Waldorf kb37 Benutzerhandbuch
!"#$%"&'#(
2 )*+,-./#0*'12
Einleitung
3"%$%#-4/#)-567-0%#-8/'5-0%9-)*+,-:;#&7;$$%7-8%<*;/709=-
>"%-?%0%9->/$0;75@7;0')&-A'70%-/'12-0/9-)*+,-/'9-5; 7&B
9127"&&$"12%#C- /'D%7"70" 9 12 % #- >%7)9&;55%#- %#&A"1)%$&- '#0-
@7;0'E"%7&=->"7-2;55%#C-F"%-5"#0%#-0/9-(%# / ' 9; -(' &-A "% -A "7=-
>%##-F"%-0"%9%9-G%#'&E%72/#0*'12-$%9%#C-A%70%#-F"%-0"%-
H'#)&";#/$"&I&- '#0- G%0"%#'#(- 0%9- J%7I&9- )%##%#$%7#%#C-
'#0-K;#-E/2$7%"12%#-L"@@9-'#0-L7"1)9-@7;5"&"%7%#C-0"%-A"7-
AI27%#0-0%7-M7;0')&%#&A"1)$'#(-2%7/'9(%5'#0%#-2/*%#=-
N27->/$0;75BL%/O-
Haftungsausschluß
4"%- >/$0;75- P'9"1- JO*.- 6*%7#"OO&- 567- H%2$%7C- 0"%- "#-
0"%9%7- G%0"%#'#(9/#$%"&'#(- /'5&7%&%#- )Q##%#C- )%"#%7$%"-
./5&'#(=-G%"-0%7-!79&%$$'#(-0"%9%9-./#0*'129- A'70%-A"7)B
$"12- O"&- /$$%7- F;7(5/$&- (%/7*%"&%&C- 'O - H%2 $%7- '# 0- > "0%7B
9@7612%- /'9E'912 $"%D%#=- >/$0;75- P '9"1- 6*%7#"OO&- )%"B
#%7$%"-J/7/#&"%#-567-0"%9%9-./#0 * '1 2C- /'D % 7- 0%#- K; #- 0%# -
./#0%$9(%9%&E%#-K;7(%9127"%*%#%#=-4"%9%9-./#0 * ' 1 2 -;0% 7-
L%"$%-0/K;#- 0675%#- ;2#%- 0"%-9127"5&$"12%-R'9&"OO'#(-0%9-
.%79&%$$%79- #"12&- "#- "7(%#0%"#%7- H;7O- 7%@7;0'E"%7&- ;0%7-
K%7Q55%#&$"12&-A%70%#=-
>/$0;75- P'9"1- JO*.C- S"$"%#&2/$9&7/D%- ,C-
4BT+UVU-W%O/(%#C-4%'&912$/#0-
r >%"&%7%-N#5;7O/&";#%#-X-F;'#0B4%O;9-X- F;5&A/7%B
4;A#$;/09- 5"#0%#- F"%- /'5- '#9%7%7- >%*9"&%Y-
http://www.waldorf-music.info-
-
Einleitung
3 )*+,-./#0*'12
kb37 Entwicklungs-Team
!#&A"1)$'#(Y- Z$"K%7- W;1)9&%0&C- H7[0[7"1-
P%9$"#C-H7/#)-F12#%"0%7--
4%9"(#-\-8;#E%@&Y- F&%@2/#-J7"%9C-]^%$-./7&O/##C-
8/79&%#-4'*912--
./#0*'12Y- Z$"K%7- W;1)9&%0&C- H7[0[7"1-
P%9$"#C-_;#/&2/# -P"$$%7--
4%'&912%-`*%79%&E'#(- .;$(%7-F&%"#*7"#)-
G%&/&%9&XF;'#00%9"(#Y- 4"7)-87/'9%C-_'%7(%#-47"%99%#C-
]#07%/9- L;5/27#C- W;$5- >Q27B
O/##C-H/$);-G7;1)9"%@%7--
W%K"9";#Y- W%K"9";#Y-a=aC-Vba,BbUBVc--
Dank gebührt
_;/12"O- H$;7C->"$$"%-!1)$C-P "12/%$-K;#-J/7#"%7C- F&%5/#-F&%#B
E%$C- :27"9&"/#- G/1/?C- 4/#"%$- 8 7/A "%&EC- 8' 7&- dS 'd- >/#(/70C-
!12;- >'C- P"7;9$/A- dP"7%)d- M"#0'9C- L2;O/9- G7%##%7C-
N9/*%$$%- 8%7#2;5C- W;(%7- 8%$$% 7C- P/7)'9- !70O/##C- .;$(%7-
F&%"#*7"#)C-:27"9&"/#-J7"&E#%7C-P"1-N7O%7C-3"1&;7-.Q$$%7--
-
-
N#2/$&9K%7E%"12#"9
4 )*+,-./#0*'12
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ...................................................................... 2
Haftungsausschluß ......................................................... 2
kb37 Entwicklungs-Team ............................................... 3
Dank gebührt .................................................................. 3
Inhaltsverzeichnis ........................................................ 4
1. Allgemeine Sicherheitshinweise ............................. 6
2. Pflege des Geräts ..................................................... 8
3. Lieferumfang ............................................................. 9
4. Überblick ................................................................. 10
