¸SDLQLNHWWD 6(7 MRV KDOXDW RWWDD
WHNHP¦VL V¦GHOHY\Q DVHWXNVHW N¦\WW¸¸Q
/XRWHWWDYXXGHQ WDUNDVWXV
7DUNDVWD ODLWWHHQ WDUNNXXV ; MD <DNVHOLQ
VXXQWDDQ
9DDNDVXXQWDLVHQ YLUKHHQ WDUNDVWXV
8
$VHWD MDOXVWD PHWULQ MDONDD S¦¦K¦Q
VHLQ¦VW¦ .LLQQLW¦ ODLWH MDOXVWDDQ VLWHQ HWW¦
VLYX ; RVRLWWDD VHLQ¦¦Q S¦LQ
.\WNH ODLWH S¦¦OOH RGRWD NXQQHV DXWRPDDW
WLQHQ LWVHWDVDXV RQ S¦¦WW\Q\W 7DUNDVWD HWW¦
ODVNXQ DVHWXNVHQD RQ
.\WNH N¦VLV¦WHHQLOPDLVLQ KHUN¦Q WXQQLVWXN
VHQ WLODDQ SDLQDPDOOD WROHUDQVVLSDLQLNHWWD
6LMRLWD N¦VLV¦WHHQLOPDLVLQ VLWHQ HWW¦ S\¸ULY¦
ODVHUV¦GH O¸\W\\ MD VHQ PHUNNLQ¦ Q¦N\\ YDD
NDSDONNL MD NXXOXX MDWNXYD PHUNNL¦¦QL
0HUNLWVH W¦P¦ NRKWD MD N\WNH ODLWH SRLV
S¦¦OW¦
/¸\VW\W¦ MDOXVWDQ SXULVWXVNLLQQLW\VUXXYLD YD
URYDVWL N¦¦QQ¦ ODLWHWWD DVWHWWD MD NLULVW¦
UXXYL WDNDLVLQ NLLQQL .XQ N¦¦QQ¦W ODLWHWWD
YDUR HWWHL ODLWWHHQ NLLQQLW\VNRKWD VLLUU\ YDD
NDWDVRVWD MD HWWHL NRUNHXV PXXWX
.\WNH ODLWH S¦¦OOH RGRWD NXQQHV DXWRPDDW
WLQHQ LWVHWDVDXV RQ S¦¦WW\Q\W 7DUNDVWD HWW¦
ODVNXQ DVHWXNVHQD RQ
6LMRLWD N¦VLV¦WHHQLOPDLVLQ VLWHQ HWW¦ S\¸ULY¦
ODVHUV¦GH O¸\W\\ MD VHQ PHUNNLQ¦ Q¦N\\ YDD
NDSDONNL MD NXXOXX MDWNXYD PHUNNL¦¦QL
0HUNLWVH NRKWD ;
0LWWDD HW¦LV\\V HQVLPP¦LVHVW¦ PHUNLQQ¦VW¦
; WRLVHHQ PHUNLQW¦¦Q ; -RV HW¦LV\\V
RQ DOOH PPL¦ NDOLEURLQWL HL ROH WDUSHHQ
+820$8786
-RV PHUNLQW¸MHQ Y¦OLQHQ HW¦L
V\\V RQ \OL PPL¦ N¦¦QQ\ O¦KLPP¦Q +LOWL
OLLNNHHQ SXROHHQ
fi
56
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
(h2 - h4) - (h1 - h3) x 100
x(%) = -------------------------------
30000 (mm)
.DOOLVWXVYLUKHHQ WDUNDVWXV
9
7HH VHXUDDYD WDUNDVWXV YDVWD NXQ ROHW HQVLQ
WHKQ\W HGHOOLVLOO¦ VLYXLOOD NXYDWXQ YDDNDVXXQWDL
VHQ WDUNDVWXNVHQ
+820$8786
7DUNNXXVYDDWLPXVWHQ YXRNVL W¦VV¦ WDUNDVWXN
VHVVD RQ N¦\WHWW¦Y¦ PLOOLPHWULDVWHLNNRLVWD PLW
WDWDQNRD
