Waldorf Kyra Bedienungsanleitung

BEDIENHANDBUCH

.',#%+?M"4L"&A,'&?(

( N( 674#(!#'$F>A,(

Inhaltsverzeichnis(

Vorwort .............................................................................. 3

Bedienelemente & Anschlüsse ...................................... 6

O24$"4?"&+"(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(P(

0'?A,%H??"(#>5($"4(QHA<?"&+"(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(R(

Spezifikationen ................................................................. 8

Einführung ...................................................................... 10

Inbetriebnahme und Anschlüsse ................................. 13

Eine kurze Übersicht ..................................................... 19

Die Bedienelemente ....................................................... 21

Die Bereiche der Bedienoberfläche ............................. 31

-&"(O2&A"DC#4#@"+"4(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(S)(

-"4(T?L&%%#+24(U42>KDI"4"&A,(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(SP(

-"4(1&%+"4DI"4"&A,(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(VW(

-"4(!H%%<>4M"'DI"4"&A,(XJU?Y(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(ZN(

-"4(0@K%&5&"4DI"4"&A,(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(ZP(

-"4([1TDI"4"&A,(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(ZR(

-&"(\2$D\#+4&9(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(P](

-"4(J55"<+DI"4"&A,(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(PV(

-"4(04K"EE&#+24(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(RW(

(

Parts und Multis ............................................................. 83

Übersicht ................................................................................. 83

Die Part-Parameter ................................................................. 84

Die Multi-Parameter ............................................................... 86

Die Systemkonfiguration .............................................. 91

Sounds programmieren ............................................. 102

Fehlerbehebung ........................................................... 132

Kyra als USB-Interface ............................................... 138

Kyra Firmware Update ................................................ 143

Technische Daten ........................................................ 143

Glossar .......................................................................... 146

Produktunterstützung ................................................. 166

MIDI Implementation Chart ........................................ 167

O24*24+(

( S( 3#%$245(674#(

Vorwort

O&"%"'( -#'<( 5H4( $"'( 6#>5( $"?( 3#%$245( 674#G( ;&"( F"?&+L"'(

^"+L+( "&'"'( $"4( %"&?+>'E??+_4<?+"'( ;7'+,"?&L"4B( $&"( ^"( E"D

F#>+(*>4$"'G( 3&4(,#F"'( 674#( #%?( ;2>'$$"?&E'D3"4<L">E(

"'+*245"'G( J?( ,#'$"%+( ?&A,( >@ ( "&'( .'?+4>@"'+B( $#?( '>4(

$#4#>5( *#4+"+B( E"?K&"%+( L>( *"4$"'G( 674#( F&"+"+( HF"4( +#>D

?"'$( 3"4<D;2>'$?B( $&"( 5H4( .,4"( \>?&<K42$><+&2'"'( >'$(

C"4524@#'A"?(M"4*"'$"+(* "4$"'(<=''"'(>'$( $&"(K"45"<+"(

U4>'$%#E"( 5H4( .,4"( "&E" ' "' ( ;2>'$<4"#+&2 ' "' ( F&"+"'G( -&"(

3"4<D;2>'$?(?&'$(#F"4('>4("&'(0>?E#'E?K>'<+B($"4(%"$&ED

%&A,( $&"( TF"45%_A,"($"?( .'?+4>@"'+?( F"4H,4+G(8#> A , " ' ( ;& " (

#FB( "9K"4&@"'+&"4"'( ;&"( ?"%F?+( >' $( F"%2,'"'( .,4"( 04F"&+(

@&+('">"'(>'$(#>54"E"'$"'(6%_'E"'B(M2'($"'"'( M&"%"(#>5(

#'$"4"'(.'?+4>@"'+"'('>4(?",4(?A,*"4(L>(4"#%?&"4"'(?&'$G(

674#(<#''("&'"(O&"%L#,%(M2'(6%_'E"'(#F$"A<"'B(M2'(#<>?+&D

?A,"'(>'$("%"<+4&?A,"'(6%#M&"4"'(HF"4(@ _A,+&E"(C#$?(>'$(

;+4"&A,"4(F&?(,&'(L>("&'"4(O&"%L#,%(?7'+,"+&?A,"4(6%_'E "G (

674#( "&E'"+( ?&A,( ?2*2,%( 5H4( C "4524@ # 'A"D( #%?( #>A,( 5H4(

;+>$&2#4F"&+"'G( 1H 4( [&M"D0>5+4&++"( ?K4"A,"'( 674#?( HF"4%"D

E"'"( 1_,&E<"&+"'B( $&"( `>M"4%_??&E<"&+B( .'+"4#<+&M&+_+( >'$(

$&"( ?A,'"%%"'( Q"#<+&2'?L"&+"'B( $&"( ^"$"@( ;25+*#4"D

;7'+,"?&L"4(HF"4%"E"'(?&'$G(1H4(;+>$&2@>?&<"4(F&"+"+(674#(

W( M2%%( 5>'<+&2'?5_,&E"( >'$( >'#F,_'E&E"( @>%+&+&@F4#%"(

C#4+?( @&+( $"4( '2+*"'$&E"'( ["&?+>'EB( >@( .,4"( -03( M2'(

aCbD,>'E4&E"'( C%>ED.'?(L >(" '+%# ?+"' G(\ &+($" 4(5%"9 &F%"' (>'$(

+4#'?K#4"'+"'(O2&A"D0%%2A#+&2'(&?+("?(#F?2%>+(@=E%&A,B(#%% " (

W( C#4+?( >'"&'E"?A,4_'<+( L>( '> +L"' B( *#?( 674#( L>( "&'"@(

"A,+"'( 04F"&+?+&"4( 5H4( 62@K2' &?+ "' ( @#A,+G( -&"( >%+4#D

?A,'"%%"( \ .-. D O"4#4F"&+>'E( ?24E+( $#5H4B( $#??( $#?( 8&@&'E(

#>A,(F"&(>@5#'E4"&A,"'(62@K2?&+&2'"'(?+#F&%(F%"&F+G(

674#( &?+( "&'( "A,+"4( !#4$*# 4 "D;7'+,"?&L"4( >'$( <"&'"( #'D

?2'?+"'( HF%&A,"( ;25+*#4"D0'*"'$>'EB( $&"( #>5( "&'"@( -;C(

X-&E&+#%(;&E'#%(C 42A"?? 24Y(%_>5+B(?2'$"4'(>@("&'"(M2%%?+ _'D

$&E( ?K"L&"%%( 5H4( $&"( 6%#'E?7'+,"?"( "'+*&A<"%+"( 1CU0D

!#4$*#4"DJ'E&'"G(

Warum Sie dieses Handbuch lesen sollten?

