Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie
die Registerkarte 'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.Fehler! Verwenden Sie die Registerkarte
'Start', um Name dem Text zuzuweisen, der hier angezeigt werden soll.
MLT 1000 MB
Scheinwerfer-Einstell-Prüfgerät
Original-Betriebsanleitung
BA380801_001-de
Pos: 1 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_ 001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_001 Tit elbild @ 55\mod_15529 02148092_0.doc x @ 3126289 @ @ 1
Pos: 2 /-----F ormat -----/MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_113440357 7687_0.docx @ 1278 @ @ 1
2
BA380801_001-de
Pos: 3 /-----Forma t-----/Inhaltsverzeichnis - 3 Ebenen @ 5\mod_1168867441046_6.d ocx @ 72915 @ @ 1
Inhalt
1
Sicherheit ............................................................................................................... 4
1.1 Einführung ................................................................................................................ 4
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................. 4
1.3 Sicherheitsvorschriften ............................................................................................. 4
2
Beschreibung ......................................................................................................... 5
2.1 Anforderungen an den Aufstellort ............................................................................. 5
2.2 Technische Daten .................................................................................................... 5
2.3 Geräteübersicht ....................................................................................................... 6
2.4 Projektionsbildschirm ............................................................................................... 7
2.5 Einstellrad ................................................................................................................ 8
2.6 Begriffsbestimmung ................................................................................................. 9
2.6.1 Nickwinkel ................................................................................................................ 9
2.6.2 Abblendlicht ............................................................................................................. 9
2.6.3 Fernlicht ................................................................................................................. 10
3
Bedienung ........................................................................................................... 11
3.1 Fahrzeug positionieren ........................................................................................... 11
3.2 Farbfilter verwenden ............................................................................................... 12
3.3 Scheinwerfer einstellen ........................................................................................... 13
3.4 Lichtstärke / Beleuchtungsstärke messen ............................................................... 14
3.4.1 Abblendlicht ........................................................................................................... 14
3.4.2 Fernlicht ................................................................................................................. 14
4
Instandhaltung ..................................................................................................... 15
4.1 Abdeckhaube anbringen ........................................................................................ 15
4.2 Reinigung ............................................................................................................... 15
5
Geräteentsorgung ................................................................................................ 15
6
Prüfmittelüberwachung ......................................................................................... 16
6.1 Vertikale und horizontale Ausrichtung des SEP ....................................................... 16
6.1.1 Vertikale Ausrichtung .............................................................................................. 17
6.1.2 Horizontale Ausrichtung ......................................................................................... 18
6.2 Laser-Kalibrierset ................................................................................................... 19
6.3 Überprüfung der Genauigkeit des Laser-Kalibriersets ............................................. 20
6.4 Mechanische Überprüfung ..................................................................................... 21
6.5 Einstellung der Zeigerposition ................................................................................. 22
6.6 Einstellung der Projektionsfläche ............................................................................ 25
6.7 Kalibrierung der Lichtstärkenmessung .................................................................... 26
4
BA380801_001-de
Pos: 5 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1/S/Überschrift 1: Sicherheit @ 6\mod_11744823999 06_6.docx @ 76958 @ 1 @ 1
1
Sicherheit
Pos: 6 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/E/Überschrift 1.1: Einführung @ 6\mod_1174482219062_ 6.docx @ 76779 @ 2 @ 1
1.1
Einführung
Pos: 7 /Produktfamilien/Alle Geräte/Inhalte/Sicherheit/Inhalt: Einführung Sicherheit_12pt @ 25\mod_1324455248318_ 6.docx @ 1138881 @ @ 1
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Betriebsanleitung aufmerk-
sam durch und befolgen Sie die Anweisungen. Bewahren Sie die Betriebsanlei-
tung jederzeit gut zugänglich auf.
Personen- und Sachschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung
entstehen, sind durch das Produkthaftungsgesetz nicht abgedeckt.
Pos: 8 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/B/Überschrift 1.1: Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 6\mod_117673402 2203_6.docx @ 88742 @ 2 @ 1
1.2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Pos: 9 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/BA/ Inhalt: 3807 Bestimmungs gemäßer Gebrauch_ 12pt @ 26\mod_1325493887453_6. docx @ 1142048 @ @ 1
Dieses Gerät dient ausschließlich zur Überprüfung und Justierung von Fahrzeug-
scheinwerfern.
Das Gerät darf ohne ausdrückliche, schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht
verändert werden. Bei Zuwiderhandlung verliert die Konformitätserklärung ihre
Gültigkeit.
