Original- Betriebsanleitung
Selbstfahrender Hochleistungs-Mäh-
Aufbereiter
BiG M 420
(ab Masch.-Nr.: 884 050)
Bestell-Nr.: 150 000 301 01 Caterpillar de us
09.10.2013
Inhaltsverzeichnis
2
Pos: 1 /BA/Inhaltsver zeichnis @ 0\mod_1196861 555655_6.docx @ 15158 @ 1 @ 1
1 Inhaltsverzeichnis
1Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................. 2
2Vorwort .................................................................................................................................................. 13
3Zu diesem Dokument ........................................................................................................................... 14
3.1Gültigkeit .......................................................................................................................................... 14
3.1.1Richtungsangaben ....................................................................................................................... 14
3.2Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ................................................................ 14
3.3Kennzeichnung der Gefahrenhinweise ............................................................................................ 14
4Sicherheit .............................................................................................................................................. 15
4.1Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................ 15
4.2Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ......................................................................... 16
4.2.1Personalqualifikation und -schulung ............................................................................................ 17
4.2.2Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ............................................................... 17
4.2.3Sicherheitsbewusstes Arbeiten ................................................................................................... 17
4.3Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften .............................................................................. 18
4.4Personenbeförderung, Einweiser, Bedienungspersonal ................................................................. 19
4.5Selbstfahrende Arbeitsmaschine ..................................................................................................... 19
4.6Autopilot ........................................................................................................................................... 20
4.7Arbeitsgeräte ................................................................................................................................... 21
4.8Hydraulikanlage ............................................................................................................................... 21
4.9Batterie ............................................................................................................................................. 22
4.10Kühlsystem ...................................................................................................................................... 22
4.11Reifen ............................................................................................................................................... 22
4.12Notausstieg ...................................................................................................................................... 22
4.13Arbeiten im Bereich von Hochspannungsleitungen ......................................................................... 23
4.14Brandschutzmaßnahmen ................................................................................................................. 23
4.15Wartung ........................................................................................................................................... 24
4.16Telefon und Funkgeräte ................................................................................................................... 24
4.16.1Unterlegkeile ............................................................................................................................ 24
4.16.2Batterie-Hauptschalter ............................................................................................................. 25
5Maschinenbeschreibung ..................................................................................................................... 27
5.1Maschinenübersicht ......................................................................................................................... 27
5.2Kennzeichnung ................................................................................................................................ 28
5.3Angaben für Anfragen und Bestellungen ......................................................................................... 28
5.3.1Ansprechpartner .......................................................................................................................... 28
6Sicherheit .............................................................................................................................................. 29
6.1Einführung........................................................................................................................................ 29
6.2Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine ............................................................................. 30
6.2.1Grundmaschine "Front-/ Heckansicht" ........................................................................................ 30
6.2.2Grundmaschine "linke und rechte Maschinenseite" .................................................................... 32
6.2.3Seitenmähwerk links / rechts ....................................................................................................... 34
6.2.4Frontmähwerk .............................................................................................................................. 38
7Technische Daten der Maschine......................................................................................................... 42
7.1Technische Daten ............................................................................................................................ 42
7.1.1Technische Daten Klimaanlage ................................................................................................... 44
7.1.2Kältemitteldatenblatt R 134a (Auszug) ........................................................................................ 44
Inhaltsverzeichnis
3
7.2Technische Daten der elektrischen Anlage ..................................................................................... 44
7.3Betriebsstoffe ................................................................................................................................... 45
7.4Schmierstoffe ................................................................................................................................... 45
8Kabine .................................................................................................................................................... 47
8.1Aufstiegsleiter zur Fahrerkabine ...................................................................................................... 47
8.2Kabinentür öffnen ............................................................................................................................ 48
8.3Bedienungselemente ....................................................................................................................... 49
8.3.1Übersicht ...................................................................................................................................... 49
8.4Luft-Komfort-Sitz .............................................................................................................................. 50
8.4.1Linke Armlehne einstellen ............................................................................................................ 52
8.4.2Rechte Armlehne ......................................................................................................................... 52
8.4.3Schublade für Verbandskasten/Betriebsanleitung ...................................................................... 53
8.5Einweisersitz .................................................................................................................................... 54
8.5.1Kühlbox ........................................................................................................................................ 54
8.5.2Notausstieg .................................................................................................................................. 55
8.5.3Motordiagnose Stecker (Service Tool Connector) ...................................................................... 56
8.6Lenksäule und Fußpedale ............................................................................................................... 57
8.6.1Lenksäulenverstellung ................................................................................................................. 58
8.6.2Hupe ............................................................................................................................................ 59
8.6.3Blinklichtschalter .......................................................................................................................... 59
8.6.4Fernlicht ....................................................................................................................................... 60
8.6.5Lichthupe ..................................................................................................................................... 60
8.6.6Betriebsbremse betätigen ............................................................................................................ 61
8.7Schaltergruppe Dachkonsole........................................................................................................... 62
8.8Beleuchtung ..................................................................................................................................... 63
8.8.1Übersicht ...................................................................................................................................... 63
8.8.2Blinker, Warnblinkanlage und Bremslicht .................................................................................... 64
8.8.2.1Blinker einschalten ............................................................................................................... 64
8.8.2.2Bremslicht ............................................................................................................................ 64
8.8.2.3Warnblinkanlage einschalten ............................................................................................... 64
8.8.3Standlicht / Abblendlicht .............................................................................................................. 65
8.8.3.1Standlicht einschalten .......................................................................................................... 65
8.8.3.2Abblendlicht einschalten ...................................................................................................... 65
8.8.4Arbeitsscheinwerfer ..................................................................................................................... 66
8.8.4.1Arbeitsscheinwerfer Kabine" ................................................................................................ 67
8.8.4.2Arbeitsscheinwerfer unten Front .......................................................................................... 67