-#?(E4=c+"(C42F%"@(F"&(!#'$FHA,"4'(&?+("?(&@ @"4B("&' " ' (

E2%$"'"'( \&++"%*"E( L*&?A,"'( J&'?+"&E"4'( >'$( C425&?( L>(

5&'$"'G( J?( E&F+( 0 ' *"'$"4B( $&"( %"? "' ( " &'"( 0'%"&+>'E( M2'(

M24'"( F&?( ,&'+"'B( *_,4"'$( #'$"4"( ?&"( '2A,( '&A,+( "&'@#%(

#'4H,4"'G(["+L+"4"?(&?+('#+H4%&A,(<"&'"(E>+"(J'+?A,"&$>'EB(

&'?F"?2'$" 4" ( *"''( $&"?"( 0'%"&+>'E( "&'( 3#%$245D

.'?+4>@"'+( F"?A,4"&F+G( /#+H 4%&A, ( $H45"'( ;&"( $&"?"?( C-1D

!#'$F>A,(#>A,(*&"$"4(&'(?A,%&"??"'B(#F"4(;&"(* " 4$ "'(@&+(

;&A,"4,"&+(M&"%(M"4K#??"'G(

3&4( M"4?K4"A,"'( .,'"'( $#5H4( #>A,( M&"%( ;K#c( F"&@( ["?"'(

>'$( M24( #%%"@( #F"4( F"&@( 62@K2'&"4"'( >'$( C42$>L&"4"'(

@&+(674#d(

.,4(3#%$245D8"#@(

O24*24+(

( V( 674#(!#'$F>A,(

Hinweis

3#%$245( \>?&A( HF"4'&@@+( 5H4( 1",%"4B( $&"( &'( $&"?"@( I"D

$&"',#'$F>A,(#>5+4"+"'(<=''"'B(<"&'"4%"&(O"4#'+*24+>'EG(

-"4( .',#%+( $&"?"4( 0'%"&+>'E( <#''( 2,'"( O24#'<H'$&E>'E(

E"_'$"4+( *"4$"'G( I"&( $"4( J4?+"%%>'E( $&"?"?( !#'$F>A,?(

*>4$"(@&+(#%%"4(;24E5#%+(E"#4F"&+"+B(>@(1",%"4(>'$(3&$"4D

?K4HA,"( #>?L>?A,%&"c"'G( 3#%$245( \>?&A( HF"4'&@@+( <"&D

'"4%"&(U#4#'+&"'( 5H 4( $&" ?"?( ! # ' $F > A, B( #> c "4( $ "' ( M 2' ( $" '(

!#'$"%?E"?"+L"'(M24E"?A,4&"F"'"'G(

-&"?"?(!#'$F>A,($#45(2,'"(U"'",@&E>'E($"?(!"4?+"%%"4?(:(

#>A,(#>?L>E?*"&?"(:('&A,+(M"4M&"%5_%+&E+(*"4$"'G(

I&++"(F"#A,+"'(;&"B($#??(#%%"(I"?+#'$+"&%"( M2'(674#B($"??"'(

;25+*#4"B( $"'( I"'>+L"42F"45%_A,"'$"?&E'?( ?2*&"( $"4(

;7'+,"?"DB( 1&%+"4D( >'$( J55"<+#%E24&+,@"'( >4,"F"44"A,+%&A,(

E"?A,H+L+(?&'$G(e(N])f(3#%$245(\>?&A(U@F!G(

3#%$245(\>?&A(U@F!B([&%&"'+,#%?+4#c"(RB(ZSVNV(Q"@#E"'B(

-">+?A,%#'$(

(

O24*24+(

( Z( 3#%$245(674#(

Das Kyra Enwicklungsteam

;25+*#4"(g(1CU0h( ( \#'>"%(a#F#%%"42(

!#4$*#4"iU",_>?"h( \#'>"%(a#F#%%"42B(14#'<((

( ( ( ;A,'"&$"4(

-"?&E'h( ( ( 09"%(!#4+@#''(

!#'$F>A,h( ( \#'>"%(a#F#%%"42B(!2%E"4((

( ( ( ;+"&'F4&'<(

;2>'$$"?&E'h( ( \#'>"%(a#F#%%"42B(jH4E"'( (

( ( ( -4&"??"'B(;&EE&(\H%%"4B([><"((

( ( ( 8"447(

Q"M&?&2'h(( ( )G]B(0>E>?+(N])f(

(

Besonderer Dank gilt

8,2@#?( I4"''"4B( 6 #4?+"'( ->F?A,B( 3&%%&"( JA<%B( j2#A,&@(

1%24B(Q2E"4(6"%%"4B(j2'#+,#'(\&%%"4B(C&"44"(/2L"+B(\ &42?%#M(

C&'$>?B( T%&M"4( Q2A<?+"$+B( O%#$&@&4( ;#%'&<2MB( 3&'54&"$(

;A,>%$B( [><#?( ;A,H++"B( \&A,#"%( M2'( U#4'&"4B( 6>4+( k[>l(

3#'E#4$B( Q2%5( 3=,4@#''B( !#&F&'( 3>( >'$( #%%"'B( $&"( "?(

'&A,+(&'($&"?"(0>5L_,%>'E(E"?A,#55+(,#F"'G(

674#?( 3#M"+#F%"?( >@5#??"'( 5#?+( $&"( E"?#@+"( Q"&,"( M2'(

3#M"+#F%"?(#>?($"@(0631(3#M"524@?D;"+B($&"(64&?+255"4(

J<?+4#'$i0$M"'+>4"( 6&$( 54">'$%&A,"4*"&?"( =55"'+%&A,(

L>E_'E%&A,( E"@#A,+( ,#+G( -"4( E"?#@+"( 0 63 1 D;#@ K%"?#+L(

<#''(>'+"4(,++K?hii***G#$M"'+>4"<&$G?"(,"4>'+"4E"%#$"'(

*"4$"'G(

(

I"$&"'"%"@"'+"(m(0'?A,%H??"(

( P( 674#(!#'$F>A,(

Bedienelemente & Anschlüsse

Vorderseite

(

)Y(T[J-D0'L"&E"(

VY(T?L&%%#+24DI"4"&A,(

RY([1TDI"4"&A,(

)]Y(\2$>%#+&2'?@#+4&9(

NY(C#+A,i\>%+&D/#M&E#+&2'(

ZY(1&%+"4DI"4"&A,((

WY(04K"EE&#+24DI"4"&A,(

(

SY(84#'?K2?"(m(J&'?A,#%+"4(

PY(!H%%<>4M"'DI"4"&A,(

fY(J55"<+DI"4"&A,(

(

I"$&"'"%"@"'+"(m(0'?A,%H??"(

( R( 3#%$245(674#(

Anschlüsse auf der Rückseite

(

)Y(

0'?A,%>??(5H4($#?(/"+L+"&%(

NY(

62K5,=4"4D0>?E#'E(

SY(

0>$&2#>?E_'E"(0D-(X[&'"Y(

VY(

\.-.(8,4>B(\.-.(T>+B(\.-.(.'(

ZY(

b;I(NG]D0'?A,%>??(

PY(

6"'?&'E+2'