4.1 Der Modulrahmen mit Busplatine ........................... 10
4.2 Der CV-Bereich ...................................................... 11
4.3 Der Audio-Bereich .................................................. 12
4.4 Der Controls-Bereich .............................................. 12
4.5 Die Rückseite ......................................................... 13
5. Anschlüsse ............................................................. 14
5.1 Stromversorung ...................................................... 14
5.2 Audio ...................................................................... 14
5.3 MIDI ........................................................................ 15
5.4 USB ........................................................................ 15
6. Module einbauen .................................................... 16
6.1 Module anschliessen .............................................. 16
6.2 Module montieren ................................................... 16
7. Das CV/Gate-Interface ............................................ 17
7.1 Gate ........................................................................ 17
7.2 Pitch ........................................................................ 18
7.3 Clock ....................................................................... 18
7.4 Reset ...................................................................... 18
7.5 Velocity ................................................................... 18
7.6 Aftertouch ............................................................... 19
7.7 Ctrl-X / Pitch 2 ........................................................ 19
7.8 Ctrl-Y ...................................................................... 20
7.9 Ctrl-Z ....................................................................... 20
7.10 Bend ..................................................................... 20
7.11 Wheel ................................................................... 20
7.12 Glide ..................................................................... 20
8. Der Arpeggiator ...................................................... 22
8.1 An- und Ausschalten .............................................. 22
8.2 Spielparameter ....................................................... 22
8.3 Einstellen des Tempos ........................................... 24
8.4 Die Haltefunktion .................................................... 24
8.5 Senden von generierten Noten über MIDI .............. 25
8.6 Parametersteuerung via MIDI ................................. 25
Inhaltsverzeichnis
5 )*+,-./#0*'12
9. Die Setup-Funktionen ............................................ 26
9.1 Clock ...................................................................... 26
9.2 MIDI ........................................................................ 27
9.3 Pitch Bend Range .................................................. 28
9.4 Reference Note ...................................................... 28
9.5 Calibrate Wheels .................................................... 29
9.6 Panic ...................................................................... 30
10. Der Sensor ............................................................ 31
10.1 Die Lernfunktion ................................................... 31
10.2 Interne Verkabelung ............................................. 31
