Electrolux EUT1040AOW Benutzerhandbuch

Marke: Electrolux

Modell: EUT1040AOW

Typ: Benutzerhandbuch

Seite laden ...

63,675(Ĝ&,

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

23,685=Æ'=(1,$

3$1(/67(52:$1,$

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&2=52%,È*'<ಹ

,167$/$&-$

+$ă$6*ă2Ĝ1$35$&$

'$1(7(&+1,&=1(

2&+521$Ĝ52'2:,6.$

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFLGRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7R

SRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQR]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPDV]]DZV]HSHZQRĝÉX]\VNDQLD

ZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

2GZLHGļQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\X]\VNDÉ

:VND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMH

GRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRP

=DUHMHVWUXMVZµMSURGXNWDE\XSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

.XSXMDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGRVZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]VHUZLVHPQDOHľ\SU]\JRWRZDÉSRQLľV]HGDQH

,QIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM0RGHOQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDದLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

,QIRUPDFMHLZVND]µZNLRJµOQH

,QIRUPDFMHGRWRFKURQ\ĝURGRZLVND

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD

www.electrolux.com



,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

:FHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĆVWZDXľ\WNRZQLಣ

NDLEH]DZDU\MQHMSUDF\XU]ÇG]HQLDSU]HGLQVWDಣ

ODFMÇLSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\XZDľQLHSU]Hಣ

F]\WDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJL]ZUDFDMÇFV]F]HJµOQÇ

XZDJÛQDZVND]µZNLRUD]RVWU]HľHQLD:V]\VF\

Xľ\WNRZQLF\XU]ÇG]HQLDSRZLQQLSR]QDÉ]DVDG\

MHJREH]SLHF]QHMREVĄXJL3R]ZROLWRXQLNQÇÉQLHಣ

SRWU]HEQ\FKSRP\ĄHNLZ\SDGNµZ3URVLP\R]Dಣ

FKRZDQLHLQVWUXNFMLREVĄXJLSU]H]FDĄ\F]DVXľ\ಣ

ZDQLDXU]ÇG]HQLDRUD]SU]HND]DQLHMHMNROHMQHPX

Xľ\WNRZQLNRZLZUD]LHRGVWÇSLHQLDOXEVSU]HGDľ\

XU]ÇG]HQLD

:FHOXXQLNQLÛFLDV]NµGQD]GURZLXLľ\FLXRVµE

RUD]V]NµGPDWHULDOQ\FKQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉ

ĝURGNµZRVWURľQRĝFLSRGDQ\FKZQLQLHMV]HMLQಣ

VWUXNFMLREVĄXJLJG\ľSURGXFHQWQLHMHVWRGSRZLHಣ

G]LDOQ\]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZVNXWHNLFK

QLHSU]HVWU]HJDQLD

%(=3,(&=(ą67:2'=,(&,,26%

832Ĝ/('=21<&+

ವ 1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR

Xľ\WNXSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFLRRJUDQLಣ

F]RQ\FK]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]ಣ

Q\FKF]\XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFH

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDZXľ\WNRZDQLXWHJR

W\SXXU]ÇG]HĆFK\EDľHEÛGÇRQHQDG]RURಣ

ZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRಣ

U]\VWDQLD]WHJRXU]ÇG]HQLDSU]H]RVREÛRGಣ

SRZLHG]LDOQÇ]DLFKEH]SLHF]HĆVWZR

']LHFLQDOHľ\SLOQRZDÉDE\PLHÉSHZQRĝÉľH

QLHEDZLÇVLÛXU]ÇG]HQLHP

ವ 2SDNRZDQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉZPLHMVFX

QLHGRVWÛSQ\PGODG]LHFL,VWQLHMHU\]\NRXGXಣ

V]HQLD

ವ :SU]\SDGNXXW\OL]DFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\ಣ

MÇÉZW\F]NÛ]JQLD]GNDRGFLÇÉSU]HZµG]DVLಣ

ODMÇF\MDNQDMEOLľHMXU]ÇG]HQLDLRGNUÛFLÉ

GU]ZLDE\XFKURQLÉEDZLÇFHVLÛG]LHFLSU]HG

SRUDľHQLHPSUÇGHPOXESU]HG]DPNQLÛFLHP

VLÛZĝURGNXXU]ÇG]HQLD

ವ -HĝOLWRXU]ÇG]HQLH]DZLHUDMÇFHPDJQHW\F]QH

XV]F]HOQLHQLHGU]ZLPD]DVWÇSLÉXU]ÇG]HQLH]

EORNDGÇVSUÛľ\QRZÇU\JOHPZGU]ZLDFKOXE

ZSRNU\ZLHSU]HGRGGDQLHPVWDUHJRXU]ÇG]Hಣ

QLDGRXW\OL]DFMLQDOHľ\XVXQÇÉEORNDGÛ=DSRಣ

ELHJQLHWRSU]\SDGNRZHPXXZLÛ]LHQLXG]LHFಣ

ND

2*/1(=$6$'<

%(=3,(&=(ą67:$

2675=(Ľ(1,(

2WZRU\ZHQW\ODF\MQHZREXGRZLHXU]ÇG]HQLDOXE

Z]DEXGRZLHQLHPRJÇE\É]DNU\WHDQL]DQLHF]\ಣ

V]F]RQH

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSU]HFKRZ\ಣ

ZDQLDľ\ZQRĝFLLOXEQDSRMµZZ]Z\NĄ\FKZDಣ

UXQNDFKGRPRZ\FKWDNMDNWRRSLVDQRZQLಣ

QLHMV]HMLQVWUXNFMLREVĄXJL

ವ 'RSU]\ĝSLHV]HQLDSURFHVXUR]PUDľDQLDQLH

ZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HĆPHFKDQLF]Q\FKDQL

ľDGQ\FKLQQ\FKV]WXF]Q\FKPHWRG

ವ 1LHQDOHľ\VWRVRZDÉLQQ\FKXU]ÇG]HĆHOHNಣ

WU\F]Q\FKQSPDV]\QHNGRORGµZZHZQÇWU]

