2. Baby
  3. Spielzeuge
  4. Spielzeuge
  5. Krone
  6. BA EasyCut 280 CV-Q/CRI-Q, 320 CV-Q
BA EasyCut 280 CV-Q/CRI-Q, 320 CV-Q

Krone BA EasyCut 280 CV-Q/CRI-Q, 320 CV-Q Bedienungsanleitung

  • Hallo! Ich bin Ihr Chat-Assistent und habe die Betriebsanleitung für die KRONE Scheibenmähwerke EasyCut 280 CV-Q, EasyCut 280 CRI-Q und EasyCut 320 CV-Q gelesen. Sie enthält wichtige Informationen zur sicheren Bedienung, Wartung und den technischen Daten dieser Geräte. Ich kann Ihnen bei Fragen zu den verschiedenen Funktionen, Einstellungen und Sicherheitsvorkehrungen behilflich sein. Fragen Sie mich einfach!
  • Welche Zapfwellendrehzahl ist für den Betrieb des Mähwerks erforderlich?
    Was muss vor der ersten Inbetriebnahme beachtet werden?
    Welche Steuergeräte am Traktor sind für den Betrieb der Maschine erforderlich?
    Was soll ich tun, bevor ich mit der Wartung der Maschine beginne?
Scheibenmäher
EasyCut 280 CV -Q
EasyCut 280 CRI-Q
EasyCut 320 CV -Q
(ab Maschinen-Nr. 621 905)
Betriebsanleitung
150 000 013 00 DE
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Richtlinie 98/37/EG
Wir
erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund-
heitsanforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG entspricht.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Krone-Scheibenmähwerke
Typ:
EasyCut 280 CV-Q; EasyCut 280 CRI-Q; EasyCut 320 CV-Q
Spelle, den 25.04.05
(Dr.-Ing. Josef Horstmann, Geschäftsführer)
(ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, Leiter der Konstruktion und Entwicklung)
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
Sehr geehrter Kunde,
Sehr geehrte Kundin,
Sie haben hiermit eine Betriebsanleitung für das von Ihnen ge-
kaufte KRONE-Produkt erhalten.
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den
sachgerechten Einsatz und eine sichere Bedienung der Ma-
schine.
Sollte diese Betriebsanleitung aus irgendeinem Grund ganz
oder teilweise unbrauchbar geworden sein, können Sie unter
Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz-Betriebs-
anleitung für Ihre Maschine erhalten.
Vorwort
Verehrter Kunde!
Mit dem Kauf des Scheibenmähers haben Sie ein
Qualitätsprodukt aus dem Hause KRONE erworben.
Wir danken für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf
dieser Maschine entgegengebracht haben.
Um den Scheibenmäher optimal nutzen zu können,
lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie die Maschine einsetzen.
Ihr Inhalt ist so gegliedert, daß Sie ausführlich über die
jeweils erforderlichen Tätigkeiten nach dem arbeitstechni-
schen Ablauf informiert werden. Sie enthält umfassende
Hinweise und Informationen über die Wartung, die
sichere Verwendung der Maschine, die sicheren Arbeits-
methoden, die besonderen Vorsichtsmaßnahmen und
die erhältlichen Zusatzausrüstungen. Die Beachtung
dieser Hinweise und Informationen sind notwendig,
wichtig und nützlich für die Betriebssicherheit, Zuverläs-
sigkeit und Werterhaltung des Scheibenmähers.
Bitte beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil Ihrer Maschine.
Bedienen Sie die Maschine nur nach Einweisung und
unter Beachtung dieser Anleitung.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Beachten Sie ebenso die einschlägigen Unfallverhütungs-
vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und
straßenverkehrsrechtlichen Regeln.
