Krone BA KWT 1600 Bedienungsanleitung

Orignial driftsvejledning

Rotorhøvender

KWT 1600

(fra maskinnr.: 856 279)

Bestillingsnr.: 150 000 169 00 da

27.01.2015

Inholdsfortegnelse

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/W ender/Neu ab 2010/KWT 1600 @ 170\ mod_1369746163871_ 50.docx @ 1469016 @ @ 1

CV0

EF-overensstemmelseserklæring

Vi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

erklærer hermed på eget ansvar som producent af det nedenfor angivne produkt,

at

Maskine: Krone-rotorrive

Type / Typer: KWT 1600

som denne erklæring relaterer til, opfylder de gældende bestemmelser fra

EF-direktiv 2006/42/EF (maskiner)

.

Den underskrivende direktør er befuldmægtiget til at samle de tekniske dokumenter.

Spelle, den 14-06-2013

Dr.-ing. Josef Horstmann

(direktør konstruktion & udvikling)

Konstruktionsår: Maskinnr.:

Pos: 2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4162 @ @ 1

Inholdsfortegnelse

3

Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/F-J/Inhaltsverzeic hnis @ 31\mod_12519699 52727_50.docx @ 302162 @ 1 @ 1

1 Inholdsfortegnelse

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135488 @ @ 1

1Inholdsfortegnelse ................................................................................................................................. 3

2Forord ...................................................................................................................................................... 7

3Om dette dokument ................................................................................................................................ 8

3.1Gyldighed ........................................................................................................................................... 8

3.2Markering af henvisninger i driftsvejledningen ................................................................................... 8

3.3Retningsangivelser ............................................................................................................................. 8

3.4Tekstvisningsmidler ............................................................................................................................ 9

4Sikkerhed .............................................................................................................................................. 10

4.1Anvendelsesformål ........................................................................................................................... 10

4.2Brug i overensstemmelse med formålet........................................................................................... 10

4.3Grundlæggende sikkerhedsanvisninger .......................................................................................... 10

4.3.1Driftsvejledningens betydning ................................................................................................... 10

4.3.2Personalets kvalifikation ........................................................................................................... 10

4.3.3Fare for børn ............................................................................................................................. 11

4.3.4Tilkobling ................................................................................................................................... 11

4.3.5Konstruktionsmæssige ændringer på maskinen ....................................................................... 11

4.3.6Ekstraudstyr og reservedele ..................................................................................................... 11

4.3.7Arbejdspladser og medkørende personer ................................................................................ 11

4.3.8Driftssikkerhed: Teknisk upåklagelig tilstand ............................................................................ 12

4.3.9Fareområder ............................................................................................................................. 13

4.3.10Hold beskyttelsesanordninger funktionsdygtige ....................................................................... 15

4.3.11Personligt beskyttelsesudstyr ................................................................................................... 15

4.3.12Sikkerhedsmarkeringer på maskinen ........................................................................................ 16

4.3.13Færdselssikkerhed .................................................................................................................... 16

4.3.14Sikker parkering af maskinen .................................................................................................... 17

4.3.15Driftsmidler ................................................................................................................................ 17

4.3.16Farekilder ved maskinen ........................................................................................................... 18

4.3.17Farer ved bestemte aktiviteter: Arbejder på maskinen ............................................................. 19

4.3.18Farer ved bestemte aktiviteter: Arbejder på hjul og dæk .......................................................... 20

4.3.19Reaktion i faresituationer og ved ulykker .................................................................................. 20

4.4Sikkerhedsrutiner ............................................................................................................................. 21

4.4.1Maskinen standses og sikres .................................................................................................... 21

4.4.2Løftet maskine og maskindele underbygges sikkert ................................................................. 21

4.4.3Sikker tilkobling af maskinen ..................................................................................................... 22

4.4.4Sikker frakobling af maskinen ................................................................................................... 22

4.4.5Forberedelse af maskinen til istandsættelses-, reparations-, vedligeholdelses- og

indstillingsarbejder ..................................................................................................................................... 23

4.4.6Sikker ibrugtagning af maskinen ............................................................................................... 23

4.5Sikkerhedsmærkaterne klæbes på maskinen .................................................................................. 24

4.5.1Position og betydning af skkerhedsmærkaterne på maskinen ................................................. 24

4.5.2Genbestilling af sikkerheds- og henvisningsmærkater ............................................................. 26

4.5.3Anbringelse af sikkerheds- og henvisningsmærkater ............................................................... 26

4.5.4Kontaktperson ........................................................................................................................... 26

4.6Advarselsfoliernes placering på maskinen ....................................................................................... 27

5Maskinbeskrivelse ................................................................................................................................ 28

5.1Maskinoversigt ................................................................................................................................. 28

Inholdsfortegnelse

4

5.2Markering ......................................................................................................................................... 29

5.3Angivelser ved forespørgsler og bestillinger .................................................................................... 29

5.3.1Kontaktperson ........................................................................................................................... 29

5.4Tekniske data ................................................................................................................................... 30

5.5Driftsmidler ....................................................................................................................................... 32

5.5.1Påfyldningsmængder og gearenes smøremiddelbetegnelse ................................................... 32

6Betjenings- og visningselementer ...................................................................................................... 33

7Første ibrugtagning ............................................................................................................................. 34

7.1Generelt ............................................................................................................................................ 34

7.2Første montering .............................................................................................................................. 34

7.3Forberedelse på rotorvenderen ........................................................................................................ 35

7.3.1Overbelastningssikring .............................................................................................................. 35

7.3.2Fjern konserveringsvoksen fra tænderne ................................................................................. 35

7.4Maskinen hænges på traktoren ........................................................................................................ 36

7.5Kardanaksel ..................................................................................................................................... 36

7.5.1Tilpasning af længden ............................................................................................................... 36

7.6Justér køreretningen ........................................................................................................................ 37

8Ibrugtagning .......................................................................................................................................... 38

8.1Forberedelser på traktoren ............................................................................................................... 39

8.1.1Indstilling af understyret ............................................................................................................ 39

8.2Maskinen hænges på traktoren ........................................................................................................ 40

8.3Højde på traktorens understyr .......................................................................................................... 41

8.4Tilslutning af hydraulikledningerne ................................................................................................... 42

8.5Tilslutning af belysning ..................................................................................................................... 43

8.6Montering af kardanaksel ................................................................................................................. 44

8.7Brug af sikkerhedskæde .................................................................................................................. 45

8.8Parkeringsstøtten svinges i transportstilling ..................................................................................... 46