/\¸ PDDKDQ WDL ODWWLDDQ NDNVL QDXODD MRLGHQ
Y¦OLQHQ HW¦LV\\V RQ WDUNDVWL PHWUL¦ 0HU
NLWVH QDXODW QLPLOO¦ 1DXOD MD 1DXOD
.LLQQLW¦ ODLWH MDOXVWDDQ MRQND VLMRLWDW
PHWULQ HW¦LV\\GHOOH QDXODVWD QDXODQ MD
QDXODQ Y¦OLVHOOH OLQMDOOH 6LMRLWD ODLWH VLWHQ
HWW¦ ;DNVHOL RQ WDUNDVWL VDPDQVXXQWDLQHQ
QDXODQ MD QDXODQ Y¦OLVHQ OLQMDQ NDQVVD
.\WNH ODLWH S¦¦OOH 7DUNDVWD HWW¦ ODVNXQ DVH
WXNVHQD RQ .\WNH ODVHUV¦WHHQLOPDL
VLQ 3$ S¦¦OOH YDOLWVH WDUNND DVHWXV /XH
PLWWDWDQJRVWD ODVHUV¦WHHQ NRUNHXV QDXODQ
MD QDXODQ NRKGDOOD PLOOLPHWUHLQ¦ MD PHU
NLWVH NRUNHXV QDXODQ NRKGDOOD PHUNLQQ¦OO¦
K MD NRUNHXV QDXODQ NRKGDOOD PHUNLQ
Q¦OO¦ K
6¦¦G¦ ;DNVHOLQ ODVNXNVL /XH XX
GHOOHHQ ODVHUV¦WHHQ NRUNHXV QDXODQ MD
QDXODQ NRKGDOOD PLOOLPHWUHLQ¦ MD PHUNLWVH
NRUNHXV QDXODQ NRKGDOOD PHUNLQQ¦OO¦ K
MD NRUNHXV QDXODQ NRKGDOOD PHUNLQQ¦OO¦
K
6LMRLWD NRUNHXVDUYRW K K K MD K VHX
UDDYDDQ NDDYDDQ 1DXODQ MD QDXODQ Y¦
OLQHQ HW¦LV\\V PHWUL¦ NLUMRLWHWDDQ NDD
YDDQ PLOOLPHWULQ¦
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
3XKGLVWDPLQHQ MD NXLYDDPLQHQ
3XKDOOD S¸O\ SRLV OLQVVLSLQQRLOWD
O¦ NRVNH ODVLSLQWRLKLQ VRUPLOOD
.¦\W¦ SXKGLVWDPLVHHQ YDLQ SXKGDVWD MD SHK
PH¦¦ NDQJDVWD WDUYLWWDHVVD NRVWXWD NDQJDV
SXKWDDOOD DONRKROLOOD WDL Y¦K¦OO¦ YHGHOO¦
+820$8786
O¦ N¦\W¦ PXLWD QHVWHLW¦
VLOO¦ QH VDDWWDYDW YDXULRLWWDD PXRYLRVLD
2WD KXRPLRRQ ODLWWHHQ YDUDVWRLQWLO¦PS¸WLODW
HWHQNLQ WDOYLVLQ MD NHV¦LVLQ MRV V¦LO\W¦W ODL
WHWWD DXWRVVD ತ r& r&
9DUDVWRLQWL
3RLVWD NRVWXQXW ODLWH ODDWLNRVWD WDL ODXNXVWD
$QQD ODLWWHHQ NXOMHWXVODXNXQ MD OLV¦YDUXVWHLGHQ
NXLYXD HQLQW¦¦Q O¦PS¸WLODVVD r& r)
MD SXKGLVWD QH 3DNNDD ODLWH MD YDUXVWHHW ODD
WLNNRRQVD WDL ODXNNXXQVD YDVWD NXQ QH RYDW
NXLYXQHHW
7DUNDVWD ODLWWHHQ WDUNNXXV WDUNDVWXVPLWWDXN
VHOOD SLWN¦DLNDLVHQ V¦LO\W\NVHQ WDL NXOMHWXNVHQ
M¦ONHHQ