10.3 Verschaltungsbeispiele ........................................ 32
11. Firmware-Update .................................................. 34
12. Factory Reset ........................................................ 35
13. Fehlerbehebung ................................................... 36
13.1 Stromausfall bei den Modulen .............................. 36
13.2 Keyboard-to-CV funktioniert nicht ........................ 36
13.3 Der Arpeggiator läuft nicht .................................... 36
13.4 Pitch CV umfasst nicht den vollständigen
Keyboardbereich .......................................................... 36
13.5 Die Spielhilfen verhalten sich nicht wie gewünscht ..
..................................................................................... 36
13.6 Das Sensor-Ausgangssignal arbeitet nicht wie
erwartet ........................................................................ 36
13.7 Das Sustain-Pedal schaltet umgekehrt ................ 36
14. Spezifikationen ..................................................... 37
14.1 Stromversorung .................................................... 37
14.2 Abmessungen und Gewicht ................................. 37
14.3 Produktunterstützung ........................................... 37
N#2/$&9K%7E%"12#"9
6 )*+,-./#0*'12
1. Allgemeine Sicherheitshin-
weise
s G"&&%- $%9%#- F"%- 0"%- #/129&%2%#0%#- F"12%72 %"&9B
2"#A%"9%-9;7(5I$&"(e-F"%-%#&2/$&%#-%"#"(%-(7'#09I&E$"B
12%-W%(%$#-567- 0%#-fO(/#(-O "&- %$%)&7"912%#-J%7I&%#=-
S%9%#-F"%-*"&&%-/$$%-."#A%"9%C-*%K;7-F"%-0/9-J%7I&- "#-
G%&7"%*-#%2O%#=-
• G%&7%"*%#-F"%-0/9-J%7I&-#'7-"#-(%912$;99%#%#-WI'O%#=-
• G%&7%"*%#- F"%-0/9-J%7I&-#"%O/$9-"#-5%'12&%7- fO (%*'#(-
A"%- E=G=- G/0%E"OO%7#C- >/912)612%#- ;0%7- F12A"OOB
*%1)%#=-
• G%&7%"*%#-F"%-0/9-J%7I&-#"12&-"#-%^&7%O-9&/'*"(%#-;0%7-
912O'&E"(%#-fO(%*'#(%# =-
• ]12&%#-F"%-/'5-'#(%2"#0%7&%-S'5&E'5'27- E'-/$$%#-F%"&%#-
0%9-J%7I&%9=-F&%$$%#-F"%-0/9-J%7I&-#"12&-"#-'#O"&&%$*/B
7%7-fO(%*'# (- K; #- > I 7O %g' %$$%#- A "%- E=G=- . %"E)Q 7@%7# -
;0%7-W/0"/&;7%#-/'5=-
• F%&E%#- F"%- 0/9- J%7I&- )%"#%7- 0"7%)&%#- F;##%#%"#9&7/2B
$'#(-/'9=-
• F%&E%#-F"%-0/9-J%7I&-)%"#%#-9&/7)%#-3"*7/&";#%#-/'9=-
• F&%$$%#-F"%-)%"#%7$%"-G%2I$&%7- O"&- H$699"()%"&%#-/'5- 0%O-
J%7I&-/*=--
• ]12&%#- F"%- *%"O- G%&7"%*- 0%9- J%7I&%9- /'5- %"#%#- 5%9&%#-
F&/#0=-3%7A%#0%#-F"%-%"#%-9&/*"$%-f#&%7$/(%=-
• F&%$$%#- F"%- 9"12%7C- 0/99- )%"#%7$%"- J%(%#9&I#0%- "#- 0/9-
J%7I&%"##%7%-(%$/#(%#=-F;$$&%-0"%9-0%##;12-(%912%2%#C-
912/$&%#-F"%-0/9-J%7I&-/'9-'#0-E"%2%#-F"%-0%#-h %&E9& %B
1)%7=- F%&E%#- F"%- 9"12- /#912$"%D%# 0- O"&- % "#%O- g'/$"5"B
E"%7&%#-H/122I#0$%7-"#-3%7*"#0'#(=-
• R"%2%#- F"%- 0%#- h%&E9&%1)%7- /'9- 0%7- F&%1)0;9%C- A %##-
F"%- 0/9- J%7I&- 6*%7- %"#%#- $I#(%7%#- R%"&7/'O- #"12&- *%B
#'&E%#=--
• H/99%#-F"%-0%#-h%&E9&%1)%7-#"%O/$9-O"&-#/99%#-.I#0%#-
/#=-
• R"%2%#- F"%- *%"O- ]'99&%1)%#- "OO%7- /O- F&%1)%7- '#0-
#"12&-/O-8/*%$=-
s 4"%9%9- J%7I&- )/##- "#- 3%7*"#0'#(- O"&- 3%79&I7)%7#C-
S/'&9@7%12%7#- ;0%7- 8;@52Q7%7#- S/'&9&I7)%@%(%$- %7B
E%'(%#C- 0"% - E'- "77%@/7/*$%#- J%2Q7912I0 % # - 5627%#=-
G%&7%"*%#-F"%-%9-0/2%7- 9&%&9-#'7-"#-/#(%#%2O%7-S/'&B
9&I7)%=--
Inhaltsverzeichnis
7 )*+,-./#0*'12
s 4"%9%9- J%7I&- "9&- /'9912$"%D$"12- E'7- !7E%'('#(- K;#-
#"%0%757%g'%#&%#- ]'0";9"(#/$%#- E'- &;#&%12#"912%#-
RA%1)%#- *%9&"OO&=- >%"&%7(%2%#0%- 3%7A%#0'#(- "9&-
