Krone BA ActiveMow R 200/240/280/320/360 Bedienungsanleitung

Original-Betriebsanleitung

Scheibenmäher

AM R 200

AM R 240

AM R 280

AM R 320

AM R 360

(ab Masch.-Nr.: 872310)

Bestell-Nr.: 150 000 521 00 de

18.02.2015

Inhaltsverzeichnis

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Mäh werke AM Baureihe/AMR 200/ 240/280/320/360 @ 252\ mod_1397118982933_ 6.docx @ 1944412 @ @ 1

EG-Konformitätserklärung

Wir Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

erklären hiermit, als Hersteller des nachfolgend genannten Produktes, in alleiniger Verantwortung,

dass die

Maschine: KRONE- Scheibenmäher

Typ / Typen: AM R 200, AM R 240, AM R 280, AM R 320, AM R 360

auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Bestimmungen der

EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen)

entspricht.

Als bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen gilt der unterzeichnende

Geschäftsführer.

Spelle, den 29.04.2014

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Geschäftsführer Konstruktion & Entwicklung)

Baujahr: Masch.-Nr.:

Pos: 2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4158 @ @ 1

Inhaltsverzeichnis

3

Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/F-J/Inhaltsverzeic hnis @ 31\mod_12519699 52727_6.docx @ 302159 @ 1 @ 1

1 Inhaltsverzeichnis

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135486 @ @ 1

1Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................. 3

2Vorwort .................................................................................................................................................... 6

3Zu diesem Dokument ............................................................................................................................. 7

3.1Gültigkeit ............................................................................................................................................ 7

3.1.1Richtungsangaben ...................................................................................................................... 7

3.2Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ................................................................... 7

3.3Kennzeichnung der Gefahrenhinweise .............................................................................................. 7

4Sicherheit ................................................................................................................................................ 8

4.1Verwendungszweck ........................................................................................................................... 8

4.2Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................................................................... 8

4.3Nutzungsdauer der Maschine ............................................................................................................ 8

4.3.1Personalqualifikation und -schulung ........................................................................................... 9 

4.3.2Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise .............................................................. 9

4.3.3Sicherheitsbewusstes Arbeiten ................................................................................................... 9

4.4Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften ............................................................................... 10

4.5Angebaute Geräte ............................................................................................................................ 11

4.6Zapfwellenbetrieb ............................................................................................................................. 12

4.7Hydraulikanlage ................................................................................................................................ 13

4.8Wartung ............................................................................................................................................ 13

4.9Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ........................................................................... 14

4.10Unzulässige Betriebsweisen ............................................................................................................ 14

4.11Arbeiten im Bereich von Hochspannungsleitungen ......................................................................... 14

5Maschinenbeschreibung ..................................................................................................................... 16

5.1Maschinenübersicht ......................................................................................................................... 16

5.2Kennzeichnung ................................................................................................................................. 18

5.3Angaben für Anfragen und Bestellungen ......................................................................................... 18

5.3.1Ansprechpartner ........................................................................................................................ 18

5.4Einführung ........................................................................................................................................ 19

5.4.1Nachbestellung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber ........................................................... 19

5.4.2Anbringung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber .................................................................. 19

5.5Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine .............................................................................. 20

5.6Technische Daten ............................................................................................................................ 23

5.7Schmierstoffe ................................................................................................................................... 28

5.7.1Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe .................................................... 28

6Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................. 30

6.1Erstmontage ..................................................................................................................................... 30

6.2Spezielle Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 30

6.3Anbau an den Traktor ...................................................................................................................... 31

6.3.1Kuppelpunkte ............................................................................................................................ 31

6.4Gelenkwelle ...................................................................................................................................... 32

6.4.1Längenanpassung ..................................................................................................................... 32

7Inbetriebnahme ..................................................................................................................................... 34

7.1Anbau an den Traktor ...................................................................................................................... 34

7.2Hydraulik .......................................................................................................................................... 35

7.2.1Spezielle Sicherheitshinweise ................................................................................................... 35