Alle Informationen, Abbildungen und technischen Anga-
ben in dieser Betriebsanleitung entsprechen dem neue-
sten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne
Bekanntgabe von Gründen vorbehalten. Sollte diese
Betriebsanleitung ganz oder teilweise unbrauchbar
geworden sein, können Sie unter Angabe der umseitig
genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für Ihre
Maschine erhalten.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer KRONE-Maschi-
ne.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Vorwort
1
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines ........................................................................................ I -1
1.1 Verwendungszweck................................................................................................... I -1
1.2 Technische Daten ...................................................................................................... I -1
1.2.1 Herstelleradresse ...................................................................................................... I -1
1.2.2 Bescheinigung .......................................................................................................... I -1
1.2.3 Kennzeichnung .......................................................................................................... I -1
1.2.4 Angaben für Anfragen und Bestellungen .................................................................... I -1
1.2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... I -2
1.2.6 Technische Daten ...................................................................................................... I -2
2 Sicherheit........................................................................................... II -1
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ............................................ II -1
2.2 Sicherheitshinweise und Unfallverhütungsvorschriften ............................................... II -1
2.2.1 Personalqualifikation und -schulung .......................................................................... II -1
2.2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ............................................. II -1
2.2.3 Sicherheitsbewußtes Arbeiten .................................................................................. II -1
2.2.4 Sicherheits- und Unfallverhütungs-vorschriften .......................................................... II -2
2.2.5 Angebaute Geräte.................................................................................................... II -2
2.2.6 Zapfwellenbetrieb ..................................................................................................... II -3
2.2.7 Hydraulikanlage ....................................................................................................... II -3
2.2.8 Reifen ...................................................................................................................... II -4
2.2.9 Wartung.................................................................................................................... II -4
2.2.10 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ..................................................... II -4
2.2.11 Unzulässige Betriebsweisen .................................................................................... II -4
2.3 Einführung ................................................................................................................ II -5
2.3.1 Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine ....................................................... II -5
2.3.2 Lage der allgemeinen Hinweisaufkleber an der Maschine ........................................ II -6
3. Einsatzvorbereitungen ................................................................... III -1
3.1 Spezielle Sicherheitshinweise ................................................................................. III -1
3.2 Anbau des Scheibenmähers an den Traktor ............................................................ III -1
3.2.1 Kuppelpunkte .......................................................................................................... III -1
3.2.2 Ankuppeln ............................................................................................................... III -2
3.2.3 Achslasten .............................................................................................................. III -2
3.3 Gelenkwelle ............................................................................................................ III -3
3.3.1 Anpassen der Gelenkwelle ...................................................................................... III -3
3.4 Zwischengelenkwelle ............................................................................................... III -3
3.5 Hydraulik ................................................................................................................. III -4
3.5.1 Spezielle Sicherheitshinweise ................................................................................. III -4
3.5.2 Anschluss der Hydraulikleitung ................................................................................ III -4
3.5.3 Abstellstütze ............................................................................................................ III -4
3.6 Von Arbeitsstellung in Transportstellung ................................................................... III -5
3.7 Von Transport in Arbeitsstellung ............................................................................... III -6
3.8 Fahren im Vorgewende ........................................................................................... III -7
3.9 Sicherheitshinweise vor Mäheinsatz ........................................................................ III -7
3.10 Abbau des Scheibenmähers vom Traktor ................................................................ III -8
2
Inhalt
4. Einstellungen am Scheibenmäher ............................................... IV -1
4.1 Spezielle Sicherheitshinweise ................................................................................ IV -1
4.1.1 Einstellung der Schnitthöhe .................................................................................... IV -1
4.2 Einstellung der Schutze .......................................................................................... IV -1
4.3 Einstellung der Entlastungsfedern ........................................................................... IV -2
4.4 Einstellung der Pfahlsicherung ................................................................................ IV -3
4.5 Einstellung der Zetterdrehzahl................................................................................. IV -4
4.6 Einstellung des Aufbereitungsbleches des Zetters .................................................. IV -4
4.7 Einstellung der Schwadbreite ................................................................................. IV -5
4.7.1 Einstellung bei Schwadablage ............................................................................... IV -5
4.7.2 Breitablage ............................................................................................................ IV -5
4.8 Einstellen des Rollen Conditioners ......................................................................... IV -6
5. Wartung ............................................................................................. V -1
5.1 Spezielle Sicherheitshinweise ................................................................................. V -1
5.2 Allgemeines ............................................................................................................ V -1
5.3 Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe ..................................... V -2
5.3.1 Zeitintervalle für Ölkontrolle und Ölwechsel an den Getrieben ................................... V -2
5.4 Hauptgetriebe ......................................................................................................... V -3
5.5 Schaltgetriebe (CV) ................................................................................................ V -3
5.6 Winkelgetriebe (CRI) ............................................................................................... V -4
5.7 Getriebe für oberen Walzenantrieb (optional) ........................................................... V -4
5.8 Ölstandskontrolle und Ölwechsel am Mähholm......................................................... V -5
5.9 Kontrolle der Messerklingen und Haltebolzen........................................................... V -6
5.10 Regelmäßige Kontrolle der Messerteller und Trommmeln ........................................ V -7
5.11 Messerwechsel an Mähtellern mit Messerschraubverschluß..................................... V -8
5.12 Messerwechsel an Mähtellern mit Messerschnellverschluß ...................................... V -8
5.13 Stoßkanten erneuern ............................................................................................... V -9
5.14 Schmierung ............................................................................................................. V -9
5.14.1 Gelenwelle .............................................................................................................. V -9
5.15 Schmierstellen am Scheibenmäher ....................................................................... V -10
6. Überwinterung ................................................................................ VI -1
7. Wiederinbetriebnahme.................................................................. VII -1
7.1 Spezielle Sicherheitshinweise ................................................................................ VII -1
7.2 Allgemeines ...........................................................................................................VII -1
7.3 Reibkupplung .........................................................................................................VII -1
8. Sonderausstattung.......................................................................VIII - 1
8.1 Spezielle Sicherheitshinweise .............................................................................. VIII - 1
8.2 Hochschnittkufen .................................................................................................. VIII - 1
I - 1
Allgemeines
1 Allgemeines
Die Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise,
die beim Anbau, Betrieb und Wartung zu beachten
sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor
Einsatz und Inbetriebnahme vom Bedienpersonal zu
lesen und muß dem Bedienpersonal zugänglich sein.