#"12&- E'$I99"(- '#0- 912$"%D&- J%AI27$%"9&'#(9/#9@76B
12%-(%(%#6*%7-0%7->/$0;75-P'9"1-JO*.-/'9=-
V=-M5$%(%-0%9-J%7I&9
8 )*+,-./#0*'12
2. Pflege des Geräts
• W%@/7/&'7- '#0- >/7&'#(- 0/75- #'7- K;#- g'/$"5"E"%7&%O-
H/12@%79;#/$-K;7(%#;OO%#-A%70%#=-
• 3%7A%#0%#-F"%- E'7- W%"#"('#(- 0%9-J%7I&%9-/'9912$"%DB
$"12-%"#-&7;1)%#%9C-A%"12%9-L' 1 2 -; 0 % 7-% " # % # -M"#9%$=--
• G%#'&E%#-F"%-)%"#%#-]$);2;$C-SQ9'#(9O"&&%$-;0%7-I2#B
$"12%- :2%O")/$"%#=- F"%- *%912I0"(%# - 0/O"&- 0"%- Z*%75$IB
12%#-
3. Lieferumfang
9 )*+,-./#0*'12
3. Lieferumfang
R'O-S"%5%7'O5/#(-0%9->/$0;75-)*+,-(%2Q7%#Y--
• 4/9-)*+,-:;#&7;$$%7-8%<*;/70--
• !"#-h%&E)/*%$--
fO-N27%-P;0'$%-"#-0%#-P;0'$7/2O%#-E'-O;#&"%7%#C-A"70-
%"#-87%'E912$"&E9127/'*%#07%2%7-ih7=-bj-*%#Q&"(&=-!9-9"#0-
)%"#%-E'9I&E$"12%#->%7)E%'(%-%75;70%7$"12=
U=-`*%7*$"1)
10 )*+,-./#0*'12
4. Überblick
4.1 Der Modulrahmen mit Busplatine
NO- P;0'$7/2O%#- O;#&"%7%#- F"%- N27%- P;0'$%=- N##%72/$*-
0%9-W/2O%#9-*%5"#0%&-9"12-%"#%-76 1)9%"&"(%-G'9@$/&"#%-O"&-
]#912$'D@"#9C-'O-0"%-P;0'$% - O "& - 0% O-]BabbBG'9-E'-K%7B
*"#0%#=- 4%7- G'9- $"%5%7&- F&7;O- 9;A"%- %"#%- 3%7*"#0'#(- 567-
:3-'#0-J/&%C-0"%-0/##- EA"912%#-0%O-)*+,-'#0-*%9&"OOB
&%#-P;0'$%#-(%&%"$&-A%70%# -)/# #=-
-
aj ]#912$'99@"#9&%1)%7-567-%"#-P;0'$-
Vj S!49-E'7-]#E%"(%-0%7-G'9BF@/##'#(-kaV3-'#0-BaV3-
+j P/99%K%7*"#0'#(9*761)%- 567- 0"%- 3%7*"#0'#(- EA"B
912%#- "#&%7#%7- P/99%- '# 0- 0%O - :2/99"9- iA%7)9%"&"(-
K;7"#9&/$$"%7&j-
Uj _'O@%7- E'7- 3%7*"#0'#(- 0%7- :3XJ/&%BF"(#/$%- 0%9-
G'99%9-O"&-0%7-:3BF12#"&&9&%$$%-0%9-)*+,-iA%7)9%"&"(-
K;7"#9&/$$"%7&j--
Tj F&%1)%7-567-!7A%"&%7'#(9)/7&%#-
4. Überblick
11 )*+,-./#0*'12
4.2 Der CV-Bereich
4%7-:3BG%7%"12-/'5-0%7-$"#)%#- F%"&%-0%9- J%7I&9- *"%&%&-G'12B
9%#-567-0%#-]*(7"55-K;#-F&%'%79@/##'#(%# -9;A"%-*%$%'12B
&%&%-L/9&%#-E'O-!"#9&%$$%#-K;#-8;#5"('7/&";#%#=-
-
aj J/&%B]'9(/#(-*%"O-]'9$Q9%#-%"#%7-h;&%-
Vj M"&12-:3B]'9(/#(-a3XZ)&/K%-iM%(%$-b==k,3j-
+j :$;1)B]'9(/#(- 567- F<#27;#"9/&";#- i%7E%'(&- %"#%#-
NO@'$9-*%"-?%0%O -L/) &9"(# /$j -
Uj W%9%&B]'9(/#(- i%7E%'(&- %"#%#- NO@'$9C- A%##- %"#%-
PN4NBF&;@Bh/127"12&-%O@5/#(%#-A"70j-
Tj h;&%#-3%$;1"&<-:3B]'9(/#(-iM%(%$-b==kT3j-
cj ]5&%7&;'12-:3B]'9(/#(-iM%(%$-b==kT3j-
,j :&7$BlBL/9&%7-E'O-8;#5"('7"%7%#-0%9-:&7$BlB]'9(/#(9-
mj :&7$BlB]'9(/#(- 567- *%#'&E%70%5"#"%7*/7%- PN4NB::B
P%$0'#(%#-iM%(%$-b==kT3j-
nj :&7$BoBL/9&%7-E'O-8;#5"('7"%7%#-0%9-:&7$BoB]'9(/#(9-
abj :&7$BoB]'9(/#(- 567- *%#'&E%70%5"#"%7*/7%- PN4NB::B
P%$0'#(%#-iM%(%$-b==kT3j-
aaj :&7$BRBL/9&%7-E'O-8;#5"('7"%7%#-0%9-:&7$BRB]'9(/#(9-
aVj :&7$BR-:3B]'9(/#(-567-*%#'&E%70%5"#"%7*/7%-PN4NB::B
P%$0'#(%#-iM%(%$-b==kT3j-
a+j F%#9;7BL/9&%7- E'O- 8;#5"('7"%7%#- 0%7- F%#9;7%"#B
(/#(99)/$"%7'#(-
aUj F%#9;7-:3B]'9(/#(-iM%(%$-b==kT3j---
aTj M"&12*%#0-:3B]'9(/#(-iM%(%$-BT3==kT3j--
acj P;0'$/&";#97/0B]'9(/#(-iM%(%$-b==kT3j-
U=-`*%7*$"1)
12 )*+,-./#0*'12
4.3 Der Audio-Bereich
NO-]'0";BG%7%"12-/'5-0%7-7%12&%#-F%"&%-0%9-J%7I&9-K%7*"#B
0%#-F"%-0"%-]'9(/#(99"(#/$%-N27%7-P;0'$%-'#0-9&%$$%#-0"%-
S/'&9&I7)%-567-./'@&/'9(I#(%-'#0-8;@52Q7%7-%"#=-
-
aj S"#)%7XP;#;B]'0";%"#(/#(-567-F"(#/$%-K;#-P;0'$%#-
Vj W%12&%7-]'0";%"#(/#(-567-F"(#/$%-K;#-P;0'$%#-
+j S/'&9&I7)%7%($%7- 567- 0"%- ]'0";B]'9(/#(9*'129%#- /'5-
0%7-J%7I&%BW61)9%"&%-
Uj 8;@52Q7%7BS/'&9&I7)%7%($%7C- '#/*2I#("(- K;#- 0%7-
!"#9&%$$'#(-0%9-./'@&/'9(/#(9@%(%$9-
Tj 8;@52Q7%7B]'9(/#(9*'129%-
4.4 Der Controls-Bereich
4%7-:;#&7;$9BG%7%"12-*"%&%&-R'(7"55-/'5-K%7912"%0%#%-H'#)B