Pos: 10 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/S/Überschrift 1.1: Sicherheitsvorschriften @ 8\mod_1204545563175_ 6.docx @ 155510 @ 2 @ 1
1.3
Sicherheitsvorschriften
Pos: 11 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Sich erheitsvorschrifte n @ 44\mod_1457449893272_6. docx @ 2417832 @ @ 1
• Das Gerät darf nur innerhalb seiner Leistungsgrenzen betrieben werden.
• Servicearbeiten dürfen nur von Servicetechnikern des Herstellers oder von au-
torisierten Servicepartnern durchgeführt werden.
• Die Linse niemals direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Durch die Licht-
bündelung können Brandschäden im Gehäuse entstehen.
• Die Linse nur mit einem weichen Tuch und Glasreiniger reinigen.
•
Pos: 12 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_ 0.docx @ 1278 @ @ 1
5
BA380801_001-de
Pos: 13 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1/B/Überschrift 1: Beschreibung @ 6\mod_1174482271453_6. docx @ 76885 @ 1 @ 1
2
Beschreibung
Pos: 14 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/A/Überschrift 1.1: Anforderungen an den Aufstellort @ 7\mod_1184077643671_6.do cx @ 99731 @ 2 @ 1
2.1
Anforderungen an den Aufstellort
Pos: 15 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/BA/Inha lt: 3807 Anforderungen an de n Aufstellort @ 54\mod_153621249 3413_6.docx @ 308609 8 @ @ 1
Nationale Vorgaben beachten.
Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräte (SEP) sind sensible Messgeräte, deren Standort
mit Sorgfalt geplant werden muss. Nach der HU-Scheinwerfer-Prüfrichtlinie
müssen anerkannte Prüfstützpunkte seit Januar 2018 neue Anforderungen
erfüllen. Aufstellfläche und SEP sind vor der Erstinbetriebnahme einer
Stückprüfung durch einen Sachkundigen zu unterziehen.
Weitere Informationen in der „Richtlinie für die Überprüfung der Einstellung der
Scheinwerfer von Kraftfahrzeugen“.
Pos: 16 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/T/Überschrift 1.1: Technische Daten @ 7\mod_1184075526343_6. docx @ 99705 @ 2 @ 1
2.2
Technische Daten
Pos: 17 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Techn ische Daten (Tabelle) @ 44\mod_1458298222484_ 6.docx @ 2421723 @ @ 1
Messbereich
unterhalb 0…600 mm / 10 m (0…6 %)
links 0…1000 mm / 10 m (0…10 %)
rechts 0…1000 mm / 10 m (0…10 %)
Höhe des Lichtzentrums 240…2000 mm
Messabstand 100…500 mm
Intensität
Lichtstärke 0…40 000 cd (Candela)
Beleuchtungsstärke 0…64 lx (Lux)
Arbeitsbereich
Temperatur +5…+40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 20…80 %
Maße (B x H x T) 655 x 2240 x 720 mm
Gewicht 65 kg
Pos: 18 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_113440357768 7_0.docx @ 1278 @ @ 1
6
BA380801_001-de
Pos: 19 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/G/Überschrift 1.1: Geräteübersicht @ 7\mod_1184146948546_6. docx @ 9 9952 @ 2 @ 1
2.3
Geräteübersicht
Pos: 20 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Gerä teübersicht (Bild ) @ 43\mod_1446725097338_0.do cx @ 2332494 @ @ 1
Pos: 21 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Gerä teübersicht (Legend e) @ 44\mod_1458298297535_6.d ocx @ 2421781 @ @ 1
A
Säule Die Säule umfasst ein Präzisionsprofil, das die Gleitschienen
trägt. Im Innenraum der Säule befindet sich das Gegen-
gewicht, mit dessen Hilfe das Gehäuse auf die ge-wünschte
Prüfhöhe eingestellt werden kann (automatische Arretierung).
B
Fahrwagen Der Fahrwagen kann auf zwei Führungsschienen recht
winklig
zur Anfahrrichtung des Fahrzeugs bewegt werden.
C
Drehknopf für
Klappspiegel
Durch den Klappspiegel kann der Projektionsbildschirm im
Gehäuse beobachtet werden.
A
C D E F
B
7
BA380801_001-de
D
Sichtfenster Durch das Sichtfenster kann der Projektionsbildschirm im
Gehäuse beobachtet werden.
E
Lichtmess-
einrichtung
Mit der Lichtmesseinrichtung kann die Beleuchtungs- bzw.