-RV M¦W¦W ODLWWHHQ SLWHPP¦NVL DLNDD N¦\WW¦P¦WW¦
SRLVWD SDULVWRW ODLWWHHVWD 3DULVWRMHQ YXRGRW
VDDWWDYDW YDXULRLWWDD ODLWHWWD
.XOMHWWDPLQHQ
.XOMHWD WDL O¦KHW¦ NRQH DLQD +LOWLNXOMHWXVODXNXVVD
WDL PXXVVD YDVWDDYDQ ODDWXLVHVVD SDNNDXN
VHVVD
9256,&+7
/¦KHW¦ ODLWH DLQD LOPDQ SDULVWRMD DNNXD
+LOWLNDOLEURLQWLSDOYHOX
6XRVLWWHOHPPH HWW¦ WDUNDVWXWDW ODLWWHHW +LOWL
NDOLEURLQWLKXROORVVD V¦¦QQ¸OOLVLQ Y¦OHLQ MRWWD
ODLWWHLGHQ QRUPLHQ PXNDLQHQ OXRWHWWDYXXV MD
YDDWLPXVWHQPXNDLVXXV RQ YDUPDD
+LOWLNDOLEURLQWLKXROORQ YRLW WHHWW¦¦ PLOORLQ YDLQ
PXWWD VXRVLWDPPH NXLWHQNLQ VHQ WHHWW¦PLVW¦ Y¦
KLQW¦¦Q NHUUDQ YXRGHVVD
.DOLEURLQQLQ \KWH\GHVV¦ WDUNDVWHWDDQ HWW¦ WDU
NDVWHWWX ODLWH WDUNDVWXVS¦LY¦Q¦ YDVWDD N¦\WW¸
fi
57
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
RKMHHVVD PDLQLWWXMD VSHVLILNDDWLRLWD MD WHNQLVL¦
WLHWRMD
-RV ODLWWHHVVD RQ SRLNNHDPLD YDOPLVWDMDQ WLH
GRLVWD N¦\WHW\W PLWWDXVODLWWHHW V¦¦GHW¦¦Q XX
GHOOHHQ +LHQRV¦¦W¦PLVHQ MD WDUNDVWXNVHQ M¦O
NHHQ ODLWWHHVHHQ NLLQQLWHW¦¦Q NDOLEURLQWLPHUNNL
MD ODLWWHHQ PXNDDQ DQQHWDDQ NDOLEURLQWLWRGLVWXV
MRVVD NLUMDOOLVHVWL YDNXXWHWDDQ ODLWWHHQ ROHYDQ
YDOPLVWDMDQ WLHWRMHQ PXNDLQHQ
.DOLEURLQWLWRGLVWXNVHQ WDUYLWVHYDW NDLNNL \ULW\N
VHW MRWND RYDW VDDQHHW ,62 ; ತVHUWLILNDDWLQ
/LV¦WLHWRMD VDDW O¦KLPP¦OW¦ +LOWLHGXVWDMDOWD
9LDQP¦¦ULW\V
9LND 0DKGROOLQHQ V\\ .RUMDXV
( 9LUKH NDOOLVWXVM¦UMHVWHOP¦VV¦ .\WNH ODLWH SRLV S¦¦OW¦ MD XXGHO
OHHQ S¦¦OOH
( 9LUKH S\VW\NXOPDM¦UMHVWHOP¦VV¦ .\WNH ODLWH SRLV S¦¦OW¦ MD XXGHO
OHHQ S¦¦OOH
( 9LUKH VLV¦LVHVV¦ PXLVWLM¦UMHVWHO
P¦VV¦
.\WNH ODLWH SRLV S¦¦OW¦ MD XXGHO
OHHQ S¦¦OOH
+820$8786
-RV YLDW RYDW HGHOOHHQ ROHPDVVD N¦¦QQ\ O¦KLPP¦Q +LOWLOLLNNHHQ SXROHHQ
+¦YLWW¦PLQHQ
:$5181*
/DLWWHHQ YLUKHHOOLQHQ K¦YLWW¦PLQHQ VDDWWDD DLKHXWWDD VHXUDDYDD