Es sind nicht nur die unter dem Hauptpunkt Sicherheit
aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu
beachten, sondern auch die unter den anderen Haupt-
punkten eingefügten speziellen Sicherheitshinweise.
1.1 Verwendungszweck
Der EasyCut Scheibenmäher dient zum Schneiden von
am Boden wachsenden Halmgut.
1.2 Technische Daten
1.2.1 Herstelleradresse
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle (Germany)
Telefon: 0 59 77/935-0
Telefax: 0 59 77/935-339
E-Mail: [email protected]
1.2.2 Bescheinigung
EG-Konformitätserklärung entsprechend der EG-
Richtlinie
Siehe Innenseite Titelblatt
1.2.3 Kennzeichnung
Jahr
Type
Masch. Nr.
Die gesamte Kennzeichnung besitzt
Urkundenwert und darf nicht verändert
oder unkenntlich gemacht werden!
1.2.4 Angaben für Anfragen und Bestel-
lungen
Bei Rückfragen zur Maschine und bei der Bestellung
von Ersatzteilen sind die Typenbezeichnung, die
Maschinen-Nr. und das Baujahr der Maschine anzuge-
ben.
Damit Sie die Daten immer zu Verfügung haben,
empfehlen wir diese in die Felder oben einzutragen.
Originalersatzteile und vom Hersteller
autorisiertes Zubehör dienen der Si-
cherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aufheben.
Die Maschinendaten befinden sich auf dem Typenschild
(1). Es ist auf dem Tragholm angebracht.
M
asc
hin
e
n
f
a
b
r
i
k
B
e
r
n
a
r
d
K
r
on
e
G
m
b
H
H
e
in
r
i
c
h
-
K
r
on
e
-
S
t
r
a
ß
e
10
,
D
48480
S
p
e
ll
e
J
a
h
r
A
nn
é
e
M
asc
h
.
N
r
N
o
.
d
e
s
é
r
i
e
T
y
p
e
M
a
d
e
in
W.
-
G
e
r
m
a
n
y
EC-120-1
I - 2
Allgemeines
Typ EasyCut 280-Q EasyCut 280 CRI-Q EasyCut 320-Q
Arbeitsbreite [mm] 2710 2710 3140
Transportbreite [mm]
2013 2013 2013
Anzahl Mähscheiben 4 4 5
Anzahl Mähtrommeln 2 2 2
Aufbereitungssystem V-Schlegel Rollenaufbereiter V-Schlegel
Drehzahl Aufbereiter [1/min] 600/900 700 600/900
Breite Aufbereitersystem [mm] 2050 1991 2500
Flächenleistung [ha/h] 3-3,5 3-3,5 3,5-4
Leistungsbedarf [kW/PS] 59/80 59/80 74/100
Zapfwellendrehzahl [1/min] 540 540 540
erforderliche Hydrauikanschlüsse 1 x EW 1 x EW 1 x EW
1 x DW 1 x DW 1 x DW
Eigengewicht [kg] ca. 1040 ca. 1080 ca.1120
1.2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der EasyCut Scheibenmäher ist ausschließlich für den
üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut
(bestimmungsgemäßer Gebrauch).
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebene Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
1.2.6 Technische Daten
II - 1
Sicherheit
2 Sicherheit
2.1 Kennzeichnung von Hinwei-
sen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicher-
heitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für
Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinen
Gefahrensymbol gekennzeichnet:
Sicherheitszeichen nach DIN 4844 - W9
Allgemeine Funktionshinweise sind wie folgt gekenn-
zeichnet:
2.2 Sicherheitshinweise und Un-
fallverhütungsvorschriften
2.2.1 Personalqualifikation und -
schulung
Der Scheibenmäher darf nur von Personen benutzt,
gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit
vertraut und über die damit verbundenen Gefahren
unterrichtet sind. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit
und die Überwachung des Personals müssen durch
den Betreiber genau geregelt sein. Liegen bei dem
Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist
dieses zu schulen und zu unterweisen. Weiterhin ist
durch den Betreiber sicherzustellen, daß der Inhalt der
Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden
wird.
Instandsetzungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsan-
leitung beschrieben sind, dürfen nur von autorisierten
Fachwerkstätten durchgeführt werden.
2.2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für
Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbe-
achtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise
folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
– Gefährdung von Personen durch nicht abgesicherte
Arbeitsbereiche
– Versagen wichtiger Funktionen der Maschine
– Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung
und Instandhaltung
– Gefährdung von Personen durch mechanische und
chemische Einwirkungen
– Gefährdung der Umwelt durch Leckage von
Hydrauliköl
2.2.3 Sicherheitsbewußtes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise, die bestehenden Vorschriften zur
Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-,
Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers
sind zu beachten.
Die Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften der
zuständigen Berufsgenossenschaften sind bindend.
Die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers sind
zu beachten.
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise müssen
unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand
gehalten werden.
II - 2
Sicherheit
Beim Verkehr auf öffentlichen Straßen müssen die
jeweiligen gesetzlichen Vorschriften (in der Bundesre-
publik Deutschland die StVZO und StVO) eingehalten
werden.
2.2.4 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften
1. Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser
Betriebsanleitung die allgemeingültigen Sicher-
heits- und Unfallverhütungs-Vorschriften!
2. Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder
geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen
Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!
3. Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die
jeweiligen Bestimmungen beachten!
4. Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und
Betätigungselementen sowie mit deren Funktionen
vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes
ist es dazu zu spät!
5. Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen.
Locker getragene Kleidung vermeiden.
6. Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber
halten!
7. Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbe-
reich kontrollieren! (Kinder!) Auf aus-reichende
Sicht achten!
8. Das Mitfahren während der Arbeit und der Trans-
portfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht gestattet.
9. Geräte vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den
vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und
sichern!
10. Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in
die jeweilige Stellung bringen!
11. Beim An- und Abkuppeln von Geräten an oder von
dem Traktor ist besondere Vorsicht nötig!
12. Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den
dafür vorgesehenen Befestigungspunkten anbrin-
gen!
13. Zulässige Achslasten, Gesamtgewicht und
Transportabmessungen beachten!
14. Transportausrüstung – wie z.B. Beleuchtung,
Warneinrichtungen und evtl. Schutzeinrichtungen –
überprüfen und anbauen!
15. Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge
usw.) fernbetätigter Einrichtungen müssen so
verlegt sein, daß sie in allen Transport- und Ar-
beitsstellungen nicht unbeabsichtigte Be-
wegungen auslösen.
16. Geräte für Straßenfahrt in vorgeschriebenen
Zustand bringen und nach Vorschrift des Her-
stellers verriegeln!
17. Während der Fahrt den Fahrerstand niemals
verlassen!
18. Die gefahrene Geschwindigkeit muß immer den
Umgebungsverhältnissen angepaßt werden! Bei
Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang
plötzliche Kurvenfahrten vermeiden!
19. Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden
durch angebaute oder angehängte Geräte und
Ballastgewichte beeinflußt. Daher auf ausreich-
ende Lenk- und Bremsfähigkeit achten!
20. Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die
Schwungmasse des Gerätes berücksichtigen!
21. Geräte nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutz-
vorrichtungen angebracht und in Schutzstellung
sind!
22. Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten!
23. Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Gerätes
aufhalten!
24. Hydraulische Klapprahmen dürfen nur betätigt
werden, wenn sich keine Personen im Schwenkbe-
reich aufhalten!
25. An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch)
befinden sich Quetsch- und Scherstellen!
26. Vor dem Verlassen des Traktors Gerät auf dem
Boden absetzen, Motor abstellen und Zündschlüs-
sel abziehen!
27. Zwischen Traktor und Gerät darf sich niemand
aufhalten, ohne daß das Fahrzeug gegen Wegrol-
len durch die Feststellbremse und/oder durch
Unterlegkeile gesichert ist!
2.2.5 Angebaute Geräte
1. Beim An- und Abkuppeln von Geräten an den oder
vom Traktor ist besondere Vorsicht nötig!
II - 3
Sicherheit
2. Die jeweiligen Einsatzgeräte nur an den entspre-
chenden Vorrichtungen (z.B. Dreipunktaufhäng-
ung) ankuppeln und so sichern (Transport, Ein-
satz), daß ein unbeabsichtigtes Heben oder
Senken des Gerätes ausgeschlossen ist.