Inhaltsverzeichnis

4

7.2.2Hydraulikleitungen anschließen ................................................................................................ 35

7.3Gelenkwelle ...................................................................................................................................... 37

7.4Gelenkwelle montieren ..................................................................................................................... 37

8Fahren und Transport .......................................................................................................................... 38

9Bedienung ............................................................................................................................................. 39

9.1Vor dem Mäheinsatz ........................................................................................................................ 39

9.2Mähen .............................................................................................................................................. 39

9.3Von Transport- in Arbeitsstellung ..................................................................................................... 40

9.3.1Schutzeinrichtung herunterklappen .......................................................................................... 41

9.3.2Vorgewendestellung.................................................................................................................. 42

9.4Von Arbeitsstellung in Transportstellung ......................................................................................... 43

9.5Abbau der Maschine ........................................................................................................................ 44

10Einstellungen ........................................................................................................................................ 46

10.1Einstellen des Mähwerks in Arbeitsposition ..................................................................................... 46

10.2Einstellen der Schnitthöhe ............................................................................................................... 46

10.3Verriegelung einstellen ..................................................................................................................... 47

10.4Einstellung der Entlastungsfedern ................................................................................................... 48

10.5Einstellung der Pfahlsicherung ......................................................................................................... 49

11Wartung ................................................................................................................................................. 50

11.1Spezielle Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 50

11.1.1Probelauf ................................................................................................................................... 50

11.2Ersatzteile ......................................................................................................................................... 50

11.3Wartungstabelle ............................................................................................................................... 51

11.4Anziehdrehmomente ........................................................................................................................ 52

11.5Anziehdrehmomente (Senkschrauben)............................................................................................ 53

11.5.1Abweichendes Drehmoment ..................................................................................................... 53

11.6Kreiselnabe mit Schersicherung (optional) ...................................................................................... 54

11.6.1Nach dem Abscheren ............................................................................................................... 56

11.6.2Nach dem Abscheren ............................................................................................................... 60

12Wartung – Getriebe .............................................................................................................................. 62

12.1Hauptgetriebe ................................................................................................................................... 62

12.2Mäherantriebsgetriebe ..................................................................................................................... 63

12.3Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Mähholm ............................................................................... 64

12.3.1Ölwechsel .................................................................................................................................. 64

12.3.2Ölkontrolle ................................................................................................................................. 64

13Wartung - Messerwechsel ................................................................................................................... 65

13.1Kontrolle der Mähklingen und Messerhalterung .............................................................................. 65

13.1.1Mähklingen ................................................................................................................................ 66

13.1.2Messerschraubverschluss ........................................................................................................ 67

13.1.3Messerschnellverschluß ........................................................................................................... 67

13.1.4Regelmäßige Kontrolle der Blattfedern ..................................................................................... 68

13.1.5Regelmäßige Kontrolle der Messerteller bzw. –trommeln ........................................................ 69

13.1.6Verschleissgrenze für Auswaschungen .................................................................................... 70

13.2Messerwechsel an Messertellern ..................................................................................................... 71

13.2.1Messerschraubverschluß .......................................................................................................... 72

13.2.2Messerschnellverschluß ........................................................................................................... 73

13.3Stoßkanten erneuern........................................................................................................................ 74

14Wartung – Schmierplan ....................................................................................................................... 75

Inhaltsverzeichnis

5

14.1Spezielle Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 75

14.2Gelenkwelle ...................................................................................................................................... 75

14.3Schmierplan ..................................................................................................................................... 76

15Einlagerung ........................................................................................................................................... 77

16Vor Beginn der neuen Saison ............................................................................................................. 78

16.1Spezielle Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 78

16.2Probelauf .......................................................................................................................................... 78

16.3Reibkupplung ................................................................................................................................... 79

17Entsorgung der Maschine ................................................................................................................... 80

17.1Die Maschine entsorgen .................................................................................................................. 80

Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4158 @ @ 1

Vorwort

6

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_6.doc x @ 975 @ 1 @ 1

2 Vorwort

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/Verehrter Kunde EasyCut @ 3\mod_1204546 394934_6.docx @ 70523 @ @ 1

Verehrter Kunde!