XU]ÇG]HĆFKĄRGQLF]\FKRLOHQLH]RVWDĄ\RQH

GRSXV]F]RQHGRWHJRFHOXSU]H]SURGXFHQWD

ವ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\QLHXV]NRಣ

G]LÉXNĄDGXFKĄRGQLF]HJR

ವ :XNĄDG]LHFKĄRGQLF]\PXU]ÇG]HQLD]QDMGXMH

VLÛF]\QQLNFKĄRGQLF]\L]REXWDQ5DNWµU\

MHVWHNRORJLF]Q\PJD]HPQDWXUDOQ\PMHGQDN

MHVWĄDWZRSDOQ\

1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHSRGF]DVWUDQVSRUWXL

LQVWDODFMLXU]ÇG]HQLDQLH]RVWDĄ\XV]NRG]RQH

ľDGQHHOHPHQW\XNĄDGXFKĄRGQLF]HJR

-HĝOLXNĄDGFKĄRGQLF]\]RVWDĄXV]NRG]RQ\QDಣ

OHľ\

ದ XQLNDÉRWZDUWHJRSĄRPLHQLDRUD]LQQ\FK

ļUµGHĄ]DSĄRQX

ದ GRNĄDGQLHSU]HZLHWU]\ÉSRPLHV]F]HQLHZ

NWµU\P]QDMGXMHVLÛXU]ÇG]HQLH

ವ =HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZD]DEUDQLDVLÛ

GRNRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNPRG\ILNDFMLOXE

]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKZXU]ÇG]HQLX-DNLHಣ

NROZLHNXV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

PRJÇVSRZRGRZDÉ]ZDUFLHSRľDULOXESRUDಣ

ľHQLHSUÇGHP

2675=(Ľ(1,(

$E\PRľQDE\ĄRXQLNQÇÉQLHEH]SLHಣ

F]HĆVWZDZ\PLDQ\HOHPHQWµZHOHNಣ

WU\F]Q\FKSU]HZµG]DVLODMÇF\ZW\F]ND

VSUÛľDUNDPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLH

WHFKQLNDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVXOXE

RVREDRRGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK



1LHZROQRSU]HGĄXľDÉSU]HZRGX]DVLODMÇಣ

FHJR

POLSKI 3



1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHW\OQDĝFLDQND

XU]ÇG]HQLDQLHSU]\JQLRWĄDDQLQLHXV]NRಣ

G]LĄDZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR

3U]\JQLHFLRQDOXEXV]NRG]RQDZW\F]ND

PRľHVLÛSU]HJU]HZDÉLVSRZRGRZDÉSRಣ

ľDU



1DOHľ\]DSHZQLÉGRVWÛSGRZW\F]NLSU]Hಣ

ZRGX]DVLODMÇFHJRXU]ÇG]HQLD



1LHFLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\



-HľHOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVWREOX]RZDಣ

QHQLHZROQRZNĄDGDÉGRQLHJRZW\F]NL

SU]HZRGX]DVLODMÇFHJR:\VWÛSXMH]Dಣ

JURľHQLHSRľDUHPOXESRUDľHQLHPSUÇಣ

GHP



1LHZROQRXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDEH]NORV]D

ľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMHRĝZLHWOHQLD

ZQÛWU]D

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWFLÛľNLH1DOHľ\]DFKRZDÉRVಣ

WURľQRĝÉSRGF]DVMHJRSU]HQRV]HQLD

ವ 1LHZROQRZ\MPRZDÉDQLGRW\NDÉSU]HGPLRWµZ

ZNRPRU]H]DPUDľDUNLZLOJRWQ\PLPRNU\PLUÛಣ

NRPDSRQLHZDľPRľHWRVSRZRGRZDÉXV]NRಣ

G]HQLHVNµU\OXERGPURľHQLH

ವ 1LHQDOHľ\Z\VWDZLDÉXU]ÇG]HQLDQDEH]SRಣ

ĝUHGQLHG]LDĄDQLHSURPLHQLVĄRQHF]Q\FK

ವ 'RRĝZLHWOHQLDXU]ÇG]HQLD]DVWRVRZDQRVSHಣ

FMDOQHľDUµZNLMHĝOLZ\VWÛSXMÇSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆGRPRZ\FK1LHQDGDMÇ

VLÛRQHGRRĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆGRPRಣ

Z\FK

2675=(Ľ(1,(

1LHQDOHľ\XPLHV]F]DÉ]DPURľRQHM

ľ\ZQRĝFLQDEODFLHSRQLHZDľQLVND

WHPSHUDWXUDPRľHVSRZRGRZDÉVNUDಣ

SODQLHVLÛSDU\ZRGQHMSRZHZQÛWU]QHM

VWURQLHEODWXĜFLHNDMÇFDFLHF]PRľH

VSRZRGRZDÉQLHSUDZLGĄRZHG]LDĄDQLH

XU]ÇG]HQLD'ODWHJRQLHQDOHľ\NĄDĝÉ

DQLSR]RVWDZLDÉ]DPURľRQ\FKSURGXNಣ

WµZQDEODFLH

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

ವ 1LHZROQRVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQDSODVWLಣ

NRZ\FKHOHPHQWDFKXU]ÇG]HQLD

ವ 1LHZROQRSU]HFKRZ\ZDÉĄDWZRSDOQ\FKJD]µZ

DQLSĄ\QµZZXU]ÇG]HQLXSRQLHZDľPRJÇ

VSRZRGRZDÉZ\EXFK

ವ 1LHZROQRXPLHV]F]DÉľ\ZQRĝFLEH]SRĝUHGQLR

SU]\RWZRU]HZHQW\ODF\MQ\PQDW\OQHMĝFLDQFH

-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWRGV]UDQLDQHDXWRPDಣ

W\F]QLH

ವ 0URľRQHNQLHZROQRSRQRZQLH]DPUDľDÉSR

UR]PURľHQLX

ವ =DSDNRZDQÇ]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉQDOHľ\

SU]HFKRZ\ZDÉ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLMHMSURಣ

GXFHQWD

ವ 1DOHľ\ĝFLĝOHVWRVRZDÉVLÛGRZVND]µZHNGRಣ

W\F]ÇF\FKSU]HFKRZ\ZDQLDSRGDQ\FKSU]H]

SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLD3DWU]RGSRZLHGQLHLQಣ

VWUXNFMH

ವ :]DPUDľDUFHQLHQDOHľ\SU]HFKRZ\ZDÉQDಣ

SRMµZJD]RZDQ\FKSRQLHZDľGXľHFLĝQLHQLH

ZSRMHPQLNXPRľHVSRZRGRZDÉLFKHNVSOR]MÛ

LZUH]XOWDFLHXV]NRG]HQLHXU]ÇG]HQLD

ವ /RG\QDSDW\NXPRJÇE\ÉSU]\F]\QÇRGPURಣ

ľHĆZSU]\SDGNXNRQVXPSFMLEH]SRĝUHGQLRSR

LFKZ\MÛFLX]]DPUDľDUNL

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

ವ 3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPNRQVHUZDFMLQDOHľ\

Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRಣ

GX]DVLODMÇFHJR]JQLD]GND

ವ 1LHZROQRF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLDPHWDORZ\PL

SU]HGPLRWDPL

ವ 1LHZROQRXľ\ZDÉRVWU\FKSU]HGPLRWµZGR

XVXZDQLDV]URQX]XU]ÇG]HQLD1DOHľ\VWRVRಣ

ZDÉSODVWLNRZÇVNUREDF]NÛ

ವ 1LHZROQRXľ\ZDÉVXV]DUNLGRZĄRVµZDQL

ľDGQ\FKLQQ\FKXU]ÇG]HĆJU]HMQ\FKGRSU]\ಣ

VSLHV]HQLDUR]PUDľDQLD1DGPLDUFLHSĄDPRľH

XV]NRG]LÉSODVWLNRZHZQÛWU]HZZ\QLNXF]Hಣ

JRGRXNĄDGXHOHNWU\F]QHJRPRľHZQLNQÇÉZLOಣ

JRÉLVSRZRGRZDÉU\]\NRSRUDľHQLDSUÇGHP

,167$/$&-$

3RGĄÇF]HQLHHOHNWU\F]QHXU]ÇG]HQLDQDಣ

OHľ\Z\NRQDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPL

SRGDQ\PLZRGSRZLHGQLFKUR]G]LDĄDFK

ವ 5R]SDNRZDÉXU]ÇG]HQLHLVSUDZG]LÉF]\QLH

MHVWZľDGHQVSRVµEXV]NRG]RQH1LHZROQR

SRGĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLDMHĝOLMHVWXV]NRG]RQH

(ZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDQDOHľ\QDW\FKPLDVW

]JĄRVLÉVSU]HGDZF\:W\PSU]\SDGNXQDOHľ\

]DFKRZDÉRSDNRZDQLH

ವ =DOHFDVLÛRGF]HNDQLHFRQDMPQLHMF]WHUHFK

JRG]LQSU]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDDE\

ROHMPµJĄVSĄ\QÇÉ]SRZURWHPGRVSUÛľDUNL

ವ 1DOHľ\]DSHZQLÉRGSRZLHGQLÇZHQW\ODFMÛ]H

ZV]\VWNLFKVWURQXU]ÇG]HQLD1LHRGSRZLHGQLD

ZHQW\ODFMDSURZDG]LGRMHJRSU]HJU]HZDQLD

$E\X]\VNDÉZ\VWDUF]DMÇFÇZHQW\ODFMÛQDOHľ\

SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]ZVND]µZNDPLGRW\F]Çಣ

F\PLLQVWDODFML

ವ :UD]LHPRľOLZRĝFLW\OQÇĝFLDQNÛXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\XVWDZLÉRGĝFLDQ\DE\XQLNQÇÉGRW\NDಣ