Lichtstärke der Scheinwerfer überprüft werden.
Zur Lichtmessung muss der Farbfilter entfernt werden.
F
Einstellrad Mit dem Einstellrad wird der Projektionsbildschirm im Ge-
häuse auf- und ab bewegt und somit auf den gewünschten
Neigungswert eingestellt.
Pos: 22 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/P/Überschrift 1.1: Projektionsbildschirm @ 39\mod_1411987885858_ 6.docx @ 2107732 @ 2 @ 1
2.4
Projektionsbildschirm
Pos: 23 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Projektionsbil dschirm (Text) @ 39\mod_14119 87955761_6.docx @ 2107778 @ @ 1
Der Projektionsbildschirm basiert auf der Messbedingung, dass der Abstand
zwischen Scheinwerfer und Prüffläche 10 m beträgt.
Durch den Klappspiegel oder das Sichtfenster kann der Projektionsbildschirm im
Gehäuse beobachtet werden, auf dem das eingeschaltete Scheinwerferlicht
abgebildet wird.
Das Abbild auf dem Projektionsbildschirm wird gegenüber dem Original um 20mal
verkleinert dargestellt.
Pos: 24 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Projektionsbil dschirm (Bild) @ 39\mo d_1411988981796_ 0.docx @ 21079 64 @ @ 1
Pos: 25 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Projektionsbil dschirm (Legende) @ 39\mod_ 1411989256151_6.do cx @ 2108200 @ @ 1
A
Trennstrich = Bezugsachse Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichts
B1
Toleranzmarkierung links für Knickpunkt von asymmetrischen europäi-
schen Abblendlichtern (erforderlich z.B. für § 50 StVZO)
B2
Toleranzmarkierung rechts für Knickpunkt von asymmetrischen europäi-
schen Abblendlichtern (erforderlich z.B. für § 50 StVZO)
C
Zentralmarke = Elementarer Punkt zur Einstellung des Fernlichts
D
Das angedeutete Rechteck entspricht der Größe der Prüffläche, die nach
den Richtlinien für die Einstellung von Kraftfahrzeugscheinwerfern in
Deutschland verbindlich ist.
Pos: 26 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_ 0.docx @ 1278 @ @ 1
8
BA380801_001-de
Pos: 27 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/E/Überschrift 1.1: Einstellrad @ 39\mod_1411989830719 _6.docx @ 2108436 @ 2 @ 1
2.5
Einstellrad
Pos: 28 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Einstellrad (Tex t) @ 39\mod_1411989869640_ 6.docx @ 2108622 @ @ 1
Mit dem Einstellrad wird der Projektionsbildschirm im Gehäuse nach oben bzw.
nach unten verstellt.
Da die Neigung des Scheinwerferlichtbündels gegenüber der Fahrfläche meist
prozentual ausgedrückt wird, ist das Einstellrad mit einer %-Skala versehen.
Mit der Skala des Einstellrades können Neigungswerte (Hell-Dunkel-Grenze der
Fahrzeugscheinwerfer) von 0…-6 % eingestellt werden.
Pos: 29 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Zeilenschaltung @ 7\mod_1195138965731_ 0.docx @ 132171 @ @ 1
Pos: 30 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Einstellrad (Bil d) @ 39\mod_1411731880596_ 0.docx @ 2105260 @ @ 1
Pos: 31 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_ 0.docx @ 1278 @ @ 1
9
BA380801_001-de
Pos: 32 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/B/Überschrift 1.1: Begriffsbestimmung @ 21\mod_1283338711724_6. docx @ 884331 @ 2 @ 1
2.6
Begriffsbestimmung
Pos: 33 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1.1/N/Überschrift 1.1.1: Nickwinkel @ 25\mod_1319632959 141_6.docx @ 1067581 @ 3 @ 1
2.6.1
Nickwinkel
Pos: 34 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/- Archiv -/38 Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräte/0501 LITE 3/BA/Inhalt: 3805 Beg riffsbestimmung (Bi lder 1) @ 21\mod_1283343123850_ 0.docx @ 884362 @ @ 1
Pos: 35 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/- Archiv -/38 Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräte/0501 LITE 3/BA/Inhalt: 3805 Begriffsbestimmung Nickwinkel @ 26\mod_1325495352529_ 6.docx @ 1142310 @ @ 1
Neigungswinkel der Hell-Dunkel-Grenze gegenüber der Prüffläche.