8.8.4.3Arbeitsscheinwerfer "seitlich unten und Mähwerke rechts/links" ......................................... 68
8.8.4.4Arbeitsscheinwerfer Heck .................................................................................................... 68
8.8.5Rundumleuchten (optional) .......................................................................................................... 69
8.8.6Innen-Raumbeleuchtung / Spotlight ............................................................................................ 70
8.8.7Zusätzlicher Spotlight .................................................................................................................. 71
8.9Außenspiegel ................................................................................................................................... 72
8.9.1Linker Außenspiegel .................................................................................................................... 72
8.9.2Rechter Außenspiegel und Anfahrspiegel ................................................................................... 73
8.9.2.1Rechten Außenspiegel einstellen ........................................................................................ 73
8.9.2.2Anfahrspiegel einstellen ....................................................................................................... 73
8.10Innenspiegel .................................................................................................................................... 74
8.11Sonnenblende .................................................................................................................................. 74
8.12Frontscheibenwischer ...................................................................................................................... 75
Inhaltsverzeichnis
4
8.13Scheibenwaschanlage – Frontscheibe ............................................................................................ 75
8.14Schalterkonsole ............................................................................................................................... 76
8.15Konsolenschalter ............................................................................................................................. 76
8.15.1Betätigung Freigabeschalter .................................................................................................... 77
8.15.2Freigabeschalter Straße/Feld .................................................................................................. 78
8.15.3Freigabeschalter Autopilot / -optional ...................................................................................... 79
8.15.4Freigabeschalter Feststellbremse ........................................................................................... 80
8.15.5Freigabeschalter Fahrantrieb ................................................................................................... 81
8.15.6Taste Achstrennung ................................................................................................................. 82
8.16Kontrollleuchten ............................................................................................................................... 84
8.16.1Ladekontrollleuchte .................................................................................................................. 84
8.16.2Zündschloss ............................................................................................................................. 86
8.16.3Zigarettenanzünder / 12 V Steckdose ..................................................................................... 87
8.17Diagnosesteckdose (ISO-Bus) ........................................................................................................ 87
8.17.1Diagnosesteckdose / USB-Anschluss ..................................................................................... 88
8.18Multifunktionshebel .......................................................................................................................... 90
8.18.1Multifunktionshebel (Fortsetzung) ........................................................................................... 92
8.18.1.1Fahrbetrieb ....................................................................................................................... 92
8.19Klimatronik / Heizung ....................................................................................................................... 93
8.19.1Bedien- und Anzeigeelemente................................................................................................. 93
8.19.2Bedienung ................................................................................................................................ 95
8.19.3Anlage einschalten .................................................................................................................. 95
8.19.4Einstellen der gewünschten Kabinentemperatur ..................................................................... 95
8.19.5Klimabetrieb Ein- / Ausschalten ............................................................................................... 96
8.19.6REHEAT-Betrieb Ein- / Ausschalten ....................................................................................... 97
8.19.7Manuelles Einstellen der Verdampferlüfterdrehzahl ................................................................ 98
8.19.8Umschalten der Temperaturanzeige in ° Fahrenheit ............................................................... 99
8.19.9Anzeige von Störungen im Display .......................................................................................... 99
8.20Verstellbare Lüfterdüsen ................................................................................................................ 101
8.21Radioeinbau ................................................................................................................................... 101
9Info-Center „EasyTouch“ .................................................................................................................. 102
9.1.1Übersicht .................................................................................................................................... 102
9.2Informationsbereich ....................................................................................................................... 104
9.2.1Statuszeile (I) ............................................................................................................................. 105
9.2.2Infobereich Motordaten (II) ........................................................................................................ 106
9.2.3Infobereich Fahrantriebsdaten (III) ............................................................................................ 107
9.2.4Infobereich Einstellungen (IV und V) ......................................................................................... 108
9.2.5Infobereich Antriebsdaten (VI) ................................................................................................... 108
9.3Schnellzugrifftasten am Grundbild ................................................................................................. 109
9.3.1Schnellzugriff „hydraulisch einstellbare Schnitthöhe“ (optional) ................................................ 109
9.3.2Schnellzugriff „hydraulisch einstellbare seitliche Federentlastung“ (Bodendruck) (optional) .... 111
9.3.3Schnellzugriff „Dieselpartikelfilter regenerieren“ ........................................................................ 113
9.3.4Schnellzugriff „Kundendaten-Zähler“ ......................................................................................... 114
9.3.5Kundendatensatz (1) ändern bzw. neuanlegen ......................................................................... 115
9.3.5.1Zähler ein- bzw. ausschalten ............................................................................................. 116
9.3.5.2Nutzfläche(n) eines Kundenzählers auswählen / löschen ................................................. 117
9.3.5.3Wechseln zu den allgemeinen Zähler (Maschinendaten-Zähler) ...................................... 118
9.3.6Schnellzugriff „hydraulische Achsfederung“ .............................................................................. 119
9.3.6.1Aus dem Grundbild „Straßenfahrt“ heraus ........................................................................ 119
Inhaltsverzeichnis
5
9.3.6.2Aus dem Grundbild „Feldbetrieb“ heraus .......................................................................... 120
9.3.7Schnellzugriff „Einstellungen Maschine“ .................................................................................... 121
9.4Menüebene .................................................................................................................................... 122
9.4.1Menüebene aufrufen .................................................................................................................. 126
9.5Hauptmenü 1 „Einstellungen“ ........................................................................................................ 127
9.6Menü 1-1 „Parameter“ ................................................................................................................... 128
9.6.1Eingabe von Parametern ........................................................................................................... 129
9.7Menü 1-2 „ Einstellung Maschine“ ................................................................................................. 130
9.7.1Menü 1-3 „Einheiten“ ................................................................................................................. 135
9.7.2Menü 1-4 „Sprache“ ................................................................................................................... 136
9.7.3Menü 1-5 „Display“ .................................................................................................................... 137
9.7.4Menü 1-5-1 „Kontrast“ ................................................................................................................ 138
9.7.5Menü 1-5-2 Beeper .................................................................................................................... 139
9.7.6Beeper zeitlich begrenzen ......................................................................................................... 140
9.7.7Menü 1-5-4 Drehrichtung ........................................................................................................... 141
9.7.8Menü 1-5-5 Statuszeile konfigurieren ........................................................................................ 142
9.7.9Menü 1-6 Datum/Uhrzeit ............................................................................................................ 143
9.7.10Menü 1-9 Adresse Inhaber .................................................................................................... 144
9.8Hauptmenü 2 Zähler ...................................................................................................................... 145
9.8.1Maschinendaten-Zähler ............................................................................................................. 145
9.8.1.1Löschen der Maschinendatenzähler (Sets 1 bis 3) ........................................................... 146
9.8.2Wechseln zu den KundendatenZählern .................................................................................... 146
9.9Hauptmenü 3 Wartung ................................................................................................................... 147