9Kørsel og transport .............................................................................................................................. 47

9.1Forberedelser til kørsel på offentlige veje ........................................................................................ 48

9.2Reducere transportbredden ............................................................................................................. 49

9.3Kørsel på skråninger ........................................................................................................................ 49

9.4Parkering af maskinen ..................................................................................................................... 50

10Betjening ............................................................................................................................................... 51

10.1Maskinen bringes i arbejdsposition .................................................................................................. 52

10.2Maskinen bringes i transportposition ................................................................................................ 54

10.3Arbejdsbrug ...................................................................................................................................... 56

10.4Overbelastningssikring ..................................................................................................................... 57

11Indstillinger ........................................................................................................................................... 58

11.1Indstilling af rotorernes spredningsvinkel ......................................................................................... 58

11.2Indstille arbejdsdybde ...................................................................................................................... 60

11.3Indstilling af tænder .......................................................................................................................... 61

12Vedligeholdelse .................................................................................................................................... 62

12.1Reservedele ..................................................................................................................................... 62

12.2Vedligeholdelsestabel ...................................................................................................................... 63

12.3Vridningsmomenter .......................................................................................................................... 64

12.4Vridningsmomenter (undersænkskruer)........................................................................................... 65

12.5Afvigende vridningsmoment ............................................................................................................. 66

12.5.1Kontrollere skruer ved tænderne .............................................................................................. 66

Inholdsfortegnelse

5

12.6Dæk .................................................................................................................................................. 67

12.6.1Kontrol og vedligeholdelse af dækkene .................................................................................... 68

13Vedligeholdelse – smøreskema .......................................................................................................... 70

13.1Smøresteder på kardanakslerne ...................................................................................................... 71

13.2Smøresteder på maskinen ............................................................................................................... 72

14Vedligeholdelse hydraulik ................................................................................................................... 77

14.1Hydraulikskema ................................................................................................................................ 78

15Vedligeholdelse - gear ......................................................................................................................... 80

16Ekstraudstyr .......................................................................................................................................... 82

16.1Sikring mod tab af tænder ................................................................................................................ 82

17Opmagasinering ................................................................................................................................... 83

17.1I slutningen af høstsæsonen ............................................................................................................ 83

17.2Inden starten på den nye sæson ...................................................................................................... 84

18Bortskaffelse af maskinen ................................................................................................................... 85

18.1Maskinen bortskaffes ....................................................................................................................... 85

19Indeks .................................................................................................................................................... 86

Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4162 @ @ 1

Inholdsfortegnelse

6

Pos: 6 /Layout Module /Di ese Seite ist bewusst frei gelassen worden. @ 1\mod _1201783680373_50.doc x @ 54440 @ @ 1 Denne side står med vilje tom.

Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4162 @ @ 1

Forord

7

Pos: 8.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_50.doc x @ 979 @ 1 @ 1

2 Forord

Pos: 8.2 /BA/Vor wort/Wender/Verehr ter Kunde Wender @ 13\mod_122587 7243008_50.docx @ 16428 1 @ @ 1

Kære kunde!

Med valget af rotorvenderen har du købt et kvalitetsprodukt fra firmaet KRONE.

Vi takker Dem for den tillid, De viser os ved at købe denne maskine.

For at kunne bruge rotorvenderen optimalt bedes De læse denne driftsvejledning omhyggeligt

igennem, inden De bruger maskinen.

Den er opbygget således, at De bliver udførligt informeret om det nødvendige arbejde i

overensstemmelse med det arbejdstekniske forløb. Den indeholder omfattende henvisninger og

oplysninger om vedligeholdelsen, den sikre anvendelse af maskinen, de sikre arbejdsmetoder,

de særlige sikkerhedsforanstaltninger og det ekstraudstyr, der findes. Overholdelsen af disse

henvisninger og informationen er nødvendig, vigtig og nyttig for rotorvenderens driftssikkerhed,

pålidelighed og bevarelse af værdien.

Pos: 8.3 /BA/Vor wort/Wender/Weiter er Verlauf Wender @ 13\mod_122587 7269633_50.doc x @ 164304 @ @ 1

Henvisning

I nærværende driftsvejledning vil rotorvenderen også blive betegnet som

"maskine".

Pos: 8.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_5 0.docx @ 941 @ @ 1

Bemærk venligst:

Driftsvejledningen er en del af Deres maskine.

Maskinen må kun betjenes efter anvisning og under overholdelse af denne vejledning.

Overhold ubetinget sikkerhedshenvisningerne!

Overhold ligeledes de gældende forskrifter vedr. forebyggelse af ulykker samt de iøvrigt

almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske og arbejdsmedicinske regler og reglerne for vejtrafik.

Alle informationer, illustrationer og tekniske angivelser i denne driftsvejledning svarer til den

nyeste stand på tidspunktet for offentliggørelsen.

Vi forbeholder os ret til konstruktionsændringer til enhver tid uden at bekendtgøre grundene

herfor. Hvis denne driftsvejledning er blevet helt eller delvist ubrugelig, kan De bestille en

reserve-driftsvejledning til Deres maskine under angivelse af det nummer, som er angivet på

modstående side.

Vi ønsker Dem god fornøjselse med Deres KRONE-maskine.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 9 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4162 @ @ 1

Om dette dokument

8

Pos: 10 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_5 0.docx @ 965253 @ 1 @ 1

3 Om dette dokument

Pos: 11 /BA/Einleitu ng/Wender/Gültigk eit @ 20\mod_1239006846959 _50.docx @ 225682 @ 2 @ 1

3.1 Gyldighed

Nærværende driftsvejledning gælder for rotorvenderne fra serien:

Pos: 12 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/Wender/KW T 1600 @ 169\mod_1368619980142_ 50.docx @ 1459585 @ @ 1

KWT 1600

Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_50. docx @ 1095 @ 2 @ 1

3.2 Markering af henvisninger i driftsvejledningen

De sikkerhedshenvisninger, som er indeholdt i denne driftsvejledning, og som kan fremkalde

farer for mennesker, hvis de ikke overholdes, er markeret med generelle faresymboler.

Pos: 14 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise @ 280\mod_140551 1703861_50.doc x @ 2154812 @ @ 1

Fare!

FARE!

Farens art og kilde!

Virkning: Livsfare eller alvorlige kvæstelser.

• Foranstaltninger til forebyggelse af farer

Advarsel

ADVARSEL!

Farens art og kilde!

Virkning: Kvæstelser, alvorlige materielle skader.

• Foranstaltninger til forebyggelse af farer

Bemærk!