3. Beim Dreipunktanbau müssen die Anbau-
kategorien von Traktor und Gerät (z.B. Zapfwellen-
drehzahl, Hydraulik) unbedingt aufeinander abge-
stimmt werden!
4. Bei Betätigung der Außenbedienung für den
Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Gerät
treten (Verletzungsgefahr)!
2.2.6 Zapfwellenbetrieb
1. Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen
Gelenkwellen verwendet werden!
2. Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle
sowie Zapfwellenschutz - auch geräteseitig -
müssen angebracht sein und sich in ordnungs-
gemäßem Zustand befinden!
3. Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr-
überdeckungen in Transport- und Arbeitsstellung
achten!
4. An- und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausge-
schalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und
abgezogenem Zündschlüssel!
5. Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlast-
oder Freilaufkupplung, die nicht durch die Schutz-
einrichtung am Traktor abgedeckt werden, sind
Überlast- bzw. Freilaufkupplungen geräteseitig
anzubringen!
6. Immer auf richtige Montage und Sicherung der
Gelenkwelle achten!
7. Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten
gegen Mitlaufen sichern!
8. Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, daß
die gewählte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit
der zulässigen Drehzahl des Gerätes überein-
stimmt!
9. Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, daß
sich niemand im Gefahrenbereich des Gerätes
befindet!
10. Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten!
11. Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand
im Bereich der drehenden Zapf- oder Gelenkwelle
aufhalten.
12. Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Ab-
winklungen auftreten und sie nicht benötigt wird!
13. Achtung! Nach dem Abschalten der Zapfwelle
Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse!
Während dieser Zeit nicht an das Gerät heran-
treten. Erst wenn die Maschine ganz stillsteht und
die Schwungmasse durch die Feststellbremse
gesichert ist, darf daran gearbeitet werden.
14. Reinigen, Schmieren oder Einstellen zapfwellen-
getriebener Geräte oder der Gelenkwelle nur bei
abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und
abgezogenem Zündschlüssel! Feststellbremse an
Schwungmasse anziehen.
15. Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen
Halterung ablegen!
16. Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle auf
Zapfwellenstummel aufstecken!
17. Bei Schäden, diese sofort beseitigen, bevor mit
dem Gerät gearbeitet wird!
2.2.7 Hydraulikanlage
1. Hydraulikanlage steht unter Druck!
2. Beim Anschließen von Hydraulikzylindern und
-motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluß der
Hydraulikschläuche zu achten!
3. Beim Anschluß der Hydraulikschläuche an die
Traktor-Hydraulik ist darauf zu achten, daß die
Hydraulik sowohl traktor- als auch geräteseitig
drucklos ist!
4. Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwi-
schen Traktor und Maschine sollten Kupplungs-
muffen und -stecker gekennzeichnet werden,
damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden!
Bei Vertauschen der Anschlüsse umgekehrte
Funktion (z.B. Heben/Senken) - Unfallgefahr!
5. Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollie-
ren und bei Beschädigung und Alterung austau-
schen! Die Austauschschlauchleitungen müssen
den technischen Anforderungen des Geräteher-
stellers entsprechen!
6. Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verlet-
zungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden!
II - 4
Sicherheit
7. Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten
(Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und
schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzun-
gen sofort einen Arzt aufsuchen! Infektionsgefahr!
8. Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Geräte
absetzen, Anlage drucklos machen und Motor
abstellen!
2.2.8 Reifen
1. Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten,
daß das Gerät sicher abgestellt ist und gegen
Wegrollen gesichert wurde (Unterlegkeile).
2. Das Montieren von Rädern und Reifen setzt
ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges
Montagewerkzeug voraus!
3. Reparaturarbeiten an den Reifen und Rädern
dürfen nur von Fachkräften und mit dafür geeigne-
tem Montagewerkzeug durchgeführt werden!
4. Luftdruck regelmäßig kontrollieren! Vorgeschriebe-
nen Luftdruck beachten!
2.2.9 Wartung
1. Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbei-
ten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen
grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und
stillstehendem Motor vornehmen!
- Zündschlüssel abziehen! Feststellbremse der
Schwungmasse anziehen.
2. Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz
prüfen und ggf. nachziehen!
3. Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Gerät
stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente
vornehmen.
4. Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit
Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe
benutzen!
5. Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß ent-
sorgen!
6. Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets
Stromzufuhr trennen!
7. Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Ver-
schleiß, sind sie regelmäßig zu kontrollieren und
rechtzeitig auszutauschen!
8. Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten
am Traktor und angebauten Geräten, Kabel am
Generator und der Batterie abklemmen!
9. Ersatzteile müssen mindestens den vom Geräte-
hersteller festgelegten technischen Anforderungen
entsprechen!