0XRYLRVLHQ SROWWDPLVHVVD V\QW\\ P\UN\OOLVL¦ NDDVXMD MRWND YRLYDW MRKWDD VDLUDVWXPLVLLQ
3DULVWRW VDDWWDYDW YDXULRLWXHVVDDQ WDL NXXPHQWXHVVDDQ U¦M¦KW¦¦ MROORLQ QH VDDWWDYDW DLKHXWWDD
P\UN\W\NVHQ SDORYDPPRMD V\¸S\PLVYDPPRMD MD \PS¦ULVW¸Q VDDVWXPLVHQ
+XROLPDWWRPDVWL K¦YLWHWW\ ODLWH WDL NRQH VDDWWDD MRXWXD DVLDWWRPLHQ KHQNLO¸LGHQ N¦\WW¸¸Q MRWND YRLYDW
N¦\WW¦¦ VLW¦ Y¦¦ULQ +H VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDPPRMD LWVHOOHHQ WDL WRLVLOOH MD VDDVWXWWDD \PS¦ULVW¸¦
+LOWLODLWWHHW RQ S¦¦RVLQ YDOPLVWHWWX NLHUU¦W\VNHOSRLVLVWD PDWHULDDOHLVWD .LHUU¦W\NVHQ HGHOO\W\V RQ
PDWHULDDOLHQ DVLDQPXNDLQHQ HURWWHOX +LOWL 6XRPL 2\ RWWDD YDQKDW NRQHHW MD ODLWWHHW NLHUU¦WHWW¦YLNVL
/LV¦WLHWRMD VDDW +LOWLDVLDNDVSDOYHOXVWD WDL +LOWLP\\QWLHGXVWDMDOWD
.RVNHH YDLQ (8PDLWD
O¦ K¦YLW¦ V¦KN¸W\¸NDOXD WDYDOOLVHQ VHNDM¦WWHHQ PXNDQD
9DQKRMD V¦KN¸ MD HOHNWURQLLNNDODLWWHLWD NRVNHYDQ (8GLUHNWLLYLQ (7< MD VHQ
PDDNRKWDLVWHQ VRYHOOXVWHQ PXNDLVHVWL N¦\WHW\W V¦KN¸W\¸NDOXW RQ WRLPLWHWWDYD RQJHOPD
M¦WWHHQ NHU¦\VSLVWHHVHHQ MD RKMDWWDYD \PS¦ULVW¸\VW¦Y¦OOLVHHQ NLHUU¦W\NVHHQ
+¦YLW¦ N¦\WHW\W SDULVWRW MD DNXW PDDNRKWDLVWHQ ODNLP¦¦U¦\VWHQ PXNDLVHVWL
fi
58
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
/DLWWHLGHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦ WDNXX
+LOWL WDNDD HWWHL WRLPLWHWXVVD WXRWWHHVVD ROH
PDWHULDDOL WDL YDOPLVWXVYLNRMD 7¦P¦ WDNXX RQ
YRLPDVVD HGHOO\WW¦HQ HWW¦ WXRWHWWD N¦\WHW¦¦Q
N¦VLWHOO¦¦Q KRLGHWDDQ MD SXKGLVWHWDDQ +LOWLQ
N¦\WW¸RKMHHQ PXNDLVHVWL RLNHLQ MD HWW¦ WXRWWHHQ
WHNQLQHQ NRNRQDLVXXV V¦LO\\ PXXWWXPDWWRPDQD
WV HWW¦ WXRWWHHVVD N¦\WHW¦¦Q DLQRDVWDDQ DONXSH
U¦LVL¦ +LOWLNXOXWXVDLQHLWD MD OLV¦YDUXVWHLWD VHN¦
YDUDRVLD
7¦P¦ WDNXX NDWWDD YLDOOLVWHQ RVLHQ YHORLWXNVHW
WRPDQ NRUMDXNVHQ WDL YDLKGRQ WXRWWHHQ NRNR