BEMÆRK!

Farens art og kilde!

Virkning: Materielle skader

• Forholdsregler for at undgå materielle skader.

Pos: 15 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _50.docx @ 15182 @ @ 1

Generelle funktionshenvisninger er markeret på følgende måde:

Henvisning!

Henvisning - Henvisningens art og kilde

Virkning: Maskinens økonomiske udbytte

• Foranstaltninger, der skal gennemføres

Henvisninger, som er anbragt direkte på maskinen, skal ubetinget overholdes og holdes i

fuldstændigt læselig tilstand.

Pos: 16 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsangabe n_mit Überschri ft 2. Ebene @ 280\mod_140551192 9048_50.docx @ 2154646 @ 2 @ 1

3.3 Retningsangivelser

Retningsangivelser i denne driftsvejledning som foran, bagved, til højre og venstre angives altid

i kørselsretningen.

Pos: 17 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4162 @ @ 1

Om dette dokument

9

Pos: 18 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/A-E/Darstellungs mittel @ 188\mod_13805491 64047_50.docx @ 161442 0 @ 2 @ 1

3.4 Tekstvisningsmidler

Pos: 19 /BA/Zu diesem Doku ment/Darstellungs mittel_ohne Hinweis u nd Warnung @ 277\mod_1404901 133121_50.doc x @ 2080811 @ @ 1

I denne driftsvejledning benyttes følgende tekstvisningsmidler:

Aktionstrin

En prik () markerer et aktionstrin, du skal udføre, for eksempel:

• Indstil det venstre udvendige spejl.

Aktionsrækkefølge

Flere prikker (), som står foran en række af aktionstrin, markerer en aktionsrækkefølge, som

skal udføres trin for trin, for eksempel:

• Kontramøtrikken løsnes.

• Skruen skrues ind.

• Kontramøtrikken strammes.

Opremsning

Streger (–) markerer opremsninger, for eksempel:

– Bremser

– Styretøj

– Belysning

Pos: 20 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

10

Pos: 21.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sicherhei t @ 0\mod_1195566748646_5 0.docx @ 632 @ 1 @ 1

4 Sikkerhed

Pos: 21.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Verwendungs zweck @ 1\mod_12017072467 38_50.docx @ 54052 @ 2 @ 1

4.1 Anvendelsesformål

Pos: 21.3 /BA/Einlei tung/Wender/Ver wendungszweck Wender @ 13\mod_1225878098461_50. docx @ 164374 @ @ 1

Rotorvenderen tjener til at strø og vende halmstråmateriale og sprede det i skår.

Pos: 21.4 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Bestimmungs gemäße Verwendung @ 103\mod_1 332169199326_50.d ocx @ 940068 @ 2 @ 1

Ver

4.2 Brug i overensstemmelse med formålet

Pos: 21.5 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Wender /Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wender @ 13\mod_12 25880321227_50.doc x @ 164467 @ @ 1

Rotorvenderen er udelukkende beregnet til normal brug ved landbrugsarbejde (brug i

overensstemmelse med formålet).

Pos: 21.6 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungsgemäß @ 103\ mod_1332171672294_50. docx @ 940269 @ @ 1

Egenmægtigt foretagne ændringer ved maskinen kan påvirke maskinens egenskaber eller en

sikker brug negativt eller forstyrre den korrekte funktion. Egenmægtigt foretagne ændringer

fritager derfor producenten for ethvert erstatningskrav, som måtte resultere deraf.

Pos: 21.7.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/F-J/Grundlege nde Sicherheitshin weise @ 186\mod_13800094823 64_50.docx @ 1606582 @ 2 @ 1

4.3 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Pos: 21.7.2 /BA/Si cherheit/1. Grundlegende S icherheitshin weise/Nichtbeachtun g der SiHi und WaHi (Einf ührtext Grundlegende Si Hi) @ 175\mod_1372834139 379_50.docx @ 1504789 @ @ 1

Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger og advarselshenvisninger

Manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og advarselshenvisningerne kan medføre

farer for personer, miljø og materielle værdier.

Pos: 21.7.3 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/BBedeutung der Betriebsanleitung @ 186\mod_1380011391 583_50.docx @ 1606669 @ 3 @ 1

4.3.1 Driftsvejledningens betydning

Pos: 21.7.4 /BA/Si cherheit/1. Grundlegende S icherheitshin weise/Bedeutung der Betr iebsanleitung @ 175\ mod_1372834861914_50. docx @ 1504819 @ @ 1

Driftsvejledningen er et vigtigt dokument og en del af maskinen. Den henvender sig til brugeren

og indeholder sikkerhedsrelevante oplysninger.

Kun de fremgangsmåder, som er angivet i driftsvejledningen, er sikre. Hvis driftsvejledningen

ikke overholdes, kan mennesker blive alvorligt kvæstet eller dræbt.

• De “Grundlæggende sikkerhedshenvisninger i kapitlet Sikkerhed skal læses inden første

brug af maskinen og overholdes fuldstændigt.

• Inden arbejdet skal man desuden læse og overhold de tilsvarende afsnit i

driftsvejledningen.

• Opbevar driftsvejledningen og hold den tilgængelig.

• Driftsvejledningen skal gives videre til senere brugere.

Pos: 21.7.5 /Überschr iften/Überschr iften 3/P-T/Personalq ualifikation @ 187\ mod_1380011550253_50. docx @ 1606699 @ 3 @ 1

4.3.2 Personalets kvalifikation

Pos: 21.7.6 /BA/Si cherheit/1. Grundlegende S icherheitshin weise/Personalquali fikation @ 176\mod_1 372840611484_50.doc x @ 1504906 @ @ 1

Hvis maskinen bruges ukorrekt, kan mennesker blive alvorligt kvæstet eller dræbt. For at

forhindre ulykker skal enhver person, som arbejder med maskinen, opfylde følgende

mindstekrav:

– Denne skal legemligt være i stand til at kontrollere maskinen.

– Denne kan udføre arbejderne på maskinen sikkert i overensstemmelse med denne

driftsvejledning.

– Han forstår maskinens funktionsmåde inden for rammen af sit arbejde og kan erkende og

undgå arbejdets farer.

– Han har læst driftsvejledningen og kan omsætte informationerne i driftsvejledningen

tilsvarende.

– Han er fortrolig med en sikker kørsel af køretøjer.

– Til kørsel på offentlige veje råder han over tilstrækkelige kendskaber til bestemmelserne for

vejtrafik og den foreskrevne køretilladelse.