Mit dem Kauf des Scheibenmähers haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause KRONE

erworben.

Wir danken für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht

haben.

Um den Scheibenmäher optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine einsetzen.

Ihr Inhalt ist so gegliedert, dass Sie ausführlich über die jeweils erforderlichen Tätigkeiten nach

dem arbeitstechnischen Ablauf informiert werden. Sie enthält umfassende Hinweise und

Informationen über die Wartung, die sichere Verwendung der Maschine, die sicheren

Arbeitsmethoden, die besonderen Vorsichtsmaßnahmen und die erhältlichen

Zusatzausrüstungen. Die Beachtung dieser Hinweise und Informationen sind notwendig, wichtig

und nützlich für die Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Werterhaltung des Scheibenmähers.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/Weiterer Verlauf EasyCut @ 3\mod_12 04546850246_6.doc x @ 70543 @ @ 1

Hinweis

Im weiteren Verlauf dieser Betriebsanleitung wird der Scheibenmäher auch mit dem Begriff

"Maschine" bezeichnet.

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_6. docx @ 937 @ @ 1

Bitte beachten Sie:

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil Ihrer Maschine.

Bedienen Sie die Maschine nur nach Einweisung und unter Beachtung dieser Anleitung.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Beachten Sie ebenso die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen

allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und

straßenverkehrsrechtlichen Regeln.

Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung

entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.

Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen

vorbehalten. Sollte diese Betriebsanleitung ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein,

können Sie unter Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für

Ihre Maschine erhalten.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer KRONE-Maschine.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4158 @ @ 1

Zu diesem Dokument

7

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_6. docx @ 965250 @ 3 @ 1

3 Zu diesem Dokument

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Mähwerke AM Baureihe/ Gültigkeit AM R 200/240/28 0/320/360 @ 259\mod_13 98687191704_6.doc x @ 1980555 @ 2 @ 1

3.1 Gültigkeit

Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Scheibenmäher der Baureihe:

AM R 200; AM R 240; AM R 280; AM R 320; AM R 360.

Pos: 10 /BA/Zu diesem Doku mentRichtungsangab en_mit Überschri ft 3. Ebene (2014-12-10 12:01: 05) @ 110\mod_133602465 0492_6.docx @ 979267 @ 3 @ 1

3.1.1 Richtungsangaben

Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung wie vorne, hinten, rechts und links gelten immer

in Fahrtrichtung.

Pos: 11 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_6.d ocx @ 1091 @ 2 @ 1

3.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung

Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen

gekennzeichnet:

Pos: 12 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_6.docx @ 274708 @ 2 @ 1

3.3 Kennzeichnung der Gefahrenhinweise

Gefahr!

GEFAHR! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung

Warnung

WARNUNG! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.

• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung

Achtung!

ACHTUNG! – Art und Quelle der Gefahr!

Auswirkung: Sachschäden

• Maßnahmen zur Schadensvermeidung.

Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _6.docx @ 15178 @ @ 1

Allgemeine Funktionshinweise sind wie folgt gekennzeichnet:

Hinweis!

Hinweis - Art und Quelle des Hinweises

Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine

• Auszuführende Maßnahmen

Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig

lesbarem Zustand gehalten werden.

Pos: 14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Sicherheit

8

Pos: 15 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/P-T/Sicherheit @ 0\ mod_1195566748646_6. docx @ 628 @ 1 @ 1

4 Sicherheit

Pos: 16 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_1201707246738_ 6.docx @ 54048 @ 2 @ 1

4.1 Verwendungszweck

Pos: 17 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Verwendun gszweck Mäher @ 3\mod_12 04547495418_6.doc x @ 70583 @ @ 1

Der EasyCut Scheibenmäher dient zum Schneiden von am Boden wachsenden Halmgut.