www.electrolux.com

QLDOXEFKZ\WDQLD]DFLHSĄHHOHPHQW\VSUÛľDUಣ

NDVNUDSODF]L]DSRELHFHZHQWXDOQ\PRSDಣ

U]HQLRP

ವ 8U]ÇG]HQLDQLHZROQRXPLHV]F]DÉZSREOLľX

NDORU\IHUµZOXENXFKHQHN

ವ 1DOHľ\]DGEDÉRWRDE\SRLQVWDODFMLXU]ÇG]Hಣ

QLDPRľOLZ\E\ĄGRVWÛSGRZW\F]NLVLHFLRZHM

ವ 8U]ÇG]HQLHPRľQDSRGĄÇF]\ÉZ\ĄÇF]QLHGRLQಣ

VWDODFMLGRSURZDG]DMÇFHMZRGÛSLWQÇMHĝOL

SU]HZLG]LDQHMHVWSRGĄÇF]HQLHGRVLHFLZRGRಣ

FLÇJRZHM

6(5:,6

ವ :V]HONLHSUDFHHOHNWU\F]QH]ZLÇ]DQH]VHUZLಣ

VRZDQLHPXU]ÇG]HQLDSRZLQQ\E\ÉSU]HSURಣ

ZDG]RQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND

OXELQQÇNRPSHWHQWQÇRVREÛ

ವ 1DSUDZ\WHJRSURGXNWXPXV]ÇE\ÉZ\NRQ\ಣ

ZDQHZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P

1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQHF]ÛĝFL

]DPLHQQH

2&+521$Ĝ52'2:,6.$

:RELHJXF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJRDQLZ

PDWHULDĄDFKL]RODF\MQ\FKXU]ÇG]HQLDQLH

PDJD]µZV]NRGOLZ\FKGODZDUVWZ\

R]RQRZHM8U]ÇG]HQLDQLHQDOHľ\Z\ಣ

U]XFDÉZUD]]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLL

ĝPLHFLDPL3LDQNDL]RODF\MQD]DZLHUD

ĄDWZRSDOQHJD]\XU]ÇG]HQLHQDOHľ\XW\ಣ

OL]RZDÉ]JRGQLH]RERZLÇ]XMÇF\PLSU]Hಣ

SLVDPLNWµUHPRľQDX]\VNDÉRGZĄDG]

ORNDOQ\FK1DOHľ\XQLNDÉXV]NRG]HQLD

XNĄDGXFKĄRGQLF]HJRV]F]HJµOQLH]W\ĄX

SU]\Z\PLHQQLNXFLHSĄD0DWHULDĄ\]Dಣ

VWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLXNWµUHVÇR]ಣ

QDF]RQHV\PEROHP

QDGDMÇVLÛGR

SRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD

POLSKI 5

23,685=Æ'=(1,$

3DQHOVWHURZDQLD

6]XIODG\]DPUDľDUNL

6]XIODG\GRSU]HFKRZ\ZDQLD

7DEOLF]ND]QDPLRQRZDZHZQÇWU]

www.electrolux.com

3$1(/67(52:$1,$

1 2 3 4 5



=LHORQDNRQWURONDZĄZ\Ą



5HJXODWRUWHPSHUDWXU\]Z\ĄÇF]QLNLHP



ĽµĄWDNRQWURONDV]\ENLHJR]DPUDľDQLD



:\ĄÇF]QLNV\JQDĄXGļZLÛNRZHJRLV]\ENLHಣ

JR]DPUDľDQLD



&]HUZRQDNRQWURONDDODUPRZD

:ăÆ&=$1,(





3R]DLQVWDORZDQLXXU]ÇG]HQLDQDOHľ\RGಣ

F]HNDÉJRG]LQ\



:ĄRľ\ÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRGR

JQLD]GND



3U]HNUÛFLÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\]JRGQLH]

UXFKHPZVND]µZHN]HJDUDLXVWDZLÉWHPSHಣ

UDWXUÛQLľV]ÇQLľZSR]\FMLr&!!



=DĝZLHFLVLÛ]LHORQDNRQWURONDZĄZ\ĄL]Dಣ

F]QLHPLJDÉF]HUZRQDNRQWURONDDODUPRZD



=DĝZLHFHQLHVLÛ]LHORQHMNRQWURONLZĄZ\Ą

R]QDF]DľHXU]ÇG]HQLHMHVWZĄÇF]RQH



0LJDQLHF]HUZRQHMNRQWURONLDODUPRZHMR]ಣ

QDF]DľHZNRPRU]H]DPUDľDQLDSDQXMH

QLHSUDZLGĄRZDWHPSHUDWXUD2SUµF]WHJR

XU]ÇG]HQLHZ\GDMHSU]HU\ZDQ\GļZLÛNNWµಣ

U\PRľQDZ\ĄÇF]\ÉQDFLVNDMÇFMHGHQUD]

SU]\FLVNZ\ĄÇF]QLNDV\JQDĄXGļZLÛNRZHJRL

V]\ENLHJR]DPUDľDQLD



3U]\SLHUZV]\PZĄÇF]HQLX]DPUDľDUNLF]HUಣ

ZRQDNRQWURONDDODUPRZDEÛG]LHPLJDÉDľ

WHPSHUDWXUDZHZQÛWU]QDRVLÇJQLHSR]LRP

]DSHZQLDMÇF\EH]SLHF]QHSU]HFKRZ\ZDQLH

]DPURľRQHMľ\ZQRĝFL

:<ăÆ&=$1,(



$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\XVWDZLÉ

SRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZSRĄRľHQLX

ಱ2ರ



$E\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLDQDOHಣ

ľ\Z\MÇÉZW\F]NÛHOHNWU\F]QÇ]JQLD]GD]Dಣ

VLODMÇFHJR

5(*8/$&-$7(03(5$785<

7HPSHUDWXUÛZXU]ÇG]HQLXXVWDZLDVLÛ]DSRPRಣ

FÇSRNUÛWĄDUHJXODFMLWHPSHUDWXU\NWµUH]QDMGXMH

VLÛQDSDVNXUHJXODFML

:FHOXREVĄXJLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\SRVWÛSRZDÉZ

QDVWÛSXMÇF\VSRVµE

ವ REUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZVWURಣ

QÛQLľV]HJRXVWDZLHQLDDE\X]\VNDÉPLQLPDOಣ

QHFKĄRG]HQLH

ವ REUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZVWURಣ

QÛZ\ľV]HJRXVWDZLHQLDDE\X]\VNDÉPDNV\ಣ

PDOQHFKĄRG]HQLH

8VWDZLHQLHĝUHGQLHMHVW]D]Z\F]DMQDMಣ

EDUG]LHMRGSRZLHGQLH

'RNĄDGQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\QDOHľ\Z\EUDÉ

ELRUÇFSRGXZDJÛIDNWľHWHPSHUDWXUDZHZQÇWU]