n

D<2@K#+&F%"?(;&A,"4,"&+??A,%2??(

(

;K"L&5&<#+&2'"'(

( W( 674#(!#'$F>A,(

Spezifikationen

• Verarbeitungh( SND5# A, " ( TM " 4?# @ K %&' E( SNDI&+D

!#4$*#4"D6%#'E"4L">E>'EG(fP(<!L(1%&"c<2@@#D

;2>'$M"4#4F"&+>'EG(

• Line-Ausgängeh(V(?7@@"+4&?A,"(;+"4"2K##4"(@&+(

SNDI&+D-0a(>'$(fP(<!LD0F+#?+4#+"G(

• USB-Audioh( b;I( 0>$&2( a%#??( NG]( D( W( ;+"4"2( NV(

I&+D;+4"#@?( @&+( fP( <!L( >'$( VW( <!LD

-2*'?#@K%"D\2$>?G( -"4( ;2>'$<#4+"'D\2$>?(

>'+"4?+H+L+($&"(QHA<5H,4>'E("&'"?("&'L"%'"'(NVD

I&+D;+"4"2D0>$&2D;+4"#@?(M2'($"4(!2?+D-03G(

• MIDIh(b;I(NG](>'$(-./ (X ZDC2%(-./D0'?A,%>??Y(

• Displayh(!2A , # > 5% = ?" ' $ "( N Z P ( 9( PV ( C&9 " %( E4 # K ,&D

?A,"(T[J-D0'L"&E"(

• Polyphonieh(U # 4 # '+ &" 4+ "()NW(;+&@@"'G(-"4(->#%D

\2$>?D( 2$"4( "&'( ->#%D1&%+"4DC#+A,( M"4*"'$"+(

L*"&(;+&@@"'(^"(E"?K&"%+"4(/2+"G(I&?(L> (SN(/2+"'(

X;&'E%"(2$"4(->#%Y(^"(@>%+&+&@F4#%"4(;+&@@"G(

• Multitimbralitäth( W( >'#F,_'E&E"( C#4+?( @&+( ^"D

*"&%?( f( @2$>%#4"'( \>%+&DJ55"<+"'( >'$( $"$&L&"4D

+"@( 0>$&2D;+4"#@( M&#( b;IG( j"$"4( C#4+( <#''( #>5(

"&'"'( $"4( M&"4( #'#%2E"'( ;+"4"2D[&'"D0>?E_'E"(

E"42>+"+(*"4$"'G(

• Microtuningh( O2%%"( \&A42+>'&'ED1_,&E<"&+( @&+(

\.-.(8>'&'E(;+#'$#4$(X\8;YDb'+"4?+H+L>'EG(

• Oszillatorenh(`*"&(K4&@_4"B(#%&#?54"&"(T?L&%%#+24D

E4>KK"'(K42(;+&@@ "(@&+(^"*"&%?(E%"&A,L"&+&E(M"4D

5HEF#4"@( ;_E"L#,'B( Q"A,+"A<B( 3#M" + # F %"( >'$(

Q#>?A,"'G( j"$"( T?L&%%#+24E4>KK"( M"45HE+( #>c" 4D

$"@( HF"4( "&'"'( >'#F,_'E&E"'( "&'?+"%%F#4"'( T?D

L&%%#+24(@&+(M&"4(#>?*_,%F#4"'(3"%%"'524@"'(>'$(

L*"&( "&'?+"%%F#4"'( 82',=,"'G( JA,+"4( !#4$( ;7'AB(

Q&'E@2$>%#+&2'( >'$( 1\( X14"o>"'L@2$>%#+&2'Y(

L*&?A,"'($"'(T?L&%%#+24E4>KK"'G(

• Hypersawh( ;"A,?( " A,+"( !7K"4?#*DT?L&%%#+24"'(

@&+("&'?+"%%F#4"@(E"2@"+4&?A,"'(O"4?+&@@>'E?D(

>'$( .'+"'?&+_+?#%E24&+,@>?G( .@( ->#%D\2$>?( F&"D

+"+( !7K"4?#*( L*=%5( "A,+"( T?L&%%#+24o>"%%"'( @&+(

"&'"4(L>?_+L%&A,"'("&'?+"%%F#4"'(;+"4"2?K4"&L>'EG(

• Wavetablesh( V]fP( )WDI&+DCa\D ;&'E%"Da7A%"D

3#M"+#F%"?(@&+(SND5#A,"@ ( TM"4?#@K%&'EB( $&"("&D

'"( O&"%L#,%( M2'( ?7'+,"+&?A,"'( >'$( "@>%&"4+"'(

6%#'Eo>"%%"'(#F$"A<"'G(`*"&( >'#F,_'E&E"(3#M"D

+#F%"Dp>"%%"'( K42( ;+&@@"G( I"&( 3#M"+#F%"?( ?&'$(

!#4$(;7'AB(Q&'E@2$>%#+&2'(>'$(1\(@=E%&A,G(-&"(

#<+>"%%"( 3"%%"'524@( *&4$( &@( 3#M"+#F%"D

/#M&E#+24($#4E"?+"%%+G(

• Filterh( J9# < +" ( J@>%#+&2'"'( <%#??&?A,"4( #'#%2E"4(

6#?<#$"'D1&%+"4( @&+( 8&"5K#??DB( I#'$K#??D( >'$(

!2A,K#??D62'5&E>4#+&2'"'G(1H4(#%%"($4"&(1&%+"4+7D

;K"L&5&<#+&2'"'(

( f( 3#%$245(674#(

K"'( ?&' $ ( NDK2%&E"( X)N( $IiT<+#M"Y( >'$( VDK2%&E"(

XNV( $IiT<+#M"Y( 1%#'<"'?+"&%,"&+"'( M"45HEF#4G(

)NW( 1&%+"4B( <2'5&E>4&"4F#4( 5H4( ;&'E%"D( 2$"4( ->#%D

C#4#%%"%DI"+4&"F(X84>"(;+"4"2YG(

• Hüllkurven-Generatorenh( -4"&( >%+4#?A,'"%%"(

0-;QD!H%%<>4M"'DU"'"4#+24"'( @&+( O"4%#>5?<>4D

M"'"&'?+"%%>'EG(`>24$'>'Eh( Oa0B(1&%+"4(>'$( 54"&"(

`>24$'>'EG( 0%%"( !H%%<>4M"'( ?&'$( &'( $"4( \2$D

\#+4&9(M"45HEF#4G(

• LFOsh(S([1T?(@&+()NW( 3#M"+#F%"D3"%%"'524@"'G(

\2'2K,2'"B( K2%7K,2'"B( L>5_%%&E"B( E"E"'K,#?&E"(

>'$(p>#$4#+>4D;+"4"2DC,#?"'"&'?+"%%>'E"'G(\.-.(

a%2A<( ;7'ADp>"%%"G( 0%%"( [1T?( ?&'$( &'( $"4( \ 2$(

\#+4&9(M"45HEF#4G(1\(L*&?A,"' ([ 1 T ? (&? + (@=E%&A,G(

• Modulationsmatrixh(P(6#'_%"(@&+(F&? (L>(S( \2$>D

%#+&2'?L&"%"'(^"(6#' #%(X@#9&@#%()W(Q2 > +&'E ?YG(

• Effekteh( ;+"4"2DJ55"<+E"4_+( @&+( '">'( \2$>%"'(

K42(C#4+B( SDI#'$D;,"%M&'EDJpB(124@#'+D1&%+"4B(ZD

\2$"D-&?+24+&2'D\2$>%B( L*"&( [&@&+"4B( ;+"4"2D

-"%#7D\2$>%B(PD;+#E"DC,#?"4( @&+(?K"L&"%%"@( ;+"D

4"2D\>%+&?,#K"D[1TB( a,24>?Di1%#'E"4D\2$>%B(

>'$( "&'( Q"M"4FD\2$>%G( 0%%"( RN( J55"<+@2$>%"(

<=''"'(E%"&A,L"&+&E(M"4*"'$"+(*"4$"'B(2,'"($&"(

C2%7K,2'&"(L>(F""&'+4_A,+&E"'G(

• Arpeggiatorh( )NW( C4"?"+DC#++"4'?B( 0<<24$D

\2$>?(>'$(;7'A,42'&?#+&2'(L>4(\.-.Da%2A<G(

• Patch-Speicherh( .'?E "?# @ +( SSNW( C#+A,"?B( #%%"(

M2@(I"'>+L"4(K42E4#@@&"4F#4G(j"$"4(C# +A , (<#''(

HF"4( \.-.DC42E4#@@*"A,?"%( >'$( I#'<D;"%"A+D

I"5",%"(#>5E"4>5"'(*"4$"'G(

• Softwareh( 3&'$ 2 *?( b;I D84"&F"4B( 674#( \#'#E"4(

5H4(1&4@*#4" (b K $# +" ?(

(

J&'5H,4>'E(

( )]( 674#(!#'$F>A,(

Einführung

Über dieses Handbuch

-&"?"?(!#'$F>A,( ?2%%( .,'"'( $"'( J&'?+&"E( &@( b@E#'E( @&+(

674#("4%"&A,+"4'G(-#4HF"4(,&'#>?(E&F+("?( #>A,($"@( "45#,D

4"'"'(I"'>+L"4(!&%5"?+"%%>'E(?2*&"(8&KK?(F"&(?"&'"4(+_E%&D

A,"'(04F"&+G((

-"4( J&'5#A,,"&+(,#%F"4( ?&'$( #%%"( +"A,'&?A,"'( I"L" &A,'>'D

E"'( &'( $&"?"4( 0'%"&+>'E( "'+?K4"A,"'$( $"'( C#4#@ "+" 4F"D

L"&A,'>'E"'(M2'(674#(F"'#''+G( J?(*>4$"(^"$2A,(M"4?>A,+B(

*"&+E","'$( #>5( "'E%&?A,"( 1#A,F"E4&55"( L>( M"4L&A,+"'G( 0@(

J'$"($"4(0'%"&+>'E(5&'$"'(;&"("&'(U%2??#4B(&'($"@($&"(M"4D

*"'$"+"'(0>?$4HA<"(HF"4?"+L+(>'$("4<%_4+(*"4$"'G((

`>4( F"??"4"'( qF"4?&A,+( E"F4#>A,+( $#?( !#'$F>A,( "&',"&+D(

%&A,"(;A,4"&F*"&?"'(>'$(;7@F 2 %"B($&"(>'+"'?+", "' $("4%_>D

+"4+(?&'$G(3&A, +&E"(!&'*"&?"(?&'$($>4A,(1"++?A,4&5+(,"4M24D

E",2F"'G((

Verwendete Symbole

s Achtung! –! 0A,+"'( ;&"( F"?2'$"4?( #>5( $&"?"'( !&'D(

*"&?B(>@(1",%5>'<+&2'"'(L>(M"4@"&$"'G!!