Pos: 18.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Bestimmungs gemäßer Gebrauch (alt) @ 0\mod_1196401545090_6. docx @ 7721 @ 2 @ 1

4.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Pos: 18.2 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/EasyCut/ Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Einzahl) @ 3\ mod_1204548357809_6. docx @ 70645 @ @ 1

Der Scheibenmäher ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten

bestimmt (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Pos: 18.3 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungs gemäss (2012-0 3-19 16:41:15) @ 0\mod_ 1196401324340_6. docx @ 7683 @ @ 1

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für die hieraus

resultierenden Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine

negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Eigenmächtige

Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus entstehender

Schadensforderung.

Pos: 19 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Nutzungsdauer der Maschine @ 318\mod_142 3658430909_6.docx @ 246 5738 @ 2 @ 1

4.3 Nutzungsdauer der Maschine

Pos: 20 /BA/Einleitu ng/Nutzungsdauer der Maschine_Text @ 318\mod_1 423556613022_6.doc x @ 2463139 @ @ 1

• Die Nutzungsdauer dieser Maschine hängt sehr stark von der sachgerechten Bedienung

und Wartung sowie den Einsatzbedingungen und Einsatzverhältnissen ab.

• Durch die Befolgung der Anweisungen und Hinweise dieser Betriebsanleitung kann eine

ständige Betriebsbereitschaft und eine lange Nutzungsdauer der Maschine erzielt werden.

• Nach jeder Einsatz-Saison ist die Maschine vollständig auf Verschleiß und sonstige

Beschädigungen gründlich zu überprüfen.

• Beschädigte und verschlissene Bauteile sind vor der Wiederinbetriebnahme zu ersetzen.

• Nach fünf Jahren des Maschineneinsatzes ist eine technisch vollumfängliche Überprüfung

der Maschine durchzuführen und nach den Ergebnissen dieser Überprüfung ist über die

Möglichkeit der Weiterverwendung der Maschine zu entscheiden.

• Theoretisch ist die Nutzungsdauer dieser Maschine unbegrenzt, da alle verschlissenen oder

beschädigten Teile ersetzt werden können.

Pos: 21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Sicherheit

9

Pos: 22.1 /BA/Sic herheit/Personalqua lifikation und -sc hulung @ 0\mod_119563938318 5_6.docx @ 1129 @ 3 @ 1

4.3.1 Personalqualifikation und -schulung

Die Maschine darf nur von Personen benutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit

vertraut und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Verantwortungsbereich,

Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt

sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen

und zu unterweisen. Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der

Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird.

Instandsetzungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur von

autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.

Pos: 22.2 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_119 5639434013_6.doc x @ 1148 @ 3 @ 1

4.3.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als

auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.

Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

• Gefährdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche

• Versagen wichtiger Funktionen der Maschine

• Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung

• Gefährdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen

• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von Hydrauliköl

Pos: 22.3 /BA/Sic herheit/Sicherhei tsbewusstes Arbeiten_Tei l1 @ 0\mod_11956397925 76_6.docx @ 1167 @ 2 @ 1

4.3.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden Vorschriften

zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des

Betreibers sind zu beachten.

Die Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften

sind bindend.

Die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers sind zu beachten.

Beim Verkehr auf öffentlichen Straßen müssen die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften (in der

Bundesrepublik Deutschland die StVZO und StVO) eingehalten werden.

Für den Notfall gerüstet sein. Dazu Feuerlöscher und Verbandskasten in greifbarer Nähe

aufbewahren. Notrufnummern für Ärzte und Feuerwehr am Fernsprecher bereithalten.

Pos: 22.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4158 @ @ 1

Sicherheit

10

Pos: 22.5 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften Swadro_ Ladewagen_EasyCu t @ 73\mod_1308298589597 _6.docx @ 655487 @ 2 @ 1

4.4 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften

1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemeingültigen

Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften!