9.9.1Menü 3-1 Kalibrierung Schnitthöhe ........................................................................................... 148
9.10Menü 3-3 ISOBUS Lenksystem kalibrieren ................................................................................... 151
9.10.1Lenkwinkelsensor kalibrieren ................................................................................................. 152
9.11Lenkung (Ventile)automatisch kalibrieren ..................................................................................... 153
9.11.1Lenkung (Ventile) manuell kalibrieren ................................................................................... 157
9.12Lenkradius einstellen ..................................................................................................................... 158
9.12.1Menü 3-5 „Handbetrieb“ ......................................................................................................... 159
9.12.2Statusanzeige der allgemeinen Sensoren (2) ....................................................................... 161
9.12.3Menü 3-6 Dieselpartikelfilter regenerieren ............................................................................. 163
9.13Hauptmenü 4 Service .................................................................................................................... 165
9.13.1Menü 4-1 Diagnose ............................................................................................................... 166
9.13.2Anzeige möglicher Störungen für die Diagnose .................................................................... 170
9.13.3Menü 4-1-1 Diagnose Achsfederung ..................................................................................... 171
9.13.4Menü 4-1-3 Diagnose Federentlastung ................................................................................. 174
9.13.5Menü 4-1-4 Diagnose Schnitthöhe ........................................................................................ 180
9.13.6Menü 4-1-5 Diagnose hydraulische Schneckenhaube (optional) .......................................... 188
9.13.7Menü 4-1-6 Diagnose Hangausgleich (optional) ................................................................... 194
9.13.8Menü 4-1-7 Diagnose Frontschutzklappen (optional) ........................................................... 199
9.13.9Menü 4-1-9 ISOBUS Lenksystem ......................................................................................... 204
9.13.10Menü 4-1-10 Diagnose Arbeit ................................................................................................ 207
9.13.11Menü 4-1-11 CAN-Bus .......................................................................................................... 218
9.13.12Menü 4-1-12 Fahrantrieb ....................................................................................................... 219
9.13.13Menü 4-1-13 Elektronik .......................................................................................................... 230
9.13.14Menü 4-1-14 Dieselmotor ...................................................................................................... 231
9.13.15Menü 4-1-15 Joystick ............................................................................................................. 234
9.13.16Menü 4-1-16 Bedieneinheit Konsole ..................................................................................... 236
Inhaltsverzeichnis
6
9.13.17Menü 4-1-17 Display .............................................................................................................. 239
9.14Menü 4-2 Fehlerliste ...................................................................................................................... 240
9.15Menü 4-3 „Serviceebene“ .............................................................................................................. 245
9.16Menü 4-4 Information ..................................................................................................................... 246
9.16.1Menü 4-4-1 Joystick ............................................................................................................... 247
9.16.2Menü 4-4-2 Software ............................................................................................................. 248
9.16.3Menü 4-4-3 Maschine ............................................................................................................ 250
9.16.4Menü 4-4-8 Anzeige Software-Pakete ................................................................................... 251
9.17Menü 5 Grundbild .......................................................................................................................... 252
9.17.1Fehlermeldungen ................................................................................................................... 253
9.17.2Infomeldung ........................................................................................................................... 254
10Erstinbetriebnahme ............................................................................................................................ 255
10.1Schutztücher montieren ................................................................................................................. 255
10.2Seitliche Mähwerke abklappen ...................................................................................................... 255
10.2.1Montagebeschreibung ........................................................................................................... 257
10.2.2Schutztücher (CRI mit oberen Walzenantrieb) ...................................................................... 258
10.2.3Rückstrahler montieren .......................................................................................................... 259
10.3Einbau der Mähklingen .................................................................................................................. 259
10.4Reifenluftdruck prüfen / einstellen ................................................................................................. 260
11Inbetriebnahme ................................................................................................................................... 261
11.1Prüfungen vor Inbetriebnahme ...................................................................................................... 261
11.2Tägliche Prüfungen ........................................................................................................................ 261
11.2.1An der Grundmaschine .......................................................................................................... 262
11.2.2An den Mähwerken ................................................................................................................ 262
12Fahren und Transport ........................................................................................................................ 263
12.1Transport / Straßenfahrt ................................................................................................................ 263
12.2Vorbereitung für die Transport- /Straßenfahrt ............................................................................... 264
12.2.1Schutze hochklappen ............................................................................................................ 264
12.2.2Frontmähwerk in Mittelstellung bringen (bei Option Hangausgleich) .................................... 265
12.2.3Fehlermeldung 1414 bzw. 1415 ............................................................................................ 266
12.2.4Absperrhahn am Frontausleger sperren ................................................................................ 267
12.2.5Freigabeschalter Straße/Feld ................................................................................................ 267
12.2.6Freigabeschalter Fahrantrieb ................................................................................................. 268
12.3Motor anlassen .............................................................................................................................. 269
12.3.1Abwürgen des Motors ............................................................................................................ 271
12.3.2Starten mit einer Hilfsbatterie ................................................................................................ 271
12.4Anfahren ........................................................................................................................................ 272
12.4.1Beschleunigungsverhalten einstellen .................................................................................... 273
12.4.2Allgemeines zum Fahren ....................................................................................................... 273
12.4.3Überhitzen des Hydrostatsystems vermeiden ....................................................................... 274
12.4.4Vorwärtsfahren ...................................................................................................................... 275
12.4.5Rückwärtsfahren .................................................................................................................... 276
12.5Tempomat ...................................................................................................................................... 277
12.5.1Geschwindigkeit für den Tempomatbetrieb speichern .......................................................... 277
12.5.2Tempomat aktivieren ............................................................................................................. 278
12.5.3Tempomat deaktivieren ......................................................................................................... 278
12.6Anhalten ......................................................................................................................................... 279
12.6.1Anhalten mit dem Multifunktionshebel ................................................................................... 279
Inhaltsverzeichnis
7
12.6.2Anhalten mit Fußbremsen ..................................................................................................... 280
12.7Feststellbremse ............................................................................................................................. 281
12.8Motor abstellen .............................................................................................................................. 282
12.9Maschine abstellen ........................................................................................................................ 282
12.10Abschleppen .............................................................................................................................. 283
12.10.1Feststellbremse manuell lösen .............................................................................................. 283
13Bedienung- Mähwerke ....................................................................................................................... 284
13.1Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................. 284
13.2Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ....................................................................... 284
13.3Bedienung der Mähwerke .............................................................................................................. 285
13.4Mähwerke abklappen ..................................................................................................................... 286