XU]ÇG]HQLD]DOHľ\RG

ವ WHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX

ವ F]ÛVWRWOLZRĝFLRWZLHUDQLDGU]ZL

ವ LORĝFLSU]HFKRZ\ZDQHMľ\ZQRĝFL

ವ ORNDOL]DFMLXU]ÇG]HQLD

&=(5:21$.21752/.$

$/$502:$

:QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKURERF]\FKWHPSHUDWXಣ

UDZHZQÇWU]]DPUDľDUNL]DSHZQLDGĄXJRWHUPLQRಣ

ZH]DEH]SLHF]HQLHSU]HFKRZ\ZDQHMľ\ZQRĝFL

-HĝOLWHPSHUDWXUDZ]URĝQLHSRZ\ľHMRNUHĝORQHJR

SR]LRPXr&XU]ÇG]HQLHXUXFKRPLDODUP

DNXVW\F]Q\LĝZLHWOQ\$ODUPĝZLHWOQ\WRPLJDQLH

F]HUZRQHMODPSNLF]HUZRQDNRQWURONDDODUPRಣ

ZD]DĝDODUPDNXVW\F]Q\WRSU]HU\ZDQ\GļZLÛN

$ODUPGļZLÛNRZ\PRľQDZ\ĄÇF]\ÉQDFLVNDMÇFMHಣ

GHQUD]Z\ĄÇF]QLNV\JQDĄXGļZLÛNRZHJRLV]\Eಣ

NLHJR]DPUDľDQLD

POLSKI 7

3U]\SLHUZV]\PZĄÇF]HQLX]DPUDľDUNL

F]HUZRQDNRQWURONDDODUPRZDEÛG]LH

PLJDÉDľWHPSHUDWXUDZHZQÛWU]QD

RVLÇJQLHSR]LRP]DSHZQLDMÇF\EH]ಣ

SLHF]QHSU]HFKRZ\ZDQLH]DPURľRQHM

ľ\ZQRĝFL

)81.&-$6=<%.,(*2

=$05$Ľ$1,$

-HĝOLPDE\É]DPURľRQHZLÛFHMQLľದNJľ\Zಣ

QRĝFL



1DFLVQÇÉLSU]\WU]\PDÉSU]H]ದVHNXQG\

SU]\FLVNV]\ENLHJR]DPUDľDQLDDE\ZĄÇಣ

F]\ÉIXQNFMÛV]\ENLHJR]DPUDľDQLDQDGR

JRG]LQSU]HGXPLHV]F]HQLHPľ\ZQRĝFLZ

]DPUDľDUFH]DĝZLHFLVLÛľµĄWDNRQWUROND

V]\ENLHJR]DPUDľDQLD6SUÛľDUNDEÛG]LH

SUDFRZDÉZVSRVµEFLÇJĄ\DE\]DSHZQLÉ

MDNQDMV]\EV]H]DPURľHQLHľ\ZQRĝFL



)XQNFMÛPRľQDZ\ĄÇF]\ÉZGRZROQHMFKZLOL

SRSU]H]QDFLĝQLÛFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]H]

ದVHNXQG\SU]\FLVNXV]\ENLHJR]DPUDľDಣ

QLD



8PLHĝFLÉľ\ZQRĝÉZNRPRUDFK]DPUDľDQLD

R]QDF]RQ\FKJUDILNÇ



*G\ľ\ZQRĝÉMHVWFDĄNRZLFLH]DPURľRQD

PRľHWRSRWUZDÉGRJRG]LQPRľQD

UÛF]QLHZ\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛV]\ENLHJR]DPUDಣ

ľDQLDSRSU]H]QDFLĝQLÛFLHLSU]\WU]\PDQLH

SU]H]ದVHNXQG\SU]\FLVNXV]\ENLHJR]Dಣ

PUDľDQLDFRVSRZRGXMHUµZQLHľ]JDĝQLÛFLH

ľµĄWHMNRQWURONLV]\ENLHJR]DPUDľDQLD



1DVWÛSQLHQDOHľ\SU]HĄRľ\Éľ\ZQRĝÉ]NRಣ

PµU]DPUDľDQLDGRSR]RVWDĄ\FKNRPµUNRಣ

PRU\SU]HFKRZ\ZDQLDDE\]DSHZQLÉ

PLHMVFHGR]DPUDľDQLDNROHMQ\FKSURGXNಣ

WµZ

-HĝOLIXQNFMDV]\ENLHJR]DPUDľDQLD

SU]\SDGNRZRSR]RVWDQLHZĄÇF]RQDSR

JRG]LQDFKQDVWÇSLMHMDXWRPDW\F]QH

Z\ĄÇF]HQLH=JDĝQLHUµZQLHľľµĄWDNRQಣ

WURONDV]\ENLHJR]DPUDľDQLD

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

:FHOXXVXQLÛFLD]DSDFKXQRZHJRXU]ÇG]HQLD

SU]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPQDOHľ\Z\P\É

MHJRZQÛWU]HL]QDMGXMÇFHVLÛZQLPDNFHVRULD

OHWQLÇZRGÇ]ĄDJRGQ\PP\GĄHPDQDVWÛSQLHGRಣ

NĄDGQLHMHRVXV]\É

1LHQDOHľ\VWRVRZDÉVLOQ\FKGHWHUJHQಣ

WµZDQLPDWHULDĄµZĝFLHUQ\FKSRQLHZDľ

PRJĄRE\WRVSRZRGRZDÉXV]NRG]HQLH

SRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLD

www.electrolux.com

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

=$05$Ľ$1,(Ĝ:,(Ľ(-Ľ<:12Ĝ&,

.RPRU\]DPUDľDQLDR]QDF]RQHJUDILNÇVÇ

SU]H]QDF]RQHGRGĄXJRWUZDĄHJRSU]HFKRZ\ZDQLD

PURľRQHNľ\ZQRĝFLJĄÛERNR]DPURľRQHMRUD]

GR]DPUDľDQLDĝZLHľHMľ\ZQRĝFL

:FHOX]DPURľHQLDĝZLHľHMľ\ZQRĝFLQDOHľ\ZĄÇಣ

F]\ÉIXQNFMÛV]\ENLHJR]DPUDľDQLD

,QIRUPDFMÛRPDNV\PDOQHMLORĝFLľ\ZQRĝFLMDNÇ

PRľQD]DPUR]LÉZFLÇJXJRG]LQSRGDQRQD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

XPLHV]F]RQHMZHZQÇWU]