Dieses wird durch Original-KRONE-Ersatzteile
gewährleistet!
10. Bei Gasspeicherung nur Stickstoff zum Auffüllen
verwenden - Explosionsgefahr!
2.2.10 Eigenmächtiger Umbau und Er-
satzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen der Maschine sind nur
nach Absprache mit dem Hersteller zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes
Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen aufheben.
2.2.11 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur
bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend
Kapitel - Allgemeines - der Betriebsanleitung gewährlei-
stet. Die in den Datenblättern angegebenen Grenzwerte
dürfen auf gar keinen Fall überschritten werden.
2.2.12 Arbeiten im Bereich von
Hochspannungsleitungen
1. Besondere Vorsicht ist beim Arbeiten unter bzw. im
Bereich von Hochspannungsleitungen geboten.
2. Zu beachten ist, dass beim Betrieb des
Feldhäckslers durch den Auswurfbogen die Gesamt-
höhe von 4m wesentlich überschritten wir.
3. Müssen Freileitungen unterquert werden, so hat sich
der Bediener über diese Freileitungen bezüglich der
Nennspannung sowie der Mindesthöhe der Freilei-
tungen beim Betreiber der Freileitungen zu informie-
ren.
4. Die Sicherheitsabstände nach der Tabelle dürfen in
keinem Falle unterschritten werden.
Nennspannung Sicherheitsabstand
von Freileitungen
KV m
Bis 1 1
Über 1 bis 110 2
Über 101 bis 220 3
Über 220 bis 380 4
II - 5
Sicherheit
2.3 Einführung
Der KRONE-Scheibenmäher ist mit allen erforderlichen
Sicherheits-Einrichtungen (Schutzeinrichtungen) ausge-
rüstet. Nicht alle Gefahrenstellen an dieser Maschine
lassen sich, im Hinblick auf die Erhaltung der Funkti-
onsfähigkeit der Maschine gänzlich sichern. An der
Maschine finden Sie entsprechende Gefahren-
2.3.1 Lage der Sicherheitsaufkleber an der Maschine
Machen Sie sich mit der Aussage der Warn-
bildzeichen vertraut. Der nebenstehende
Text und der gewählte Anbringungsort an
hinweise, die auf diese verbliebenen Restgefahren
hinweisen.
Die Gefahrenhinweise haben wir in Form von sog.
Warnbildzeichen vorgenommen. Zur Lage dieser
Hinweisschilder und die Bedeutung/Ergänzung finden
Sie nachfolgend wichtige Hinweise!
der Maschine, geben Hinweis auf die speziel-
len Gefahrenstellen an der Maschine.
1
Best.-Nr. 939 100-4 (1x)
Die Zapfwellendrehzahl darf 540 U/min nicht
überschreiten!
Der Betriebsdruck der Hydraulikanlage darf 200
bar nicht überschreiten.
2
Betriebsanleitung lesen
und beachten.
Best.-Nr. 939 471-1 (1x)
939 100-4
MAX. 540/min
MAX. 200 bar
12
5
5
5
3
4
4
5
5
ECQ00011
36
II - 6
Sicherheit
Schutzvorrichtungen vor Inbe-
triebnahme in Schutzstellung
bringen.
3
Achtung: lange nachlaufende Maschinenteile
Keine sich bewegenden Maschinenteile
berühren. Abwarten, bis sie voll zum Stillstand
gekommen
sind.
12
5
5
5
3
4
4
5
5
ECQ00011
36
939 576-0
4
Bei laufender Maschine
Abstand halten.
Best.-Nr. 942 197-1 (2x)
Best.-Nr. 942 459-0 (5x)
5
Niemals in den Quetsch-Gefahrenbereich greifen,
solange sich dort Teile bewegen können.
Bei laufender Maschine
Abstand halten.
Best.-Nr. 939 576-0 (2x)
942 459-0
II - 7
Sicherheit
12
5
5
5
3
4
4
5
5
ECQ00011
36
6
Vorgeschriebenen Sicherheitsabstand zu elektri-
schen Hochspannungsleitungen halten.
Best.-Nr. 942 293-0 (1x)
II - 8
Sicherheit
614 3
2
ECQ00012
7
8
5
939 278-2 (1x)
8
D
F
GB
I
D
El embrague de seguridad debe someterse a una
purga antes de la primera puesta en marcha y una
vez al año antes de iniciarse la campaña de trabajo.
E
La sécurité à friction doit faire l'objet d'une purge
lors de la première mise en route et une fois par
an avant le début de la saison.
The friction clutch must be bled at the first
operation and once a year before the harvesting
season.