&";#%#- 0%9- )*+,=- F"%- )Q##%#- 0/9- 3%72/$&%#- 0%7- :3XJ/&%B
!7E%'('#(- %"#9&%$$%#- ;0%7- 0%#- ]7@%(("/&;7- /)&"K"%B
7%#X0%/)&"K"%7%#=- ."%7- 5"#0%#- F"%- /'12- M"&12*%#0- '#0-
P;0'$/&";#97/0=-
-
4. Überblick
13 )*+,-./#0*'12
aj h;&%- M7";7"&<BF12/$&%7- 567- 0"%- ]'9A/ 2$- 0%7- h;&%- 567B
M"&12-:3--
Vj J$"0%BW%($%7- E'O- !"#9&%$$%#- 0%7- M;7&/O%#&;BR%"&- 567-
M"&12-:3-
+j J/&%BL7"((%7BP;0'9BF12/$&%7- i$%(&- 5%9&C- A/##- %"#-
J/&%BNO@'$9-(%#%7"%7&-A "70j-
Uj Z)&/K912/$&%7- O"&- S!49- E'7- ] '9A /2$- 0%9- 9@"%$*/7%#-
L/9&/&'7*%7%"12%9-
Tj L%O@;BW%($%7- E'7- !"#9&%$$'#(- 0%7- J%912A"#0"()%"&-
0%9-:$;1)BJ%#%7/&;79-'#0X;0%7-0%9- ]7@%(("/&;79-i#'7-
"O-:$;1)BP/9&%7BP;0'9j-
cj ]7@%(("/&;7BL/9&%7-E'O-!"#BX]'9912/$&%#-0%9-]7@%(B
("/&;79-
,j F%&'@BL/9&%7- 567- 0%#- R'(7"55- /'5- /$&%7# / &"K% - H'#)&";B
#%#-0%7-L/9&/&'7-
mj M"&12*%#0-iL;#2Q2%#*%'('#(97/0j-
nj P;0'$/&";#97/0-
-
4.5 Die Rückseite
4"%- W61)9%"&%- 9&%$$&- 0"%- ]#912$699%- E'7- 3 %7*"#0' #(- 0%9-
)*+,-O"&-N27%O-F%&'@-E'7-3%756('#(=-
-
aj h%&E9&%1)0;9%-O"&-h%&E912/$&%7-'#0-F"12%7'#(-
Vj !7A%"&%7'#(B3%7*"#0'#(99&%1)%7-
+j ]'0";B]'9(I#(%-i9&%7%;j-
Uj F%#9;7B!"#(/#(-i$%K%$-b==kT3j-
Tj F'9&/"#BM%0/$B!"#(/#(- i M;$/7"&I&- A"70- /'&;O/&"912-
%7)/##&j-
cj PN4N-L27'BG'129%-
,j PN4N-Z'&BG'129%-
mj PN4N-N#BG'129%-
nj fFGBG'129%-567-.;9&B3%7*"#0'#(-
T=-]#912$699%
14 )*+,-./#0*'12
5. Anschlüsse
5.1 Stromversorung
R'O- G%&7"%*- N27%9- ) *+ ,- *%#Q&"(%#- F"%- %"#%- F&%1)0;9%=-
F&%$$%#-F"%-9"12% 7C-0/99-0%7-h%&E912/$&%7-/'5-0%7 -W61)9%"&%-
/'9(%912/$&%&- "9&C- *%K;7- F"%- 0/9- J%7I&- /#912$"%D%#=- 3%7B
A%#0%#- F"%-0/9-O"&-0%O-J%7I&- O"&(%$"%5%7&%-8/* %$C-'O-0"%-
3%7*"#0'#(-2%7E'9&%$$%#=-
-
s 4/9- )*+,- K%7A%#0%&- %"#- "#&%7#%9- h%&E&%"$C- A%$12%9-
EA"912%#- aab- 3- '#0- VVb- 3- 'O (% 912/$&%&- A%70 %#-
)/##=-F&%$$%#-F"%-9"12%7C-0/99-0"%-7"12&"(%-!"#9&%$$'#(-
567- N27%- W%(";# - / ' 9( %AI2$&- "9&C- 'O- F12 I 0% # - E' - K % 7B
O%"0%#=-
5.2 Audio
3%7*"#0%#- F"%- 0"%- ]'0";/'9(I#(%- /'5- 0%7- W61)9%"&%- O"&-
%"#%O- P"912@'$&C- %"#%O- ]'0";BN#&%75/1%- ;0%7- I2#$"12%O=-
4/9-F"(#/$-/#-0"%9%#-]'9(I#(%#-A"70-K;#-0%#-G'129%#-"O--
]'0";BG%7%"12- /'5- 0%7- 7%12&%#- F%"&%- 0%9- J %7I&9- %7E%'(&-
'#0-A"70-O"&-0%O-S/'&9&I7)%BW%($%7-(%@%(%$&=-
-
4%7-)*+,-*"%&%&-%"#%#-F&%7%;BF"(#/$A%(C-0%7-%*%#5/$$9-K;#-
%"#%7- ]'9(/#(9BF&'5%- );#&7;$$"%7&- A"70=- F%$*9&- A%##- F"%-
%"#%#- P;#;BF"(#/$5$'99- "##%72/ $* - N27 %7 - P; 0 ' $BM/&12%9-
K%7A%#0%#C- "9&- %9- )%"#%- 912$%12&%- N0%%C- %"#%- RA%"B8/#/$B
3%7*"#0'#(- E'- N27%O- P"^%7- 2%7E'9&%$$%#=- F;$/#(%- F "%- 0"%-
Left/Mono8 InBG'129%- /'5- 0%7- H7;#&@$/&&%- K%7A%#0%#C-
A"70- 0/9- F"(#/$- /#- *%"0%- ]'9(I#(%- (%9%#0%&=- ]'5- 0"%9%-
>%"9%-)Q##%#-F"%-912#%$$-EA"912%#-P;#;B-'#0-F&%7%;/'9B
(/#(- A%129%$#C- "#0%O- F"%- %"#5/12- %"#- M/&12)/*%$- %"#9&%B
1)%#=-
s G%K;7- F"%- 0/9- )*+,- /#- 0"%- F&7;OK%79;7('#(- /#B
912$"%D%#C- 9&%$$%#- F "%- '#*%0"#(&- 0"%- S/'&9&I7)%- /O -
3%79&I7)%7- /'5- P"#"O'O=- F"%- K%7O%"0%#- 0/O"&- G%B
5. Anschlüsse
15 )*+,-./#0*'12
912I0"('#(%#- 0'712- !"#B- *EA=- ]'9912/$&(%7I'912%=-
4"%-]'0";/'9(I#(%-0%9-)*+,-$"%5%7#- % "#-F"(#/$-O"&-7%B
$/&"K-2;2%O-M% (% $=-]12&%#-F"%-0/7/ ' 5C-0/99-0/9-/#(%B
912$;99%#%->"%0%7(/*%(%7I&-567-0%#-2;2%#-M%(%$-%"B
#%9- %$%)&7;#"912%#- N#9&7'O%#&9- (%%"(#%&- "9&=- G%#'&B
E%#-F"%-#"%O/$9-0 %#-P")7;5;#B---;0%7-L;#/*#%2O%7B
%"#(/#(-%"#%9-/#(%912$;99%#%#-3%79&I7)%79-;0%7-]'B
0";BN#&%75/1%9=-
5.3 MIDI