XU]ÇG]HQLD

3URFHV]DPUDľDQLDWUZDJRG]LQ\:W\PF]Dಣ

VLHQLHZROQRZNĄDGDÉNROHMQHMSDUWLLľ\ZQRĝFL

SU]H]QDF]RQHMGR]DPURľHQLD

35=(&+2:<:$1,(

=$052Ľ21(-Ľ<:12Ĝ&,

:SU]\SDGNXSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDXU]ÇG]Hಣ

QLDOXESRRNUHVLHMHJRQLHXľ\ZDQLDSU]HGZĄRಣ

ľHQLHPľ\ZQRĝFLGRNRPRU\]DPUDľDUNLQDOHľ\

RGF]HNDÉFRQDMPQLHMJRG]LQ\RGZĄÇF]HQLD

XU]ÇG]HQLDSU]\XVWDZLHQLXZ\ľV]HMPRF\FKĄRಣ

G]HQLD

-HľHOLGRMG]LHGRSU]\SDGNRZHJRUR]ಣ

PURľHQLDľ\ZQRĝFLVSRZRGRZDQHJR

QDSU]\NĄDGEUDNLHP]DVLODQLDSU]H]RNಣ

UHVF]DVXGĄXľV]\QLľSRGDQ\ZSDUDಣ

PHWUDFKWHFKQLF]Q\FKZSXQNFLH&]DV

XWU]\P\ZDQLDWHPSHUDWXU\EH]]DVLODಣ

QLDQDOHľ\V]\ENRVNRQVXPRZDÉUR]ಣ

PURľRQÇľ\ZQRĝÉOXEQLH]ZĄRF]QLH

SRGGDÉMÇREUµEFHWHUPLF]QHMSRF]\P

SRQRZQLH]DPUR]LÉSRRVWXG]HQLX

52=05$Ľ$1,(

*ĄÛERNR]DPURľRQÇľ\ZQRĝÉOXEPURľRQNLQDOHಣ

ľ\SU]HGXľ\FLHPUR]PUR]LÉZWHPSHUDWXU]HSRಣ

NRMRZHM

0DĄHNDZDĄNLPRľQDJRWRZDÉZVWDQLH]DPURľRಣ

Q\PRGUD]XSRZ\MÛFLX]]DPUDľDUNL:WDNLP

SU]\SDGNXJRWRZDQLHSRWUZDMHGQDNGĄXľHM

POLSKI 9

35=<'$71(5$'<,:6.$=:.,

=:<.ă(2'*ă26<35$&<

85=Æ'=(1,$

ವ 3RGF]DVSU]HWĄDF]DQLDF]\QQLNDFKĄRGQLF]HJR

SU]H]UXUNLLLQQHHOHPHQW\XNĄDGXFKĄRG]ÇFHಣ

JRPRľHE\ÉVĄ\V]DOQ\RGJĄRVFLFKHJREXOJRಣ

WDQLDOXERGJĄRVSU]\SRPLQDMÇF\ZU]HQLHZRಣ

G\-HVWWRZĄDĝFLZH

ವ *G\VSUÛľDUNDMHVWZĄÇF]RQDDF]\QQLNFKĄRಣ

G]ÇF\MHVWSRPSRZDQ\VĄ\FKDÉZDUNRWLRGಣ

JĄRVSXOVRZDQLDSRFKRG]ÇF\]HVSUÛľDUNL

-HVWWRZĄDĝFLZH

ವ 5R]V]HU]DOQRĝÉFLHSOQDPRľHSRZRGRZDÉQDಣ

JĄHRGJĄRV\SÛNDQLD-HVWWRQDWXUDOQHQLHಣ

JURļQH]MDZLVNR-HVWWRZĄDĝFLZH

ವ *G\VSUÛľDUNDVLÛZĄÇF]DOXEZ\ĄÇF]DVĄ\ಣ

FKDÉFLFKHNOLNQLÛFLHUHJXODWRUDWHPSHUDWXU\

-HVWWRZĄDĝFLZH

:6.$=:.,'27<&=Æ&(

=$05$Ľ$1,$

$E\X]\VNDÉQDMOHSV]HZ\QLNL]DPUDľDQLDQDOHಣ

ľ\VNRU]\VWDÉ]SRQLľV]\FKZDľQ\FKZVND]µಣ

ZHN

ವ 0DNV\PDOQÇLORĝÉľ\ZQRĝFLNWµUÇPRľQD]Dಣ

PUR]LÉZFLÇJXJRG]LQSRGDQRQDWDEOLF]ಣ

FH]QDPLRQRZHM

ವ 3URFHV]DPUDľDQLDWUZDJRG]LQ\:W\P

F]DVLHQLHQDOHľ\ZNĄDGDÉGR]DPUDľDUNLZLÛಣ

FHMľ\ZQRĝFLSU]H]QDF]RQHMGR]DPURľHQLD

ವ 1DOHľ\]DPUDľDÉW\ONRDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H

QDMZ\ľV]HMMDNRĝFLĝZLHľHLGRNĄDGQLHRF]\ಣ

V]F]RQH

ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\G]LHOLÉQDPDĄHSRUFMHDE\

PµFMÇV]\ENR]XSHĄQLH]DPUR]LÉDSµļQLHM

UR]PUDľDÉW\ONRSRWU]HEQÇLORĝÉ

ವ Ľ\ZQRĝÉQDOHľ\SDNRZDÉZIROLÛDOXPLQLRZÇ

OXESROLHW\OHQRZÇ]DSHZQLDMÇFÇKHUPHW\F]QH

]DPNQLÛFLH

ವ 1LHGRSXV]F]DÉGRVW\NDQLDVLÛĝZLHľHMQLHಣ

]DPURľRQHMľ\ZQRĝFL]]DPURľRQ\PLSURGXNಣ

WDPLDE\XQLNQÇÉZ]URVWXWHPSHUDWXU\SURಣ

GXNWµZ]DPURľRQ\FK

ವ 3URGXNW\QLVNRWĄXV]F]RZHSU]HFKRZXMÇVLÛOHಣ

SLHMLGĄXľHMQLľRZ\VRNLHM]DZDUWRĝFLWĄXV]F]X

6µOSRZRGXMHVNUµFHQLHRNUHVXSU]HFKRZ\ZDಣ

QLDľ\ZQRĝFL

ವ 6SRľ\ZDQLHVRUEHWXEH]SRĝUHGQLRSRZ\MÛFLX

]NRPRU\]DPUDľDUNLPRľHVSRZRGRZDÉRGಣ

PURľHQLDVNµU\

ವ =DOHFDVLÛXPLHV]F]DQLHGDW\]DPURľHQLDQD

NDľG\PRSDNRZDQLXZFHOXNRQWURORZDQLDGĄXಣ

JRĝFLRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLD

:6.$=:.,'27<&=Æ&(

35=(&+2:<:$1,$

=$052Ľ21(-Ľ<:12Ĝ&,

$E\XU]ÇG]HQLHSUDFRZDĄR]QDMOHSV]ÇZ\GDMQRĝಣ

FLÇQDOHľ\

ವ 8SHZQLÉVLÛľHPURľRQNLE\Ą\RGSRZLHGQLR

SU]HFKRZ\ZDQHZVNOHSLH

ವ 6WDUDÉVLÛDE\]DPURľRQDľ\ZQRĝÉE\ĄD

WUDQVSRUWRZDQD]HVNOHSXGR]DPUDľDUNLZMDN

QDMNUµWV]\PF]DVLH

ವ 1LHRWZLHUDÉ]E\WF]ÛVWRGU]ZL]DPUDľDUNLL

QLH]RVWDZLDÉLFKRWZDUW\FKGĄXľHMQLľMHVWWR

DEVROXWQLHNRQLHF]QH

ವ 3RUR]PURľHQLXľ\ZQRĝÉV]\ENRWUDFLĝZLHಣ

ľRĝÉLQLHPRľHE\ÉSRQRZQLH]DPUDľDQD

ವ QLHSU]HNUDF]DÉRNUHVXSU]HFKRZ\ZDQLDSRGಣ

DQHJRSU]H]SURGXFHQWDľ\ZQRĝFL

www.electrolux.com

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

8:$*$

3U]HGSU]HSURZDG]HQLHPMDNLFKNROZLHN

SUDFNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\É

XU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD

8NĄDGFKĄRGQLF]\XU]ÇG]HQLD]DZLHUD

ZÛJORZRGRU\3UDFHNRQVHUZDF\MQHL

X]XSHĄQLDQLHPRJÇZ\NRQ\ZDÉZ\ĄÇF]ಣ

QLHWHFKQLF\DXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX

2.5(62:(&=<6=&=(1,(

8U]ÇG]HQLHQDOHľ\F]\ĝFLÉUHJXODUQLH

ವ :QÛWU]HLDNFHVRULDQDOHľ\F]\ĝFLÉ]DSRPRಣ

FÇFLHSĄHMZRG\]GRGDWNLHPĄDJRGQHJRP\Gಣ

ĄD

ವ 1DOHľ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉLF]\ĝFLÉXV]ಣ

F]HONLGU]ZL

ವ 'RNĄDGQLHRSĄXNDÉLZ\VXV]\É

1LHFLÇJQÇÉQLHSU]HVXZDÉDQLQLHQLಣ

V]F]\ÉUXUHNLOXESU]HZRGµZXPLHಣ

V]F]RQ\FKZXU]ÇG]HQLX

'RF]\V]F]HQLDZQÛWU]DXU]ÇG]HQLDQLH

VWRVRZDÉĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FK

SURV]NµZGRV]RURZDQLDSDFKQÇF\FK

ĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FKOXEZRVNXGR

SROHURZDQLDJG\ľPRJÇRQHXV]NRG]LÉ

SRZLHU]FKQLÛLSR]RVWDZLÉVLOQ\]DSDFK

2F]\ĝFLÉVNUDSODF]F]DUQDNUDWNDLVSUÛľDUNÛ]