Die Neigung des Scheinwerferlichtbündels gegenüber der Prüffläche wird
prozentual ausgedrückt, dabei wird als Bezugsgröße 10 m verwendet:
x 100
Pos: 36 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1.1/A/Überschrift 1.1.1: Abblendlicht @ 25\mod_1319633029481_ 6.docx @ 1067611 @ 3 @ 1
2.6.2
Abblendlicht
Pos: 37 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/- Archiv -/38 Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräte/0501 LITE 3/BA/Inhalt: 3805 Beg riffsbestimmung (Bild er 2) @ 25\mod_1319631975821_ 0.docx @ 1067461 @ @ 1
Pos: 38 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_11344035 77687_0.docx @ 1278 @ @ 1
10
BA380801_001-de
Pos: 39 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/- Archiv -/38 Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräte/0501 LITE 3/BA/Inhalt: 3805 Begriffsbestimmung Abblendlicht @ 26\mod_1325495443262_6.d ocx @ 1142342 @ @ 1
A
Hell-Dunkel-Grenze
Grenze der Lichtverteilung zwischen "oben dunkel" und "unten hell" beim
Abblendlicht.
B
Knickpunkt
Knickpunkt der Hell-Dunkel-Grenze beim asymmetrischen Abblendlicht. Die
Abweichung des Knickpunktes wird in % übertragen. Dabei wird als Be-
zugsgröße 10 m verwendet.
α
Gierwinkel
Winkel zwischen dem am Knickpunkt rechts ansteigenden Teil der Hell-
Dunkel-Grenze und der Horizontalen beim asymmetrischen Abblendlicht.
β
Rollwinkel
Winkel zwischen dem linken Teil der Hell-Dunkel-Grenze und der Horizonta-
len, in der Regel 0°.
Pos: 40 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1.1/F/Überschrift 1.1.1: Fernlicht @ 25\mod_1319633186648_6.doc x @ 1067671 @ 3 @ 1
2.6.3
Fernlicht
Pos: 41 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/- Archiv -/38 Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräte/0501 LITE 3/BA/Inhalt: 3805 Beg riffsbestimmung (Bild er 3) @ 25\mod_1319632161039 _0.docx @ 1067491 @ @ 1
Pos: 42 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/- Archiv -/38 Scheinwerfer-Einstell-Prüfgeräte/0501 LITE 3/BA/Inhalt: 3805 Begriffsbestimmung Fernlicht @ 26\mod_1325495528426_6.d ocx @ 1142374 @ @ 1
C
Zentralmarke
Von der Zentralmarke aus wird die Abweichung des Hot-Spot in X- und Y-
Richtung angegeben.
D
Hot-Spot
Lichtbündelmitte des Fernlichts. Die Abweichung des Hot-Spots von der
Zentralmarke wird in % übertragen. Dabei wird als Bezugsgröße 10 m ver-
wendet.
Pos: 43 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_ 0.docx @ 1278 @ @ 1
11
BA380801_001-de
Pos: 44 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1/B/Überschrift 1: Bedienung @ 6\mod_1174482271218_6. docx @ 76873 @ 1 @ 1
3
Bedienung
Pos: 45 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/F/Überschrift 1.1: Fahrzeug positionieren @ 43\mod_1448264770844_6. docx @ 2345638 @ 2 @ 1
3.1
Fahrzeug positionieren
Pos: 46 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/Inha lt: 3808_001 Fahrzeug po sitionieren (Text) @ 46\mod_1478767340257_6.do cx @ 2775875 @ @ 1
• Auf dem Fußboden ist rechtwinklig zu den Führungsschienen eine Klebefolie
als Anfahrmarkierung angebracht (s. Abb.). Länge 7 m (+2 m, -0,3 m), emp-
fohlene Länge bei Prüfplätzen für Transporter und Nfz: 9 m.
HINWEIS:
Bei Fußböden mit Antirutschbeschichtung wird empfohlen, die Anfahrmar-
kierung bauseits mit Lack aufzubringen.
• Das linke Vorderrad des Fahrzeugs am Beginn der Anfahrmarkierung positio-
nieren. An der Anfahrmarkierung entlang vorfahren, dabei den Abstand zum
linken Vorderrad genau einhalten. Bei Erreichen des Messabstands
(100…500 mm) Fahrzeug abstellen.
HINWEIS:
Die Position des linken Hinterrads braucht nicht beachtet zu werden. Diese
variiert durch Spurweitenunterschiede, Mischbereifung, Fahrachswinkel etc.
Bei Fahrzeugen mit Rechtslenkung gilt die Vorgehensweise mit spiegelver-
kehrter Anfahrmarkierung für das rechte Vorderrad.