r Info(:(U&F+("&'"(<>4L"(`>?#+L&'524@#+&2'G(

g Beispiel! –!U&F+("&'(<>4L"?(I"&?K&"%(L>4(-"@2'?+4#D

+&2'("&'"4(1>'<+&2'G((

Kennzeichnung von Parametern

0%%"(8#?+"4B( Q"E%"4(>'$(C#4#@"+"4F"L"&A,'>'E"'(M2'(674#(

?&'$(&@(8"9+($>4A,(Fettdruck!E"<"''L"&A,'"+G((

I"&?K&"%"h(

• -4HA<"'(;&"($"'(System!EditD8#?+"4G(

• -4","'(;&"(#@(Filter!FrequencyDQ"E%"4G(

-&"( M"4?A,&"$"'"'( I"+4&"F?L>?+_'$"B( C#4#@"+"4( >'$( \"D(

'H?"&+"'(*"4$"'(#'(E""&E'"+"4(;+"%%"(@ &++"%?(0FF&%$>'E"'(

M"4#'?A,#>%&A,+G(

( (

0%%E"@"&'"(;&A,"4,"&+?,&'*"&?"(

( ))( 3#%$245(674#(

Allgemeine Sicherheits h in weise

s I&++"( %"?"'( ;&"( $&"( '#A,?+","'$"'( ;&A,"4,"&+?D

,&'*"&?"(?24E5_%+&Ed(;&"("'+,#%+"'("&'&E"(E4>'$?_+L%&D

A,"(Q"E"%'(5H4( $"'(b@E#'E( @&+("%"<+4&?A,"'(U"4_+"'G(

Lesen!Sie!bitte!alle!Hinweise,!bevor!Sie!das!Gerät!

in!Betrieb!nehm e n.!