Pos: 21.7.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

11

Pos: 21.7.8 /Überschr iften/Überschr iften 3/K-O/Kinder i n Gefahr @ 187\mod_138001165 0765_50.docx @ 1606728 @ 3 @ 1

4.3.3 Fare for børn

Pos: 21.7.9 /BA/Si cherheit/1. Grundlegende S icherheitshin weise/Kinder in Gefahr (Anhängegerät, Anbauger ät, Anhänger) @ 176\ mod_1372842540941_50. docx @ 1505665 @ @ 1

Børn kan ikke bedømme farerne og opfører sig uberegneligt.

Herved er der særlig fare for børn.

• Hold børn væk fra maskinen.

• Hold børn væk fra driftsmidler.

• Især inden opstart og udløsning af maskinens bevægelser skal man sørge for, at der ikke

opholder sig børn inden for fareområdet.

Pos: 21.7.10 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/AAnkupp eln @ 12\mod_1224678928 406_50.docx @ 152803 @ 3 @ 1

4.3.4 Tilkobling

Pos: 21.7.11 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Ankuppeln der Ma schine an den Traktor (Gerät e u. Anhänger) @ 279\ mod_1405409566743_50.doc x @ 2150642 @ @ 1

Ved forkert sammenkobling af traktor og maskine opstår der farer, som kan forårsage alvorlige

ulykker.

• Ved tilkoblingen skal alle driftsvejledninger overholdes:

– Traktorens driftsvejledning

– Maskinens driftsvejledning

– Kardanakslens driftsvejledning

• Overhold vejledningen til sammenkobling, se kapitlet Ibrugtagning “Maskinen kobles på

traktoren“.

• Vær opmærksom på, at kombinationens kørereaktion forandres.

Pos: 21.7.12 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/BBaulic he Änderungen an der Maschi ne @ 187\mod_13800118744 86_50.docx @ 1606785 @ 3 @ 1

4.3.5 Konstruktionsmæssige ændringer på maskinen

Pos: 21.7.13 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Bauliche Änder ungen an der Maschine @ 176\ mod_1372843690190_5 0.docx @ 1506082 @ @ 1

Konstruktionsmæssige ændringer og udvidelser kan nedsætte maskinens funktionsevne og

driftssikkerhed. Herved kan personer komme alvorligt til skade eller blive dræbt.

• Konstruktionsmæssige ændringer og udvidelser må man kun lade udføre af et autoriseret

fagværksted.

Pos: 21.7.14 /Überschr iften/Überschr iften 3/U-Z/Zusatzau srüstungen und Ersa tzteile @ 187\mod_138001 2000801_50.docx @ 16068 15 @ 3 @ 1

4.3.6 Ekstraudstyr og reservedele

Pos: 21.7.15 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Zusatzausrüs tungen und Ersatztei le @ 176\mod_13728441840 73_50.docx @ 1506191 @ @ 1

Ekstraudstyr og reservedele, som ikke opfylder producentens krav, kan nedsætte maskinens

driftssikkerhed og forårsage ulykker.

• For at sikre driftssikkerheden, skal der bruges originale dele eller standarddele, som

opfylder producentens krav. I tvivlstilfælde skal man indhente bekræftelse fra forhandleren

eller producenten.

Pos: 21.7.16 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/AArbei tsplätze und mitfahrende P ersonen @ 187\mod_138 0012130656_50.doc x @ 1606846 @ 3 @ 1

4.3.7 Arbejdspladser og medkørende personer

Pos: 21.7.17 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Arbeitsplä tze - Kontrolle über di e fahrende Maschine @ 176\mod_1372 850001832_50.doc x @ 1506410 @ @ 1

Kontrol over den kørende maskine

Den kørende maskine kræver, at føreren til enhver tid hurtigt kan gribe ind. Ellers kan maskinen

bevæge sig ukontrolleret og kvæste mennesker alvorligt eller dræbe dem.

• Motoren må altid kun startes fra førersædet.

• Forlad aldrig førersædet under kørslen.

• Gå aldrig op på maskinen eller forlad den under kørslen.

Pos: 21.7.18 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Arbeitsplä tze - Mitfahrende Personen ( Gerät und Anhänger) @ 176\mod_1372850186689_5 0.docx @ 1506439 @ @ 1

Medkørende personer

Medkørende personer kan af maskinen blive alvorligt kvæstet eller falde ned fra maskinen og

kørt over. Opslyngede genstande kan ramme og kvæste medkørende personer.

• Lad aldrig nogen køre med på maskinen.

Pos: 21.7.19 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.d ocx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

12

Pos: 21.7.20 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/BBetri ebssicherheit: Techni sch einwandfreier Zustand @ 187\mod_13800122 16128_50.docx @ 1606873 @ 3 @ 1

4.3.8 Driftssikkerhed: Teknisk upåklagelig tilstand

Pos: 21.7.21 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Betriebssi cherheit - Betrieb nur nach ordnungsgemäßer Inbetr iebnahme @ 176\mod_1372 854464728_50.doc x @ 1506497 @ @ 1

Drift kun efter korrekt ibrugtagning

Uden korrekt ibrugtagning i overensstemmelse med denne driftsvejledning er maskinens

driftssikkerhed ikke sikret. Herved kan der forårsages ulykker, og personer kan komme alvorligt

til skade eller blive dræbt.

• Maskinen må kun bruges efter korrekt ibrugtagning, se kapitlet Ibrugtagning.

Pos: 21.7.22 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Betriebssi cherheit - Technisch ei nwandfreier Zustand der Maschine @ 176\mod_137285 4718958_50.doc x @ 1506556 @ @ 1

Maskinens teknisk upåklagelige tilstand

Ukorrekt vedligeholdelse og indstilling kan påvirke maskinens driftssikkerhed og forårsage

ulykker. Herved kan personer komme alvorligt til skade eller blive dræbt.

• Alle vedligeholdelses- og indstillingsarbejder skal gennemføres i overensstemmelese med

kapiterne Vedligeholdelse og Indstilling.

• Inden ethvert vedligeholdelses- og indstillingsarbejde skal maskinen standses og sikres, se

kapitlet Sikkerhed "Maskinen standses og sikres".

Pos: 21.7.23 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Betriebssi cherheit - Gefahr durc h Schäden an der Maschine Wender @ 276\mod_1404743734630_50. docx @ 2074906 @ @ 1

Fare ved skader på maskinen

Skader på maskinen kan nedsætte maskinens driftssikkerhed og forårsage ulykker. Herved kan

personer komme alvorligt til skade eller blive dræbt. Særligt vigtige for sikkerheden er følgende

af maskinens dele:

– Styretøj

– Beskyttelsesanordninger

– Forbindelsesanordninger

– Belysning

– Hydraulik

– Dæk

– Kardanaksel

Ved tvivl om maskinens driftssikre tilstand, for eksempel hvis der er løbet driftsmidler ud, ved

synlige skader eller uventet ændret kørereaktion:

• Maskinen standses og sikres, se kapitlet Sikkerhed "Maskinen standses og sikres".

• Mulige årsager for skader skal straks udbedres, fjern for eksempel stærke tilsmudsninger

eller stram løsnede skruer.

• Om muligt udbedres skader i overensstemmelse med denne driftsvejledning.

• Ved skader, som kan påvirke driftssikkerheden, og som man ikke selv kan udbedre i

overensstemmelse med denne driftsvejledning: Lad skader udbedre af et autoriseret

fagværksted.

Pos: 21.7.24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.d ocx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

13

Pos: 21.7.25 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Betriebssi cherheit - Technische Gren zwerte_mit Achs- und S tützlasten, ohne Trans porthöhe @ 276\mod_1404 741757259_50.doc x @ 2074261 @ @ 1

Tekniske grænseværdier

Hvis maskinens tekniske grænseværdier ikke overholdes, kan maskinen blive beskadiget.

Herved kan der forårsages ulykker, og personer kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt.

Særligt vigtigt for sikkerheden er det at overholde følgende tekniske grænseværdier:

– Tilladt totalvægt

– Tilladt akseltryk

– Tilladt støttelast

– Maks. hastighed

• Overhold grænseværdierne, se kapitlet Beskrivelse af maskinen "Tekniske data".

Pos: 21.7.26 /Überschr iften/Überschr iften 3/F-J/Gefahr enbereiche @ 187\mod_138001 2427290_50.doc x @ 1606902 @ 3 @ 1

4.3.9 Fareområder

Pos: 21.7.27 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei che rund um Anhängegerä t, Anbaugerät o. Anhänger T1 @ 176\mod_1372858104099_ 50.docx @ 1506683 @ @ 1

Fareområder på traktoren og maskinen

Området rundt om traktoren og maskinen er fareområder.

I dette fareområde er der følgende farer:

– Traktoren og maskinen kan sætte sig i bevægelse eller rulle væk og køre nogen over.

– Ved utilsigtet aktivering af kraftløfteren kan der udløses farlige maskinbevægelser.

– Defekte eller ikke sikkert fastgjorte elektriske ledninger kan forårsage dødelige elektriske

stød.

– Defekte eller ikke sikkert fastgjorte hydrauliske eller pneumatiske ledninger kan løsne sig og

slå omkring sig. Hydraulikolie kan komme ud under højt tryk og forårsage alvorlige

kvæstelser af huden eller i ansigtet.

– En åbent liggende kraftudtagsaksel eller en beskadiget eller forkert monteret kardanaksel

kan holde fat i tøjet og trække det ind.

– Med indkoblet drev kan maskindele rotere eller svinge.

– Hydraulisk løftede maskindele kan sænke sig ubemærket og langsomt.

Pos: 21.7.28 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei che rund um Anhängegerä t, Anbaugerät o. Anhänger T2 @ 273\mod_1404140364724_ 50.docx @ 2059724 @ @ 1

Hvis der ikke holdes øje med fareområdet, kan mennesker blive alvorligt kvæstet eller dræbt.

• Hold mennesker væk fra traktorens og maskinens fareområde.

• Tænd kun for drevene og motoren, når der ikke er nogen i fareområdet.

Sikkerhedsafstanden er:

– Ved siden af maskinen 3 meter.

– Bagved maskinen 5 meter.

• Inden ethvert arbejde foran og bagved traktoren og i maskinens fareområde: Maskinen

standses og sikres, se kapitlet Sikkerhed "Maskinen standses og sikres". Dette gælder også

for korte kontrolarbejder. Mange alvorlige ulykker foran og bagved traktoren og maskinen

sker ved uagtsomhed og kørende maskiner.

• Tag hensyn til angivelserne i alle de pågældende driftsvejledninger.

– Traktorens driftsvejledning

– Maskinens driftsvejledning

– Kardanakslens driftsvejledning

Pos: 21.7.29 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.d ocx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

14

Pos: 21.7.30 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei ch zwischen Traktor und Maschine @ 176\mod_1372930 525648_50.docx @ 1507351 @ @ 1

Fareområde mellem traktor og maskine

Ved ophold mellem traktoren og maskinen kan mennesker blive alvorligt kvæstet eller dræbt

ved, at traktoren ruller væk, eller ved maskinbevægelser:

• Inden ethvert arbejde mellem traktoren og maskinen: Maskinen standses og sikres, se

kapitlet Sikkerhed "Maskinen standses og sikres". Dette gælder også for korte

kontrolarbejder. Mange alvorlige ulykker sker ved uagtsomhed og kørende maskiner.

• Hvis kraftløfteren skal aktiveres, skal alle mennesker holdes væk fra kraftløfterens

bevægelsesområde.

Pos: 21.7.31 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei ch bei eingeschalte tem Antrieb @ 176\mod_13729 40161761_50.doc x @ 1507963 @ @ 1

Fareområde med indkoblet drev

Med indkoblet drev er der livsfare på grund af roterende og svingende maskindele. Der må ikke

opholde sig nogen i maskinens fareområde.

• Send derfor alle personer ud af maskinens fareområde inden starten.

• Når der kan opstå en farlig situation, skal der straks slukkes for drev og dieselmotor.

Pos: 21.7.32 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei ch Zapfwelle @ 274\mod_140 4279102405_50.doc x @ 2061632 @ @ 1

Fareområde kraftudtagsaksel

Kraftsudtagsakslen og fremdrevne dele kan gribe fat i personer, trække dem ind og kvæste dem

alvorligt.

Inden kraftudtagsakslen aktiveres:

• Sørg for, at alle beskyttelsesanordninger er anbragt på og er bragt i beskyttelsesstilling.

• Inden der tændes for kraftudtagsakslen, skal man sikre sig, at det valgte omdrejningstal og

omdrejningsretningen stemmer overens med maskinens tilladte omdrejningsretning og

omdrejningstal.

• Kontroller, at der ikke befinder sig nogen i kraftudtagsakslens og kardanakslens

fareområde.

• Sluk for kraftudtagsakslen, hvis der forekommer for store Sluk altid for kraftudtagsakslen,

hvis der forekommer for store afbøjninger. Maskinen kan blive beskadiget. Dele kan blive

slynget væk og kvæste nogen.

• Sluk for kraftudtagsakslen, hvis der ikke er brug for den.

Pos: 21.7.33 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei ch Gelenkwelle @ 176\mod_1 372945619081_50.d ocx @ 1508111 @ @ 1

Fareområde kardanaksel

Kardanakslen kan gribe fat i personer, trække dem ind og kvæste dem alvorligt.

• Sørg for, at kardanakslens beskyttelse er anbragt på og fungerer.

• Kontroller, at der ikke befinder sig nogen i kraftudtagsakslens og kardanakslens

fareområde.

• Overhold en tilstrækkelig sreichende overdækning af profilrør og kardanakslens

beskyttelser.

• Lad kardanakslens låse gå i indgreb.

Kardanakslens beskyttelser skal sikres mod at køre med ved at hænge kæderne fast.

• Overhold kardanakslens driftsvejledning.

Pos: 21.7.34 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenberei ch Nachlaufende Masc hinenteile - KW/T 10.02, KWT 1600 @ 276\mod_1404743505 456_50.docx @ 2074848 @ @ 1

Fareområde ved efterløbende maskindele

Efter at drevet er slået fra, kan følgende maskindele løbe efter:

– Kardanaksel

– Rotor

Hvis maskindele løber efter, kan personer komme alvorligt til skade eller blive dræbt.

• Maskinen standses og sikres, se kapitlet Sikkerhed "Maskinen standses og sikres".

• Berør altid kun maskindele, som står stille.

Pos: 21.7.35 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.d ocx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

15

Pos: 21.7.36 /Überschr iften/Überschr iften 3/P-T/Schutz vorrichtungen funktio nsfähig halten @ 187\ mod_1380021062004_50. docx @ 1607102 @ 3 @ 1

4.3.10 Hold beskyttelsesanordninger funktionsdygtige

Pos: 21.7.37 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Schutzvorr ichtungen funktionsfä hig halten @ 176\mod_13730 04721530_50.doc x @ 1508352 @ @ 1

Hvis beskyttelsesanordninger mangler eller er beskadiget, kan bevægede maskindele kvæste

personer alvorligt eller dræbe dem.

• Udskift beskadigede beskyttelsesanordninger.

• Afmonterede beskyttelsesanordninger og alle andre dele skal monteres igen inden

ibrugtagningen og bringes i beskyttelsesstilling.

• Hvis man er i tvivl om, hvorvidt alle beskyttelsesanordninger er monteret korrekt og

fungerer, skal man lade et autoriseret fagværksted foretage en kontrol.

Pos: 21.7.38 /Überschr iften/Überschr iften 3/P-T/Persönli che Schutzeinric htung @ 187\mod_138002118654 1_50.docx @ 1607130 @ 3 @ 1

4.3.11 Personligt beskyttelsesudstyr

Pos: 21.7.39 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Persönlic he Schutzeinrichtung @ 176\ mod_1373005494184_ 50.docx @ 1508381 @ @ 1

At bære personligt beskyttelsesudstyr er en vigtig sikkerhedsforholdsregel. Manglende eller

uegnet personligt beskyttelsesudstyr forøger risikoen for sundhedsskader og kvæstelser af

mennesker.

Personligt beskyttelsesudstyr er for eksempel:

– Arbejdshandsker

– Sikkerhedssko

– Beskyttelsestøj

– Åndedrætsværn

– Høreværn

– Ansigts- og øjenbeskyttelse

• Fastlæg personligt beskyttelsesudstyr til den pågældende arbejdsplads og stil det til

rådighed.

• Brug kun personligt beskyttelsesudstyr, som er i korrekt tilstand og giver en effektiv

beskyttelse.

• Personligt beskyttelsesudstyr skal tilpasses personen, for eksempel størrelsen.

Pos: 21.7.40 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Geeignete Klei dung tragen @ 176\mod_137301 1520074_50.doc x @ 1508410 @ @ 1

Bær egnet tøj

Løst båret tøj forøger risikoren for, at roterende dele griber fat i det eller vikler det op, og faren

for at blive hængende på dele, som rager ud. Herved kan personer komme alvorligt til skade

eller blive dræbt.

• Bær tætsluttende tøj.

• Bær aldrig ringe, kæder og andre smykker.

• Bær hårnet, hvis du har langt hår.

• Bær faste sko eller arbejdssikkerhedssko.

Pos: 21.7.41 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.d ocx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

16

Pos: 21.7.42 /Überschr iften/Überschr iften 3/P-T/Sicher heitskennzeichnung en an der Maschine @ 187\mod_13 80021311979_50.doc x @ 1607162 @ 3 @ 1

4.3.12 Sikkerhedsmarkeringer på maskinen

Pos: 21.7.43 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Sicherhei tskennzeichnungen an der Maschine @ 176\mod_1373014 574852_50.docx @ 150850 7 @ @ 1

Sikkerhedsmærkater på maskinen advarer imod farer ved faresteder og er en vigtig del af

maskinens sikkerhedsudstyr. Manglende sikkerhedsmærkater forøger risikoen for alvorlige og

dødelige skader for personer.

• Tilsmudsede sikkerhedsmærkater skal rengøres.

• Efter enhver rengøring skal sikkerhedsmærkater kontrolleres for fuldstændighed og

læselighed.

• Manglende, beskadigede sikkerhedsmærkater og sikkerhedsmærkater, som ikke kan

erkendes, skal straks udskiftes.

• Forsyn reservedele med de dertil beregnede sikkerhedsmærkater.

Vedr. sikkerhedsmærkaternes beskrivelse, forklaring og bestillingsnumre: se kapitlet Sikkerhed

"Sikkerhedsmærkater på maskinen".

Pos: 21.7.44 /Überschr iften/Überschr iften 3/U-Z/Verkehrs sicherheit @ 187\mod_13 80021550886_50.doc x @ 1607188 @ 3 @ 1

4.3.13 Færdselssikkerhed

Pos: 21.7.45 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Verkehrssic herheit - Gefahren beim Fa hren auf Straße und Feld (anghä ngte, ohne Befüllung/ Beladung) @ 276\mod_14 04804875368_50.doc x @ 2076342 @ @ 1

Farer ved kørsel på gader og mark

Det måmonterede eller påhængte arbejdsudstyr forandrer traktorens køreegenskaber.

Køreegenskaberne afhænger også af driftstilstanden og undergrunden. Hvis føreren ikke tager

hensyn til de ændrede køreegenskaber, kan han forårsage ulykker.

• Vær opmærksom på forholdsregler til kørsel på gader og mark: se kapitlet "Kørsel og

transport".

Pos: 21.7.46 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Verkehrssic herheit - Maschine für di e Straßenfahrt vorber eiten @ 176\mod_137301 5125051_50.docx @ 1508536 @ @ 1

Forberedelse af maskinen til vejkørsel

Hvis maskinen ikke forberedes korrekt til vejkørsel, kan det resultere i alvorlige ulykker i

trafikken.

• Inden enhver vejkørsel skal maskinen forberedes til vejkørslen, se kapitlet "Forberedelser til

vejkørsel".

Pos: 21.7.47 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Verkehrssic herheit - Kippgefahr @ 176\ mod_1373015315156 _50.docx @ 1508595 @ @ 1

Fare for, at maskinen vælter

Maskinen kan vælte ved kørsel på skråninger. Herved kan der forårsages ulykker, og personer

kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt. Risikoen for at vælte afhænger af mange

faktorer.

• Vær opmærksom på forholdsregler til kørslen: se kapitlet "Kørsel og transport".

Pos: 21.7.48 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.d ocx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

17

Pos: 21.7.49 /Überschr iften/Überschr iften 3/K-O/Maschine si cher abstellen @ 187\ mod_1380021652951_50. docx @ 1607217 @ 3 @ 1

4.3.14 Sikker parkering af maskinen

Pos: 21.7.50 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Maschine sic her abstellen @ 176\mod_1373 262472095_50.doc x @ 1509052 @ @ 1

Den parkerede maskine kan vælte. Personer kan blive klemt inde og dræbt.

• Parker maskinen på en bæredygtig og plan undergrund.

• Inden indstillings-, reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejder skal man sørge

for, at maskinen står sikkert. Støt maskinen i tvivlstilfælde.

• I kapitlet Kørsel og transport skal afsnittet "Parkering af maskinen" overholdes.

Pos: 21.7.51 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Maschine sic her abstellen - Unbeaufsic htigtes abstelle n (Anbaugerät) @ 271\mod _1402650087789_50.doc x @ 2043148 @ @ 1

Parkering uden tilsyn

En utilstrækkeligt sikret og ikke tilset parkeret maskine er en fare for mennesker og legende

børn.

• Inden parkeringen: Maskinen standses og sikres, se kapitlet Sikkerhed "Maskinen standses

og sikres".

Pos: 21.7.52 /Überschr iften/Überschr iften 3/A-E/BBetri ebsstoffe @ 187\mod_13800 21996500_50.doc x @ 1607246 @ 3 @ 1

4.3.15 Driftsmidler

Pos: 21.7.53 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Betriebsst offe - Ungeeignete Betri ebsstoffe @ 176\mod_1373 263550539_50.doc x @ 1509139 @ @ 1

Uegnede driftsmidler

Driftsmidler, som ikke opfylder producentens krav, kan nedsætte maskinens driftssikkerhed og

forårsage ulykker.

• Brug kun driftsmidler, som opfylder kravene.

Vedr. kravene til driftsmidlerne: se kapitlet Beskrivelse af maskinen, "Driftsmidler".

Pos: 21.7.54 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Betriebsst offe - Umweltschutz und En tsorgung @ 177\mod_13732692 85239_50.doc x @ 1509457 @ @ 1

Miljøbeskyttelse og bortskaffelse

Driftsmidler som dieselbrændstof, bremsevæske, antifrostmiddel og smøremidler kan skade

miljøet og menneskers sundhed.

• Lad ikke driftsmidler komme ud i miljøet.

• Udløbne driftsmidler optages med sugende materiale eller med sand, fyldes i en væsketæt

markeret beholder og bortskaffes i overensstemmelse med myndighedernes forskrifter.

Pos: 21.7.55 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.d ocx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

18

Pos: 21.7.56 /Überschr iften/Überschr iften 3/F-J/Gefahr enquellen an der Maschine @ 187\ mod_1380022841201_5 0.docx @ 1607413 @ 3 @ 1

4.3.16 Farekilder ved maskinen

Pos: 21.7.57 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenquel len - Lärm (Traktor und Masc hine) @ 177\mod_1373274 607867_50.doc x @ 1509691 @ @ 1

Støj kan føre til sundhedsskader

Ved vedvarende arbejder med maskinen kan der opstå sundhedsskader som tunghørhed,

døvhed og tinnitus. Ved brug af maskinen med højt omdrejningstal forøges desuden

støjniveauet.

• Inden ibrugtagningen af kombinationen af traktor og maskine skal faren pga. støj vurderes.

Afhængigt af omgivelsesbetingelserne, arbejdstiderne og maskinens arbeits- og

driftsbetingelser skal der bestemmes og bruges egnet høreværn. Herved skal der tages

hensyn til lydtryksniveauet, se kapitlet Beskrivelse af maskinen "Tekniske data".

• Reglerne for brugen af et høreværn skal fastlægges for den tid, arbejdet varer.

• Under driften skal kabinens vinduer og døre holdes lukket.

• Ved vejkørsel tages høreværnet af.

Pos: 21.7.58 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenquel len - Flüssigkeiten unt er Druck -nur Hydrauli köl @ 244\mod_1395751930792_ 50.docx @ 1906828 @ @ 1

Væsker under tryk

De følgende væsker står under højt tryk:

– Hydraulikolie

Væsker, som kommer u under højt tryk kan trænge ind i kroppen via huden og kvæste

mennesker alvorligt.

• Ved mistanke om et beskadiget tryksystem skal man omgående kontakte et autoriseret

værksted.

• Prøv aldrig at finde lækagesteder med bare hænder. Selv et knappenåls stort hul kan

medføre alvorlige kvæstelser af personer.

• Hold krop og ansigt væk fra lækagesteder.

• Hvis der er trængt væske ind i kroppen, skal man straks kontakte lægen. Væsken skal

hurtigst muligt fjernes fra kroppen. Infektionsfare!

Pos: 21.7.59 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenquel len - Heiße Flüssigkeite n @ 177\mod_1373282065737 _50.docx @ 1509836 @ @ 1

Meget varme væsker

Fare for forbrænding og skoldning på grund af varme væsker!

• Bær beskyttelseshandsker ved aftapning af varme væsker.

• Lad om nødvendigt væsker og maskindele afkøle inden reparations-, vedligeholdelses- og

rengøringsarbejder.

Pos: 21.7.60 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahrenquel len - Giftige Abgase @ 177\ mod_1373282632364_50. docx @ 1510044 @ @ 1

Giftige udstødningsgasser

Udstødningsgasser kan forårsage alvorlige eller dødelige sundhedsskader.

• Sørg for tilstrækkelig udluftning ved kørende motor, så ingen i længere tid udsættes for

udstødningsgasserne.

• Motoren må kun køre i lukkede rum med egnet udsugningsanlæg for udstødningsgasserne.

Pos: 21.7.61 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.d ocx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

19

Pos: 21.7.62 /Überschr iften/Überschr iften 3/F-J/Gefahr en bei bestimmten Tätigkei ten: Arbeiten an der Masc hine @ 187\mod_1380023025 765_50.docx @ 1607591 @ 3 @ 1

4.3.17 Farer ved bestemte aktiviteter: Arbejder på maskinen

Pos: 21.7.63 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahren bei bes t. Tätigkeiten: Arbei ten an der Maschine-Ar beiten nur an der stillge stzten Maschine @ 177\mod_13 73284611057_50.doc x @ 1510161 @ @ 1

Arbejd kun ved den standsede maskine

Hvis maskinen ikke er standset og sikret, kan dele utilsigtet bevæge sig, eller maskinen kan

sætte sig i bevægelse. Herved kan personer komme alvorligt til skade eller blive dræbt.

• Inden ethvert arbejde på maskinen som indstilling, rengøring, forberedelse til vejkørsel,

forberedelse til arbejdsindsatsen, vedligeholdelse eller udbedring af fejl skal maskinen

standses og sikres, se kapitlet Sikkerhed "Maskinen standses og sikres".

Pos: 21.7.64 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahren bei bes t. Tätigkeiten: Arbei ten an der Maschine-I nstandhaltungs- u. Repara turarbeiten @ 177\mod_13 73285121161_50.doc x @ 1510220 @ @ 1

Vedligeholdelses- og reparationsarbejder

Ukorrekt udførte vedligeholdelses- og reparationsarbejder udgør en fare for driftssikkerheden.

Herved kan der forårsages ulykker, og personer kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt.

• Gennemfør altid kun de arbejder, som er beskrevet i denne driftsvejledning. Inden ethvert

arbejde skal maskinen standses og sikres, se kapitlet Sikkerhed "Maskinen standses og

sikres".

• Alle øvrige vedligeholdelses- og reparationsarbejder må man kun lade udføre af et

kvalificeret fagværksted.

Pos: 21.7.65 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahren bei bes t. Tätigkeiten: Angehob ene Maschinen @ 273\mod_14 04141383470_50.doc x @ 2059823 @ @ 1

Løftet maskine og maskindele

Den løftede maskine kan utilsigtet synke, rulle eller vælte og klemme mennesker inde eller

dræbe dem.

• Ophold dig ikke under den løftede maschine. Sæt først maskinen ned.

• Inden ethvert arbejde under maskinen skal maskinen støttes sikkert, se kapitlet Sikkerhed

"Underbyg den løftede maskine og maskindele sikkert".

• Inden ethvert arbejde på eller under løftede maskindele skal maskindelene sænkes ned

eller sikres mekanisk med en fast sikkerhedsstøtte eller med en hydraulisk

spærreanordning mod at synke.

Pos: 21.7.66 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahren bei bes t. Tätigkeiten: Gefahr durch Schweißarbeite n - Außer Selbstfahrer @ 244\mod_139575651201 3_50.docx @ 1906857 @ @ 1

Fare ved svejsearbejder

Ukorrekt udførte svejsearbejder udgør en fare for maskinens driftssikkerhed. Herved kan der

forårsages ulykker, og personer kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt.

• Inden svejsearbejder på maskinen skal man indhente samtykket fra KRONE kundeservice

og om nødvendigt få vist alternativer.

• Svejsearbejder må man kun lade udføre af erfarent fagpersonale.

Pos: 21.7.67 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.d ocx @ 4162 @ @ 1

Sikkerhed

20

Pos: 21.7.68 /Überschr iften/Überschr iften 3/F-J/Gefahr en bei bestimmten Tätigkei ten: Arbeiten an Rädern und Reifen @ 187\mod_138002 3183993_50.doc x @ 1607649 @ 3 @ 1

4.3.18 Farer ved bestemte aktiviteter: Arbejder på hjul og dæk

Pos: 21.7.69 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Gefahren bei bes t. Tätigkeiten: Arbei ten an Rädern und Reifen @ 177\ mod_1373290205171_50. docx @ 1510526 @ @ 1

Montering/afmontering af hjul og dæk

Faglig ukorrekt montering eller afmontering udgør en fare for driftssikkerheden. Herved kan der

forårsages ulykker, og personer kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt.

Montering af hjul og dæk forudsætter tilstrækkeligt kendskab og forskriftsmæssigt

montageværktøj.

• Ved manglende kendskaber skal monteringen af hjulene og dækkene udføres af KRONE

forhandleren eller af en kvalificeret dækservice.

• Når dækkene monteres på fælgene, må det tryk, som af dækproducenten er angivet som

det maksimalt tilladte tryk, aldrig overskrides, ellers kan dækkene eller endog fælgene briste

eksplosionsagtigt.

• Ved monteringen af hjulene skal hjulboltene monteres med det foreskrevne

vridningsmoment, se kapitlet Vedligeholdelse "Dæk".

Pos: 21.7.70 /Überschr iften/Überschr iften 3/U-Z/Verhalt en in Gefahrensitua tionen und bei Unfällen @ 187\ mod_1380023393504_50. docx @ 1607678 @ 3 @ 1

4.3.19 Reaktion i faresituationer og ved ulykker

Pos: 21.7.71 /BA/Si cherheit/1. Grundlegend e Sicherheitshin weise/Verhalten i n Gefahrensituationen und bei Unfällen @ 177\mod_1373 291508723_50.doc x @ 1510695 @ @ 1

Undladte eller forkerte forholdsregler i faresituationer kan hindre eller forhindre redningen af

truede personer. Ved de vanskeligere redningsbetingelser mindskes chancerne for at hjælpe og

for de kvæstedes helbredelse.

• Principielt: Parker maskinen.

• Få et overblik over faresituationen og fastslå farens årsag.

• Ulykkesstedet skal sikres.

• Red personerne ud af fareområdet.

• Gå ud af fareområdet og betræd det ikke igen.

• Alarmer redningsfolk og hent så vidt muligt hjælp.

• Træf øjeblikkelige livsreddende forholdsregler.

Pos: 21.8 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4162 @ @ 1

Seite laden ...