• Als Positionierungshilfe kann ein Spiegel verwendet werden (nicht im Liefer-
umfang enthalten).
• SEP vor den einzustellenden Scheinwerfer schieben.
A
SEP
B
Führungsschienen
C
Anfahrmarkierung
Pos: 47 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_ 001 MLT 1000 MB/BA/Inhalt: 3808_ 001 Fahrzeug positio nieren (Bild) @ 43\mod_1448019 010426_0.docx @ 2345337 @ @ 1
Pos: 48 /-----For mat-----/MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_ 1134403577687_0.doc x @ 1278 @ @ 1
7 m (+2 m; -0,3 m)
A
B
C
12
BA380801_001-de
Pos: 49 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/F/Überschrift 1.1: Farbfilter verwenden @ 43\mod_1446730465505_6. docx @ 2332924 @ 2 @ 1
3.2
Farbfilter verwenden
Pos: 50 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Farb filter verwenden (Text ) @ 43\mod_1448019592049_ 6.docx @ 2345433 @ @ 1
Der Farbfilter „Orange“ (Lee 105) trägt die Markierung
LED1
.
Bei der Messung der Intensität (Lichtstärke / Beleuchtungsstärke) muss der Farb-
filter entfernt werden.
Pos: 51 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Farb filter verwenden (Bild ) @ 44\mod_1463737982530_0.d ocx @ 2493412 @ @ 1
Pos: 52 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_ 0.docx @ 1278 @ @ 1
13
BA380801_001-de
Pos: 53 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/SCH/Überschrift 1.1: Scheinwerfer einstellen @ 39\mod_1411990112061 _6.docx @ 2108668 @ 2 @ 1
3.3
Scheinwerfer einstellen
Pos: 54 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Scheinwerfer einstellen @ 39\mod_1412063328775_6.docx @ 2110192 @ @ 1
1 Scheinwerferlicht einschalten.
2 Projektionsbildschirm mittels Einstellrad auf vorgeschriebenen Neigungswert
einstellen.
3 Scheinwerfer einzeln überprüfen, die anderen Scheinwerfer ausschalten und
ggf. abdecken.
4 Projektionsbildschirm beobachten. Wird die Scheinwerfereinstellung durch
den Klappspiegel überprüft, ist zu beachten, dass sämtliche Bildschirm-
markierungen spiegelverkehrt dargestellt werden.
5 Fahrzeugscheinwerfer solange einstellen, bis die jeweils geltenden Vorschriften
erreicht werden.
Beispiel: Beim Einstellen des Abblendlichts ist der Trennstrich die Bezugslinie, auf
der die Neigung der Hell-Dunkel-Grenze liegen muss.
Pos: 55 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Ze ilenschaltung @ 7\mod_1195138965731_0. docx @ 132171 @ @ 1
Pos: 56 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Hell-Dunk el-Grenze @ 39\mod_1412164287384_0.d ocx @ 2110704 @ @ 1
Pos: 57 /-----Fo rmat-----/MANUELLER UMBRUCH Se itenumbruch @ 0\mod_1134403577687_ 0.docx @ 1278 @ @ 1
14
BA380801_001-de
Pos: 58 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/L/Überschrift 1.1: Lichtstärke / Beleuchtungsstärke messen @ 39\mod_1412072502 243_6.doc x @ 2110238 @ 2 @ 1
3.4
Lichtstärke / Beleuchtungsstärke messen
Pos: 59 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Luxmete r (Text) @ 44\mod_145432101565 2_6.docx @ 2389150 @ @ 1
Mit der Lichtmesseinrichtung wird die Lichtstärke bzw. Beleuchtungsstärke von
Abblendlicht und Fernlicht in Lux (lx) und Kilocandela (kCd) angezeigt.
Um korrekte Werte zu erhalten, Folgendes beachten:
• Zur Lichtmessung muss der Farbfilter entfernt werden.
• Scheinwerfer-Einstellgerät muss zum Scheinwerfer ausgerichtet sein
• Scheinwerfer müssen richtig eingestellt sein
• Fahrzeugbatterie muss vollständig geladen sein
• Fahrzeugmotor bei mittlerer Drehzahl laufen lassen
Pos: 60 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1.1/A/Überschrift 1.1.1: Abblendlicht @ 25\mod_1319633029481_ 6.docx @ 1067611 @ 3 @ 1
3.4.1
Abblendlicht
Pos: 61 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Luxmeter Abblendlicht (Bild) @ 39\mod_1412148572855_0.d ocx @ 2110520 @ @ 1
Pos: 62 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Luxmeter Abblendl icht (Text) @ 39\mod_141215055467 5_6.docx @ 2110612 @ @ 1
1 Abblendlicht einschalten.
2 Kippschalter auf Position "Abblendlicht" stellen (nach oben).
3 Projektionsbildschirm mittels Einstellrad so einstellen, dass die Trennlinie auf
der Hell-Dunkel-Grenze liegt.