Geeigneter Aufstellungsort

• I"+4"&F"'(;&"($#?(U"4_+('>4(&'(E"?A,%2??"'"'(Q_>@"'G(

• I"+4"&F"'(;&"($#?(U"4_+('&"@#%?(&'(5">A,+"4( b@E"F>'E(

*&"( LGIG( I#$"L&@@"4'B( 3#?A,<HA,"'( 2$"4( ;A,*&@@D

F"A<"'G(

• I"+4"&F"'(;&"($#?(U"4_+('&A,+(&'("9+4"@( ?+#>F&E"'(2$"4(

?A,@>+L&E"'(b@E"F>'E"'G(

• 0A,+"'(;&"(#>5(>'E",&'$"4+"([>5+L>5>,4(L>(#%%"'(;"&+"'(

$"?(U"4_+"?G(;+"%%"'(;&"($#?(U"4_+('&A,+(&'(>'@&++"%F#D

4"4(b@E"F>' E( M2 '( 3 _ 4@ "o> "%%"'( * &"( LGIG( ! "&L<= 4K"4' (

2$"4(Q#$&#+24"'(#>5G(

• ;"+L"'( ;&"( $#?( U"4_+( <"&'"4( $&4"<+"'( ;2''"'"&'?+4#,D

%>'E(#>?G(

• ;"+L"'(;&"($#?(U"4_+(<"&'"'(?+#4<"'(O&F4#+&2'"'(#>?G(

Stromanschluss

• O"4*"'$"'( ;&"( '>4( $#?( &@ ( [&"5" 4> @5#'E( F"5&'$ %&A,"(

0'?A,%>??<#F"%G(

• `&","'( ;&"( $"'( /"+L?+"A<"4( #>?( $"4( ;+"A<$2?"B( *"''(

;&"( $#?( U"4_+( HF"4( "&'"'( %_'E"4"'( `"&+4#>@( '&A,+( F"D

'>+L"'G((

• 1#??"'(;&"($"'( /"+L?+"A<"4('&"@#%?(@ &+( '#??"'(!_'$"'(

#'G(

• `&","'( ;&"( F"&@( 0>??+"A<"'( &@@ "4( #@ ( ;+"A<"4( >'$(

'&A,+(#@(6#F"%G(

Betrieb

• ;+"%%"'( ;&"(<"&'"4%"&(I",_%+"4( @ &+( 1%H??&E<"&+"'( #>5($"@(

U"4_+(#FG((

• 0A,+"'( ;&"( F"&@( I"+4&"F( $"?( U"4_+"?( #>5( "&'"'( 5"?+"'(

;+#'$G(O"4*"'$"'(;&"("&'"(?+#F&%"(b'+"4%#E" G (

• ;+"%%"'( ;&"( ?&A,"4B( $#??( <"&'"4%"&( U"E"'?+_'$"( &'( $#?(

U"4_+"&''"4"(E"%#'E"'G(;2%%+"($&"?($"''2A,(E"?A,","'B(

?A,#%+"'( ;&"( $# ?( U"4_+( #>?( >'$( L&","'( ;&"( $"'(((((((((((

/"+L?+"A<"4G( ;"+L"'( ;&"( ?&A,( #'?A,%&"c"'$( @&+( "&'"@(

o>#%&5&L&"4+"'(1#A,,_'$%"4(&'(O"4F&'$>'EG((

0%%E"@"&'"(;&A,"4,"&+?,&'*"&?"(

( )N( 674#(!#'$F>A,(

• -&"?"?( U"4_+( <#''( &'( O"4F&'$>'E( @&+( O"4?+_4<"4'B(

[#>+?K4"A,"4'( 2$"4( 62K5,=4"4'( [#>+?+_4<"K"E"%( "4D

L">E"'B($&"( L> ( &44"K#4#F%"'(U",=4?A,_$"'( 5H,4"'G(I"D

+4"&F"'(;&"("?($#,"4(?+"+?('>4(&'(#' E"' ",@ "4([#>+?+_4D

<"G(

Pflege

• r55'"'(;&"($#?(U"4_+('&A,+G(Q"K#4#+>4(>'$(3#4+>'E($#45(

'>4( M2'( o>#%&5&L&"4+"@( 1#A,K"4?2'#%( M24E"'2@@"'(

*"4$"'G(J?( F"5&'$"'(?&A,(<"&'"(M2@(0'*"'$"4(L>( *#4D

+"'$"'(8"&%"(&@(U"4_+"&''"4'G(0>c"4$"@(M"4%&"4"'(;&"(

$#$>4A,(.,4"(U#4#'+&"#'?K4HA,"G(

• O"4*"'$"'( ;&"(L>4( Q"&'&E>'E($"?(U"4_+"?( #>??A,%&"cD

%&A,("&' (+42A<"'" ?B(*"&A," ?(8>A,(2$"4("&'"'(C&'?"%G(I"D

'>+L"'( ;&"( <"&'"'( 0%<2,2%B( [=?>'E?@&++"%( 2$"4( _,'%&D

A,"( a,"@&<#%&"'G( ; &"( F"?A,_$&E"'( $#@&+( $&"( TF"45%_D

A,"'G(

Bestimmungsgemäße Verwendung

-&"?"?(U"4_+(&?+(#>??A,%&"c%&A,(L>4(J4L">E>'E(M2'('&"$"4D

54"o>"'+"'( 0>$&2?&E'#%"'( L>( +2'+"A, ' &?A ," ' ( `*"A<"'(

F"?+&@@+G( 3"&+"4E","'$"( O"4*"'$>'E( &?+( '&A,+( L>%_??&E(

>'$( ?A,%&"c+( U"*_,4%"&?+>'E?#'?K4HA,"( E"E"'HF"4( 3#%D

$245(\>?&A(#>?G(

s [#??"'(;&"(674#('&"@#%?(>'F"#>5?&A,+&E+(&'($"4(/_,"(

M2'(8&"4"'B(6%"&'<&'$"4'(2$"4(;A,*&"E"4@H++"4'B($#(

"?( >'+"4( b@ ?+_'$"'( L>( >'E"*2%%+"'( .'+"4#<+&2'"'(

<2@@"'(<#''G(

( (

.'F"+4&"F'#,@" (>' $(0 '? A,%H ??"(

( )S( 3#%$245(674#(

Inbetriebnahme und Anschlüsse

`>@([&"5"4>@5#'E($"?(3#%$245(674#(E",=4"'h(

s $"4(3#%$245(674#(;7'+,"?&L"4(

s "&'("9+"4'"?(/"+L+"&%(@&+()NO(-aiN0(

s $&"?"4(E"$4>A<+"(;A,'"%%"&'?+&"E(

I&++"( K4H5"'( ;&"( '#A,( $"@( 0>?K#A<"'B( 2F( #%%"( E"'#''+"'(

8"&%"( M2%%?+_'$&E( M24,#'$"'( ?&'$G( ;2%%+"( "+*#?( 5",%"'B(

*"'$"'(;&"(?&A,(F&++"(>@E","'$(#'(.,4"'(1#A,,_'$%"4G(

3&4("@K5",%"'(.,'"'B($&"(T4&E&'#%M"4K#A<>'E($"?(674#(5H4(

*"&+"4"(84#'?K24+"(#>5L>F"*#,4"'G(

Aufstellung

;+"%%"'(;&"(674#(#>5("&'"(?#>F"4"B(E%#++"(b'+"4%#E"G(

Anschliessen

b@(@&+($"@(674#(#4F"&+"'(L>(<=''"'B(F"'=+&E"'(;&"h("&'"(

/"+L?+"A<$2?"B("&'( \&?A,K>%+(X2K+&2' #%YB( "&'"'( O"4?+_4<"4(

2$"4("&'(0>$&2D.'+"45#A"(?2*&"("&'"(E""&E'"+"(0F,=4#'%#D

E"( 2$"4( "&'"'( 62K5,=4"4G( 0> c" 4$"@ ( F"'=+&E"'( ;&"( "&'(

\.-.D\#?+"4<"7F2#4$B(>@(674#(?K&"%"'(L>(<=''"'G(

;&"( <=''"'( #>A,( "&'"'( a2@K>+"4( 2$"4( !#4$*#4"D

;"o>"'L"4(#'?A,%&"c"'B(>@($&"(\.-.D1_,&E<"&+"'($"?(674#(

L>('>+L"'G(

;2(?+"%%"'(;&"($&"('2+*"'$&E"'(O"4F&'$>'E"'(,"4h(

)G ;A,#%+"'(;&"(#%%"(F"+"&%&E+"'(U"4_+"(#>?G(

NG O"4F&'$"'(;&"($"'(Out!AD0>$&2#>?E#'E($"?(674#(@&+(

.,4"@(\&?A,K>%+(2$"4(0>$&2&' +"45#A" G(0%+"4'#+&M(<='D

'"'( ;&"( #>A,( "&'"'( E""&E'"+"'( 62K5,=4"4( #'$( $&"(

HeadphoneDI>A,?"($"?(674#(#'?A,%&"??"'G(

SG 3"''(;&"("&'"'(a2@K>+"4(X@&+(3&'$2*? ( 2 $"4(@#AT;Y(

F"'>+L"'(*2%%"'B( M"4F&'$"'(;&"( $"??"'(b;IDC24+( @&+(

$"@(USB!2.0DC24+($"?( 674#G( / >+L"'( ;&"(,&"45H4("&'(E"D

"&E'"+"?( b;ID6#F"%G( 3&'$2*?D0'*"'$"4( @H??"'( &@(

O245"%$($"'(674#(b;ID84"&F"4(&'?+#%%&"4"'G(674#(?+",+(

$#''(&'( .,4"@( a2@K>+"4( #>+2@#+&?A,(#%?( \.-.DU"4_+(

L>4(O"45HE>'EG(

VG I"&(I"$#45(<=''"'(;&"(#>A,($&"( \.-.D0'?A,%H??"($"?(

674#( @ &+( $"'( \.-.DI>A,?"'( "&'"?( a2@K>+"4D\.-.D

.'+"45#A"?(2$"4(#'$"4" '(\ .- .D U"4_+"'(M"4F&'$"'G(

ZG ;A,%&"??"'(;&"("&'( \ .-.D\#?+"4<"7F2#4$( $&4"<+(#'($"'(

674#(#'(2$"4('>+L"'(;&"("?(&'(O"4F&'$>'E(@&+(.,4"@(

a2@K>+"4B(>@(674#(L>(?K&"%"'G(

PG O"4F&'$"'(;&"($#?(@ &+E"%&"5"4+"(/"+L+"&%(@&+(674#(>'$(

?A,%&"??"'(" ?($#''(#'("&'"4(E""&E'"+"'(/"+L?+"A<$2?"(

#'G(

.'F"+4&"F'#,@" (>' $(0 '? A,%H ??"(

( )V( 674#(!#'$F>A,(

RG 3"''(#%%"( O"4F&'$>'E"'( ,"4E"?+"%%+(?&'$B($ 4 H A < " '(;&"(

F"&$"(TransposeD8#?+"4( E%"&A,L"&+&EB( >@( 674#( "&'L>D

?A,#%+"'G(/#A,(*"'&E"'(;"<>'$"'(&?+(674#("&'?#+LF"D

4"&+G(

WG -#''(?A,#%+"'(;&"($"'(a2@K>+"4( "&'(X5#%%?(#'E"?A,%2?D

?"'YB($#'#A,($#?(\&?A,K>%+(>'$(L>%"+L+(.,4"'(O"4?+_4D

<"4(2$"4(.,4"(0<+&M%#>+?K4"A,"4G(

Das USB-Setup

-&"(b;ID.@K%"@ "' +&"4> 'E ( M2'( 674#( > '+" 4?+H+L +( 3&'$2*? (

R( 2$"4( '">"4( >'$( @#AT;G( @#AT;D0'*"'$"4( F"'=+&E"'(

<"&'"'( L>?_+L%&A,"'( 84"&F"4G( 3&'$2*?D0'*"'$"4B( $"4"'(

a2@K>+"4(b;I( 0>$&2( a%#??(NG](Xb0aNY( >'+"4?+H+L+B(@H??"'(

$"'( M2'( 3 #%$245( F"4"&+E"?+"%%+"'( 84"&F"4( &'?+#%%&"4"'B(

F"M24(?&"($&"( b ;IDO"4F&'$>'E( M"4*"'$"'( <=''"'G(.'?+#%D

%&"4"'( ;&"( $"'( 84"&F"4B( F"M24( ;&"( $"'( b;ID0'?A,%>??( L>@(

"4?+"'(\#%(#'?A,%&"c"'G(J?(&?+(*&A,+&EB($#??(.,4(a 2@K >+"4D

I"+4&"F??7?+"@( M24( $"4( .'?+#%%#+&2'($"?( 84"&F"4?( @&+( $"'(

'">"?+"'(;"4M&A"(C#A<?(>'$(bK$#+"?(#<+>#%&?&"4+(*>4$"G(

r 1H4($"'(-2*'%2#$($"?(3&'$2*?D84"&F"4?(F"?>A,"'(

;&"(F&++"h(http://waldorfmusic.com/kyra(

Wichtige Hinweise

r -"4(J&'?A,#%+M24E#'E(M2'(674#($#>"4+("&'&E"(;"<>'D

$"'G(0'?A,%&"??"'$(&?+(674#(?K&"%F"4"&+d!

r -&"( U"?#@+%#>+?+_4<"( M2'( 674#( %_??+( ?&A,( @&+( $"@(

Master! VolumeD[#>+?+_4<"4"E%"4( "&'?+"%%"'G( -&"?"4(

4"E"%+( E%"&A,L"&+&E( #>A,( $"'( HeadphoneD

62K5,=4"4#>?E#'EG!