W\ĄXXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇV]F]RWNL3RSUDZLWR

Z\GDMQRĝÉXU]ÇG]HQLDL]PQLHMV]\]Xľ\FLHHQHUಣ

JLLHOHNWU\F]QHM

1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉXNĄDಣ

GXFKĄRGQLF]HJR

1LHNWµUHNXFKHQQHĝURGNLF]\V]F]ÇFH]DZLHUDMÇ

VXEVWDQFMHFKHPLF]QHNWµUHPRJÇXV]NRG]LÉ

WZRU]\ZR]DVWRVRZDQHZXU]ÇG]HQLX=WHJR

Z]JOÛGX]DOHFDVLÛP\FLH]HZQÛWU]Q\FKF]ÛĝFL

XU]ÇG]HQLDFLHSĄÇZRGÇ]QLHZLHONÇLORĝFLÇSĄ\QX

GRP\FLDQDF]\Ć

3RF]\V]F]HQLXSRQRZQLHSRGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

GR]DVLODQLD

52=05$Ľ$1,(=$05$Ľ$5.,

.RPRUD]DPUDľDUNLZW\PPRGHOXMHVWW\SXQR

IURVWEH]V]URQRZD2]QDF]DWRľHSRGF]DV

G]LDĄDQLDXU]ÇG]HQLDV]URQQLHJURPDG]LVLÛQD

ZHZQÛWU]Q\FKĝFLDQNDFKDQLQDľ\ZQRĝFL

-HVWWRPRľOLZHG]LÛNLFLÇJĄHMF\UNXODFML]LPQHJR

SRZLHWU]DZHZQÇWU]WHMNRPRU\FR]DSHZQLDDXಣ

WRPDW\F]QLHVWHURZDQ\ZHQW\ODWRU

7(&+12/2*,$ಱ12)5267ರ

:FHOXXPRľOLZLHQLDXVXQLÛFLDZDUVWZ\V]URQX

SDURZQLNMHVWRJU]HZDQ\JU]DĄNÇHOHNWU\F]QÇZ

WUDNFLHUR]PUDľDQLD:HQW\ODWRUMHVWZ\ĄÇF]RQ\

:RGD]UR]PURľRQHJRV]URQXĝFLHNQLHGRSRಣ

MHPQLNDXPLHV]F]RQHJRQDVSUÛľDUFHLZ\SDUXMH

:WUDNFLHUR]PUDľDQLDRNRĄRPLQXWSDURZQLN

VWDMHVLÛFLHSĄ\FRMHGQDNQLHPDZSĄ\ZXQD

WHPSHUDWXUÛZHZQÇWU]XU]ÇG]HQLD

Ľ\ZQRĝÉSRZLQQDE\ÉV]F]HOQLHRSDNRZDQDZ

FHOXXQLNQLÛFLDXWUDW\ZLOJRFLZZ\QLNXF\UNXODFML

SRZLHWU]D

1LHQDOHľ\EORNRZDÉRWZRUµZZHQW\ODF\MQ\FK

=DOHFDVLÛXPLHV]F]HQLHFDĄHMľ\ZQRĝFLZNRಣ

V]DFKZNRPRU]H]DPUDľDUNL

35=(5:<:8Ľ<7.2:$1,8

85=Æ'=(1,$

-HĝOLXU]ÇG]HQLHQLHMHVWXľ\ZDQHSU]H]GĄXJL

F]DVQDOHľ\Z\NRQDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL



RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG]DVLODQLD



Z\MÇÉZV]\VWNLHDUW\NXĄ\VSRľ\ZF]H



Z\F]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLHRUD]ZV]\VWNLHDNFHಣ

VRULD



SR]RVWDZLÉSRNU\ZÛRWZDUWÇDE\]DSRELHF

SRZVWDQLXQLHSU]\MHPQ\FK]DSDFKµZ

-HĝOLXU]ÇG]HQLHSR]RVWDQLHZĄÇF]RQH

QDOHľ\SRSURVLÉNRJRĝRUHJXODUQHNRQಣ

WUROHDE\XQLNQÇÉ]HSVXFLDVLÛľ\ZQRĝಣ

FLZSU]\SDGNXSU]HUZ\Z]DVLODQLX

POLSKI 11

&2=52%,È*'<ಹ

2675=(Ľ(1,(

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRUR]ZLÇ]\ZDQLD

SUREOHPXQDOHľ\Z\MÇÉZW\F]NÛ]