4 Wert ablesen: Das einfallende Licht wird auf 25 m hochgerechnet und kann
direkt an der oberen Skala abgelesen werden.
Pos: 63 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1.1/F/Überschrift 1.1.1: Fernlicht @ 25\mod_1319633186648_6. docx @ 1067671 @ 3 @ 1
3.4.2
Fernlicht
Pos: 64 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Luxmeter Fernlic ht (Bild) @ 39\mod_1412150238663_ 0.docx @ 2110566 @ @ 1
Pos: 65 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inhalt: 3808 Luxmete r Fernlicht (Text) @ 39\mod _1412151003238_6.do cx @ 2110658 @ @ 1
1 Abblendlicht einschalten.
2 Projektionsbildschirm mittels Einstellrad so einstellen, dass die Trennlinie auf
der Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichts liegt.
3 Fernlicht einschalten.
4 Kippschalter auf Position "Fernlicht" stellen (nach unten).
5 Wert ablesen: Das einfallende Licht wird auf 25 m hochgerechnet und kann
auf der unteren Skala abgelesen werden.
Pos: 66 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_0.docx @ 1278 @ @ 1
15
BA380801_001-de
Pos: 67 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1/I/Überschrift 1: Instandhaltung @ 28\mod_1332159812536_6.docx @ 1565907 @ 1 @ 1
4
Instandhaltung
Pos: 68 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/A/Überschrift 1.1: Abdeckhaube anbringen @ 43\mod_1446736689656_6.docx @ 2333253 @ 2 @ 1
4.1
Abdeckhaube anbringen
Pos: 69 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/BA/Inha lt: 3807 Abdeckhaube anbrin gen @ 43\mod_1448008903745_6. docx @ 2345005 @ @ 1
Bei Nichtgebrauch des Geräts die mitgelieferte Abdeckhaube anbringen. Dies
dient dem Schutz vor Sonneneinstrahlung und anderen Umwelteinflüssen.
Pos: 70 /Produk tfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/ Inhalt: 3808_001 Abde ckhaube (Bild) @ 44\mod_1454319 756780_0.docx @ 2389 104 @ @ 1
Pos: 71 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/R/Überschrift 1.1: Reinigung @ 6\mod_1178617677265_6. docx @ 91580 @ 2 @ 1
4.2
Reinigung
Pos: 72 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/BA/Inha lt: 3808 Instandhaltung @ 39\mod_1412088260570_6.do cx @ 2110184 @ @ 1
Dieses Scheinwerfer-Einstellgerät ist ein optisches Messgerät und sollte dement-
sprechend behandelt werden.
Die Linse sollte regelmäßig mit einem weichen Tuch und Glasreiniger gereinigt
werden. Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei.
Pos: 73 /Produk tfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1/G/Überschrift 1: Geräteentsorgung @ 6\mod_1174482271625_6. docx @ 76897 @ 1 @ 1
5
Geräteentsorgung
Pos: 74 /Produktfamilien/Alle Geräte/Inhalte/Inhalt: Geräteentsorgung (ohne RiLi)_12pt @ 26\mod_1324467454724_6.docx @ 1140926 @ @ 1
Wenn Sie Ihr Gerät entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte unter Angabe des
Gerätetyps, des Kaufdatums und der Seriennummer an den Sie betreuenden
Händler oder an:
MAHA Maschinenbau Haldenwang GmbH & Co. KG
Hoyen 20 | 87490 Haldenwang | Germany
Telefon: +49 (0) 8374 585 0
Telefax: +49 (0) 8374 585 500
E-Mail: [email protected]
Pos: 75 /Produktfamilien/Alle Geräte/Inhalte/Inhalt: Geräteentsorgung über Fachbetrieb (alternativ)_12pt @ 26\mod_1324468120852_6.d ocx @ 1141021 @ @ 1
Alternativ können Sie das Gerät zu einem Entsorgungsfachbetrieb bringen. Dort ist
sichergestellt, dass alle Teile und Betriebsflüssigkeiten fachgerecht und ökologisch
entsorgt werden.