r 3"''(;&"(<"&'( \&?A,K>%+(M"4*"'$"'B(<=''"'(;&"( $&"(

0>$&2D0>?E_'E"(M2'(674#(#>A,($&4"<+(#'(.,4"'(O"4D

?+_4<"4(2$"4(.,4(0>$&2&'+"45#A"(#'?A,%&"c"'G(I"'>+D

L"'( ;&"( $#L>( "&'"'( !2A,K"E"%"&'E#'EB( 25+@#%?( @&+(

[&'"(.'B(0>9(.'(2$"4(8#K"(.'(F"L"&A,'"+G(

r -&"(0>$&2D0>?E_'E"(M2'(674#(%&"5"4'("&'(?7@@"+4&D

?A,"?([&'"D;&E'#%G(0A,+"'(;&"(F"&@(0'?A,%>??(#'("&D

'"'( O"4?+_4<"4B( "&'( \&?A,K>%+( 2$"4( "&'( 0>$&2D

.'+"45#A"( @&+( ?7@@"+4&?A,"'i>'?7@@"+4&?A,"'(

J&'E_'E"' ($#4#>5B($#??(;&"(8Q;D;+"4"2D6%&'<"'<#F"%(

M"4*"'$"'B( '&A,+( 8QD\2'2D6%&'<"'<#F"%B( $ # ( $& " ? " (

#'5_%%&E"4(5H4(;+=4>'E"'(>'$(.'+"45"4"'L"'(?&'$G(

s I"M24(;&"(674#(#'($&"(;+42@M"4?24E>'E(#'?A,%&"c"'B(

?+"%%"'( ;&"( >'F"$&'E+( $&"( [#>+?+_4<"( #@( O"4?+_4<"4(

#>5( \ &'&@>@G( ;&"( M"4@"&$"'( $#@&+(I"?A,_$&E>'E"'(

$>4A,( J &'D( FL*G( 0>??A,#%+E"4_>?A,"G( -&"( 0>$&2#>?D

.'F"+4&"F'#,@" (>' $(0 '? A,%H ??"(

( )Z( 3#%$245(674#(

E_'E"(M2'( 674#(%&"5"4'( "&'(;&E'#%( @ &+( 4"%#+&M(,2,"@(

C"E"%G( 0A,+"'( ;&"( $#4#>5B( $#??( $#?( #'E"?A,%2??"'"(

3&"$"4E#F"E"4_+(5H4($"'(,2,"'(C"E"%("&'"?("%"<+42D

'&?A,"'( .'?+4>@"'+?( E""&E'"+( &?+G( I"'>+L"'( ;&"( '&"D

@#%?($"'( \&<4252'D(2$"4(82'#F'",@"4"&'E#'E( "&'"?(

#'E"?A,%2??"'"'(O"4?+_4<"4?(2$"4(0>$&2&'+"45#A"?G!

! !

.'F"+4&"F'#,@" (>' $(0 '? A,%H ??"(

( )P( 674#(!#'$F>A,(

Die Anschlüsse auf der Rückseite

674#( &?+( "&'( ; +" 4" 2&'?+4>@"'+G( 1H4( 2K+&@#%"( <%#'E%&A,"(

J4E"F'&??"( ?2%%+"'( ;&"( "&'"'( ;+"4"2DJ&'E#'E( .,4"?( \&?A,D

K>%+?( M"4*"'$"'G( 1#%%?( '&A,+( M24,#'$"'B( '>+L"'( ;&"( L* "&(

\2'2"&'E_'E"( >'$( ?"+L"'( $#?( C#'24#@#( $&"?"4( 6#'_%"(

^"*"&%?(E#'L(' #A ,(%&' < ?(> ' $(4" A, +? G (

Einschaltvorgang

;2(?A,#%+"'(;&"(674#("&'h(

-4HA<"'( ; &"( F"&$"( Trans-

poseD8#?+"4( E%"&A,L"&+&EB(

>@( 674#( "&'L>?A,#%+"'G(

/#A,(*"'&E"'(;"<>'$"'(&?+(

674#("&'?#+LF"4"&+G((

;2( M"4?"+L"'( ;&"( 674#( &' (

$"'(;+#'$F7D\2$>?h(

!#%+"'(;&"(F"&$"(TransposeD8#?+"4( E"$4HA<+G(-&"(84#'?K2D

?"D[J-?( L"&E"'( "&'"( 124+?A,4&+?D;"o>"'L( #'B( >'$( 674#(

*"A,?"%+( '#A,(0F?A,%>??($&"?"4( ;"o>"'L( &'( $"'( ;+#'$F7D

\2$>?G( ;&"( <=''"'( $&"( 8#?+"4( ^"$ "4 L" &+( *_,4"'$( $" 4( ; "D

o>"'L(%2?%#??"'B(>@($"'(O24E#'E(#FL>F4"A,"'G(-&"(;+#'$D

F7D;"o>"'L( ?+"%%+( ?&A,"4B( $#??( 674#( '&A,+( M"4?","'+%&A,(

#>?E"?A,#%+"+(*&4$G(

Kopfhörer-Ausgang

674#( F&"+"+( "&'"'( ;+"4"2D62K5,=4"4#'?A,%>??G( I"#A,+"'(

;&"B( $#??('> 4($"@ (T>+K>+(0(L>E"*&"?"'"(C#4+?( #@(62K5,=D

4"4#>?E#'E(L>(,=4"'(?&'$(D($"4(62K5,=4"4#>?E#'E(?K&"E"%+(

$#?( ;&E'#%( $"?( #'#%2E"'( T>+K>+( 0G( ;+"%%"'( ;&"( @&+( $"@(

Master!VolumeDQ"E%"4($"'(C"E"%($"?(62K5,=4"4#>?E#'E?(

X?2*&"($"4(;+"4"2D[&'"DT>+?Y("&'G(

r 3&4( "@K5",%"'($&"(O"4*"'$>'E("&'"?(,2A,*"4+&E"'(

;+"4"2<2K5,=4"4?( @&+( "&'"4( /"''&@K"$#'L( M2'( SN(

T,@G(

3"''( ;&"( "&'"'( \&9"4( #'( $"'( [&'"D0>?E_'E"'( #'?A,%&"?D

?"'B( ?+"%%"'( ;&"( $"'( Master! VolumeDQ"E%"4( M2'( 674#( #>5(

\#9&@>@(>'$(?A,%&"c"'( ;&"( $"'( 62K5,=4"4( #'($"'( 62K5D

,=4"4#>?E#'E(.,4"?(\ &9"4?( #'G(O"4*"'$"'( ;&"($"'( 62K5,=D

4"4D[#>+?+_4<"4"E%"4( $"?( \&?A,K>%+?B( >@( "&'"'( #'E"'",D

@"'(0F,=4K"E"%(L>("4L&"%"'G(-#$>4A,(*&4$( $&"( ;&E'#%o>#%&D

+_+(5H4(.,4"'(\&9(2K+&@&"4+G(

( (

.'F"+4&"F'#,@" (>' $(0 '? A,%H ??"(

( )R( 3#%$245(674#(

Die Line-Ausgänge (Out A - D)