4"%- 4NhBG'129%#- *"%&%#- 0"%- )$/99"912%- PN4NB]#912$699%C-
A"%-9"%-9%"&-p;#%#-K%7A%#0%&-A%70%#=-]$$% -/ # -0 % 7-PN4NBN#B
G'129%- %O@5/#(%#%#- 4/&%#- A%70%#- O"&- 0%#- fFGBPN4NB
4/&%#- (%O"912&- '#0- /'12- 0"%- PN4NBZ'&BG'129%- $"%5%7&-
0"%9%$*%#-4/&%#-A"%-6*% 7-PN4NBfFG=-PN4N- L27'-"9&-5%9&-O"&-
PN4N- N#-K%7*'#0%#-"9&-'#0-$%"&%&-0%99%#-%"#(%2%#0%-4/&%#-
A%"&%7C-9;0/ 99-*%"O-3%7)%&&%#-K;#-J%7I&%#-)%"#%-E'9I&E$"B
12%-S/&%#E-%#&9&%2&=-
-
5.4 USB
F"%-)Q##%#-0/9- )*+,- O"&-%"#%O-(%%"(#%&%#-fFGB8/*%$-/#-
N27%#-W%12#%7-/#912$"%D%#=-G"&&%-*%/12&%#-F"%-0"%-?%A%"$"B
(%#-F<9&%OK;7/'99%&E'#(%#Y-
• >"#0;A9- M:Y- >"#0;A9- ,- ;0%7- #%'%7C- %"#%- fFG B
F12#"&&9&%$$%-
• S"#'^-M:Y-%"#%-fFGBF12#"&&9&%$$%-
• ]@@$%Y- N#&%$- P/1- O"&- P/1- ZF- l- ab=c- ;0%7- #%'%7C- %"#%-
fFGBF12#"&&9&%$$%-
-
4"%-fFGBF12#"&&9&%$$%-%7OQ($"12&Y-
• 0/9-F%#0%#-'#0-!O@5/#(%#-K;#-PN4NB4/&%#-
• 0"%-G%&7"%*99<9&%O/)&'/$"9"%7'#(-0%9-)*+,-
c=-P;0'$%-%"#*/'%#
16 )*+,-./#0*'12
6. Module einbauen
F&%$$%#-F"%-K;7-0%O - ]#912$"%99%#-K;#-P;0'$%-9"12%7C-0/99-
0/9-)*+,-/'9(%912/$&%&-"9&=-G "&&%-E"%2%#-F"%-/'12-0%#-h %&EB
9&%1)%7=- >"7- %O@5%2$%#- 0"%- G%5;$('#(- 0"%9%7- 3;79"12&9B
O/D#/2O%C-'O-0/9-W"9");-%"#%7-G%912I0"('#(-0%9-J%7I&9-
'#0-N27%7-A%7&K;$$%#-P;0'$%-E'-O"#"O"%7%#=-
6.1 Module anschliessen
4"%- G'9BM$/&"#%- 0%9- )*+,- K%756(&- 6*%7- aU- ]#912$699%- "#-
EA%"-9%@/7/&%-7%(%$*/ 7%#-]*912#"&&%#C-'O-0"%-3%7$'9&$%"9B
&'#(-($%"12OID"(% 7- E' - K% 7&%"$%#=- _%0 %7- ] *91 2#"&&- )/##-*"9-
E'-a -]-F &7;O-$"%5%7#C-A ;*%"-%"#%-J%9/O&9'OO%-K;#-aCT-]-
#"12&-6* % 79 12 7"& &%# -A%70%#-0/75=-G"&&%-$%9%#-F"%-2"%7E'-0"%-
4;)'O%#&/&";#-0%9- ?%A%"$"(%#- .%79&%$$%79-567- 0%#-F&7;OB
K%7*7/'12-?%0%9-P;0'$9=-
!9- %O@5"%2$&- 9"12C- 0"%- ]#912$699%- N27%7- P;0'$%- 6*%7- 0"%-
(%9/O&%- G'9@$/&"#%- E'- K%7&%"$%#C- "#9*%9;#0%7%- A%##- F"%-
P;0'$%- K%7A%#0%#C- 0"%- K"%$- F&7;O- *%#Q&"(%#=- !9 - )/##-
?%0;12-)%"#-F12/0%#-%#&9&%2%#C-A%##-F"%-0"%9%#-W/&-#"12&-
5;$(%#=-
h/120%O- F"%- /$$%- P;0'$%- /#(%912$;99%#- 2/*%#C- 6*%7@76B
5%#-F"%C-;*-0"%-F&7;OBS!49-/'5-0%7-G'9@$/&"#%-"OO%7-#; 12 -
$%'12&%#C-A%##-F"%-0/9-J%7 I&-%"#91 2/ $&%# =->%##-#"12&C- $"%(&-
%#&A%0%7- %"#- 8'7E912$'99- K;7- ;0%7- 0 %7- J%9/O&K%7*7/'12-
"9&- E'- 2;12=- 3%79'12%# - F"%- "#- *%"0 %# - HI$$%#C- 0"%- f79/12%-
2%7/'9E'5"#0%#C-"#0%O-F"%-%"#E%$#%-P;0'$%-&7%##%#=-
6.2 Module montieren
3%7A%#0%#-F"%-F127/'*%#- 0%9- L<@9- P +- ^- cC-'O-N27%-P;0'B
$%- E'- O;# &"%7% #=- !9- "9&- 7/&9/OC- f#&%7$%(912%"*% #- E'- K%7B
A%#0%#C-'O-0"%-Z*%75$I12%-0%7-H7;#&@$/&&%#-N27%7- P;0'$%-
E'- 9126&E%#=- 4"%- O/^"O/$%- L"%5%- 0%7- E'- O;#&"%7%#0%#-
P;0'$%- *%&7I(&- %"#912$"%D$"12- 0%9- G' 9BF&%1)%79- cT- O O =-
G"&&%- *%/12&%#- F"%- /'12C- 0/99- P ;0'$%C- 0"%- /#- 0%7- 7%12&%#-
F%"&%-0%9- W/2O%#9-O;#&"%7&- A%70%#- 9;$$%#C-/'5(7'#0- 0%9-
0/7'#&%7- $"%(%#0%#- h%&E&%"$9- /'5- VT- OO - L"%5%- *%(7%#E&-
9"#0=-
7. Das CV/Gate-Interface
17 )*+,-./#0*'12
7. Das CV/Gate-Interface
4"%- :3XJ/&%BF12#"&&9&%$$%- K%756(&- 6*%7- K%7912"%0%#%- ]'9B
(/#(9*'129%#- /'5- 0%7- $"#)%#- F%"&%- 0%9- )*+,=- ]'D %70%O-
)/##- 0%7- )*+,- /'5- '#&%7912"%0$"12%- ]7&- '#0- >%"9%- 6*%7-
F%&'@BH'#)&";#%#- '#0- 0"%- 0%0"E"%7&%#- L/9&%#- #%*%#- 0%#-
G'129%#-);#5"('7"%7&-A%70%#=-
4"%- /#- 0%#- G'129%#- %7E%'(&%#- F@/##'#(%#- '#0- L7"((%7B
9"(#/$%- 2I#(%#- K;#- PN4NB!7%"(#"99%#- /*C- 0"%- %#&A%0%7-
*%"O-F@"%$%#-/'5-0 %7-L/9&/& '7 -%7E%'(&-;0%7-6*%7-0"%-PN4NB
N#B-;0%7-fFGBG'12%-/'5-0%7-W61)9%"&%-%O@5/#(%#-A%70%#=-