2 Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen

Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

3 Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit deren

Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!

5 Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden.

6 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten!

7 Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren! (Kinder!) Auf

ausreichende Sicht achten!

8 Das Mitfahren während der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht

gestattet.

9 Geräte vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen

befestigen und sichern!

10 Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen!

11 Beim An- und Abkuppeln von Geräten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht

nötig!

12 Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten

anbringen!

13 Zulässige Achslasten, Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten!

14 Transportausrüstung – wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl.

Schutzeinrichtungen – überprüfen und anbauen!

15 Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fernbetätigter Einrichtungen

müssen so verlegt sein, dass sie in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht

unbeabsichtigte Bewegungen auslösen.

16 Geräte für Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des

Herstellers verriegeln!

17 Während der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen!

18 Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverhältnissen angepasst

werden! Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliche Kurvenfahrten

vermeiden!

19 Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder angehängte Geräte

und Ballastgewichte beeinflusst. Daher auf ausreichende Lenk- und Bremsfähigkeit achten!

20 Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse des Gerätes

berücksichtigen!

21 Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in

Schutzstellung sind!

22 Sicherheitseinrichtungen in guten Zustand erhalten. Fehlende oder beschädigte Teile

ersetzen.

23 Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten!

24 Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes aufhalten!

25 Hydraulische Klapprahmen dürfen nur betätigt werden, wenn sich keine Personen im

Schwenkbereich aufhalten!

Sicherheit

11

26 An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und Scherstellen!

27 Vor dem Verlassen des Traktors Gerät auf dem Boden absetzen, Feststellbremse

betätigen, Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen!

Pos: 22.6 /BA/Sic herheit/Angebaute Geräte/ Geräte angebaut Easy Cut @ 3\mod_1204552588996_ 6.docx @ 70746 @ 2 @ 1

4.5 Angebaute Geräte

1 Beim An- und Abkuppeln von Geräten an den oder vom Traktor ist besondere Vorsicht

nötig!

2 Die jeweiligen Einsatzgeräte nur an den entsprechenden Vorrichtungen (z.B.

Dreipunktaufhängung) ankuppeln und so sichern (Transport, Einsatz), dass ein

unbeabsichtigtes Heben oder Senken des Gerätes ausgeschlossen ist.

3 Beim Dreipunktanbau müssen die Anbaukategorien von Traktor und Gerät (z.B.

Zapfwellendrehzahl, Hydraulik) unbedingt aufeinander abgestimmt werden!

4 Bei Betätigung der Außenbedienung für den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und

Gerät treten (Verletzungsgefahr)!

Pos: 22.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4158 @ @ 1

Sicherheit

12

Pos: 22.8 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\mod_11996 99899350_6.doc x @ 33257 @ 2 @ 1

4.6 Zapfwellenbetrieb

1Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden!

2Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz - auch geräteseitig -

müssen angebracht sein und sich in ordnungsgemäßem Zustand befinden!

3Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in Transport- und

Arbeitsstellung achten!

4An- und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor

und abgezogenem Zündschlüssel!

5Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlast- oder Freilaufkupplung, die nicht durch die

Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden, sind Überlast- bzw. Freilaufkupplungen

geräteseitig anzubringen!

6Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten!

7Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern!

8Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, dass die gewählte Zapfwellendrehzahl des

Traktors mit der zulässigen Drehzahl des Gerätes übereinstimmt!

9Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, dass sich niemand im Gefahrenbereich des

Gerätes befindet!

10Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten!

11Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf- oder

Gelenkwelle aufhalten.

12Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Abwinklungen auftreten und sie nicht benötigt

wird!

13Achtung! Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse!

Während dieser Zeit nicht an das Gerät herantreten. Erst wenn die Maschine ganz stillsteht

und die Schwungmasse durch die Feststellbremse gesichert ist, darf daran gearbeitet

werden.

14Reinigen, Schmieren oder Einstellen zapfwellengetriebener Geräte oder der Gelenkwelle

nur bei abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

Feststellbremse an Schwungmasse anziehen.

15Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen!

16Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle auf Zapfwellenstummel aufstecken!

17Bei Schäden, diese sofort beseitigen, bevor mit dem Gerät gearbeitet wird!

Pos: 22.9 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1203 524761314_6.docx @ 6648 6 @ @ 1

Hinweis

Bezüglich der Gelenkwelle sind die Hinweise des Gelenkwellenherstellers zu beachten.

(Separate Betriebsanleitung!)

Pos: 22.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4158 @ @ 1

Sicherheit

13

Pos: 22.11 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage @ 2\mod_1203503691986 _6.docx @ 66219 @ 2 @ 1

4.7 Hydraulikanlage

1 Hydraulikanlage steht unter Druck!

2 Beim Anschließen von Hydraulikzylindern und -motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluss

der Hydraulikschläuche zu achten!

3 Beim Anschluss der Hydraulikschläuche an die Traktor-Hydraulik ist darauf zu achten, dass

die Hydraulik sowohl traktor- als auch geräteseitig drucklos ist!

4 Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine sollten

Kupplungsmuffen und -stecker gekennzeichnet werden, damit Fehlbedienungen

ausgeschlossen werden! Bei Vertauschen der Anschlüsse umgekehrte Funktion (z. B.

Heben/Senken) - Unfallgefahr!

5 Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden!

6 Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen

und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen!

Infektionsgefahr!

7 Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Anlage drucklos machen und Motor abstellen!

Pos: 22.12 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage Zusatz Alterung der Hydraulikschlauch leitungen @ 3\mod_1204552 944856_6.docx @ 70765 @ @ 1

8Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigung und Alterung

austauschen! Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen

des Geräteherstellers entsprechen!

Pos: 22.13 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Wartung @ 33\mod _1254222340957_6. docx @ 318473 @ 2 @ 1

4.8 Wartung

Pos: 22.14 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Pos.1 ohne Schwungmass/ Feststellbre mse anziehen @ 209\mod_13873 56507523_6.doc x @ 1724048 @ @ 1

1Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von

Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem

Motor vornehmen!

• Zündschlüssel abziehen und mitführen.

• Gelenkwelle traktorseitig abziehen.

2 Den Sicherheitsabstand hinter der Maschine von 5 m im Normalbetrieb einhalten!

Den Sicherheitsabstand seitlich zur Maschine von 3 m im Normalbetrieb einhalten!

Pos: 22.15 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Pos.2 bis 8 ohne Elektr onik @ 73\mod_1308295728 779_6.docx @ 655459 @ @ 1

3Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen!

4Bei Wartungsarbeiten an der angehobenen Maschine stets Sicherung durch geeignete

Abstützelemente vornehmen.

5Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

6Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschleiß, sind sie regelmäßig zu kontrollieren und

rechtzeitig auszutauschen!

7Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen

Anforderungen entsprechen! Dieses wird durch Original-KRONE-Ersatzteile gewährleistet!

Pos: 22.16 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Zusatz Schneidwek zeuge @ 12\mod_1224578273 531_6.docx @ 151585 @ @ 1

8 Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und

Handschuhe benutzen!

Pos: 22.17 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Zusatz bei Gasspeicher ung @ 38\mod_12657871781 67_6.docx @ 349308 @ @ 1

9 Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) setzen

ausreichende Kenntnis und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus und dürfen nur in

Fachwerkstätten vorgenommen werden!

Pos: 22.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4158 @ @ 1

Sicherheit

14

Pos: 22.19 /BA/Sic herheit/Eigenmächti ger Umbau und Ersatzteil herstellung @ 1\mod_120 1937705539_6.doc x @ 55738 @ 2 @ 1

4.9 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Umbau oder Veränderungen der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller

zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die

Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.

Pos: 22.20 /BA/Sic herheit/Unzulässige Be triebsweisen @ 11\mod_1 223357699923_6.doc x @ 145521 @ 2 @ 1

4.10 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung

entsprechend Kapitel Einleitung „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ - der Betriebsanleitung

gewährleistet. Die in den Datenblättern angegebenen Grenzwerte dürfen auf gar keinen Fall

überschritten werden.