La frizione di sicurezza deve essere sottomessa ad
uno spurgo alla prima messa in campo come pure
una volta all'anno prima della campagna.
Vor der Erstinbetriebnahme und 1x jährlich vor
der Ernte muss die Reibkupplung gelüftet werden
939 278 -2
+
255 497-0
+
255-497-1 (1x)
6
600
942 315-0
900
7942 315-0 (1x)
255 498-0 (1x)
bei Messer-
schraubverschluß
3255 499-0 (1x)
bei Messer-
schnellverschluß
3
939 180-2 (1x)
5
942 563-0 (1x) 815 mm EasyCut 280 CV-Q
942 566-0 (1x) 815 mm EasyCut 280 CRI-Q
942 565-0 (1x) 815 mm EasyCut 320 CV-Q
1942 301-0 (1x) 775 mm
2
939 567-1 (1x)
4
139 888-0 139 889-0
112
939 567-1
139-888 139-889
2.3.2 Lage der allgemeinen Hinweisaufkleber an der Maschine
min. 14 mm
Ø 17,5 mm
255 498-0
255 499-0
min. 14 mm
Ø 17 mm
min. 3 mm
III - 1
Einsatzvorbereitung
3. Einsatzvorbereitungen
3.1 Spezielle Sicherheitshinweise
• Das Mähwerk ist dazu geeignet und
vorgesehen, am Boden wachsendes
Halmgut zu schneiden!
• Während des Betriebs ist zu den
Schneidwerkzeugen ein ausreichen-
der Sicherheitsabstand einzuhalten.
• Vor Inbetriebnahme und während der
Arbeit müssen die Gleitkufen auf dem
Boden aufliegen!
• Auch bei bestimmungsgemäßen
Betrieb des Mähwerks können Steine
und dgl. fortgeschleudert werden.
Deshalb darf sich niemand im Gefah-
renbereich aufhalten. Besondere
Vorsicht ist während der Arbeit in der
Nähe von Straßen und Gebäuden
geboten.
• Die Schutztücher sind regelmäßig zu
überprüfen. Verschlissene oder beschä-
digte Schutztücher sind zu ersetzen!
• Die Schutzeinrichtungen am Mähwerk,
z.B. Tücher und Hauben, schützen vor
wegfliegenden Steinen und dgl. sowie
vor dem Zugriff zu Gefahrenstellen.
Deshalb sind sie vor Arbeitsbeginn in
Schutzstellung zu bringen.
• Beim Schwenken des Mähwerks von
Transport- in Arbeitsstellung und umge-
kehrt nicht zwischen Traktor und Mäh-
werk treten.
• Beim An- und Abbau von Geräten an oder
von dem Traktor ist besondere Vorsicht
geboten! Die Unfallverhütungsvorschriften
sind unbedingt einzuhalten.
3.2.1 Kuppelpunkte
• Es gibt 2 Anbaumöglichkeiten des Mähwerkes
Die Unterlenkerzapfen sind in Kat.II + Kat.III ausgeführt.
Normalerweise wird das Mähwerk in Pos.1(Kat.III) an
den Traktor eingehängt. Bei breiteren Traktoren oder
beim Arbeiten in Kombination mit Frontmähwerken (ca.
2,8 - 3,2 m Arbeitsbreite) sollte das Mähwerk in Pos.2
eingehängt werden.
3.2 Anbau des Scheibenmähers an
den Traktor
Zusätzlich können die Unterlenkerzapfen (1)in den Pos.1
und Pos.2 noch um X = 50 mm verstellt werden.
X
X
POS.1 POS.1
EC-2-148
1
POS.2 POS.2
1
XX
EC-2-149
III - 2
Einsatzvorbereitung
3.2.2 Ankuppeln
• Die Unterlenker (1) werden an den dafür vorgesehenen
Koppelpunkten befestigt.
• Den Oberlenker (2) in das obere Loch des 3Pkt.-
Bockes einhängen.
Die Unterlenker am Traktor sind durch
die Begrenzungsketten oder -stangen
festzusetzen, um ein Ausschwenken
der Maschine bei Transport oder
Arbeit zu verhindern.
ECQ00001
1
2
3
41
1
Falls die Unterlenker (1) mit Fang-
haken versehen sind, müssen folgen-
de Punkte beachten werden:
• Vor allem in der Vorgewendestellung
treten hohe Kräfte in den Unterlenker-
bolzen (3) auf, die in dem linken
Haken nach oben wirken.
Daher müssen sich die Fanghaken in
einem einwandfreien Zustand befin-
den.
Zusätzlich müssen die Fanghaken
nach dem Ankuppeln in den dafür
vorgesehenen Verriegelungs-
bohrungen (4) gegen ungewolltes
Öffnen verriegelt werden.