674#( F&"+"+( M&"4( ?7@@"+4&?A,"( ;+"4"2D0>?E_'E"B( $&"( @&+D

M&"4(&'+"4'"'(;+"4"2F>??"'(0(F&?( -(M"4F>'$"'(?&'$G(j"$"@(

$"4( W( 674#DC#4+?( <#''( "&'( ?2%A,"4( 0>?E#'E( L>E"*&"?"'(

*"4$"'G( ;+#'$#4$@_c&E( ?&'$( #%%"( C#4+?( $"@( I>?( 0( X>'$(

$#@&+($"@( T>+K>+(0( >'$( $"4(62K5,=4"4F>A,?"Y(L>E"*&"D

?"'G(\&+($"'(#'$"4"'(0>?E_'E"'(<=''"'(;&"($&"(0>$&2$#D

+"'( @&+( "&'"@( \ &?A,K >%+( >' $( "9 +"4'" '( U "4_+" '( XLGIG( J5D

5"<+E"4_+"'Y( F"#4F"&+"'( >'$( $&"( C#4+?( '#A,( I"%&"F"'( L>D

*"&?"'G(

O"4F&'$"'(;&"(F"&$"( 0'?A,%H??"(^"$"?(0>?E#'E?K##4"?B( >@ (

?&A,"4L>?+"%%"'B($#??($#?(M2%%?+_'$&E"(;+"4"2?&E'#%(M"45HED

F#4( &?+G( 3"''( .,4( \&?A,K>%+( '>4( \2'2DJ&'E_'E"( F"?&+L+B(

M"4*"'$"'(;&"(L*"&(J&'E_'E"(>'$(?"+L"'(;&"($"4"'(C#'2D

4#@#( '#A,( %&'<?( >'$( 4"A,+?B(>@( ?&A,"4L>?+"%%"'B( $#??( $#?(

;+"4"2?&E'#%( " 4,#%+"' ( F%"&F+G( 674#( "4<"''+( <"&'"'( '&A,+(

#'E"?A,%2??"'"'( ;+"A<"4( >'$( @&?A,+( $#?( ;&E'#%( $#''( &'(

@2'2G(3"'' (;&"('>4("&'"(;"&+"( "&'"?(;+"4"2K##4?(#'?A,%&"D

c"'B( 5> ' < +&2' &" 4" '( @=E%&A,"4*"&?"( "&'&E"( 6%_'E"( '&A,+(

4&A,+&EG(

3"''( ;&"( "&'( "9+"4'"?( \&?A,K>%+( M"4*"'$"'B( ?+"%%"'( ;&"(

$"'(Master! VolumeDQ"E%"4( M2'(674#( #>5( $"'(@#9&@ #%"'(

C"E"%(>'$( M"4*"'$"'(;&"( $&"(U#&'D( >'$( 1#$"4DQ"E%"4($"?(

\&?A,K>%+?B( >@( $"'( 2K+&@#%"'( C"E"%( L>( "4,#%+"'G( `>?#@D

@"'( @&+($"4( O"4*"'$>'E( "&'"4( ?7@@"+4&?A,"'( O"4<#F"D

%>'E(*&4$(?2($&"(F"?+"(3&"$"4E#F"o>#%&+_+("44"&A,+G(

-&"([&'"D0>?E_'E"( M"4*"'$"'(62@K2'"'+"'B($&"(,_>5&E( &'(

!&E,DJ'$D!&1&DU"4_+"'(L>(5&'$"'(?&'$B($#4>'+"4(,2A,*"4D

+&E"(0>$&2<2'$"'?#+24"'(>'$(4#>?A,#4@"(TK"4#+&2'?M"4D

?+_4<"4G( .'52%E"$"??"' ( ?&'$( $&"( 0>?E_'E"( M2'( ?",4( E>+"4(

p>#%&+_+(>'$(*"&?"'("&'"'(,2,"'(-7'#@&<F"4"&A,(#>5G(

USB Port

674#(F&"+"+("&'"'(b;I(NG]D0'?A,%>??(5H4($&"(

O"4F&'$>'E(L>( "&'"@( a2@K>+"4G( - "4( b;ID

C24+( M2'( 674#( <#''( \.-.D.'524@#+&2'"'(

#>?+#>?A,"'B( "&'( 0>$&2?&E'#%( M2'( ^"$"@(

?"&'"4( W( ;+"4"2DC#4+?( #'( "&'"'( a2@K>+"4(

?"'$"'( >'$( "&'"'( ;+"4"2D0>$&2DQ"+>4'(

M2@( a2@K>+"4( "@K5#'E"'G( I"#A,+"'( ;&"B(

$#??("&'"(b;I(NG]DO"4F&'$>'E(X2$"4(,=,"4Y(

"4524$"4%&A,( &?+G( 6 74# ( <#''( <"&' "( O"4F&'$>'E( @&+( "&'"@(

_%+"4"'(b;I()G9D0'?A,%>??(,"4?+"%%"'G(

.'F"+4&"F'#,@" (>' $(0 '? A,%H ??"(

( )W( 674#(!#'$F>A,(

r -#( 3&'$2*?( <"&'"( '#+&M"( b'+"4?+H+L>'E( 5H4( b;I(

0>$&2( a%#??( NG]( F&"+"+B( @H?? "' ( 3&'$2*?DI"'>+L"4(

"&'"'(?K"L&"%%"'( 674#D84"&F"4(&'?+#%%&"4"'G(/>4( O"4D

?&2'"'( #F( 3&'$2*?( R( 2$"4( '">"4( *"4$"'( >'+"4D

?+H+L+G( I"'>+L"4( M2'( 0KK%"( @ #AT;( @H??"'( <"&'"'(

84"&F"4(&'?+#%%&"4"'G(

r 1H4($"'(-2*'%2#$($"?(3&'$2*?D84"&F"4?(F"?>A,"'(

;&"(F&++"h(http://waldorfmusic.com/kyra(

674#( M"45HE+( HF"4( "&'"'( 42F>?+"'( b;ID0'?A,%>??B( $"4(

E"E"'( >'F"#F?&A,+&E+"?(84"''"'( E"?A,H+L+( &?+G( 0 A,+"'( ;&"(

F"&@( J'+5"4'"'( $#4#>5B( $#??( ;&"( $#?( 6#F"%( ,"4#>?L&","'B(

&'$"@( ;&"( $#?( ;+"A<"4E" , _ > ?" ( >'$( '&A,+ ( $#?( 6#F" %( ?"%F?+(

#'5#??"'G(

r 0A,+"'(;&"($#4#>5B($# ?? (;&"("&'"' (b;I(NG]D0'?A,%>??(

X2$"4(,=,"4Y(#'(.,4"@(a2@K>+"4(?2*&"("&'(b;I(NG]D

L"4+&5&L&"4+"?(6#F"%(M"4*"'$"'B(>@(C42F%"@"(F"&($"4(

-#+"'HF"4+4#E>'E(X\.-.(>'$(0>$&2Y(L>(M"4@"&$"'G(

Die MIDI-Buchsen

674#(F&"+"+("&'"(M2%%?+_'$&E"(\.-.D.@K%"@"'+&"4> 'E (@&+(ZD

K2%&E"'( -./D\.-.D0'?A,%H??"'G( />+L"'( ;&"( $&"?"( L>@(

O"4F&'$"'(@&+("&'"@(\#?+"4D6"7F2#4$B( "&'"4(-03i"&'"@ (

;"o>"'L"4(2$"4(#'$"4"'(.'?+4>@"'+"' G(

(

1H4( "&'"'( 2K+&@#%"'( I"+4&"F( &'( "&'"4( ;+ > $&2 > @E"F>'E(

"@K5",%"'(*&4B(674#(HF"4(b;ID\.-.(L>('>+L"'G(b;I (#4F"&D

+"+( H F" 4( S]( @#%( ?A,'"%%"4( #%?( -./( \.-.G( 0>5( $&"?"( 3"&?"(

<=''"'( ;&"( <2@K%"9"( 62@K2?&+&2'"'( @&+( M&"%"'( \ .-.D

-#+"'(#>?5H,4"'G( 674#(F&"+"+(M2%%"( b'+"4?+H+L>'E(5H4( - ./(

\.-.B( *"''( .,4( ;"+>K( $&"?( "4524$"4+G( J&'"( E>+"( O"4*"'D

$>'E(5H4(-./(\.-.(&?+($#?("&'5#A, "(;K&"%"'(#> 5( $ "4(8#?+#+>4(

X$G,G(<"&'(a2 @K>+"4"&'?#+LYG(-#(6"7F2#4$?(>'$(;2>'$@2D

$>%"(X"&'?A,%&"c%&A,(674#Y('>4(b;I D0'?A,%H??"(M2@(87K(I(

,#F"'B(<=''"'(;&"("&'(6"7F2#4$('&A,+($&4"<+(HF"4(b;I(#'(

674#(#'?A,%&"c"'B(?2'$"4'( HF"4(-./( \.-.G( 1H4( ^"$"( b;ID

F#?&"4+"( 62'5&E>4#+&2'( @>??( "&'( a2@K>+"4( @&+( "&'"4( E"D

"&E'"+"'(\.-.D5_,&E"'(0'*"'$>'E(&' ?+ #%%&" 4+(?" &' G(

Diebstahlschutz

674#D0'*"'$"4B( $&"( &'( =55"'+%&A,( L>E_'E%&A,"'(

I"4"&A,"'(*&"(F"&([&M"D0>5+4&++"'B(&'(82'?+>$&2?(

2$"4( &'( I&%$>'E?"&'4&A,+>'E"'( #4F"&+"'B( <=''"' (

"&'( 6"'?&'E+2'