Pos: 23 /BA/Sic herheit/Arbeiten im Bereic h von Hochspannungslei tungen @ 11\mod_122335746 8516_6.docx @ 145499 @ 2 @ 1

4.11 Arbeiten im Bereich von Hochspannungsleitungen

1Besondere Vorsicht ist beim Arbeiten unter bzw. im Bereich von Hochspannungsleitungen

geboten.

2Zu beachten ist, dass beim Betrieb bzw. Transport der Maschine eine Gesamthöhe von ca.

4m erreicht werden kann.

3Müssen Freileitungen unterquert werden, so hat sich der Bediener über diese Freileitungen

bezüglich der Nennspannung sowie der Mindesthöhe der Freileitungen beim Betreiber der

Freileitungen zu informieren.

4Die Sicherheitsabstände nach der Tabelle dürfen in keinem Falle unterschritten werden.

Nennspannung

KV Sicherheitsabstand von Freileitungen

m

Bis 1 1

Über 1 bis 110 2

Über 101 bis 220 3

Über 220 bis 380 4

Pos: 24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Sicherheit

15

Pos: 25 /Layout Module /Di ese Seite ist bewusst f reigelassen worden. @ 1\mo d_1201783680373_6.doc x @ 54436 @ @ 1

Diese Seite ist bewusst freigelassen worden.

Pos: 26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Maschinenbeschreibung

16

Pos: 27 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_6.docx @ 965134 @ 1 @ 1

5 Maschinenbeschreibung

Pos: 28 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Maschinenüber sicht @ 0\mod_11955657311 30_6.docx @ 548 @ 2 @ 1

5.1 Maschinenübersicht

Pos: 29 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/AMR 200/ 240/280/320/360 @ 253\mod_1397476343638 _0.docx @ 1951106 @ @ 1

AM R 200/AM R 240/AM R 280/AM R 320/AM R 360

Pos: 30 /BA/Maschinen beschreibung/Maschi nenübersicht/ Mähwerke/Maschinenüb ersicht AMR 200/240/280/ 320/360 Bild @ 253\mod_1 397461609733_6.d ocx @ 1948929 @ @ 1

78

6

5

3

12 13

AMR - 001

9

14

12

10

4

11

15

16

Abb. 1

Maschinenbeschreibung

17

Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung

1) Einstellhebel für Entlastungsfedern 2) Entlastungsfedern

3) Anschlag für Vorgewendestellung 4) Hauptgetriebe

5) Abstellstütze 6) Zwischengelenkwelle Hauptgetriebe

7) Antriebsgetriebe 8) Mähholm

9) Dreipunktbock 10) Pfahlsicherung

11) Gelenkwellenhalter 12) Antriebsgelenkwelle

13) Klingenbox 14) Messerschlüssel*)

15) Reibkupplung 16) Absperrhahn

*) Optional

Pos: 31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Maschinenbeschreibung

18

Pos: 32 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\ mod_1195564622099_6. docx @ 489 @ 2 @ 1

5.2 Kennzeichnung

Pos: 33 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/Ea syCut/Kennzeichnun g AMR 320 @ 252\mod_139713022 0049_6.docx @ 1945121 @ @ 1

EC-528-0

1

Abb. 2

Die Maschinendaten befinden sich auf dem Typenschild (1). Es ist stirnseitig am Dreipunktbock

angebracht.

Pos: 34 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/An gaben für Anfrage und Beste llungen_Maschnr . @ 9\mod_1220507505930 _6.docx @ 126104 @ 2 @ 1

5.3 Angaben für Anfragen und Bestellungen

Jahr

Masch.-Nr.

Type

Hinweis

Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht verändert oder unkenntlich

gemacht werden!