13.4.1Seitenmähwerke einzeln von Transport- in Vorgewendestellung abklappen ........................ 287
13.4.2Seitenmähwerke gleichzeitig von Transport- in Vorgewendestellung abklappen ................. 287
13.5Mähwerke absenken ...................................................................................................................... 288
13.5.1Frontmähwerk von Vorgewende- / in Arbeitsstellung senken ............................................... 288
13.5.2Seitenmähwerke einzeln von Vorgewende- in Arbeitsstellung senken ................................. 288
13.5.3Alle Mähwerke von Vorgewende- in Arbeitsstellung senken ................................................. 289
13.6Mähwerksantrieb ........................................................................................................................... 290
13.6.1Mähwerkantriebe ein- bzw. ausschalten ............................................................................... 291
13.6.2Mähwerkantrieb links ein-/ ausschalten ................................................................................. 291
13.6.3Mähwerkantrieb rechts ein-/ ausschalten .............................................................................. 292
13.6.4Mähwerkantrieb front ein-/ ausschalten ................................................................................. 293
13.6.5Alle Mähwerkantriebe ein-/ ausschalten ................................................................................ 294
13.7Mähwerke anheben ....................................................................................................................... 295
13.7.1Frontmähwerk von Arbeits- in Vorgewendestellung heben ................................................... 295
13.7.2Seitenmähwerke einzeln von Arbeits- in Vorgewendestellung heben .................................. 296
13.7.3Alle Mähwerke von Arbeits- in die Vorgewendestellung heben ............................................ 296
13.8Mähwerke anklappen ..................................................................................................................... 298
13.8.1Seitenmähwerke einzeln von Vorgewende - in Transportstellung anklappen ....................... 299
13.8.2Seitenmähwerke gleichzeitig von Vorgewende- in Transportstellung anklappen ................. 299
13.9Mähen ............................................................................................................................................ 300
13.10Wildschutz.................................................................................................................................. 301
13.10.1Schutze in Arbeitsstellung bringen ........................................................................................ 302
13.10.2Mähen mit einzelnen Mähwerken .......................................................................................... 302
13.10.3Schnellstopp .......................................................................................................................... 303
13.10.4Schneller Fahrtrichtungswechsel (Schnellreversierung) ....................................................... 303
13.10.5Achstrennung ein- /ausschalten ............................................................................................ 304
14Einstellungen der Mähwerke ............................................................................................................. 305
14.1Spezielle Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 305
14.2Einstellen der Schnitthöhe ............................................................................................................. 306
14.2.1Frontmähwerk ........................................................................................................................ 306
14.2.2Aushubhöhe einstellen .......................................................................................................... 307
14.2.2.1Frontmähwerk ................................................................................................................ 307
14.2.3Einstellen der Schnitthöhe ..................................................................................................... 308
14.2.3.1Seitenmähwerk .............................................................................................................. 308
14.3Einstellung der Entlastungsfedern ................................................................................................. 310
14.3.1Frontmähwerk ........................................................................................................................ 311
14.3.2Seitenmähwerk ...................................................................................................................... 312
14.4Einstellung der Zetterdrehzahl ....................................................................................................... 313
Inhaltsverzeichnis
8
14.4.1Seitenmähwerk ...................................................................................................................... 313
14.4.2Frontmähwerk (CV) ............................................................................................................... 314
14.5Einstellen des Aufbereitungsblechs ............................................................................................... 315
14.6Einstellen des Rollen-Conditioners (Wahlausstattung / BiG M CRI) ............................................. 316
14.6.1Einstellen des Rollenabstandes............................................................................................. 316
14.6.2Einstellen des Rollendruckes ................................................................................................. 317
14.7Einstellung Abstreiferblech am Querförderer (optional) ................................................................ 318
14.8Einstellen Schwadbreite ................................................................................................................ 319
14.8.1Frontmähwerk ........................................................................................................................ 319
14.8.2Seitenmähwerk ...................................................................................................................... 320
14.9Einstellung der Querlenker an den Seitenmähwerken .................................................................. 321
14.10Leitbleche................................................................................................................................... 321
14.10.1Frontmähwerk ........................................................................................................................ 321
14.11Deaktivieren der Achsfederung ................................................................................................. 322
15Sonderausstattung- Mähwerke ......................................................................................................... 323
15.1Umbau der Einheit Zetterprallblech auf Schneckenquerförderer .................................................. 323
15.1.1Zetterprallblech abbauen ....................................................................................................... 324
15.1.2Spannschlösser lösen ............................................................................................................ 324
15.1.3Zetterprallblech abbauen ....................................................................................................... 325
15.1.4Zinken prüfen ......................................................................................................................... 326
15.1.5Schutzblech demontieren ...................................................................................................... 326
15.1.6Schneckenquerförderer anbauen .......................................................................................... 327
15.1.7Spannschlösser schließen ..................................................................................................... 328
15.2Keilriemen spannen ....................................................................................................................... 328
15.2.1Schutzblech montieren .......................................................................................................... 329
15.2.2Drehzahlsensor und Hydraulik anschließen .......................................................................... 329
15.2.3Schmierleitungen umlegen .................................................................................................... 330
15.2.4Montageanleitung der Pralltücher für BiG M 400 / BiG M 420 mit BSS ................................ 330
15.2.5Schneckenkontrolle einschalten ............................................................................................ 331
15.2.6Umbau Schneckenquerförderer auf "Einheit Zetterprallblech" .............................................. 333
15.3Zusatzausrüstung- Mulchgerät ...................................................................................................... 334
15.4Abbau der Mäheinheiten ................................................................................................................ 335
15.4.1Frontmähwerk ........................................................................................................................ 335
15.4.2Demontage der Entlastungsfedern ........................................................................................ 336
15.4.3Abbau der Gelenkwelle: ......................................................................................................... 337
15.4.4Abbau des Weistedreiecks .................................................................................................... 338
15.4.5Anbau des Frontmähwerks .................................................................................................... 339
15.4.6Abbau der seitlichen Mäheinheit............................................................................................ 340
15.4.7Anbau der seitlichen Mäheinheit............................................................................................ 345
15.4.8Die weitere Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie der Abbau. ............................ 347
16Wartung- Motor ................................................................................................................................... 348
16.1.1Motor Übersicht ..................................................................................................................... 348
16.2Wartungsintervalle ......................................................................................................................... 348
16.3Wartungstabelle – Motor ................................................................................................................ 350
16.4Schmutzablagerung im Motorraum ............................................................................................... 352
16.5Motorraum mit Druckluft säubern .................................................................................................. 352
16.6Motorölstand .................................................................................................................................. 353
16.6.1Motorölstand prüfen .............................................................................................................. 353
16.6.2Motoröl auffüllen .................................................................................................................... 353
Inhaltsverzeichnis
9
16.6.3Motoröl und Filterwechsel ...................................................................................................... 353