4"%-4/&%#-0%9-4Nh-PN4N-N#-/$9-/'12-0%9-fFG-PN4N-A%70%#-
E'9/OO%# (%5627&-'#0 -#"12&-(%&7%##&-*%2/#0%$&=-
• 3%7A%#0%#- F"%- 0%#- M/7/O%&%7- MIDI8 RXC- 'O- 0%#- (%B
A6#912&%#-!O@5/#(9)/#/$-%"#E'9&%$$%#=-
• 3%7A%#0%#- F"%- 0%#- M/7/O%&%7- Local8ControlC- 'O- 0"%-
3%7*"#0'#(-EA"912%#-0%O-:3BN#&%75/1%-'#0- 0%#-L/9&/B
&'79&%'%7'#(%#-E'-/)&"K"%7%# X0%/)&"K"%7%#=-
7.1 Gate
4%7- GateB]'9(/#(- $"%5%7&- %"#- ."(2BF"(#/$C- A%##- h;&%#-
(%9@"%$&-A%70%#=-4"%9%7-]'9(/#(-A"70-#;7O/$%7A%"9%-E'O-
]'9$Q9%#- K;#- . 6 $$)' 7K %# BP;0'$%#- K%7A%#0%&=- ]*2I#("(-
K;#- 0%7- M;9"&";#- 0%9- Gate-TriggerBF12/$&%79- K%72I$&- 9"12-
0%7-]'9(/#(-'#&%7912"%0$"12Y-
-
Einstellungen:8
• SingleY-4%7-J/&%B]'9(/#(-A"70-/'5-."(2-(%9%&E&C-A%##-
0"%-%79&%-h;&%-/'9(%$Q9&-A"70-'#0-A"%0%7-/'5-S;A-(%B
9&%$$&C-A%##-0"%-$%&E&%-h;&%-$;9(%$/99%#-A"70=-
• Note8 OnY- 4%7- J/&%B]'9(/#(- A"70-*%"- ?%0%O- h;&%BZ#B
!7%"(#"9-/'5-."(2-(%9%&E&=-
• AllY-4%7-J/&%B]'9(/#(-A"70- *%"-?%0%O-h;&%#B!K%#&-iZ#-
'#0-Z55j-/'5-."(2-(%9%&E&C-9;$/#(%-O"#0%9&%#9-%"#%-h;B
&%-(%9@"%$&-A"70=-
r 4"%-!"#9&%$$'#(%#-Note%On-'#0-All%Notes-9"#0-W%&7"(B
(%7B!"#9&%$$'#(%#=- fO- 0"%- (%A6#912&%- H'#)&";#/$"B
&I&-E'-%77%"12%#C-O'99-0 /9-] '9 (/# (99"(#/$-567-)'7E%-
R%"&- /'5- S;A- (%2%#C- *%K;7- %9- A"%0%7- /#9&%"(&=- ]#B
0%7#5/$$9-)Q##&%-%"#-P;0'$-)%"#%--------L7"((%7*%0"#B
('#(-%7)%##%#=-
,=-4/9-:3XJ/&%BN#&%75/1%
18 )*+,-./#0*'12
7.2 Pitch
4%7- PitchB]'9(/#(- $"%5%7&- %"#- F"(#/$- %#&9@7%12%#0- 0%7-
*%7%12#%&%#-L;#2Q2%-'#0-2/&-%"#%-a3XZ)&/K%BF)/$"%7'#(=-
4%7- O/^"O/$%- ]'9(/#(9@%(%$- *%&7I(&- k,- 3=- G%"- 0%7- G%B
7%12#'#(-0%7-h;&%#2Q2%-A "70- 5;$(%#0%9-*%761)9"12&"(&Y-
• 4"%- h;&%##'OO%7C- 0"%- %* %#5/$$9- K;#- 0 %7- OctaveB
!"#9&%$$'#(-/*2I#("(-"9&=-
• 4%7- /)&'%$$%-M"&12BG%#0B>%7&C- /*2I#("(-K;O- );#5"('B
7"%7&%#-Pitch8Bend8RangeBM/7/O%&%7=-
• M;7&/O%#&;-6*%7-0"%-!"#9&%$$'#(-0%9-GlideBW%($%79=-
4"%- Note-PriorityBF12/$&%7B!"#9&%$$'#(- *%9&"OO&C- A%$12%-
h;&%-567-0"%-L;#2Q2%#*%7%12#'#(-K%7A%#0%&-A"70Y-
-
Einstellungen:8
• LowestY-4"%-/O-&"%59&%#-(%9@"%$&%-h;&%-
• LastY-4"%-E'$%&E&-(%9@"%$&%-h;&%-
• HighestY-4"%-/O-2Q129&%#-(%9@"%$&%-h;&%-
7.3 Clock
4%7- ClockB]'9(/#(- $"%5%7&- )'7E%- kT- 3BL7"((%7"O@'$9%-
%#&9@7%12%#0- 0%7- PN4NBL"O"#(B:$;1)BNO@'$9%C- 0"%- %#&A%B
0%7-%^&%7#-%O@5/#(%#-;0%7-K;O-"#&%7#%#-:$;1)BJ%#%7/&;7-
%7E%'(&-A%70%#=-4"%-]#E/2$-0%7-%7E%' ( & % # -L / ) & "O@'$9%-"9&-
/*2I#("(-K;#-0%7-!"#9&%$$'#(-0%9-M/7/O%&%79-Clock8Divi-
sionC- 0 % 7 - 6*%7- 0"%- F%&'@B H' #)&";#%#- );#5"('7"%7&-A%70%#-
)/##=- P"&- 0%O- K;7%"#(%9&%$$&%#- L/)&&%"$%7- K;#-c- A"70- /'5-
?%0%7-aXac-h;& %-% "# -NO @ ' $9-% 7E% ' ( &= -
r >"70-0/9-)*+,- %"#(%912/$&%&C- "9&- 0"%- L/)&g'%$$%- "OB
O%7-/'5-P/9&%7-%"#(%9&%$$&-i0=-2=-0%7-"#&%7#%-L/)&(%B
#%7/&;7j=- fO- 0"%- %^&%7#%- PN4NBF<#127;#"9/&";#- E'-
K%7A%#0%#C-9&%$$%#-F"%-0"%- :$;1)Bq'%$$%-6*%7-0"%-%#&B
9@7%12%#0%-F%&'@BH'#)&";#-/'5-Slave=-
7.4 Reset
4%7-ResetB]'9(/#(-$"%5%7&-?%0%9-P/$C-A%##-%"#-PN4NBF&;@B
!7%"(#"9- %O@5/#(%#- A"70C- %"#%#- )'7E%#- kT- 3BL7"((%7B
NO@'$9=-
7.5 Velocity
4%7-VelB]'9(/#(-$"%5%7&-%"#-F"(#/$-"O-G%7%"12 -b===kT-3-%#&B
9@7%12%#0- 0%7- ]# 912$/(9&I7) %- a===aV,- ih;&%- 3%$;1"&<- b-
*%0%'&%&-h;&%-Z55-'#0-"9&-0/2%7-#"12&-K%756(*/7j=-
7. Das CV/Gate-Interface
19 )*+,-./#0*'12
7.6 Aftertouch
4%7-ATB]'9(/#(-$"%5%7&-%"#-F"(#/$- "O- G%7% "12 - b===kT- 3C-0/9-
0%O- L/9&%##/1207'1)- i:2/##%$- M7%99'7%j- b===aV,- %#&B
9@7"12&=-
7.7 Ctrl-X / Pitch 2