JQLD]GND

5R]ZLÇ]\ZDQLHSUREOHPµZQLHXZ]JOÛGಣ

QLRQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPRľQD

SRZLHU]\ÉZ\ĄÇF]QLHZ\NZDOLILNRZDQHಣ

PXHOHNWU\NRZLOXELQQHMNRPSHWHQWQHM

RVRELH

3RGF]DVQRUPDOQHJRXľ\WNRZDQLDXU]Çಣ

G]HQLDVĄ\FKDÉRGJĄRV\MHJRSUDF\

VSUÛľDUNDRELHJF]\QQLNDFKĄRGQLF]Hಣ

JR

8U]ÇG]HQLHSUDFXMHZVSRVµEQLHFLÇJĄ\

ZLÛF]DWU]\PDQLHVLÛVSUÛľDUNLQLHR]ಣ

QDF]DEUDNX]DVLODQLD'ODWHJRWHľ

SU]HGGRWNQLÛFLHPHOHNWU\F]Q\FKF]ÛĝFL

XU]ÇG]HQLDQDOHľ\XSHZQLÉVLÛľHMHVW

RQRRGĄÇF]RQHRGSUÇGX

3UREOHP 0RľOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH

8U]ÇG]HQLHJĄRĝQRSUDFXMH

8U]ÇG]HQLHQLHMHVWSUDZLGĄRZR

XVWDZLRQH

1DOHľ\VSUDZG]LÉF]\XU]ÇG]Hಣ

QLHVWRLVWDELOQLHZV]\VWNLHF]WHಣ

U\QµľNLSRZLQQ\VWDÉQDSRGĄRಣ

G]H

6SUÛľDUNDSUDFXMHEH]XVಣ

WDQQLH

7HUPRVWDWMHVWQLHSUDZLGĄRZR

XVWDZLRQ\

8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

 'U]ZLQLH]RVWDĄ\SUDZLGĄRZR

]DPNQLÛWHOXEQLHVÇV]F]HOQH

6SUDZG]LÉF]\GU]ZLVÇSUDZLGಣ

ĄRZR]DPNQLÛWHRUD]F]\XV]ಣ

F]HONLVÇF]\VWHLQLHXV]NRG]RQH

 'U]ZLVÇRWZLHUDQH]E\WF]ÛVWR 1LHSR]RVWDZLDÉGU]ZLRWZDUW\FK

GĄXľHMQLľWRNRQLHF]QH

 :XU]ÇG]HQLXXPLHV]F]RQR

QDUD]GXľÇLORĝÉľ\ZQRĝFLGR

]DPURľHQLD

2GF]HNDÉNLONDJRG]LQLSRQRZಣ

QLHVSUDZG]LÉWHPSHUDWXUÛ

 :ĄRľRQR]E\WFLHSĄHSRWUDZ\ 3U]HGXPLHV]F]HQLHPZXU]Çಣ

G]HQLXRGF]HNDÉDľľ\ZQRĝÉ

RVW\JQLHGRWHPSHUDWXU\SRNRMRಣ

ZHM

 7HPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX

MHVW]E\WZ\VRND

2EQLľ\ÉWHPSHUDWXUÛZSRPLHಣ

V]F]HQLX

=DGXľRV]URQXLORGX

Ľ\ZQRĝÉQLH]RVWDĄDSRSUDZQLH

]DSDNRZDQD

1DOHľ\GRNĄDGQLHM]DSDNRZDÉ

ľ\ZQRĝÉ

 'U]ZLQLH]RVWDĄ\SUDZLGĄRZR

]DPNQLÛWHOXEQLHVÇV]F]HOQH

6SUDZG]LÉF]\GU]ZLVÇSUDZLGಣ

ĄRZR]DPNQLÛWHRUD]F]\XV]ಣ

F]HONLVÇF]\VWHLQLHXV]NRG]RQH

 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\PRľH

E\ÉXVWDZLRQ\QLHSUDZLGĄRZR

8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

7HPSHUDWXUDZHZQÇWU]]Dಣ

PUDľDUNLMHVW]E\WZ\VRND

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\PRľH

E\ÉXVWDZLRQ\QLHSUDZLGĄRZR

8VWDZLÉQLľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

www.electrolux.com

3UREOHP 0RľOLZDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH

 'U]ZLQLH]DP\NDMÇVLÛV]F]HOಣ

QLHOXEQLH]RVWDĄ\SUDZLGĄRZR

]DPNQLÛWH

6SUDZG]LÉF]\GU]ZLVLÛGRP\ಣ

NDMÇRUD]F]\XV]F]HONDMHVW

F]\VWDLQLHXV]NRG]RQD

 :XU]ÇG]HQLXXPLHV]F]RQR

QDUD]GXľÇLORĝÉľ\ZQRĝFLGR

]DPURľHQLD

1DOHľ\XPLHV]F]DÉMHGQRUD]Rಣ

ZRPQLHMV]HLORĝFLľ\ZQRĝFLGR

]DPURľHQLD

 :ĄRľRQR]E\WFLHSĄHSRWUDZ\ 3U]HGXPLHV]F]HQLHPZXU]Çಣ

G]HQLXRGF]HNDÉDľľ\ZQRĝÉ

RVW\JQLHGRWHPSHUDWXU\SRNRMRಣ

ZHM

 Ľ\ZQRĝÉGR]DPURľHQLD]RVWDಣ

ĄDXPLHV]F]RQD]E\WEOLVNRVLHಣ

ELH

3URGXNW\QDOHľ\UR]PLHĝFLÉZ

WDNLVSRVµEDE\]LPQHSRZLHಣ

WU]HPRJĄRVZRERGQLHF\UNXORಣ

ZDÉPLÛG]\QLPL

7HPSHUDWXUDZHZQÇWU]]Dಣ

PUDľDUNLMHVW]E\WQLVND

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\PRľH

E\ÉXVWDZLRQ\QLHSUDZLGĄRZR

8VWDZLÉZ\ľV]ÇWHPSHUDWXUÛ

8U]ÇG]HQLHZRJµOHQLH

G]LDĄD1LHG]LDĄDFKĄRG]Hಣ

QLHDQLRĝZLHWOHQLH

:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHಣ

JRQLH]RVWDĄDZĄDĝFLZLHZĄRľRಣ

QDGRJQLD]GND

:ĄRľ\ÉSUDZLGĄRZRZW\F]NÛ

SU]HZRGX]DVLODMÇFHJRGR

JQLD]GND

 =DVLODQLHQLHGRFLHUDGRXU]Çಣ

G]HQLD

6SUµERZDÉSRGĄÇF]\ÉLQQHXU]Çಣ

G]HQLHGRGDQHJRJQLD]GND

 8U]ÇG]HQLHQLH]RVWDĄRZĄÇF]Rಣ

:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

 :JQLD]GNXQLHPDQDSLÛFLD

QDOHľ\VSUµERZDÉSRGĄÇF]\É

LQQHXU]ÇG]HQLHGRGDQHJR

JQLD]GND

:H]ZDÉHOHNWU\ND

8U]ÇG]HQLHQLHFKĄRG]L

:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMÇFHಣ

JRQLH]RVWDĄDZĄDĝFLZLHZĄRľRಣ

QDGRJQLD]GND

:ĄRľ\ÉSUDZLGĄRZRZW\F]NÛ

SU]HZRGX]DVLODMÇFHJRGR

JQLD]GND

 :JQLD]GNXQLHPDQDSLÛFLD

QDOHľ\VSUµERZDÉSRGĄÇF]\É

LQQHXU]ÇG]HQLHGRGDQHJR

JQLD]GND

:H]ZDÉHOHNWU\ND

 8U]ÇG]HQLHQLH]RVWDĄRZĄÇF]Rಣ

:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH

 5HJXODWRUWHPSHUDWXU\QLHMHVW

ZĄÇF]RQ\

6SUDZG]LÉUHJXODWRUWHPSHUDWXU\

0LJD]LHORQ\ZVNDļQLN

$ZDULDF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ 6NRQWDNWRZDÉVLÛ]VHUZLVHP

=$0<.$1,('5=:,



:\F]\ĝFLÉXV]F]HONLGU]ZL



:UD]LHSRWU]HE\QDOHľ\Z\UHJXORZDÉGU]ZL

3DWU]SXQNWಱ,QVWDODFMDರ



:UD]LHSRWU]HE\QDOHľ\Z\PLHQLÉXV]NRಣ

G]RQHXV]F]HONLGU]ZL1DOHľ\ZW\PFHOX

VNRQWDNWRZDÉVLÛ]SXQNWHPVHUZLVRZ\P

POLSKI 13

,167$/$&-$

2675=(Ľ(1,(

3U]HGLQVWDODFMÇXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRಣ

NĄDGQLHSU]HF]\WDÉ,QIRUPDFMHGRW\F]Çಣ

FHEH]SLHF]HĆVWZDZFHOX]DSHZQLHQLD

ZĄDVQHJREH]SLHF]HĆVWZDLSUDZLGĄRZHಣ

JRG]LDĄDQLDXU]ÇG]HQLD

867$:,$1,(

7RXU]ÇG]HQLHQDOHľ\]DLQVWDORZDÉZVXFK\P

GREU]HZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLXZJDUDľX

OXESLZQLF\DE\MHGQDNX]\VNDÉRSW\PDOQÇZ\ಣ

GDMQRĝÉXU]ÇG]HQLDQDOHľ\MH]DLQVWDORZDÉZ

PLHMVFXZNWµU\PWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDRGSRಣ

ZLDGDNODVLHNOLPDW\F]QHMSRGDQHMQDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMXU]ÇG]HQLD

.ODVDNOLಣ

PDW\F]ಣ

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD

61 RGr&GRr&

1 RGr&GRr&

67 RGr&GRr&

7 RGr&GRr&

32=,202:$1,(

:WUDNFLHXVWDZLDQLDXU]ÇG]HQLDQDOHľ\]ZUµFLÉ

XZDJÛDE\E\ĄRRQRSUDZLGĄRZRZ\SR]LRPRZDಣ

QH6ĄXľÇGRWHJRGZLHUHJXORZDQHSU]HGQLH

QµľNL

0,(-6&(,167$/$&-,

100 mm

15 mm 15 mm

8U]ÇG]HQLHQDOHľ\]DLQVWDORZDÉ]GDODRGļUµGHĄ

FLHSĄDWDNLFKMDNJU]HMQLNLERMOHU\LQLHZ\VWDZLDÉ

QDEH]SRĝUHGQLHG]LDĄDQLHSURPLHQLVĄRQHF]Q\FK

LWS1DOHľ\]DSHZQLÉVZRERGQ\SU]HSĄ\ZSRZLHWU]D

]W\ĄXREXGRZ\-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVWXVWDZLRQH

SRGV]DINÇZLV]ÇFÇRGOHJĄRĝÉSRPLÛG]\JµUQÇNUDಣ

ZÛG]LÇREXGRZ\DV]DINÇSRZLQQDZ\QRVLÉFRQDMಣ

PQLHMPPFR]DSHZQLQDMOHSV]ÇZ\GDMQRĝÉ

XU]ÇG]HQLD1DMOHSLHMMHGQDNQLHXVWDZLDÉXU]ÇG]Hಣ

QLDSRGZLV]ÇF\PLV]DINDPL8U]ÇG]HQLHPRľQD

GRNĄDGQLHZ\SR]LRPRZDÉG]LÛNLUHJXORZDQ\PQµľಣ

NRP-HĝOLXU]ÇG]HQLH]RVWDQLHXVWDZLRQHZNÇFLH

SRPLHV]F]HQLDZWDNLVSRVµEľH]DZLDV\VNLHURಣ

ZDQHVÇGRĝFLDQ\ZµZF]DVRGOHJĄRĝÉPLÛG]\

ĝFLDQÇLXU]ÇG]HQLHPPXVLZ\QRVLÉFRQDMPQLHM

PPZFHOXXPRľOLZLHQLDRWZDUFLDGU]ZLQDW\OH

V]HURNRDE\GDĄRVLÛZ\MÇÉSµĄNL

2675=(Ľ(1,(

1DOHľ\]DSHZQLÉPRľOLZRĝÉRGĄÇF]HQLD

XU]ÇG]HQLDRGļUµGĄD]DVLODQLD'ODWHJRSR

]DLQVWDORZDQLXXU]ÇG]HQLDZW\F]NDPXVL

E\ÉĄDWZRGRVWÛSQD

www.electrolux.com

=0,$1$.,(581.827:,(5$1,$'5=:,

$E\Z\NRQDÉSRQLľV]HF]\QQRĝFL]DOHಣ

FDVLÛVNRU]\VWDQLH]SRPRF\GUXJLHM

RVRE\NWµUDSU]\WU]\PDGU]ZLXU]ÇG]Hಣ

QLD

$E\]PLHQLÉNLHUXQHNRWZLHUDQLDGU]ZLQDOHľ\

Z\NRQDÉQDVWÛSXMÇFHF]\QQRĝFL

ವ :\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GND

ವ 2VWURľQLHSU]HFK\OLÉXU]ÇG]HQLHGRW\ĄXWDN

DE\VSUÛľDUNDQLHGRW\NDĄDSRGĄRJL

ವ 2GNUÛFLÉOHZÇQµľNÛ

ವ 2GNUÛFLÉĝUXE\GROQHJR]DZLDVXGU]ZL

ವ =GMÇÉGU]ZLXU]ÇG]HQLDSRFLÇJDMÇFMHOHNNRZ

GµĄ

ವ :\NUÛFLÉ]XU]ÇG]HQLDVZRU]HĆJµUQHJR]Dಣ

ZLDVXGU]ZLLZNUÛFLÉJR]GUXJLHMVWURQ\

ವ :VXQÇÉGU]ZLXU]ÇG]HQLDQDVZRU]HĆJµUQHಣ

JR]DZLDVX

ವ :\PRQWRZDÉGROQ\]DZLDV3U]HĄRľ\ÉVZRಣ

U]HĆ]JRGQLH]NLHUXQNLHPVWU]DĄNL

ವ 2GNUÛFLÉĝUXEÛLZNUÛFLÉMÇSRSU]HFLZQHMVWURಣ

QLH

ವ =DPRQWRZDÉGROQ\]DZLDVSRSU]HFLZQHMVWURಣ

QLHSR]RVWDZLDMÇFWDNLHVDPRXVWDZLHQLH

GU]ZL

ವ :NUÛFLÉMHGQÇĝUXEÛZ]ZROQLRQHPLHMVFHSR

GUXJLHMVWURQLHRUD]SUDZÇUHJXORZDQÇQµľNÛ

ವ =GHPRQWRZDÉXFKZ\WMHĝOLSU]HZLG]LDQRL]Dಣ

PRQWRZDÉJRSRSU]HFLZQHMVWURQLH

ವ 8VWDZLÉLZ\SR]LRPRZDÉXU]ÇG]HQLHRGF]Hಣ

NDÉFRQDMPQLHMF]WHU\JRG]LQ\DQDVWÛSQLH

SRGĄÇF]\ÉMHGRļUµGĄD]DVLODQLD

1DNRĆFXXSHZQLÉVLÛF]\

ವ 'RNUÛFRQRZV]\VWNLHĝUXE\

ವ 'U]ZLRWZLHUDMÇL]DP\NDMÇVLÛSUDZLGĄRZR

-HĝOLWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWQLVNDQS]LPÇ

XV]F]HONDPRľHQLHSU]\OHJDÉGRNĄDGQLHGRREXಣ

GRZ\1DOHľ\SRF]HNDÉDľXV]F]HONDGRSDVXMH

VLÛQDWXUDOQLH

-HľHOLXľ\WNRZQLNQLHFKFHVDPRG]LHOQLHZ\NRQ\ಣ

ZDÉRSLVDQ\FKF]\QQRĝFLSRZLQLHQ]ZUµFLÉVLÛR

SRPRFGRQDMEOLľV]HJRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX

6SHFMDOLVWD]VHUZLVXRGSĄDWQLH]PLHQLNLHUXQHN

RWZLHUDQLDGU]ZL

POLSKI 15

35=<ăÆ&=((/(.75<&=1(

3U]HGSRGĄÇF]HQLHPXU]ÇG]HQLDGRVLHFLHOHNಣ

WU\F]QHMQDOHľ\VSUDZG]LÉF]\QDSLÛFLHRUD]

F]ÛVWRWOLZRĝÉSRGDQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

RGSRZLDGDMÇSDUDPHWURPGRPRZHMLQVWDODFML]Dಣ

VLODMÇFHM

8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH:W\F]NDSU]Hಣ

ZRGX]DVLODMÇFHJRGRĄÇF]RQHJRGRXU]ÇG]HQLD

SRVLDGDVW\NX]LHPLDMÇF\-HĝOLJQLD]GNR]DVLODಣ

QLDQLHMHVWX]LHPLRQHXU]ÇG]HQLHQDOHľ\RGUÛEಣ

QLHX]LHPLÉ]JRGQLH]DNWXDOQ\PLSU]HSLVDPLX]ಣ

JDGQLDMÇFWR]Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\NLHP

3URGXFHQWQLHSRQRVLľDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĝFL

ZSU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDSRZ\ľV]\FK

ZVND]µZHNGRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZD

1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

8QLL(XURSHMVNLHM

www.electrolux.com

+$ă$6*ă2Ĝ1$35$&$

3RGF]DVQRUPDOQHJRG]LDĄDQLDXU]ÇG]HQLDVĄ\ಣ

FKDÉRGJĄRV\SUDF\VSUÛľDUNDRELHJF]\QQLND

FKĄRGQLF]HJR

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

POLSKI 17

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

'$1(7(&+1,&=1(



  

:\PLDU\  

 :\VRNRĝÉ PP

 6]HURNRĝÉ PP

 *ĄÛERNRĝÉ PP

&]DVXWU]\P\ZDQLDWHPSHUDಣ

WXU\EH]]DVLODQLD

 K

1DSLÛFLH  9

&]ÛVWRWOLZRĝÉ  +]

'DQHWHFKQLF]QHVÇZLGRF]QHQDWDEOLF]FH]QDಣ

PLRQRZHM]QDMGXMÇFHMVLÛ]OHZHMVWURQ\ZHZಣ

QÇWU]XU]ÇG]HQLDRUD]QDHW\NLHFLHLQIRUPXMÇFHMR

]Xľ\FLXHQHUJLL

www.electrolux.com

2&+521$Ĝ52'2:,6.$

0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP



QDOHľ\

SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLHXU]ÇG]HQLD

ZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDZFHOX

SU]HSURZDG]HQLDUHF\NOLQJX

1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQHSU]HWZDU]DQLH

RGSDGµZXU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FKL

HOHNWURQLF]Q\FKDE\FKURQLÉĝURGRZLVNR

QDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH1LHZROQR

Z\U]XFDÉXU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP

UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\]ZUµFLÉ

SURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWXSRQRZQHJR

SU]HWZDU]DQLDOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]

RGSRZLHGQLPLZĄDG]DPLPLHMVNLPL

POLSKI 19

Seite laden ...

Electrolux EUT1040AOW Benutzerhandbuch

Marke: Electrolux

Modell: EUT1040AOW

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

español: Electrolux EUT1040AOW Manual de usuario
português: Electrolux EUT1040AOW Manual do usuário

Electrolux EUT1040AOW Benutzerhandbuch

Electrolux EUT1040AOW Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen