Seite wird geladen ...
Original-Betriebsanleitung
K
W
(ab
Bes
W
T 160
0
Masch.
-
tell-Nr.: 1
5
Kr
e
-
Nr.: 856
5
0 000 16
9
e
isel
z
279)
9
00 de
z
ettw
e
e
nde
r
r
2
3.07.2014
Inhaltsverzeichnis
2
Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/W ender/Neu ab 2010/KWT 1600 @ 170\ mod_1369746163871_ 6.docx @ 1469013 @ @ 1
CV0
EG-Konformitätserklärung
Wir Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
erklären hiermit, als Hersteller des nachfolgend genannten Produktes, in alleiniger Verantwortung,
dass die
Maschine: Krone-Kreiselzettwender
Typ / Typen: KWT 1600
auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Bestimmungen der
EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen)
entspricht.
Als bevollmächtigt zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen gilt der unterzeichnende
Geschäftsführer.
Spelle, den 14.06.2013
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Geschäftsführer Konstruktion & Entwicklung)
Baujahr: Masch.-Nr.:
Pos: 2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4158 @ @ 1
Inhaltsverzeichnis
3
Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/F-J/Inhaltsverzeic hnis @ 31\mod_12519699 52727_6.docx @ 302159 @ 1 @ 1
1 Inhaltsverzeichnis
Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135486 @ @ 1
1Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................. 3
2Vorwort .................................................................................................................................................... 7
3Zu diesem Dokument ............................................................................................................................. 8
3.1Gültigkeit ............................................................................................................................................ 8
3.2Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ................................................................... 8
3.3Richtungsangaben ............................................................................................................................. 8
3.4Darstellungsmittel ............................................................................................................................... 9
4Sicherheit .............................................................................................................................................. 10
4.1Verwendungszweck ......................................................................................................................... 10
4.2Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. 10
4.3Grundlegende Sicherheitshinweise .................................................................................................. 10
4.3.1Bedeutung der Betriebsanleitung .............................................................................................. 10
4.3.2Personalqualifikation ................................................................................................................. 10
4.3.3Kinder in Gefahr ........................................................................................................................ 11
4.3.4Ankuppeln ................................................................................................................................. 11
4.3.5Bauliche Änderungen an der Maschine .................................................................................... 11
4.3.6Zusatzausrüstungen und Ersatzteile ......................................................................................... 11
4.3.7Arbeitsplätze und mitfahrende Personen .................................................................................. 11
4.3.8Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand .............................................................. 12
4.3.9Gefahrenbereiche ..................................................................................................................... 13
4.3.10Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten ............................................................................... 15
4.3.11Persönliche Schutzeinrichtungen .............................................................................................. 15
4.3.12Sicherheitskennzeichnungen an der Maschine ........................................................................ 16
4.3.13Verkehrssicherheit .................................................................................................................... 16
4.3.14Maschine sicher abstellen ......................................................................................................... 17
4.3.15Betriebsstoffe ............................................................................................................................ 17
4.3.16Gefahrenquellen an der Maschine ............................................................................................ 18
4.3.17Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine ............................................ 19
4.3.18Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und Reifen ................................... 20
4.3.19Verhalten in Gefahrensituationen und bei Unfällen .................................................................. 20
4.4Sicherheitsroutinen........................................................................................................................... 21
4.4.1Maschine stillsetzen und sichern .............................................................................................. 21
4.4.2Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher unterbauen ............................................... 21
4.4.3Maschine sicher ankuppeln ...................................................................................................... 22
4.4.4Maschine sicher abkuppeln ...................................................................................................... 22
4.4.5Maschine für Instandhaltungs-, Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten vorbereiten ........ 23
4.4.6Maschine sicher in Betrieb nehmen .......................................................................................... 23
4.5Sicherheitsaufkleber an der Maschine ............................................................................................. 24
4.5.1Lage und Bedeutung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine ............................................. 24
4.5.2Nachbestellung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber ........................................................... 26
4.5.3Anbringung der Sicherheits- und Hinweisaufkleber .................................................................. 26
4.5.4Ansprechpartner ........................................................................................................................ 26
4.6Lage der Warnfolien an der Maschine ............................................................................................. 27
5Maschinenbeschreibung ..................................................................................................................... 28
5.1Maschinenübersicht ......................................................................................................................... 28
5.2Kennzeichnung ................................................................................................................................. 29
Inhaltsverzeichnis
4
5.3Angaben für Anfragen und Bestellungen ......................................................................................... 29
5.3.1Ansprechpartner ........................................................................................................................ 29
5.4Technische Daten ............................................................................................................................ 30
5.5Betriebsstoffe ................................................................................................................................... 32
5.5.1Füllmengen und Schmiermittelbezeichnungen der Getriebe .................................................... 32
6Bedien- und Anzeigeelemente ............................................................................................................ 33
7Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................. 34
7.1Allgemein .......................................................................................................................................... 34
7.2Erstmontage ..................................................................................................................................... 34
7.3Vorbereitung am Kreiselzettwender ................................................................................................. 35
7.3.1Überlastsicherung ..................................................................................................................... 35
7.3.2Konservierungswachs von den Zinken entfernen ..................................................................... 35
7.4Maschine an den Traktor ankuppeln ................................................................................................ 36
7.5Gelenkwelle ...................................................................................................................................... 36
7.5.1Längenanpassung ..................................................................................................................... 36
7.6Fahrtrichtung regulieren ................................................................................................................... 37
8Inbetriebnahme ..................................................................................................................................... 38
8.1Vorbereitungen am Traktor .............................................................................................................. 39
8.1.1Unterlenker einstellen ............................................................................................................... 39
8.2Maschine an den Traktor ankuppeln ................................................................................................ 40
8.3Höhe der Traktorunterlenker ............................................................................................................ 41
8.4Hydraulikleitungen anschließen ....................................................................................................... 42
8.5Beleuchtung anschließen ................................................................................................................. 43
8.6Gelenkwelle montieren ..................................................................................................................... 44
8.7Sicherungskette verwenden ............................................................................................................. 45
8.8Abstellstütze in Transportstellung schwenken ................................................................................. 46
9Fahren und Transport .......................................................................................................................... 47
9.1Vorbereitungen zur Straßenfahrt ...................................................................................................... 48
9.2Transportbreite reduzieren ............................................................................................................... 49
9.3Fahren im Hangbereich .................................................................................................................... 49
9.4Maschine abstellen........................................................................................................................... 50
10Bedienung ............................................................................................................................................. 51
10.1Maschine in Arbeitsposition bringen ................................................................................................ 52
10.2Maschine in Transportposition bringen ............................................................................................ 54
10.3Arbeitseinsatz ................................................................................................................................... 56
10.4Überlastsicherung ............................................................................................................................ 57
11Einstellungen ........................................................................................................................................ 58
11.1Streuwinkeleinstellung der Kreisel ................................................................................................... 58
11.2Arbeitstiefe einstellen ....................................................................................................................... 60
11.3Zinkeneinstellung ............................................................................................................................. 61
12Wartung ................................................................................................................................................. 62
12.1Ersatzteile ......................................................................................................................................... 62
12.2Wartungstabelle ............................................................................................................................... 63
12.3Anzugsdrehmomente ....................................................................................................................... 64
12.4Anzugsdrehmomente (Senkschrauben)........................................................................................... 65
12.5Abweichendes Drehmoment ............................................................................................................ 66
12.5.1Schrauben an den Zinken prüfen .............................................................................................. 66
12.6Reifen ............................................................................................................................................... 67
Inhaltsverzeichnis
5
12.6.1Reifen prüfen und pflegen ......................................................................................................... 68
13Wartung – Schmierplan ....................................................................................................................... 70
13.1Schmierstellen an den Gelenkwellen ............................................................................................... 71
13.2Schmierstellen an der Maschine ...................................................................................................... 72
14Wartung - Hydraulik ............................................................................................................................. 77
14.1Hydraulikschaltplan .......................................................................................................................... 78
15Wartung – Getriebe .............................................................................................................................. 80
16Sonderausstattung ............................................................................................................................... 82
16.1Zinkenverlustsicherung .................................................................................................................... 82
17Einlagerung ........................................................................................................................................... 83
17.1Am Ende der Erntesaison ................................................................................................................ 83
17.2Vor Beginn der neuen Saison .......................................................................................................... 84
18Entsorgung der Maschine ................................................................................................................... 85
18.1Die Maschine entsorgen .................................................................................................................. 85
19Indexverzeichnis .................................................................................................................................. 86
Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4158 @ @ 1
Inhaltsverzeichnis
6
Pos: 6 /Layout Module /D iese Seite ist bewusst frei gelassen worden. @ 1\mod _1201783680373_6.doc x @ 54436 @ @ 1 Diese Seite ist bewusst freigelassen worden.
Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4158 @ @ 1
Vorwort
7
Pos: 8.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_6.doc x @ 975 @ 1 @ 1
2 Vorwort
Pos: 8.2 /BA/Vor wort/Wender/Verehr ter Kunde Wender @ 13\mod_122587 7243008_6.docx @ 164278 @ @ 1
Verehrter Kunde!
Mit dem Kauf des Kreiselzettwenders haben Sie ein Qualitätsprodukt aus dem Hause KRONE
erworben.
Wir danken für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht
haben.
Um den Kreiselzettwender optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine einsetzen.
Ihr Inhalt ist so gegliedert, dass Sie ausführlich über die jeweils erforderlichen Tätigkeiten nach
dem arbeitstechnischen Ablauf informiert werden. Sie enthält umfassende Hinweise und
Informationen über die Wartung, die sichere Verwendung der Maschine, die sicheren
Arbeitsmethoden, die besonderen Vorsichtsmaßnahmen und die erhältlichen
Zusatzausrüstungen. Die Beachtung dieser Hinweise und Informationen sind notwendig, wichtig
und nützlich für die Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Werterhaltung des
Kreiselzettwenders.
Pos: 8.3 /BA/Vor wort/Wender/Weiter er Verlauf Wender @ 13\mod_122587 7269633_6.doc x @ 164301 @ @ 1
Hinweis
Im weiteren Verlauf dieser Betriebsanleitung wird der Kreiselzettwender auch mit dem Begriff
"Maschine" bezeichnet.
Pos: 8.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_6. docx @ 937 @ @ 1
Bitte beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil Ihrer Maschine.
Bedienen Sie die Maschine nur nach Einweisung und unter Beachtung dieser Anleitung.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Beachten Sie ebenso die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen
allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und
straßenverkehrsrechtlichen Regeln.
Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung
entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
Konstruktionsänderungen bleiben uns jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen
vorbehalten. Sollte diese Betriebsanleitung ganz oder teilweise unbrauchbar geworden sein,
können Sie unter Angabe der umseitig genannten Nummer eine Ersatz-Betriebsanleitung für
Ihre Maschine erhalten.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer KRONE-Maschine.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4158 @ @ 1
Zu diesem Dokument
8
Pos: 10 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokumen t @ 107\mod_133423192902 1_6.docx @ 965250 @ 1 @ 1
3 Zu diesem Dokument
Pos: 11 /BA/Einleitu ng/Wender/Gültigk eit @ 20\mod_1239006846959 _6.docx @ 225679 @ 2 @ 1
3.1 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung ist gültig für die Kreiselzettwender der Baureihe:
Pos: 12 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/Wender/KW T 1600 @ 169\mod_1368619980142_ 6.docx @ 1459582 @ @ 1
KWT 1600
Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_6.d ocx @ 1091 @ 2 @ 1
3.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinen Gefahrensymbolen
gekennzeichnet:
Pos: 14 /BA/Sic herheit/6. Überarbeite te Warnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise @ 280\mod_140551 1703861_6.doc x @ 2154809 @ @ 1
Gefahr!
GEFAHR!
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.
• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung
Warnung
WARNUNG!
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Verletzungen, schwere Materialschäden.
• Maßnahmen zur Gefahrenverhütung
Achtung!
ACHTUNG!
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkung: Sachschäden
• Maßnahmen zur Schadensvermeidung.
Pos: 15 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _6.docx @ 15178 @ @ 1
Allgemeine Funktionshinweise sind wie folgt gekennzeichnet:
Hinweis!
Hinweis - Art und Quelle des Hinweises
Auswirkung: Wirtschaftlicher Nutzen der Maschine
• Auszuführende Maßnahmen
Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig
lesbarem Zustand gehalten werden.
Pos: 16 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsangabe n_mit Überschri ft 2. Ebene @ 280\mod_140551192 9048_6.docx @ 2154644 @ 2 @ 1
3.3 Richtungsangaben
Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung wie vorne, hinten, rechts und links gelten immer
in Fahrtrichtung.
Pos: 17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Zu diesem Dokument
9
Pos: 18 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/A-E/Darstellungs mittel @ 188\mod_13805491 64047_6.docx @ 1614417 @ 2 @ 1
3.4 Darstellungsmittel
Pos: 19 /BA/Zu diesem Doku ment/Darstellungs mittel_ohne Hinweis u nd Warnung @ 277\mod_1404901 133121_6.docx @ 2080809 @ @ 1
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet:
Handlungsschritt
Ein Punkt () kennzeichnet einen Handlungsschritt, den Sie ausführen sollen, zum Beispiel:
• Den linken Außenspiegel einstellen.
Handlungsfolge
Mehrere Punkte (), die vor einer Folge von Handlungsschritten stehen, kennzeichnen eine
Handlungsfolge, die Sie Schritt für Schritt ausführen sollen, zum Beispiel:
• Die Kontermutter lösen.
• Die Schraube hereindrehen.
• Die Kontermutter festziehen.
Aufzählung
Spiegelstriche (–) kennzeichnen Aufzählungen, zum Beispiel:
– Bremsen
– Lenkung
– Beleuchtung
Pos: 20 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
10
Pos: 21.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sicherhei t @ 0\mod_1195566748646_6. docx @ 628 @ 1 @ 1
4 Sicherheit
Pos: 21.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Verwendungs zweck @ 1\mod_12017072467 38_6.docx @ 54048 @ 2 @ 1
4.1 Verwendungszweck
Pos: 21.3 /BA/Einlei tung/Wender/Ver wendungszweck Wender @ 13\mod_1225878098461_6. docx @ 164371 @ @ 1
Der Kreiselzettwender dient zum Zetten, Wenden und Schwadstreuen von geschnittenem
Halmgut.
Pos: 21.4 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Bestimmungs gemäße Verwendung @ 103\m od_1332169199326_6.doc x @ 940065 @ 2 @ 1
Ver
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Pos: 21.5 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Wender /Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wender @ 13\mod_12 25880321227_6.docx @ 164 464 @ @ 1
Der Kreiselzettwender ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen
Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).
Pos: 21.6 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungsgemäß @ 103\ mod_1332171672294_6.d ocx @ 940266 @ @ 1
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine bzw.
die sichere Verwendung negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören.
Eigenmächtige Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus
entstehender Schadensforderung.
Pos: 21.7.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/F-J/Grundlege nde Sicherheitshin weise @ 186\mod_13800094823 64_6.docx @ 1606579 @ 2 @ 1
4.3 Grundlegende Sicherheitshinweise
Pos: 21.7.2 /BA/Si cherheit/1. Grundlegende S icherheitshin weise/Nichtbeachtun g der SiHi und WaHi (Einf ührtext Grundlegende Si Hi) @ 175\mod_1372834139 379_6.docx @ 1504787 @ @ 1
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann eine Gefährdung für
Personen, Umwelt und Sachwerte zur Folge haben.
Pos: 21.7.3 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/Bedeutung der Betriebsanleitung @ 186\mod_13800113915 83_6.docx @ 1606668 @ 3 @ 1
4.3.1 Bedeutung der Betriebsanleitung
Pos: 21.7.4 /BA/Si cherheit/1. Grundlegende S icherheitshin weise/Bedeutung der Betr iebsanleitung @ 175\ mod_1372834861914_6. docx @ 1504816 @ @ 1
Die Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und ein Teil der Maschine. Sie richtet sich an
den Anwender und enthält sicherheitsrelevante Angaben.
Nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Vorgehensweisen sind sicher. Wenn die
Betriebsanleitung nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden.
• Die „Grundlegenden Sicherheitshinweise“ im Kapitel Sicherheit vor der ersten Verwendung
der Maschine vollständig lesen und beachten.
• Vor der Arbeit zusätzlich die jeweiligen Abschnitte der Betriebsanleitung lesen und
beachten.
• Die Betriebsanleitung aufbewahren und verfügbar halten.
• Die Betriebsanleitung an nachfolgende Nutzer weitergeben.
Pos: 21.7.5 /Überschr iften/Überschr iften 3/P-T/Personalq ualifikation @ 187\ mod_1380011550253_6. docx @ 1606697 @ 3 @ 1
4.3.2 Personalqualifikation
Pos: 21.7.6 /BA/Si cherheit/1. Grundleg ende Sicherheitshin weise/Personalquali fikation @ 176\mod_1 372840611484_6.doc x @ 1504903 @ @ 1
Wenn die Maschine unsachgemäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder
getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person, die mit der Maschine arbeitet,
folgende Mindestanforderungen erfüllen:
– Sie ist körperlich fähig, die Maschine zu kontrollieren.
– Sie kann die Arbeiten mit der Maschine im Rahmen dieser Betriebsanleitung
sicherheitsgerecht ausführen.
– Sie versteht die Funktionsweise der Maschine im Rahmen ihrer Arbeiten und kann die
Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.
– Sie hat die Betriebsanleitung gelesen und kann die Informationen in der Betriebsanleitung
entsprechend umsetzen.
– Sie ist mit dem sicheren Führen von Fahrzeugen vertraut.
– Für Straßenfahrten verfügt sie über ausreichende Kenntnisse der Regeln des
Straßenverkehrs und über die vorgeschriebene Fahrerlaubnis.
Pos: 21.7.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
11
Pos: 21.7.8 /Überschr iften/Überschr iften 3/K-O/Kinder i n Gefahr @ 187\mod_138001165 0765_6.docx @ 1606726 @ 3 @ 1
4.3.3 Kinder in Gefahr
Pos: 21.7.9 /BA/Si cherheit/1. Grundlegende S icherheitshin weise/Kinder in Gefahr (Anhängegerät, Anbauger ät, Anhänger) @ 176\ mod_1372842540941_6.d ocx @ 1505662 @ @ 1
Kinder können Gefahren nicht einschätzen und verhalten sich unberechenbar.
Dadurch sind Kinder besonders gefährdet.
• Kinder von der Maschine fernhalten.
• Kinder von Betriebsstoffen fernhalten.
• Besonders vor dem Anfahren und dem Auslösen von Maschinenbewegungen sicherstellen,
dass sich keine Kinder im Gefahrenbereich aufhalten.
Pos: 21.7.10 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/Ankuppe ln @ 12\mod_1224678928406_6. docx @ 152799 @ 3 @ 1
4.3.4 Ankuppeln
Pos: 21.7.11 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Ankuppeln der Ma schine an den Traktor (Gerät e u. Anhänger) @ 279\ mod_1405409566743_6.doc x @ 2150639 @ @ 1
Durch das fehlerhafte Ankuppeln von Traktor und Maschine entstehen Gefahren, die schwere
Unfälle verursachen können.
• Beim Ankuppeln alle Betriebsanleitungen beachten:
– Die Betriebsanleitung des Traktors
– Die Betriebsanleitung der Maschine
– Die Betriebsanleitung der Gelenkwelle
• Die Anleitung zum Kuppeln beachten, siehe Kapitel Inbetriebnahme „Maschine an den
Traktor ankuppeln“.
• Das veränderte Fahrverhalten der Kombination beachten.
Pos: 21.7.12 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/Baulic he Änderungen an der Maschine @ 187\mod_138001187448 6_6.docx @ 1606784 @ 3 @ 1
4.3.5 Bauliche Änderungen an der Maschine
Pos: 21.7.13 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Bauliche Änder ungen an der Maschine @ 176\ mod_1372843690190_6. docx @ 1506079 @ @ 1
Bauliche Änderungen und Erweiterungen können die Funktionsfähigkeit und Betriebssicherheit
der Maschine beeinträchtigen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden.
• Bauliche Änderungen und Erweiterungen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
vornehmen lassen.
Pos: 21.7.14 /Überschr iften/Überschr iften 3/U-Z/Zusatzau srüstungen und Ersa tzteile @ 187\mod_138001 2000801_6.docx @ 160681 3 @ 3 @ 1
4.3.6 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile
Pos: 21.7.15 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Zusatzausrüs tungen und Ersatztei le @ 176\mod_13728441840 73_6.docx @ 1506188 @ @ 1
Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, die nicht den Anforderungen des Herstellers entsprechen,
können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen.
• Um die Betriebssicherheit sicherzustellen, Original- oder Normteile verwenden, die den
Anforderungen des Herstellers entsprechen. Im Zweifelsfall vom Händler oder Hersteller
bestätigen lassen.
Pos: 21.7.16 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/Arbei tsplätze und mitfahrende Per sonen @ 187\mod_13800121 30656_6.docx @ 160684 2 @ 3 @ 1
4.3.7 Arbeitsplätze und mitfahrende Personen
Pos: 21.7.17 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Arbeitsplä tze - Kontrolle über di e fahrende Maschine @ 176\mod_1372 850001832_6.doc x @ 1506217 @ @ 1
Kontrolle über die fahrende Maschine
Die laufende Maschine erfordert, dass der Fahrer jederzeit schnell eingreifen kann. Die
Maschine kann sich sonst unkontrolliert bewegen und Personen schwer verletzen oder töten.
• Den Motor nur vom Fahrersitz aus starten.
• Nie den Fahrersitz während der Fahrt verlassen.
• Nie die Maschine während der Fahrt besteigen oder verlassen.
Pos: 21.7.18 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Arbeitsplä tze - Mitfahrende Personen ( Gerät und Anhänger) @ 176\mod_1372850186689_6.doc x @ 1506436 @ @ 1
Mitfahrende Personen
Mitfahrende Personen können von der Maschine schwer verletzt werden oder von der
Maschine fallen und überrollt werden. Heraufgeschleuderte Gegenstände können mitfahrende
Personen treffen und verletzen.
• Nie auf der Maschine Personen mitfahren lassen.
Pos: 21.7.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
12
Pos: 21.7.20 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/Betri ebssicherheit: Techni sch einwandfreier Zustand @ 187\mod_13800122 16128_6.docx @ 1606871 @ 3 @ 1
4.3.8 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand
Pos: 21.7.21 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Betriebssi cherheit - Betrieb nur nach ordnungsgemäßer Inbetr iebnahme @ 176\mod_1372 854464728_6.doc x @ 1506494 @ @ 1
Betrieb nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme
Ohne ordnungsgemäße Inbetriebnahme gemäß dieser Betriebsanleitung ist die
Betriebssicherheit der Maschine nicht gewährleistet. Dadurch können Unfälle verursacht und
Personen schwer verletzt und getötet werden.
• Die Maschine nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme nutzen, siehe Kapitel
Inbetriebnahme.
Pos: 21.7.22 /BA/S icherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Betriebssi cherheit - Technisch ei nwandfreier Zustand der Maschine @ 176\mod_137285 4718958_6.doc x @ 1506553 @ @ 1
Technisch einwandfreier Zustand der Maschine
Unsachgemäße Wartung und Einstellung kann die Betriebssicherheit der Maschine
beeinflussen und Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet
werden.
• Alle Wartungs- und Einstellarbeiten gemäß den Kapiteln Wartung und Einstellung
durchführen.
• Vor allen Wartungs- und Einstellarbeiten die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel
Sicherheit „Maschine stillsetzen und sichern“.
Pos: 21.7.23 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Betriebssi cherheit - Gefahr durc h Schäden an der Maschine Wender @ 276\mod_1404743734630_6. docx @ 2074903 @ @ 1
Gefahr durch Schäden an der Maschine
Schäden an der Maschine können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und
Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden. Für die
Sicherheit besonders wichtig sind die folgenden Teile der Maschine:
– Lenkung
– Schutzvorrichtungen
– Verbindungseinrichtungen
– Beleuchtung
– Hydraulik
– Reifen
– Gelenkwelle
Bei Zweifeln am betriebssicheren Zustand der Maschine, beispielsweise bei auslaufenden
Betriebsstoffen, sichtbaren Schäden oder unerwartet verändertem Fahrverhalten:
• Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit „Maschine stillsetzen und
sichern“.
• Mögliche Ursachen für Schäden sofort beseitigen, beispielsweise grobe Verschmutzungen
beseitigen oder lockere Schrauben festziehen.
• Wenn möglich, die Schäden gemäß dieser Betriebsanleitung beheben.
• Bei Schäden, die sich auf die Betriebssicherheit auswirken können und gemäß dieser
Betriebsanleitung nicht selbst behoben werden können: Schäden durch eine qualifizierte
Fachwerkstatt beheben lassen.
Pos: 21.7.24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
13
Pos: 21.7.25 /BA/S icherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Betriebssi cherheit - Technische Gren zwerte_mit Achs- und Stützlasten, ohne Trans porthöhe @ 276\mod_1404 741757259_6.doc x @ 2074258 @ @ 1
Technische Grenzwerte
Wenn die technischen Grenzwerte der Maschine nicht eingehalten sind, kann die Maschine
beschädigt werden. Dadurch können Unfälle verursacht und Personen schwer verletzt oder
getötet werden. Für die Sicherheit besonders wichtig ist das Einhalten der folgenden
technischen Grenzwerte:
– zulässiges Gesamtgewicht
– zulässige Achslasten
– zulässige Stützlast
– Höchstgeschwindigkeit
• Grenzwerte einhalten, siehe Kapitel Maschinenbeschreibung „Technische Daten“.
Pos: 21.7.26 /Überschr iften/Überschr iften 3/F-J/Gefahr enbereiche @ 187\mod_138001 2427290_6.doc x @ 1606900 @ 3 @ 1
4.3.9 Gefahrenbereiche
Pos: 21.7.27 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei che rund um Anhängegerä t, Anbaugerät o. Anhänger T1 @ 176\mod_1372858104099_ 6.docx @ 1506680 @ @ 1
Gefahrenbereiche am Traktor und der Maschine
Der Bereich rund um den Traktor und der Maschine ist ein Gefahrenbereich.
In diesem Gefahrenbereich bestehen folgende Gefährdungen:
– Der Traktor und die Maschine können sich in Bewegung setzen oder wegrollen und
Personen überfahren.
– Durch unbeabsichtigtes Betätigen des Krafthebers können gefährliche
Maschinenbewegungen ausgelöst werden.
– Defekte oder nicht sicher befestigte elektrische Leitungen können tödliche Stromschläge
verursachen.
– Defekte oder nicht sicher befestigte hydraulische oder pneumatische Leitungen können sich
lösen und umherschlagen. Hydrauliköl kann unter hohem Druck austreten und schwere
Verletzungen der Haut oder im Gesicht verursachen.
– Eine offen liegende Zapfwelle oder eine beschädigte oder fehlerhaft montierte Gelenkwelle
können Kleidung erfassen und einziehen.
– Bei eingeschaltetem Antrieb können Maschinenteile drehen oder schwenken.
– Hydraulisch angehobene Maschinenteile können unbemerkt und langsam absinken.
Pos: 21.7.28 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei che rund um Anhängegerä t, Anbaugerät o. Anhänger T2 @ 273\mod_1404140364724_ 6.docx @ 2059721 @ @ 1
Wenn der Gefahrenbereich nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet
werden.
• Personen aus dem Gefahrenbereich des Traktors und der Maschine fernhalten.
• Die Antriebe und den Motor nur einschalten, wenn keine Personen im Gefahrenbereich
sind.
Der Sicherheitsabstand beträgt:
– Seitlich zur Maschine 3 Meter.
– Hinter der Maschine 5 Meter.
• Vor allen Arbeiten vor und hinter dem Traktor und im Gefahrenbereich der Maschine: Die
Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit „Maschine stillsetzen und
sichern“. Dies gilt auch für kurzzeitige Kontrollarbeiten. Viele schwere Unfälle vor und hinter
dem Traktor und der Maschine passieren durch Unachtsamkeit und laufende Maschinen.
• Die Angaben in allen betroffenen Betriebsanleitungen berücksichtigen.
– Die Betriebsanleitung des Traktors
– Die Betriebsanleitung der Maschine
– Die Betriebsanleitung der Gelenkwelle
Pos: 21.7.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
14
Pos: 21.7.30 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Gefahrenberei ch zwischen Traktor und Maschine @ 176\mod_1372930 525648_6.docx @ 1507348 @ @ 1
Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine
Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine können Personen durch Wegrollen des Traktors
oder durch Maschinenbewegungen schwer verletzt oder getötet werden:
• Vor allen Arbeiten zwischen Traktor und Maschine: Die Maschine stillsetzen und sichern,
siehe Kapitel Sicherheit „Maschine stillsetzen und sichern“. Dies gilt auch für kurzzeitige
Kontrollarbeiten. Viele schwere Unfälle passieren durch Unachtsamkeit und laufende
Maschinen.
• Wenn der Kraftheber betätigt werden muss, alle Personen aus dem Bewegungsbereich des
Krafthebers fernhalten.
Pos: 21.7.31 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei ch bei eingeschalte tem Antrieb @ 176\mod_13729 40161761_6.doc x @ 1507960 @ @ 1
Gefahrenbereich bei eingeschaltetem Antrieb
Bei eingeschaltetem Antrieb besteht Lebensgefahr durch drehende und schwenkende
Maschinenteile. Personen dürfen sich nicht im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten.
• Vor dem Starten alle Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschine verweisen.
• Wenn eine gefährliche Situation entstehen kann, Antriebe und Dieselmotor sofort
ausschalten.
Pos: 21.7.32 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei ch Zapfwelle @ 274\mod_140 4279102405_6.doc x @ 2061629 @ @ 1
Gefahrenbereich Zapfwelle
Personen können von der Zapfwelle und den angetriebenen Bauteilen erfasst, eingezogen und
schwer verletzt werden.
Vor dem Einschalten der Zapfwelle:
• Sicherstellen, dass alle Schutzeinrichtungen angebracht und in Schutzstellung gebracht
sind.
• Sicherstellen, dass die gewählte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle mit der
zulässigen Drehzahl und Drehrichtung der Maschine übereinstimmen.
• Sicherstellen, dass sich niemand im Gefahrenbereich der Zapfwelle und der Gelenkwelle
befindet.
• Wenn zu große Abwinklungen auftreten, die Zapfwelle abschalten. Die Maschine kann
beschädigt werden. Teile können weggeschleudert werden und Personen verletzen.
• Wenn die Zapfwelle nicht benötigt wird, Zapfwelle abschalten.
Pos: 21.7.33 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei ch Gelenkwelle @ 176\mod_1 372945619081_6.doc x @ 1508108 @ @ 1
Gefahrenbereich Gelenkwelle
Personen können von der Gelenkwelle erfasst, eingezogen und schwer verletzt werden.
• Sicherstellen, dass die Gelenkwellenschutze angebracht und funktionsfähig sind.
• Sicherstellen, dass sich niemand im Gefahrenbereich der Zapfwelle und der Gelenkwelle
befindet.
• Ausreichende Überdeckung von Profilrohr und Gelenkwellenschutzen einhalten.
• Die Gelenkwellenverschlüsse einrasten lassen.
• Die Gelenkwellenschutze durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern.
• Die Betriebsanleitung der Gelenkwelle beachten.
Pos: 21.7.34 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Gefahrenberei ch Nachlaufende Masc hinenteile - KW/ T 10.02, KWT 1600 @ 276\mod_1404743505 456_6.docx @ 2074675 @ @ 1
Gefahrenbereich durch nachlaufende Maschinenteile
Nach dem Ausschalten der Antriebe laufen die folgenden Maschinenteile nach:
– Gelenkwelle
– Kreisel
Wenn Maschinenteile nachlaufen, können Personen schwer verletzt oder getötet werden.
• Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit „Maschine stillsetzen und
sichern“.
• Nur stillstehende Maschinenteile berühren.
Pos: 21.7.35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
15
Pos: 21.7.36 /Überschr iften/Überschr iften 3/P-T/Schutz vorrichtungen funktio nsfähig halten @ 187\ mod_1380021062004_6.d ocx @ 1607099 @ 3 @ 1
4.3.10 Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten
Pos: 21.7.37 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Schutzvorr ichtungen funktionsfä hig halten @ 176\mod_13730 04721530_6.docx @ 1508349 @ @ 1
Wenn Schutzvorrichtungen fehlen oder beschädigt sind, können bewegte Maschinenteile
Personen schwer verletzen oder töten.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen erneuern.
• Demontierte Schutzvorrichtungen und alle sonstigen Teile vor der Inbetriebnahme wieder
montieren und in Schutzstellung bringen.
• Bei Zweifeln, ob alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert und funktionsfähig sind,
Fachwerkstatt mit einer Überprüfung beauftragen.
Pos: 21.7.38 /Überschr iften/Überschr iften 3/P-T/Persönli che Schutzeinric htung @ 187\mod_138002118654 1_6.docx @ 1607128 @ 3 @ 1
4.3.11 Persönliche Schutzeinrichtungen
Pos: 21.7.39 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Persönlic he Schutzeinrichtung @ 176\ mod_1373005494184_ 6.docx @ 1508378 @ @ 1
Das Tragen von persönlichen Schutzausrüstungen ist eine wichtige Sicherheitsmaßnahme.
Fehlende oder ungeeignete persönliche Schutzausrüstungen erhöhen das Risiko von
Gesundheitsschäden und Verletzungen von Personen.
Persönliche Schutzausrüstungen sind beispielsweise:
– Arbeitshandschuhe
– Sicherheitsschuhe
– Schutzkleidung
– Atemschutz
– Gehörschutz
– Gesichts- und Augenschutz
• Persönliche Schutzausrüstungen für den jeweiligen Arbeitseinsatz festlegen und
bereitstellen.
• Nur persönliche Schutzausrüstungen verwenden, die in ordnungsgemäßem Zustand sind
und einen wirksamen Schutz bieten.
• Persönliche Schutzausrüstungen an die Person anpassen, beispielsweise die Größe.
Pos: 21.7.40 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Geeignete Klei dung tragen @ 176\mod_137301 1520074_6.doc x @ 1508407 @ @ 1
Geeignete Kleidung tragen
Locker getragene Kleidung erhöht die Gefahr durch Erfassen oder Aufwickeln an rotierenden
Teilen und die Gefahr durch Hängenbleiben an hervorstehenden Teilen. Dadurch können
Personen schwer verletzt oder getötet werden.
• Eng anliegende Kleidung tragen.
• Nie Ringe, Ketten und anderen Schmuck tragen.
• Bei langen Haaren Haarnetz tragen.
• Feste Schuhe oder Arbeitsschutzschuhe tragen.
Pos: 21.7.41 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
16
Pos: 21.7.42 /Überschr iften/Überschr iften 3/P-T/Sicher heitskennzeichnung en an der Maschine @ 187\mod_13 80021311979_6.doc x @ 1607157 @ 3 @ 1
4.3.12 Sicherheitskennzeichnungen an der Maschine
Pos: 21.7.43 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Sicherhei tskennzeichnungen an der Maschine @ 176\mod_1373014 574852_6.docx @ 1508504 @ @ 1
Sicherheitsaufkleber an der Maschine warnen vor Gefährdungen an Gefahrenstellen und sind
wichtiger Bestandteil der Sicherheitsausrüstung der Maschine. Fehlende Sicherheitsaufkleber
erhöhen das Risiko von schweren und tödlichen Verletzungen für Personen.
• Verschmutzte Sicherheitsaufkleber reinigen.
• Sicherheitsaufkleber nach jeder Reinigung auf Vollständigkeit und Leserlichkeit prüfen.
• Fehlende, beschädigte und unkenntlich gewordene Sicherheitsaufkleber sofort erneuern.
• Ersatzteile mit den vorgesehenen Sicherheitsaufklebern versehen.
Beschreibung, Erklärung und Bestellnummern der Sicherheitsaufkleber siehe Kapitel Sicherheit
„Sicherheitsaufkleber an der Maschine“.
Pos: 21.7.44 /Überschr iften/Überschr iften 3/U-Z/Verkehrs sicherheit @ 187\mod_13 80021550886_6.doc x @ 1607186 @ 3 @ 1
4.3.13 Verkehrssicherheit
Pos: 21.7.45 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Verkehrssic herheit - Gefahren beim Fa hren auf Straße und Feld (anghä ngte, ohne Befüllung/ Beladung) @ 276\mod_140480 4875368_6.doc x @ 2076339 @ @ 1
Gefahren beim Fahren auf Straße und Feld
Das angebaute oder angehängte Arbeitsgerät verändert die Fahreigenschaften des Traktors.
Die Fahreigenschaften hängen auch vom Betriebszustand und vom Untergrund ab. Wenn der
Fahrer veränderte Fahreigenschaften nicht berücksichtigt, kann er Unfälle verursachen.
• Maßnahmen zum Fahren auf Straße und Feld beachten, siehe Kapitel „Fahren und
Transport“.
Pos: 21.7.46 /BA/S icherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Verkehrssic herheit - Maschine für die Straßenfahrt vorber eiten @ 176\mod_137301 5125051_6.docx @ 1508533 @ @ 1
Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten
Wenn die Maschine nicht ordnungsgemäß für die Straßenfahrt vorbereitet wird, können
schwere Unfälle im Straßenverkehr die Folge sein.
• Vor jeder Straßenfahrt die Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten, siehe Kapitel Fahren
und Transport „Vorbereitungen zur Straßenfahrt“.
Pos: 21.7.47 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Verkehrssic herheit - Kippgefahr @ 176\mod_1373015315156 _6.docx @ 1508592 @ @ 1
Kippgefahr
Die Maschine kann beim Fahren in Hanglagen kippen. Dadurch können Unfälle verursacht und
Personen schwer verletzt oder getötet werden. Das Kipprisiko hängt von vielen Faktoren ab.
• Maßnahmen zum Fahren beachten, siehe Kapitel „Fahren und Transport“.
Pos: 21.7.48 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
17
Pos: 21.7.49 /Überschr iften/Überschr iften 3/K-O/Maschine si cher abstellen @ 187\ mod_1380021652951_6. docx @ 1607215 @ 3 @ 1
4.3.14 Maschine sicher abstellen
Pos: 21.7.50 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Maschine sic her abstellen @ 176\mod_1373 262472095_6.doc x @ 1509049 @ @ 1
Die abgestellte Maschine kann kippen. Personen können gequetscht und getötet werden.
• Die Maschine auf tragfähigem und ebenem Untergrund abstellen.
• Vor Einstell-, Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten auf sicheren Stand der
Maschine achten. Im Zweifelsfall die Maschine abstützen.
• Im Kapitel Fahren und Transport den Abschnitt „Maschine abstellen“ beachten.
Pos: 21.7.51 /BA/S icherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Maschine sic her abstellen - Unbeaufsi chtigtes abstelle n (Anbaugerät) @ 271\mod _1402650087789_6.doc x @ 2043085 @ @ 1
Unbeaufsichtigtes Abstellen
Eine unzureichend gesicherte und unbeaufsichtigt abgestellte Maschine ist eine Gefahr für
Personen und spielende Kinder.
• Vor dem Abstellen: Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit „Maschine
stillsetzen und sichern“.
Pos: 21.7.52 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/Betri ebsstoffe @ 187\mod_138002 1996500_6.doc x @ 1607244 @ 3 @ 1
4.3.15 Betriebsstoffe
Pos: 21.7.53 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Betriebsst offe - Ungeeignete Betri ebsstoffe @ 176\mod_1373 263550539_6.doc x @ 1509136 @ @ 1
Ungeeignete Betriebsstoffe
Betriebsstoffe, die nicht den Anforderungen des Herstellers entsprechen, können die
Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen.
• Nur Betriebsstoffe verwenden, die den Anforderungen entsprechen.
Zu den Anforderungen an die Betriebsstoffe, siehe Kapitel Maschinenbeschreibung,
„Betriebsstoffe“.
Pos: 21.7.54 /BA/S icherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Betriebsst offe - Umweltschutz und En tsorgung @ 177\mod_1373 269285239_6.doc x @ 1509454 @ @ 1
Umweltschutz und Entsorgung
Betriebsstoffe wie Dieselkraftstoff, Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel und Schmierstoffe
können die Umwelt und die Gesundheit von Personen schädigen.
• Die Betriebsstoffe nicht in die Umwelt gelangen lassen.
• Ausgelaufene Betriebsstoffe mit saugfähigem Material oder mit Sand aufnehmen, in einen
flüssigkeitsdichten gekennzeichneten Behälter füllen und gemäß den behördlichen
Vorschriften entsorgen.
Pos: 21.7.55 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
18
Pos: 21.7.56 /Überschr iften/Überschr iften 3/F-J/Gefahr enquellen an der Maschine @ 187\ mod_1380022841201_6. docx @ 1607411 @ 3 @ 1
4.3.16 Gefahrenquellen an der Maschine
Pos: 21.7.57 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Gefahrenquel len - Lärm (Traktor und Masc hine) @ 177\mod_1373274 607867_6.doc x @ 1509688 @ @ 1
Lärm kann zu Gesundheitsschäden führen
Bei andauernden Arbeiten mit der Maschine können gesundheitliche Schäden wie
Schwerhörigkeit, Taubheit oder Tinnitus entstehen. Beim Einsatz der Maschine mit hoher
Drehzahl erhöht sich zudem der Lärmpegel.
• Vor der Inbetriebnahme der Kombination aus Traktor und Maschine die Gefährdung durch
Lärm einschätzen. Abhängig von den Umgebungsbedingungen, Arbeitszeiten und den
Arbeits- und Betriebsbedingungen der Maschine geeigneten Gehörschutz festlegen und
verwenden. Dabei den Schalldruckpegel berücksichtigen, siehe Kapitel
Maschinenbeschreibung „Technische Daten“.
• Die Regeln für die Benutzung des Gehörschutzes und für die Arbeitsdauer festlegen.
• Bei Betrieb die Fenster und Türen der Kabine geschlossen halten.
• Zur Straßenfahrt den Gehörschutz abnehmen.
Pos: 21.7.58 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenquel len - Flüssigkeiten unt er Druck -nur Hydrauli köl @ 244\mod_1395751930792_ 6.docx @ 1906815 @ @ 1
Flüssigkeiten unter Druck
Die folgenden Flüssigkeiten stehen unter hohem Druck:
– Hydrauliköl
Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten können durch die Haut in den Körper eindringen
und Personen schwer verletzen.
• Bei Verdacht auf ein beschädigtes Drucksystem umgehend eine qualifizierte Fachwerkstatt
kontaktieren.
• Nie Leckstellen mit der bloßen Hand aufspüren. Schon ein stecknadelgroßes Loch kann
schwere Verletzungen von Personen zur Folge haben.
• Körper und Gesicht von Leckstellen fernhalten.
• Wenn Flüssigkeit in den Körper eingedrungen ist, sofort einen Arzt aufsuchen. Die
Flüssigkeit muss schnellstmöglich aus dem Körper entfernt werden. Infektionsgefahr!
Pos: 21.7.59 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenquel len - Heiße Flüssigkeite n @ 177\mod_1373282065737 _6.docx @ 1509833 @ @ 1
Heiße Flüssigkeiten
Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr durch heiße Flüssigkeiten!
• Beim Ablassen von heißen Betriebsstoffen Schutzhandschuhe tragen.
• Flüssigkeiten und Maschinenteile bei Bedarf vor Reparatur-, Wartungs- und
Reinigungsarbeiten abkühlen lassen.
Pos: 21.7.60 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenquel len - Giftige Abgase @ 177\ mod_1373282632364_6. docx @ 1510041 @ @ 1
Giftige Abgase
Abgase können schwere oder tödliche Gesundheitsschäden verursachen.
• Bei laufendem Motor für ausreichend Belüftung sorgen, so dass Personen den Abgasen
nicht dauerhaft ausgesetzt sind.
• In geschlossenen Räumen den Motor nur mit einer geeigneter Abgasabsauganlage laufen
lassen.
Pos: 21.7.61 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
19
Pos: 21.7.62 /Überschr iften/Überschr iften 3/F-J/Gefahr en bei bestimmten Tätigkei ten: Arbeiten an der Masc hine @ 187\mod_1380023025 765_6.docx @ 1607589 @ 3 @ 1
4.3.17 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine
Pos: 21.7.63 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahren bei bes t. Tätigkeiten: Arbei ten an der Maschine-Ar beiten nur an der stillge stzten Maschine @ 177\mod_13 73284611057_6.doc x @ 1510158 @ @ 1
Arbeiten nur an der stillgesetzten Maschine
Wenn die Maschine nicht stillgesetzt und gesichert ist, können sich Teile unbeabsichtigt
bewegen, oder die Maschine kann sich in Bewegung setzen. Dadurch können Personen schwer
verletzt oder getötet werden.
• Vor allen Arbeiten an der Maschine wie Einstellen, Reinigen, Vorbereiten für die
Straßenfahrt, Vorbereiten für den Arbeitseinsatz, Warten oder Beheben von Störungen die
Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit „Maschine stillsetzen und
sichern“.
Pos: 21.7.64 /BA/Si cherheit/1. Grundle gende Sicherheitshin weise/Gefahren bei bes t. Tätigkeiten: Arbei ten an der Maschine-I nstandhaltungs- u. Repara turarbeiten @ 177\mod_13 73285121161_6.doc x @ 1510187 @ @ 1
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten
Unsachgemäße Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten gefährden die Betriebssicherheit.
Dadurch können Unfälle verursacht und Personen schwer verletzt oder getötet werden.
• Ausschließlich die Arbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
Vor allen Arbeiten die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Kapitel Sicherheit „Maschine
stillsetzen und sichern“.
• Alle übrigen Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten nur von einer qualifizierten
Fachwerkstatt ausführen lassen.
Pos: 21.7.65 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahren bei bes t. Tätigkeiten: Angehob ene Maschinen @ 273\mod_14 04141383470_6.doc x @ 2059820 @ @ 1
Angehobene Maschine und Maschinenteile
Die angehobene Maschine kann unbeabsichtigt absinken, rollen oder kippen und Personen
quetschen oder töten.
• Nicht unter der angehobenen Maschine verweilen. Die Maschine zuerst absetzen.
• Vor allen Arbeiten unter der Maschine die Maschine sicher abstützen, siehe Kapitel
Sicherheit „Angehobene Maschine und Maschinenteile sicher unterbauen“.
• Vor allen Arbeiten an oder unter angehobenen Maschinenteilen die Maschinenteile
absenken oder mit starrer Sicherheitsabstützung mechanisch oder mit hydraulischer
Absperreinrichtung gegen Absinken sichern.
Pos: 21.7.66 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahren bei bes t. Tätigkeiten: Gefahr durch Schweißarbeite n - Außer Selbstfahrer @ 244\ mod_1395756512013_6. docx @ 1906854 @ @ 1
Gefahr durch Schweißarbeiten
Unsachgemäße Schweißarbeiten gefährden die Betriebssicherheit der Maschine. Dadurch
können Unfälle verursacht und Personen schwer verletzt oder getötet werden.
• Vor Schweißarbeiten an der Maschine die Zustimmung durch den KRONE Kundendienst
einholen und bei Bedarf Alternativen aufzeigen lassen.
• Schweißarbeiten nur von erfahrenem Fachpersonal ausführen lassen.
Pos: 21.7.67 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
Sicherheit
20
Pos: 21.7.68 /Überschr iften/Überschr iften 3/F-J/Gefahr en bei bestimmten Tätigkei ten: Arbeiten an Rädern und Reifen @ 187\mod_138002 3183993_6.docx @ 1607647 @ 3 @ 1
4.3.18 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an Rädern und Reifen
Pos: 21.7.69 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahren bei bes t. Tätigkeiten: Arbei ten an Rädern und Reifen @ 177\ mod_1373290205171_6. docx @ 1510523 @ @ 1
Räder und Reifen montieren/demontieren
Unsachgemäße Montage oder Demontage gefährden die Betriebssicherheit. Dadurch können
Unfälle verursacht und Personen schwer verletzt oder getötet werden.
Die Rad- und Reifenmontage setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges
Montagewerkzeug voraus.
• Bei fehlenden Kenntnissen die Räder und Reifen vom KRONE Händler oder von einem
qualifiziertem Reifendienst montieren lassen.
• Bei der Montage des Reifens auf die Felge darf nie der von den Reifenherstellern
angegebene höchstzulässige Druck überschritten werden, andernfalls kann der Reifen oder
sogar die Felge explosionsartig bersten.
• Bei der Montage der Räder die Radmuttern mit dem vorgeschriebenem Drehmoment
montieren, siehe Kapitel Wartung „Reifen“.
Pos: 21.7.70 /Überschr iften/Überschr iften 3/U-Z/Verhalt en in Gefahrensitua tionen und bei Unfällen @ 187\ mod_1380023393504_6. docx @ 1607676 @ 3 @ 1
4.3.19 Verhalten in Gefahrensituationen und bei Unfällen
Pos: 21.7.71 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Verhalten i n Gefahrensituationen und bei Unfällen @ 177\mod_1373 291508723_6.doc x @ 1510692 @ @ 1
Unterlassene oder falsche Maßnahmen in Gefahrensituationen können die Rettung gefährdeter
Personen be- oder verhindern. Durch die erschwerten Rettungsbedingungen verschlechtern
sich die Chancen zur Hilfe und für die Heilung von Verletzten.
• Grundsätzlich: Die Maschine abstellen.
• Überblick über die Gefährdungslage gewinnen und die Gefährdungsursache erkennen.
• Den Unfallort absichern.
• Personen aus dem Gefahrenbereich retten.
• Aus dem Gefahrenbereich entfernen und nicht wieder betreten.
• Rettungskräfte alarmieren und, wenn möglich, Hilfe herbeiholen.
• Lebensrettende Sofortmaßnahmen ergreifen.
Pos: 21.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4158 @ @ 1
/