3.2.3 Achslasten
Der Anbau von Geräten im Front-und
Heckanbau darf nicht zu einer Über-
schreitung des zulässigen Gesamtge-
wichtes, der zulässigen Achslasten
und der Reifentragfähigkeiten des
Traktors führen. Die Vorderachse des
Traktors muss auch bei angebautem
Heckanbaugerät immer mindestens 20
% des Leergewichtes des Traktors
belastet sein.
Überzeugen Sie sich vor Antritt der
Fahrt davon, dass diese Voraussetzun-
gen erfüllt sind.
III - 3
Einsatzvorbereitung
Dieses Mähwerk wird mit einer Zapfwellendrehzahl von max. 540 U/min angetrieben
An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestellten Motor und abgezogenen Zündschlüssel.
Traktor gegen Wegrollen sichern. Sicherstellen, dass Verschluss der Gelenkwelle einrastet.
Schutzrohre gegen Mitdrehen sichern.
3.3 Gelenkwelle
3.3.1 Anpassen der Gelenkwelle
• Gelenkwellenhälften (1) und (2) nebeneinander
halten
• Überdeckung der Profil- und Schutzrohre prüfen
• Profil- und Schutzrohre so kürzen, dass die Gelenk-
welle in der kürzesten Betriebsstellung noch
mindestens 150 mm zusammenschiebbar ist
(Dieser Freiraum wird benötigt, damit die Gelenkwel-
le zusammenschiebbar ist, wenn die Pfahlsicherung
auslöst.)
• Die Längenanpassung wird in der Betriebsanleitung
des Gelenkwellenherstellers ausführlich beschrieben
• Gelenkwelle (1) auf den Zapfwellenstummel des
Traktors aufschieben und sichern
• Gelenkwellenschutz mit Haltekette (2) gegen Mit-
drehen sichern
• Die Zwischengelenkwelle für den Zetterantrieb wird
mit der Reibkupplung (1) zum Getriebe und mit dem
Freilauf (2) zum Zetter hin angekoppelt. Haltekette (3)
am Mäher befestigen.
3.4 Zwischengelenkwelle
Schwenkbereich und Freiraum für Gelenk-
welle überprüfen! Berührt die Gelenkwelle
Traktor oder Gerät, kann dieses zu Schä-
den führen.
ECQ00013
1
3
2
• Vor der Erstinbetriebnahme und 1x
jährlich vor der Ernte muss die Reib-
kupplung (1) gelüftet werden. ( s.Kap.
Wiederinbetriebnahme „Reib-
kupplung“)
III - 4
Einsatzvorbereitung
3.5.3 Abstellstütze
Am Traktor werden für den Betrieb der Maschine ein
doppelwirkendes und ein einfachwirkendes Steuergerät
benötigt.
Steuergerät (1) doppelwirkend (rot):
• hebt bzw. senkt das Mähwerk von Transportstellung
in Vorgewendestellung bzw. umgekehrt.
Steuergerät (2) einfachwirkend (gelb):
• hebt bzw. senkt das Mähwerk von Arbeitsstellung in
Vorgewendestellung bzw. umgekehrt
Beim Einkuppeln des Hydraulikschlau-
ches muss sich das Hydrauliksteuergerät
in Schwimmstellung oder in der Position
"Senken" befinden.
• Beim Anschließen der Hydraulik-
schläuche an die Traktorhydraulik
muss das System beidseitig drucklos
sein!
• Bei der Suche nach Leckstellen we-
gen Verletzungsgefahr geeignete
Hilfsmittel verwenden und Schutzbrille
tragen.
• Unter hohem Druck austretende Flüs-
sigkeiten (Hydrauliköl) können die
Haut durchdringen und schwere
Verletzungen verursachen! Bei Verlet-
zungen sofort einen Arzt aufsuchen!
Infektionsgefahr.
• Vor dem Abkuppeln der Schläuche und
vor Arbeiten an der Hydraulikanlage
Druck ablassen!
• Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig
kontrollieren und bei Beschädigung und
Alterung austauschen! Die Austausch-
schlauchleitungen müssen den techni-
schen Anforderungen des Geräteher-
stellers entsprechen.
3.5 Hydraulik
3.5.1 Spezielle Sicherheitshinweise
3.5.2 Anschluss der Hydraulikleitung
ECQ00005
1
2
Die Abstellstütze (2) muss in Arbeitsstellung des
Scheibenmähers eingeklappt und durch den Bolzen (1)
verriegelt sein.
Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass
die Abstellstütze eingeklappt und mit
einem Bolzen gesichert ist!
EC400021
12
/