Bei Rückfragen zur Maschine und bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die

Typenbezeichnung, die Maschinen-Nr. und das Baujahr der entsprechenden Maschine

anzugeben. Damit Sie die Daten immer zu Verfügung haben, empfehlen wir diese in die Felder

oben einzutragen.

Hinweis

KRONE-Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.

Das Verwenden von nicht von KRONE hergestellten, geprüften oder zugelassenen

Ersatzteilen, Zubehör und zusätzliche Gerätschaften hat die Aufhebung der Haftung für daraus

entstehende Schäden zur Folge.

Pos: 35 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/A-E/A/Ansprec hpartner @ 0\mod_11955693942 86_6.docx @ 832 @ 3 @ 1

5.3.1 Ansprechpartner

Pos: 36 /BA/Adressen/ Adresse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_1195 568531083_6.doc x @ 727 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Straße 10

D-48480 Spelle (Germany)

Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (Zentrale)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (Zentrale)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (ET-Lager _Inland)

Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (ET-Lager _Export)

E-Mail: [email protected]

Pos: 39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1

Maschinenbeschreibung

19

Pos: 40 /BA/Sic herheit/EasyCut/Sic herheit Einführung Easy Cut @ 3\mod_1204553763950_ 6.docx @ 70806 @ 3 @ 1

5.4 Einführung

Der Scheibenmäher ist mit allen Sicherheits-Einrichtungen (Schutzeinrichtungen) ausgerüstet.

Nicht alle Gefahrenstellen an dieser Maschine lassen sich im Hinblick auf die Erhaltung der

Funktionsfähigkeit der Maschine gänzlich sichern. An der Maschine finden Sie entsprechende

Gefahrenhinweise, die auf die verbliebenen Restgefahren hinweisen. Die Gefahrenhinweise

haben wir in Form von sog. Warnbildzeichen vorgenommen. Zur Lage dieser Hinweisschilder

und die Bedeutung/Ergänzung finden Sie nachfolgend wichtige Hinweise!

Pos: 41 /BA/Sic herheit/2. Vorangestel lte Warnhinweise/W arnung - Beschädigte oder unlesb are Warnbildzeic hen @ 120\mod_1343305789 479_6.docx @ 1099787 @ @ 1

WARNUNG!

Verletzungsgefahr an Maschinenteilen durch nicht gekennzeichnete Gefahrenbereiche

bei fehlenden, beschädigten und unlesbaren Warnbildzeichen!

Verletzungsgefahr durch gefährliche Bauteile und andere Restrisiken, da Benutzer oder Dritte

in den Gefahrenbereich treten oder greifen, weil sie sich einer Gefährdung nicht bewusst sind.

• Beschädigte oder unlesbare Aufkleber sofort austauschen.

• Nach Reparaturarbeiten entsprechenden Sicherheitsaufkleber an allen ausgetauschten,

geänderten oder reparierten Bauteilen anbringen.

• Bereiche, die mit einem Sicherheitsaufkleber versehen sind, niemals mit einem

Hochdruckreiniger säubern.

• Machen Sie sich mit der Aussage der Warnbildzeichen vertraut. Der nebenstehende Text

und der gewählte Anbringungsort an der Maschine geben Hinweis auf die speziellen

Gefahrenstellen an der Maschine.

Pos: 42 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Hin weis - Nachbestellung/ Anbr ingung Aufkleber @ 0\ mod_1195637337107_6.doc x @ 1072 @ 23 @ 1

5.4.1 Nachbestellung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber

Hinweis

Jeder Sicherheits- und Hinweisaufkleber ist mit einer Bestell-Nummer versehen und kann direkt

beim Hersteller bzw. beim autorisierten Fachhändler (siehe Kapitel „Ansprechpartner") bestellt

werden.

5.4.2 Anbringung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber

Hinweis - Anbringen eines Aufklebers

Auswirkung: Haftung des Aufklebers

• Die Anbringungsfläche muss sauber und frei von Schmutz, Öl und Fett sein.

Pos: 43 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1