N¦\WW¸L¦Q DMDQ 2VDW MRLKLQ NRKGLVWXX QRUPDDOLD
NXOXPLVWD HLY¦W NXXOX W¦P¦Q WDNXXQ SLLULLQ
0LW¦¦Q PXLWD YDDWHLWD HL K\Y¦NV\W¦ SDLWVL VLOORLQ
NXQ W¦OODLQHQ YDVWXXQ UDMRLWXV RQ ODLOOLVHVWL
WHKRWRQ +LOWL HL YD
VWDD VXRULVWD HS¦VXRULVWD
VDWXQQDLV WDL VHXUDXVYDKLQJRLVWD PHQH
W\NVLVW¦ WDL NXVWDQQXNVLVWD MRWND DLKHXWXY
DW
WXRWWHHQ N¦\W¸VW¦ WDL VRYHOWXPDWWRPXXGHVWD
N¦\WW¸WDUNRLWXNVHHQ +LOWL HL P\¸VN¦¦Q WDNDD
WXRWWHHQ P\\QWLNHOSRL
VXXWWD WDL VRSLYXXWWD
WLHWW\\Q WDUNRLWXNVHHQ
.RUMDXVWD WDL YDLKWRD YDUWHQ WXRWH MDWDL N\VHL
VHW RVDW RQ YLLS\P¦WW¦ YLDQ WRWHDPLVHQ M¦ONHHQ
WRLPLWHWWDYD O¦KLPS¦¦Q +LOWLKXROWRRQ
7¦P¦ WDNXX NDWWDD NDLNNL WDNXXYHOYRLWWHHW +LOWLQ
SXROHOWD MD NRUYDD NDLNNL WDNXLWD NRVNHYDW DLNDL
VHPPDW WDL VDPDQDLNDLVHW VHOYLW\NVHW MD NLUMDOOL
VHW WDL VXXOOLVHW VRSLPXNVHW
(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV
1LPL .DNVRLVNDOOLVWXVODVHU
7\\SSLPHUNLQW¦ 35
6XXQQLWWHOXYXRVL
9DNXXWDPPH HWW¦ W¦P¦ WXRWH W¦\WW¦¦ VHX
UDDYLHQ GLUHNWLLYLHQ MD QRUPLHQ YDDWLPXNVHW
(1 ತತ (1 ತತ
+LOWL &RUSRUDWLRQ
0DWWKLDV *LOOQHU 'U +HLQ]ತ-RDFKLP 6FKQHLGHU
+HDG %8 0HDVXULQJ 6\VWHPV ([HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW
%8 0HDVXULQJ 6\VWHPV %XVLQHVV $UHD (OHFWULF
7RROV $FFHVVRULHV
fi
59
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
CLASS IIIa LASER PRODUCT
675-695nm < 5mW max.
LASER RADIATION - AVOID DIRECT
EYE EXPOSURE
DANGER
3R
PR 28
Made in Japan
Hilti= registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, LI
3R
EN 60825-1:2003
This Laser Product
complies with 21CFR
1040 as applicable
Power: 6.0 V=nom./200 mA
319807
Item No.: 319802
Date.:
CLASS IIIa LASER PRODUCT
675-695nm < 5mW max.
LASER RADIATION - AVOID DIRECT
EYE EXPOSURE
DANGER
1.2
-
.
CFR 21 § 1040 (FDA):
IEC825 / EN60825-1:2003
PR 28
1 .
.
.
«-
» PR
28.
-
-
.
.
-
.
:
:
2.
2.1
,
.
-
.
2.2 PR 28
PR 28
( 8%) .
2.3
-
8%
X Y
.
2.4
300,
600 900 /.
ru
62
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
2.5 ""
"" (
10 -
):
( / ), -
,
"" ,
(.
).
2.6
-
, , -
.
2.7
5/8 -
(!) .
2.8 "
"
PR 28 -
±5°.
,
"" PR 28
. , -
.
2.9 ,
-
-
.
( -
-
) (-
/), .
2.10 PRA 810
.
.
,
.
2.11
,
,
.
3–4 .
-
30 °C.
.
9 ,
.
2.12
1 PR 28
1
1 PA 360
2 PR 28
1 PA 350
1
1
1
1
( 9)
1 Hilti
ru
63
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
b) -
,
.
c) -
,
.
d)
.
e)
.
f) -
, , -
(
, , ),
.
g) ,
,
,
.
h) -
.
i) -
.
5.4.1
a) .
b) -
.
.
c) .
d) -
.
e) -
,
.
f) -
.
6.
, IEC
285, PRA 810.
6.1
"/".
() (
" " ).
,
, -
( " "
).
6.2 /
PRA 810 2
.
-
.
.
1. ,
.
2. / PRA
810 .
.
3. ,
.
ru
66
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
6.3 3
1
.
2
.
.
3
.
,
.
NiMH
.
6.4
PR 28
.
10 °C 40 °C.
.
1. -
.
2.
PRA 811.
3. 9 -
,
PRA 811.
4. .
,
, -
.
6.5
PRA 811
PRA 810.
.
PR 28 .
7.
7.1
"/".
() (
" " ).
,
, -
( " "
).
7.2 4
„ “,
SET.
1. „ “
.
2.
(300, 600 900 /).
ru
67
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
Seite wird geladen ...
(h2 - h4) - (h1 - h3) x 100
x(%) = -------------------------------
30000 (mm)
-
. 4 .
;
.
1. .
2.
. -
.
3. , -
.
4. -
. 3 ,
.
5. SET -
.
7.8
1. X Y:
7.8.1
8
1. 50
(160 ) .
, X1
.
2. ; -
. , -
0,000 %.
3.
"-
”.
4.
,
.
5. .
6. ,
180
. -
,
, -
.
7. ; -
. , -
0,000 %.
8. ,
.
9. (X2).
10. (X1)
(X2) .
5 , .
-
5 ,
Hilti .
7.8.2 9
,
"
".
- -
-
.
1.
30
. „ 1“
„ 2“.
2.
1–2 1 -
1 2. ,
X , -
1 2.
3. . ,
0,000 %.
PA 350, "".
1 2
, 1 „h1“,
2 „h2“.
4. X 1,000 %.
12,
„h3“ ( 1) „h4“
( 2).
5. h1, h2, h3 h4
.
1 2 (30 )
30 000 .
ru
69
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
Seite wird geladen ...
10.
:
,
.
,
, , .
, -
. ,
.
, Hilti, .
. Hilti
.
Hilti.
!
2002/96/EG -
, ,
.
11.
Hilti -
(-
).
-
: ,
;
, . .
-
,
Hilti.
-
.
,
-
.
,
,
. , -
Hilti
, , -
. -
.
/ -
-
ru
71
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070178 / 000 / 00
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
Hilti PR 28 Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Elektrowerkzeuge
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
- English: Hilti PR 28 Operating instructions
- dansk: Hilti PR 28 Betjeningsvejledning
- svenska: Hilti PR 28 Bruksanvisningar
Verwandte Artikel
-
Hilti PR 28 Bedienungsanleitung
-
-
-
Hilti PRI 36 Bedienungsanleitung
-
Hilti PR 3-HVSG Bedienungsanleitung
-
-
-
Hilti PR 35 Bedienungsanleitung
-
-