Pos: 76 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_0.d ocx @ 1278 @ @ 1
16
BA380801_001-de
Pos: 77 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1/P/Überschrift 1: Prüfmittelüberwachung @ 44\mod_1454317304431_6. docx @ 2389012 @ 1 @ 1
6
Prüfmittelüberwachung
Pos: 78 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1/V/Überschrift 1.1: Vertikale und horizontale Ausrichtung des SEP @ 44\mod_1457358616470_ 6.docx @ 2417508 @ 2 @ 1
6.1
Vertikale und horizontale Ausrichtung des SEP
Pos: 79 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Verti kale und horizontal e Ausrichtung des SEP (Te xt) @ 44\mod_1457450538018_6. docx @ 2417883 @ @ 1
• Laserstrahl parallel zur Anfahrmarkierung ausrichten.
• SEP mit Linsenzentrum in den Laserstrahl schieben.
• Zeiger des Einstellrads genau auf Null-Position stellen.
• Bei Nichtübereinstimmung mit dem Mittenkreuz auf der Rückwand des SEP
vertikale/horizontale Ausrichtung korrigieren (siehe unten).
A
SEP
C
Laser
E
Einstellrad
B
Anfahrmarkierung
D
Laserstrahl
F
Mittenkreuz
Pos: 80 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Verti kale und horizontal e Ausrichtung de s SEP (Bi ld) @ 44\mod_ 1463556361100_0.do cx @ 2492360 @ @ 1
Pos: 81 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_ 0.docx @ 1278 @ @ 1
D
A
C
B
E F
17
BA380801_001-de
Pos: 82 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1.1/V/Überschrift 1.1.1: Vertikale Ausrichtung @ 44\mod_145736294209 9_6.docx @ 2417692 @ 3 @ 1
6.1.1
Vertikale Ausrichtung
Pos: 83 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Verti kale Ausrichtung: Säule fixieren (Text ) @ 43\mod_1448264383738_6.doc x @ 2345592 @ @ 1
• Mit Innensechskantschlüssel SW 5 Fixierschrauben lösen.
• Säulenposition justieren.
• Fixierschrauben in Intervallen vorsichtig anziehen.
• Übereinstimmung mit dem Mittenkreuz nochmals kontrollieren.
Pos: 84 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Vertka le Ausrichtung: Sä ule fixieren (Bild) @ 43\mod_ 1446724837341_0.doc x @ 2332586 @ @ 1
Pos: 85 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Sieg elaufkleber anbringe n (Text) @ 46\mod_1478766233960_ 6.docx @ 2775828 @ @ 1
• Nach der vertikalen Ausrichtung die Bohrungen der Fixierschrauben mit Sie-
gelaufklebern verschließen, um unbefugtes Verstellen zu verhindern.
Bei der Wartung des Geräts können die Siegel zerstört und durch neue ersetzt
werden (Art.-Nr. 54 2694).
Pos: 86 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Sieg elaufkleber anbringe n (Bilder) @ 46\mod_147876584389 2_0.docx @ 2775781 @ @ 1
Pos: 87 /-----Fo rmat-----/ MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_ 0.docx @ 1278 @ @ 1
18
BA380801_001-de
Pos: 88 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften 1.1.1/H/Überschrift 1.1.1: Horizontale Ausrichtung @ 44\mod_1457362804716_6.d ocx @ 2417646 @ 3 @ 1
6.1.2
Horizontale Ausrichtung
Pos: 89 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Hori zontale Ausrichtung: Fahrwagen einstelle n (Text) @ 44\mod_ 1457361595177_6.doc x @ 2417600 @ @ 1
• Mit Innensechskantschlüssel SW 5 Fixierschraube (a) lösen.
• Mit Gabelschlüssel SW 27 Einstellschraube (b) des Exzenters justieren.
• Einstellschraube und Fixierschraube vorsichtig anziehen.
• Übereinstimmung mit dem Mittenkreuz nochmals kontrollieren.