4"%9%7-]'9(/#(- $"%5%7&- %"#-F"(#/$- "O- G %7%"12- K;#- b===kT- 3C-
0/9- %"#%7- *%#'&E%70%5"#"%7*/7%#- PN4N- :;#&7;$- :2/#(%B
P%$0'#(- %#&9@7"12&=- 4%7- L/9&%7- $"#)9- #%*%#- 0%7- G'129%-
A"70-567-0"%-S %7 #5' # ) &"; # -0%7-:;#&7;$$%7#'O O %7-K%7A%#B
0%&=-
_%0%9-P/$C-A%##-%"#%-(6$&"(%-PN4 N -::Bh/127"12&-567-0"%9%#-
]'9(/#(-%O@5/#(%#-A"70C-*$"#)&-0"%-S%7#&/9&%#BS!4=-
F;- $%(%#- F"%- 0"%- :;#&7;$$%7#'OO%7- 567- 0"%9%#- ]'9(/#(-
5%9&Y-
• 4761)%#- '#0- 2/$&%#- F"%- 0%#- L/9&%7- $"#)9- #%*%#- 0%O-
]'9(/#(=-
• F%#0%#- F"%- 0"%- (%A6#912&%#- :;#&7;$$%70/&%#- 6*%7-
PN4N=-
• -S/99%#-F"%-0%#-L/9&%7-A"%0%7-$;9=-
r L"@@Y-F"%-)Q##%#-0"%9%O-]'9(/#(-/'12-0/9-P;0'$/B
&";#97/0-0 %9-)*+,-E'A%"9%#C-0%7- 0/# #-0/9-F"(#/$- 0%7-
>2%%$B]'9(/*%-0'@$"E"%7&=-
4"%- F&/#0/70B:;#&7;$$%7Bh'OO%7- 567- 0"%9%#- ]'9(/ #(- "9&-
::r-V=-
]$&%7#/&"K-)/##- Ctrl-X- /$9- EA%"&%7- L;#2Q2%#B:3B]'9(/#(-
567- 0';@2;#%- F%&'@9- K%7A%#0%&- A %70%#=- N#- 0"%9%O- H/$$-
$"%5%7&-0%7- ]' 9( / #( - % "#% - F &%' % 79@ /# # '# (C-0"%-%"#%7- E A %"&% #-
F&"OO%- %#&9@7"12&C- A%$12%-0/##-%"#%O- 9%@/7/&%#- Z9E"$$/B
&;7-E'(%;70#%&- A %70%# - ) /## =- F; - )Q##%#- F"%-0%#-]'9(/#(-
567-M"&12-V-/)&" K"%7%#X0%/)&"K"%7%#Y-
• 4761)%#-'#0-2/$&%#-F"%-0%#-L/9&%7-Setup.-
• 4761)%#- F"%- 0%#- Ctrl-XsL/9&%7- $"#)9- #%*%#- 0%O- ]'9B
(/#(=-
• S/99%#-F"%-*%"0%-L/9&%7-A"%0%7-$;9=-
NO- M"&12- VBP;0'9- *$"#)&- 0"%- S!4- 0%7- Ctrl-XBL/9&%=- 4/9-
]'9(/#(99"(#/$-"9&-/*2I#("(-K;#-0%7-!"#9&%$$'#(-0%9-Note8
PriorityBF12/$&%79-'#0-K%79'12&C-%"#%-9"##K;$$%-! 7(I#E'#(-
E'O-F"(#/$-/O-./'@&BPitchB]'9(/#(-E'-$"%5%7#Y-
-
-
-
,=-4/9-:3XJ/&%BN#&%75/1%
20 )*+,-./#0*'12
Einstellung8
Pitch8
Pitch828
S;A%9&-
L"%59&%-h;&%-
.Q129&%-h;&%-
S/9&-
S%&E&%-h;&%-
RA%"&%-*"9-$%&E&%-h;&%-
."(2%9&-
.Q129&%-h;&%-
L"%59&%-h;&%-
r 4/9-Pitch82BF"(#/$-*%761)9"12&"(&-/'12-J$"0%-'#0-0/9-
M"&12-G%#0BW/0=-
r L"@@Y- >%##- F"%- #'7- %"#%- L;#2Q2%#/'9(/*%- *%K;7B
E'(%#C- 0"%- K;O - W/0- *%%"#5$'99&- A "70C- 9&%$$%#- F"%-
Pitch8 Bend8 Range- /'5- 0- %"#- '#0- @/&12%#- F"%- 0/9-
BendB]'9(/#(99"(#/$-9%@/7/&=-
7.8 Ctrl-Y
4"%9%7- ]'9(/#(- K%72I$&- 9"12- (%#/'9;- A"%- 0%7- ;*%#- *%B
9127"%*%#%- Ctrl-X=- 4"%- F&/#0/70B:;#&7;$$%7Bh'OO%7- 567-
0"%9%#-]'9(/#(-"9&-::r-U=-
7.9 Ctrl-Z
4"%9%7- ]'9(/#(- K%72I$&- 9"12- (%#/'9;- A"%- 0%7- ;*%#- *%B
9127"%*%#%- Ctrl-X=- 4"%- F&/#0/70B:;#&7;$$%7Bh'OO%7- 567-
0"%9%#-]'9(/#(-"9&-::r-aa=--
7.10 Bend
4%7-BendB]'9(/#(-$"%5%7&-%"#-*"@;$/7%9-F"(#/$-"O-G%7%"12----
BT3===kT3-%#&9@7%12%#0-0%O-PN4NBM"&12BG%#0BaUBG"&B>%7&=-
7.11 Wheel
4"%9%7- ]'9(/#(- $"%5%7&- %"#- F"(#/$- "O- G%7%"12- b===kT3C- 0/9-
0%O-P;0'$/&";#97/0-%#&9@7"12&C-*%"-0%O -%9-9"12-%"(%#&$"12-
'O-%"#%#-PN4NB:;#&7;$$%7-i::r-aj-O"&-0%O-6*$"12%#->%7B
&%*%7%"12-b==aV,-2/#0%$&=-
7.12 Glide
4%7- GlideBW%($%7- *"%&%&-%"#%#- M;7&/O%#&;B!55%)&C- 0%7- 0/9-
);#&"#'"%7$"12%- J$%"&%#- K;#- %"#%7- h;&%- E'7- #I129&%#- %7B
OQ($"12&=- h"%07"(%- !"#9&%$$'#(%#- %7E%'(%#- %"#%- )'7E%-
J$%"&E%"&- "O- G %7%"12- K;#- P"$$"9%)'#0%#C- 0"%- 0%O- 8$/#(-
%"#%#-*%9;#0%7%9-:2/7/)&%7-(%*%#=-.; 2 % -> % 7 &% -%7E%'(%#B
%"#%- $/#(%- J$%"&E%"&C- 0"%- 567- F;$;9@"%$- '#0- F;'#0%55%)&%-
#6&E$"12-9%"#-)/##=-
-
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Verwandte Papiere
-
Waldorf Nave iOS Bedienungsanleitung
-
Waldorf pulse 2 Bedienungsanleitung
-
Waldorf Blofeld Bedienungsanleitung
-
-
Waldorf Rocket Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
Waldorf Iridium Bedienungsanleitung