16.7Kraftstoffvorfilter / Wasserabscheider ............................................................................................ 354
16.7.1Kraftstoffvorfilter wechseln ..................................................................................................... 354
16.7.2Wasserabscheider entleeren ................................................................................................. 354
16.8Kraftstoff-Filtereinsatz ersetzen ..................................................................................................... 355
16.9Kraftstoff ......................................................................................................................................... 356
16.10Tanken ........................................................................................................................................... 357
16.11Kraftstoffanlage entlüften ........................................................................................................... 358
16.12Motorkühlmittel .......................................................................................................................... 358
16.13Motorkühlmittel – Kontrolle ........................................................................................................ 359
16.14Luftfilter ...................................................................................................................................... 360
16.14.1Sicherheitspatrone ................................................................................................................. 361
17Wartung- Mähwerke ........................................................................................................................... 362
17.1Spezielle Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 362
17.1.1Probelauf ................................................................................................................................ 363
17.2Ersatzteile ...................................................................................................................................... 363
17.3Werkzeugkasten ............................................................................................................................ 363
17.4Wartungstabelle- Mähwerke .......................................................................................................... 364
17.5Anzugsdrehmomente ..................................................................................................................... 365
17.6Anzugsdrehmomente (Senkschrauben) ........................................................................................ 366
17.6.1Abweichendes Drehmoment .................................................................................................. 366
17.7Frontschutz öffnen ......................................................................................................................... 367
17.7.1Seitenmähwerk links / rechts ................................................................................................. 367
17.7.2Frontmähwerk ........................................................................................................................ 368
17.8Zettergehäuse reinigen .................................................................................................................. 369
17.9Verstopfungen am Querförderer beseitigen .................................................................................. 370
17.10Scherbolzen am Aufbereiter ...................................................................................................... 371
17.11Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe .................................................... 372
17.11.1Zeitintervalle für Ölkontrolle und Ölwechsel an den Getrieben ............................................. 372
17.12Hauptgetriebe ............................................................................................................................ 373
17.12.1Seitenmähwerk ...................................................................................................................... 373
17.13Winkelgetriebe ........................................................................................................................... 374
17.13.1Frontmähwerk (CV+CRI) ....................................................................................................... 374
17.14Eingangsgetriebe ....................................................................................................................... 375
17.14.1Frontmähwerk (CV+CRI) ....................................................................................................... 375
17.15Schaltgetriebe ............................................................................................................................ 376
17.15.1Frontmähwerk (CV) ............................................................................................................... 376
17.16Winkelgetriebe ........................................................................................................................... 377
17.16.1CRI ......................................................................................................................................... 377
17.16.2Unterteil .................................................................................................................................. 377
17.17Getriebe für oberen Walzenantrieb (optional) ........................................................................... 378
17.18Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Mähholm ........................................................................ 379
17.18.1Frontmähwerk ........................................................................................................................ 379
17.18.2Mähholm ausrichten .............................................................................................................. 379
17.18.3Ölkontrolle .............................................................................................................................. 380
17.18.4Ölwechsel .............................................................................................................................. 381
17.19Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Mähholm ........................................................................ 382
17.19.1Seitenmähwerk ...................................................................................................................... 382
17.19.2Ölkontrolle .............................................................................................................................. 382
Inhaltsverzeichnis
10
17.19.3Ölwechsel .............................................................................................................................. 383
17.20Kontrolle der Mähklingen und Messerhalterung ........................................................................ 384
17.20.1Mähklingen ............................................................................................................................. 384
17.20.2Messerschraubverschluss ..................................................................................................... 385
17.20.3Messerschnellverschluß ........................................................................................................ 386
17.20.4Prüfen der Materialstärke der Haltebolzen ............................................................................ 386
17.20.4.1Materialstärke der Haltebolzen überprüfen ................................................................... 387
17.20.5Regelmäßige Kontrolle der Blattfedern ................................................................................. 388
17.20.6Prüfen der Materialstärke der Blattfedern .............................................................................. 388
17.20.6.1Materialstärke der Blattfedern überprüfen ..................................................................... 389
17.20.7Regelmäßige Kontrolle der Messerteller bzw. –trommeln ..................................................... 390
17.20.8Verschleissgrenze für Auswaschungen ................................................................................. 391
17.21Messerwechsel an Messertellern .............................................................................................. 392
17.21.1Messerschraubverschluß ....................................................................................................... 393
17.21.2Messerschnellverschluß ........................................................................................................ 394
17.22Stoßkanten erneuern ................................................................................................................. 395
17.23Kreiselnabe mit Schersicherung ................................................................................................ 396
17.23.1Nach dem Abscheren ............................................................................................................ 397
17.23.2Reparatur der abgescherten Lagereinheit ............................................................................. 398
18Wartung – Grundmaschine ............................................................................................................... 399
18.1Bremsen ......................................................................................................................................... 399
18.2Hydraulikanlage ............................................................................................................................. 400
18.3Wartung - Hydraulik ....................................................................................................................... 403
18.3.1Systemaufbau Arbeits- und Bremshydraulik ......................................................................... 403
18.3.2Pumpen .................................................................................................................................. 403
18.3.3Hauptblock ............................................................................................................................. 404
18.3.4Überdruckventile .................................................................................................................... 405
18.3.5Einstellbare Drosseln ............................................................................................................. 405
18.4Hydrauliköl ..................................................................................................................................... 406
18.4.1Aufstellung von Mineralölen für die Hydraulikanlage ............................................................ 406
18.5Hydraulikölstand ............................................................................................................................ 407
18.6Hydraulikölfilter ersetzen ............................................................................................................... 408
18.7Hochdruckfilter ............................................................................................................................... 409
18.8Verteilergetriebe ............................................................................................................................ 410
18.9Luftansaugung und –Verteilung ..................................................................................................... 411
18.9.1Frischluftfilter wechseln / reinigen ......................................................................................... 412
18.9.2Umluftsieb .............................................................................................................................. 413
18.10Scheibenwaschanlage ............................................................................................................... 413
18.11Reinigen des Lochbleches am Vorabscheider .......................................................................... 415
18.12Lage der Sensoren (linke Maschinenseite) ............................................................................... 416
18.13Lage der Sensoren (rechte Maschinenseite) ............................................................................. 418
18.13.1Einstellung der Sensoren ....................................................................................................... 420
18.13.1.1Namursensor d = 12 mm ............................................................................................... 420
18.13.1.2Namursensor d = 30 mm ............................................................................................... 420
18.14Wartung - Klimaanlage und Heizung ......................................................................................... 421
18.15Spezielle Sicherheitshinweise ................................................................................................... 421
18.15.1Komponenten der Klimaanlage ............................................................................................. 421
18.15.2Kältemittel .............................................................................................................................. 422
18.15.3Druckschalter ......................................................................................................................... 422
Inhaltsverzeichnis
11
18.15.4Sammler / Trockner ............................................................................................................... 423
18.15.5Kältemittelzustand und die Füllmenge prüfen ....................................................................... 424
18.16Kühler und Kühlerraum reinigen ................................................................................................ 425
18.17Riemenantriebe ......................................................................................................................... 426
18.17.1Antrieb Lüfterrad .................................................................................................................... 427
18.17.2Auslegerarme ........................................................................................................................ 428
18.17.3Antrieb Mähwerk .................................................................................................................... 430
18.17.4Antrieb Querförderer .............................................................................................................. 431
18.18Reifen ......................................................................................................................................... 432
18.19Reifengröße wechseln ............................................................................................................... 432
18.19.1Reifen prüfen und pflegen ..................................................................................................... 433
18.19.2Radbefestigung ...................................................................................................................... 434
18.19.3Befestigungsschrauben am Ausleger nachziehen ................................................................ 434
19Wartung – Schmierplan ..................................................................................................................... 435
19.1Abschmieren der Gelenkwelle ....................................................................................................... 435
19.2Abschmieren der Doppelgelenke am Hauptgetriebe ..................................................................... 435
19.3Schmierplan ................................................................................................................................... 436
20Wartung – Elektrik .............................................................................................................................. 437
20.1.1Batterie-Hauptschalter ........................................................................................................... 437
20.2Batterie ........................................................................................................................................... 438
20.2.1Batterie warten ....................................................................................................................... 438
20.2.2Batterie aufladen .................................................................................................................... 439
20.2.3Batterie aus- und einbauen .................................................................................................... 442
20.3Drehstromgenerator ....................................................................................................................... 444
20.4Anlasser ......................................................................................................................................... 445
20.5Steuereinheiten und Sicherungen ................................................................................................. 446
20.5.1Electronic-Control-Module (ECM) .......................................................................................... 447
20.5.2Kabinen-Relaisplatine ............................................................................................................ 447
20.5.3Platine Konsole ...................................................................................................................... 448
20.5.4Platine Kabine ........................................................................................................................ 456
20.5.5Platine KRONE-Maschinen-Controller (KMC1) ..................................................................... 460
21Wartung – Zentralschmierung .......................................................................................................... 462
21.1Übersicht ........................................................................................................................................ 462
21.2Schmierstoffbefüllung .................................................................................................................... 463
21.3Auffüllkupplung .............................................................................................................................. 463
21.4Schmierstoff ................................................................................................................................... 464
21.4.1Fettsorten, NLGIKlasse 2 ...................................................................................................... 465
21.5Füllstandskontrolle ......................................................................................................................... 466
21.6Zeiten des Schmierintervalls ändern ............................................................................................. 467
21.7Fehlersuche und Beseitigung ........................................................................................................ 467
22Einlagerung ......................................................................................................................................... 469
22.1Am Ende der Erntesaison .............................................................................................................. 469
22.2Motorbereich .................................................................................................................................. 469
22.3Vor Beginn der neuen Saison ........................................................................................................ 470
22.4Reibkupplung –ByPy ..................................................................................................................... 471
22.4.1Lüften der Reibkupplung an der Gelenkwelle ........................................................................ 471
23Anhang ................................................................................................................................................ 472
23.1Fehlermeldungen ........................................................................................................................... 472
Inhaltsverzeichnis
12
24Indexverzeichnis ................................................................................................................................ 473
Pos: 2 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Vorwort
13
Pos: 3.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_6.doc x @ 975 @ 1 @ 1
2 Vorwort
Pos: 3.2 /BA/Vor wort/Selbstfahrer/ Verehrter Kunde BiG M 420 @ 49\mod_128 6950176328_6.doc x @ 463741 @ @ 1
Verehrter Kunde!
Mit dem Kauf des Selbstfahrenden Hochleistungs-Mäh-Aufbereiters BiG M 420 haben Sie ein
Qualitätsprodukt aus dem Hause KRONE erworben.
Wir danken für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht
haben.
Um den Selbstfahrenden Hochleistungs-Mäh-Aufbereiter BiG M 420 optimal nutzen zu können,
lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine einsetzen.
Ihr Inhalt ist so gegliedert, dass Sie ausführlich über die jeweils erforderlichen Tätigkeiten nach
dem arbeitstechnischen Ablauf informiert werden. Sie enthält umfassende Hinweise und
Informationen über die Wartung, die sichere Verwendung der Maschine, die sicheren
Arbeitsmethoden, die besonderen Vorsichtsmaßnahmen und die erhältlichen
Zusatzausrüstungen. Die Beachtung dieser Hinweise und Informationen sind notwendig, wichtig
und nützlich für die Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Werterhaltung des Selbstfahrenden
Hochleistungs-Mäh-Aufbereiter BiG M 420 .
Pos: 3.3 /BA/Vor wort/Selbstfahrer/ Weiteren Verlauf Big M @ 0\mod_11 95627075279_6.doc x @ 956 @ @ 1
Hinweis
Im weiteren Verlauf dieser Betriebsanleitung wird der "Selbstfahrende Hochleistungs-Mäh-
Aufbereiter „BiG M." auch mit dem Begriff "Maschine / Fahrzeug" bezeichnet.
Pos: 3.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_6. docx @ 937 @ @ 1
Bitte beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil Ihrer Maschine.
Bedienen Sie die Maschine nur nach Einweisung und unter Beachtung dieser Anleitung.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Beachten Sie ebenso die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen
allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und
straßenverkehrsrechtlichen Regeln.
Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung
entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen
vorbehalten. Sollte diese Betriebsanleitung ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein,
können Sie unter Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für
Ihre Maschine erhalten.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer KRONE-Maschine.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 4 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Zu diesem Dokument
14
Pos: 5 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_6. docx @ 965250 @ 1 @ 1
3 Zu diesem Dokument
Pos: 6 /BA/Einleitun g/Gültigkeit/Sel bsfahrer/BiG M 420 @ 49\mod_12 86949685156_6.doc x @ 463689 @ 2 @ 1
3.1 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung ist gültig für den Selbstfahrenden Hochleistungs-Mäh-Aufbereiter
BiG M 420.
Pos: 7 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsangaben @ 110\mod_1336024650 492_6.docx @ 979267 @ 3 @ 1
3.1.1 Richtungsangaben
Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung wie vorne, hinten, rechts und links gelten immer
in Fahrtrichtung.
Pos: 8 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Ei nführungstext (2012- 07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_6.doc x @ 1091 @ 2 @ 1
3.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen
gekennzeichnet:
Pos: 9 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhin weise (2012-07-26 15:10: 30) @ 28\mod_12502443 70070_6.docx @ 274708 @ 2 @ 1
3.3 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise
Gefahr!
GEFAHR! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.
• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung
Warnung
WARNUNG! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.
• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung
Achtung!
ACHTUNG! – Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Sachschäden
• Maßnahmen zur Schadensvermeidung.
Pos: 10 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Allgemein e Funktionshinweise ( 2012-07-26 15:24:39) @ 0\mod_1196869714452_6. docx @ 15178 @ @ 1
Allgemeine Funktionshinweise sind wie folgt gekennzeichnet:
Hinweis!
Hinweis - Art und Quelle des Hinweises
Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine
• Auszuführende Maßnahmen
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig
lesbarem Zustand gehalten werden.
Pos: 11 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
15
Pos: 12 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/P-T/Sicherheit @ 0\ mod_1195566748646_6. docx @ 628 @ 1 @ 1
4 Sicherheit
Pos: 13 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/A-E/Bestimmungsge mäße Verwendung @ 103\mod_1 332169199326_6.doc x @ 940065 @ 2 @ 1
Ver
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Pos: 14 /BA/Einleitu ng/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Selbstf ahrer/Bestimmungsg emäßer Gebrauch Big M 400/42 0/500 @ 103\mod_133216 9761803_6.doc x @ 940151 @ @ 1
Der Selbstfahrende Hochleistungs-Mähaufbereiter ist eine selbstfahrende Arbeitsmaschine mit
drei Scheibenmähwerken mit integrierten Mähaufbereitern. Der Selbstfahrende Hochleistungs-
Mähaufbereiter ist für die Verwendung in der Landwirtschaft vorgesehen. Der Selbstfahrende
Hochleistungs-Mähaufbereiter dient zum Mähen unterschiedlicher lebender landwirtschaftlicher
Gräser und Hülsenfrüchten (vom Anfangsstadium bis zum Ende des fotosynthetischen
Prozesses).
Die drei Mähwerke können einzeln oder gemeinsam verwendet werden und ermöglichen damit
eine Anpassung der Arbeitsbreite. Die integrierten Mähaufbereiter beschleunigen den
Trocknungsvorgang des Mähgutes.
Pos: 15 /BA/Einleitu ng/Bestimmungsgemäß er Gebrauch/Zur besti mmungsgemäßen Verwendung geh ört auch @ 103\mod_1332171 944900_6.docx @ 940294 @ @ 1
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs-, Reinigungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Pos: 16 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
16
Pos: 17 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/U-Z/Vernüftiger weise vorhersehbare Feh lanwendung @ 103\mod_1332 169519322_6.doc x @ 940093 @ 2 @ 1
4.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Pos: 18 /BA/Einleitu ng/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Selbstf ahrer/Vernünftiger weise vorhersehbar e Fehlanwendung T1 @ 103\mod_1 332170020800_6.doc x @ 940179 @ @ 1
Jede Nutzung außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung (wie oben beschrieben) ist
eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung und stellt damit eine Fehlanwendung im Sinne
der Maschinenrichtlinie dar. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht,
sondern allein der Benutzer.
Pos: 19 /BA/Einleitu ng/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Selbstf ahrer/Auflistung von Fehlanwendungen @ 103\ mod_1332171361892_6. docx @ 940237 @ @ 1
Derartige Fehlanwendungen sind z.B.:
• Mähen von Unterholz oder Buschwerk
• Mähen von nicht lebenden Pflanzen wie Stroh oder Maisstängel
• Mähen von holzigen oder stark faserigen Pflanzen wie Bäume, Baumwollstängel oder
Zuckerrohr
Pos: 20 /BA/Einleitu ng/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht bes timmungs gemäss @ 103\mod _1332171672294_6.doc x @ 940266 @ @ 1
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine bzw.
die sichere Verwendung negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören.
Eigenmächtige Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus
entstehender Schadensforderung.
Pos: 21 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
17
Pos: 22.1 /BA/Sic herheit/Personalqua lifikation und -sc hulung @ 0\mod_119563938318 5_6.docx @ 1129 @ 3 @ 1
4.2.1 Personalqualifikation und -schulung
Die Maschine darf nur von Personen benutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit
vertraut und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Verantwortungsbereich,
Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt
sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen
und zu unterweisen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der
Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird.
Instandsetzungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur von
autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.
Pos: 22.2 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_119 5639434013_6.doc x @ 1148 @ 3 @ 1
4.2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als
auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
• Gefährdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche
• Versagen wichtiger Funktionen der Maschine
• Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
• Gefährdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von Hydrauliköl
Pos: 22.3 /BA/Sic herheit/Sicherheitsbe wußtes Arbeiten @ 0\mod_ 1195639792576_6.doc x @ 1167 @ 3 @ 1
4.2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden Vorschriften
zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des
Betreibers sind zu beachten.
Die Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften
sind bindend.
Die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers sind zu beachten.
Beim Verkehr auf öffentlichen Straßen müssen die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften (in der
Bundesrepublik Deutschland die StVZO und StVO) eingehalten werden.
Für den Notfall gerüstet sein. Dazu Feuerlöscher und Verbandskasten in greifbarer Nähe
aufbewahren. Notrufnummern für Ärzte und Feuerwehr am Fernsprecher bereithalten.
Pos: 22.4 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
18
Pos: 22.5 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften für Selbstfahrtechnik @ 119\mod_1342170457112 _6.docx @ 1071579 @ 2 @ 1
4.3 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften
1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeingültigen
Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften!
2 Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!
3 Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!
4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit
deren Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!
5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden.
6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!
7 Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren! (Kinder!) Auf
ausreichende Sicht achten!
8 Geräte vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen
befestigen und sichern!
9 Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen!
10 Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen
Befestigungspunkten anbringen!
11 Zulässige Achslasten, Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten!
12 Transportausrüstung – wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl.
Schutzeinrichtungen – überprüfen und anbauen!
13 Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fernbetätigter Einrichtungen
müssen so verlegt sein, dass sie in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht
unbeabsichtigte Bewegungen auslösen.
14 Geräte für Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des
Herstellers verriegeln!
15 Während der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen!
16 Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverhältnissen angepasst
werden! Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliche Kurvenfahrten
vermeiden!
17 Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder angehängte
Geräte und Ballastgewichte beeinflusst. Daher auf ausreichende Lenk- und
Bremsfähigkeit achten!
18 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse des Gerätes
berücksichtigen!
19 Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in
Schutzstellung sind!
20 Sicherheitseinrichtungen in guten Zustand erhalten. Fehlende oder beschädigte Teile
ersetzen.
21 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten!
22 Hydraulische Klapprahmen dürfen nur betätigt werden, wenn sich keine Personen im
Schwenkbereich aufhalten!
23 An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und
Scherstellen!
24 Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten!
Pos: 22.6 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften BiG M 400/42 0/500 Zusatz @ 119\mod_1 342170562046_6.doc x @ 1071928 @ @ 1
25 Vor dem Verlassen des Mähers den Frontmäher auf dem Boden absetzen,
Feststellbremse betätigen Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen!
26 Zwischen Mäher und Gerät darf sich niemand aufhalten, ohne dass das Fahrzeug gegen
Wegrollen durch die Feststellbremse und durch Unterlegkeile gesichert ist!
27 Achtung: Bei abgebauter Frontmäher-Gelenkwelle dreht sich die Antriebswelle vorne an
der Maschine bei laufendem Motor mit.
Pos: 22.7 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
19
Pos: 22.8 /BA/Kabine/ Einweisersitz / Bei fahrersitz/Ein weisersitz / Personenbeför derung @ 45\mod_127676 7521968_6.doc x @ 408879 @ 2 @ 1
4.4 Personenbeförderung, Einweiser, Bedienungspersonal
1 Auf dem Einweisersitz dürfen nur Personen befördert werden, die den Fahrer anleiten
bzw. auf die Maschine einweisen
2 Darüber hinaus ist die Mitnahme von Personen nicht zulässig
Pos: 22.9 /BA/Sic herheit/Selbstfahrer /Selbstfahrende Ar beitsmaschine @ 120\mod_1 343031911873_6.doc x @ 1095428 @ 2 @ 1
4.5 Selbstfahrende Arbeitsmaschine
1Beim Fahren auf öffentlichen Straßen sind die Warnblickleuchten bzw. die
Rundumleuchte entsprechend den landesspezifischen Verkehrsbestimmungen zu
benutzen.
2Beleuchtung einschalten, um Fahrzeug besser kenntlich zu machen.
3Maschine darf ohne funktionierende Sicherheitseinrichtungen nicht in Betrieb genommen
werden.
4Stets die Maschine vor dem Einsatz auf Fahr- und Betriebssicherheit prüfen.
5Beim Besteigen und Verlassen des Mähers den Handgriff festhalten.
6Mitnahme von Personen auf der Plattform ist nicht gestattet.
7Der Straßensicherheitsschalter muss bei Straßenfahrt in Straßenposition sein, um zu
gewährleisten, dass - ausschließlich der Lenkung und Bremse - alle Hydraulikfunktionen
außer Betrieb sind.
8Die Maschine nur mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit fahren.
9Arbeitsgeräte sind für Straßenfahrt in Transportstellung zubringen und nach Vorschrift
des Herstellers zu verriegeln.
10Bei Motorbetrieb in geschlossen Räumen Auspuffgase ableiten und für eine
ausreichende Belüftung sorgen.
11Beim Gebrauch von Startflüssigkeit Funkenbildung oder offene Flammen in der Nähe
vermeiden. Startflüssigkeit von Batterien und elektrischen Leitungen fernhalten.
Pos: 22.10 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
20
Pos: 22.11 /BA/Sic herheit/Selbstfahrer /Autopilot @ 0\mod_119 5646567591_6.doc x @ 1378 @ 2 @ 1
4.6 Autopilot
1Der Autopilot darf nur zu dem ihm zugedachten Zweck benutzt werden. Er darf
grundsätzlich nur in der freien Feldflur, außerhalb öffentlicher oder halböffentlicher
Straßen, abseits von Hofflächen, sowie fernab von zu gefährdenden Personen für
folgende Einsatzzwecke genutzt werden: - Automatische Maschinenführung über GPS
(Global Positioning System= Satellitensystem zur Ortung)
2Vor Inbetriebnahme des Autopiloten ist die Funktionsfähigkeit der kontrollierbaren
Sicherheitselemente zu überprüfen und eine augenscheinliche Kontrolle aller
Baugruppen durchzuführen.
Dazu ist vom Bediener folgendes zu erledigen:
• Überprüfung der Abschaltung des Autopiloten durch Lenkradeingriff und des
Sitzschalters.
• Überprüfung des ordnungsgemäßen Zustandes - d.h. frei von mechanischen
Schäden und Leckagen
3Während des Betriebes des Autopiloten dürfen sich im Radius von 50 m um die
Maschine keine Personen aufhalten.
4Das Verlassen der Führerkabine der Maschine während des Betriebes des Autopiloten ist
nicht zulässig.
5Während des Betriebes des Autopiloten hat der Fahrer regelmäßig die Fahrstrecke zu
kontrollieren, um bei auftauchenden Hindernissen oder Unterbrechungen der Fahrstrecke
die manuelle Steuerung der Maschine sofort zu übernehmen.
6Nach Verwendung des Autopiloten und vor dem Verlassen des Feldes, ist der Autopilot
grundsätzlich am Freigabeschalter Autopilot in der Konsole auszuschalten.
7Es ist untersagt, sicherheitsrelevante Elemente des Autopiloten zu manipulieren und/oder
Veränderungen an den hydraulischen, elektrischen oder elektronischen Komponenten
vorzunehmen.
8Die Montage des Autopiloten darf ausschließlich von autorisierten Fachwerkstätten
durchgeführt werden.
Pos: 22.12 /BA/--- ------------ Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_119617 5311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
-
598
Verwandte Artikel
-
Krone BA BiG M 420 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Krone EzBA Meldungen – Parameter Bedienungsanleitung
Andere Dokumente
-
Permobil SM-MX2-168 Benutzerhandbuch
-
Speck pumpen TOP 90 Bedienungsanleitung
-
Pottinger NOVACAT 8600 CRW COLLECTOR Bedienungsanleitung
-
Skov Control valve Technical User Guide
-
-
MAHA MLT 1000 MB Bedienungsanleitung
-
Lutz Centrifugal immersion pump B50 Bedienungsanleitung
-
Toro Groundsmaster 4000 Rotary Mower Benutzerhandbuch
-
-
Agria 9300 Bedienungsanleitung