Pos: 90 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380801 MLT 1000/380801_001 MLT 1000 MB/BA/I nhalt: 3808_001 Horizo ntale Ausrichtung: Fahrwagen einstelle n (Bild) @ 44 \mod_1457358754229_ 0.docx @ 2417554 @ @ 1
Pos: 91 /-----For mat-----/MANUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_ 1134403577687_0.doc x @ 1278 @ @ 1
a
b
19
BA380801_001-de
Pos: 92 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/TH /Inhalt: 3807 Beschrei bung Laserstrahl-Kalibriergerät (Text)_12pt @ 35\mod_1390896177367_ 6.docx @ 1882821 @ 2 @ 1
6.2
Laser-Kalibrierset
A
Prisma
D
Kreislibelle
B
Batteriegehäuse
E
Grundplatte
C
Stellschrauben
F
Richtschiene
Pos: 93 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/TH /Inhalt: 3807 Beschrei bung Laserstrahl-Kalibriergerät (Bilder) @ 35\mod_1390895612780_0.do cx @ 1882777 @ @ 1
Pos: 94 /Produktfamilien/Alle Geräte/Überschriften/Überschriften ohne Nummerierung/Überschrift: Laserpositionen @ 37\mod_1400657749834_ 6.docx @ 1999936 @ @ 1
Laserpositionen
Pos: 95 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/TH /Inhalt: 3807 Laserpos itionen (Bilder) @ 35\mod_ 1390900823102_0.doc x @ 1882909 @ @ 1
Pos: 96 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/TH /Inhalt: 3807 Mechan ische Justierung_12pt @ 43\mo d_1448609994612_6.d ocx @ 2351461 @ @ 1
1:
X = 0.0 %
Y = 0.0 %
2:
X = +2.0 %
Y = 0.0 %
3:
X = 0.0 %
Y = 2.0 %
20
BA380801_001-de
Niemals in den Laserstrahl blicken. Schutzbrille tragen. Arbeitsschutzvor-
schriften und Unfallverhütungsvorschriften für Laserstrahlung beachten.
Ein absolut ebener Messplatz ist Voraussetzung zur Ermittlung genauer Mess-
ergebnisse, d.h. der Stellplatz für Fahrzeug und Lichttester muss eine waagrechte
Ebene bilden (Toleranzen siehe unten).
Mit dem Laserstrahl-Kalibriergerät kann vor Ort die Messgenauigkeit des SEP
überprüft und gegebenenfalls korrigiert werden.
Genauigkeit des Messmittels ............................................................ ±2 mm / 10 m
Zulässige Unebenheit im Bereich der Lichttesterstellfläche .......... max. 1 mm / 1 m
Zulässige Unebenheit im Bereich der Fahrzeugstellfläche ............ siehe § 29 StVZO
Pos: 97 /Produktfamilien/Scheinwerfereinstellprüftechnik/MLT-SERIES/380701 MLT 3000/TH /Inhalt: 3807 Überprüfung der Genauigkeit des Laser-Kalibriersets_12pt @ 43\mod_1448610 128860_6.doc x @ 2351507 @ 2 @ 1
6.3
Überprüfung der Genauigkeit des Laser-Kalibriersets
1 Laser-Kalibrierset auf das Stativ montieren und im Abstand von 10 m
(± 0,5 cm) vor einer Wand aufstellen.
2 Lasereinheit mittels Libelle ausrichten und Laser einschalten.
3 Laser in der Grundstellung im Prisma (Position 1, ohne Anstellwinkel) 180° um
seine Achse drehen.
Der Laser-Punkt an der Wand muss immer an der gleichen Stelle bleiben und
darf keine Rotation ausführen (± 1 mm).
4 Laser in Position 1 bringen und Laser-Punkt an der Wand markieren.
5 Laser in Position 2 bringen und die neue Position markieren.
Der neue Laser-Punkt (Position 2) an der Wand muss 20 cm (± 4 mm) weiter
rechts sein. Dies entspricht einem Winkel von 2 %:
6 Laser wieder in Position 1 stellen.
7 Laser mit Stellschraube in Position 3 bringen.
8 Neuen Laser-Punkt an der Wand markieren.
Der neue Laser-Punkt (Position 3) an der Wand muss sich 20 cm (± 4 mm)
senkrecht unter der Ausgangsstellung (Position 1) befinden. Dies entspricht
einem Winkel von 2 %.
9 Laser-Kalibrierset abbauen.
Verändert der Laser-Punkt beim Drehen um seine Achse die Position, bzw. wer-
den die angegebenen Entfernungen der zu vergleichenden Positionen nicht ge-
messen, so ist das Kalibrierset nicht in Ordnung und darf nicht zur Kalibrierung
verwendet werden. Das Kalibrierset muss vom Hersteller neu justiert werden.
Pos: 98 /-----Format-----/MA NUELLER UMBRUCH Seitenumbruch @ 0\mod_1134403577687_ 0.docx @ 1278 @ @ 1
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Krone BA BiG M 420 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-