n

D<2@K#+&F%"?( ;&A,"4,"&+??A,%2??(

#>5($"4(QHA<?"&+"(M2'(674#(#'F4&'E"'G( (

J&'"(<>4L"(qF"4?&A,+(

( )f( 3#%$245(674#(

Eine kurze Übersicht

Einführung

674#(F&"+"+(W(>'#F,_'E&E"(tC#4+?tG(j"$"4(C#4+(&?+(K4#<+&?A,(

"&'( M2%%?+_'$&E"4( ;7'+,"?&L"4( @&+( 6 %#'Eo>"%%"'B( 1&%+"4'B(

\2$>%#+24"'B( \>%+&"55"<+E"4_+"'( >'$( b;ID0>$&2#>?E#'EG(

-&"( "&'L&E"( Q"??2>4A"B( $&"( C#4+?( E"@"&'?#@( '>+L"'B( ?&'$(

$&"( [&'"D 0>?E_'E"( >'$( $&"( )NW( !#4$*#4"?+&@@"'G( j"$"4(

C#4+( F"?&+L+( ?"&'"( "&E"'"( 62'5&E>4#+&2'( >'$( ?K&"%+( "&'(

;2>'$K42E4#@@(#>?($"@(C22%($"4(5H4($#?(;7?+"@(M"45HED

F#4"'(C#+A,"?G(674#(&?+(#%?2(*&4<%&A,(@>%+&+&@F4#%G(

MIDI

j"$"4(C# 4+ ('>+L+("&'"'(\.-.D6#'#%(>'$("@K5_'E+(#>A,('>4(

#>5( 6#'#%'#A,4&A,+"'( #>5( $"@( &,@( L>E"*&"?"'"'( 6#'#%G(

;&"( <=''"'( C#4+D/2+"'F"4"&A,"( Xu;K%&+?vY( M"4*"'$"'B( ?2(

$#??( C#4+?( #>5( I"4"&A,"( M2'( \.-.D/2+"'( F"?A,4_'<+(*"4D

$"'( <=''"'G( 674#( >'+"4?+H+L+( \.-.( HF"4( -./D\.-.D

0'?A,%H??"(>'$(b;IG(

r ;&"( <=''"'( $"'( b;ID( >'$( -./D\.-.DJ&'E#'E( E%"&A,D

L"&+&E(M"4*"'$"'G(J?(&?+(^"$2A,(*&A,+&EB($#??(; &"(<"&'"(

\.-.D-#+"'(#>5($"@?"%F"'(6#'#%(#'(F"&$"(C24+?(?"'D

$"'G(0'$"4'5#%%?(<=''"'(@=E%&A,"4*"&?"(/2+"'(,_'D

E"'(F%"&F"'(2$"4(5",%"'G(

Die Line-Ausgänge

-#?('#A,52%E"'$"(-&#E4#@ @ ( L "&E +B( * &" ( $ &"( # A, +( C#4+?(M2'(

674#(M&#(b;I(#>5(0>$&2(>'$(\.-.(?2*&"(#>5($&"(M&"4(;+"4"2D

[&'"D0>?E_'E"(E"%"&+"+(*"4$"'h(

(

674#( F"?&+L+( M&"4( ;+"4"2D0>?E_'E"( @&+( $"( I"L"&A,'>'E"'(

0D-G(j"$"4( C#4+(<#''(F"%&"F&E(L>("&'"@($&"?"4(M&"4(0>?E_'D

E"( E"42>+"+( *"4$"'B( >'#F,_'E&E( $#M2'B( *&"( M&"%"( #'$"4"(

C#4+?($"'?"%F"'(0>?E#'E(M"4*"'$"'(X*"''(#%?2(@",4(#%?(

"&'( C #4+( #'( "&'"'( 0>?E#'E( E"?"'$"+( *&4$B( *"4$"'( $&"?"(

J&'"(<>4L"(qF"4?&A,+(

( N]( 674#(!#'$F>A,(

@&+"&'#'$"4(E"@&?A,+YG(\",4"4"(0>?E_'E"(F&"+"'($&"(\=ED

%&A,<"&+B( 674#( @&+( "&'"@( \&?A,K>%+( >'$i2$"4( "9+"4'"'(

J55"<+E"4_+"'( L>( M"4F&'$"'B( >@( $&"( \=E%&A,<"&+"'( L>( "4D

*"&+"4'G(-"4(62K5,=4"4#>?E#'E(5H,4+( $#?( ;&E ' #%( M2'( 0>?D

E#'E(0G(C#4+?B($&"(#>5("&'"'(#'$"4"'(#%?(0>?E#'E(0(E"%"&+"+(

*"4$"'B(?&'$('&A,+(#@(62K5,=4"4#>?E#'E(L>(,=4"'G(

Master Volume

\&+($"@(Master!VolumeDQ"E%"4(<=''"'(;&"($&"(C"E"%($"4(

[&'"D0>?E_'E"( "&'?+"%%"'G( -"4( Q"E%"4( "45H%%+( 52%E"'$"'(

`*"A<h(

• `>@(J&'?+"%%"'("&'"?(#'E"'",@"'(0F,=4K"E"%?(

F"&(O"4*"'$>'E($"?(62K5,=4"4#>?E#'E?G(

• `>4(0'K#??>'E(F"&([&M"D;L"'#4&"'B(*"''($&"(0>?D

E_'E"($&4"<+(#'("&'"'('&A,+(L>E_'E%&A,"'(O"4D

?+_4<"4(2$"4(\&9"4(#'E"?A,%2??"'(?&'$G(

.'( #%%"'( #'$"4"'(1_%%"'( ?2%%+"( $"4(Master!VolumeDQ"E%"4(

&@(I"4"&A,(?" &'"4(\#9&@#%"&'?+"%%>'E("&'E"?+" %%+ (* " 4$ " ' G(

-&"(J&'?+"%%>'E(*&4$(#>+2@#+&?A,(E"?K"&A,"4+G(O"4*"'$"'(

;&"( Patch! LevelB( >@( "&'" ( C " E " %# 'K#??>' E ( L* & ? A, " '( $"'(

C#+A,"?( ?2*&"( $"'( \2$>%#+&2'?"55"<+"'( L>( @#A,"'G( O"4D

*"'$"'( ;&"( #>A,( C#4+( ["M"%?( >@( $&"( 4"%#+&M"'( C"E"%( $"4(

C#4+?( "&'L>?+"%%"'G( -&" ? " ( <='' " ' ( @&+( "&'"4( M&"%( ,=,"4"'(

0>5%=?>'E( ?+>5"'%2?( @2$>%&"4+( *"4$"'B( #%?( $&"?( @&+( $"@(

Master!VolumeDQ"E%"4(@=E%&A,(&?+G(

Patch-Bänke

674#( F&"+"+( "&'"( E42cLHE&E"( C#+A,D;K"&A,"4<#K#L&+_+( M2'(

NP( I_'<"'( X0( F&?( `Y( @&+( ^"*"&%?( )NW( C#+A,"?G( -#?( ?&'$(

&'?E"?#@+(S S N W( C#+A,"?G(

-&"("4?+"'(R(I_'<"(X0DUY(?&'$(wb?"4wDC#+A,"?B($&"(&@(Q0\(

XQ#'$2@(0AA"??(\"@247Y(E"?K"&A,"4+(?&'$G(-#?(F"$">+"+B(

$#??(;&"(?&"(@&+($"4(;+24"D1>' <+&2'(?A,'"%%(>'$(&'$&M&$>"%%(

?K"&A,"4'(<=''"'G( I"&($"'(M"4F%"&F"'$"'()f(I_'<"'(X!D`Y(

,#'$"%+("?(?&A,(>@ (QT \DC#+A,"?(XQ"#$DT'%7D\"@247YB($&"(

;&"( *&"( Q0\DC#+A,"?( #>54>5"'( >'$( M"4*"'$"'( <=''"'( :(

?&"( %#??"'( ?&A,( '&A,+( HF"4?A,4"&F"'G( ;&"( <=''"'( E#'L"(

I_'<"(F"%&"F&E(L*&?A,"'(Q0\(>'$(QT\ (<2K&"4"'G(

;&"( <=''"'( ^"$"?(C#+A,( F"&( .,4"'( [&M"D 0>5+4&++"'( M"4*"'D

$"'B( &'$"@( ;&"( $&"( I#'<( >'$( $"'(C#+A,( @&+( $"'( "'+?K4"D

A,"'$"'( I#'<D( >'$( C#+A,D8#?+"4'( #>?*_,%"'G( U"'#>?2(

<=''"'(;&"("&'(C#+A,(M2'(.,4"@(\#?+"4D6"7F2#4$(2$"4(M2'(

.,4"4( -0 3 ( #'*_,%"'B( &'$"@( ;&"( \.-.DI#'<D;"%"A+D( >'$(

C42E4#@Da,#'E"( I"5",%"( L>@( 0>?*_,%"'( $"?( C#+A,"?(

M"4*"'$"'G( ["?"'( ;&"( ,&"4L>( &@ ( !#'$F>A,( .,4"?( \#?+"4D

6"7F2#4$?(2$"4(.,4"4(-03B(>@( !&%5"(F"&($"4(I#'<#>?*#,%(

L>("4,#%+"'G(

s 3&4( F"&( 3#%$245( *&??"'( *&4B( *&"( %#'E"( "?( $#>"4+B(

C#+A,"?(L>(K42E4#@@&"4"'G!Bitte! denken!Sie! daran,!

Ihre!Patch-Bänke!zu!sichern.!

Seite wird geladen ...

Waldorf Kyra Bedienungsanleitung

Waldorf Kyra Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente