Carlisle MS Elite Controller Bedienungsanleitung

Carlisle
Marke
Carlisle
Modell
MS Elite Controller
Typ
Bedienungsanleitung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
PA-19-08-R2 (02/2022) 1 / 32 www.carlisleft.com
Modell: 461959-XXXXB (Basic),
461959-XXXXD (Deluxe)
MS Elite Steuerung
2813 ll 3(2) D. IP64
PA-19-08-R2 (02/2022) 2 / 32 www.carlisleft.com
INHALTSVERZEICHNIS DE
Inhaltsverzeichnis
SICHERHEIT: 3-7
Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................................3
Gefährdungen / Sicherheitsvorkehrungen .....................................................................................................................4
GENEHMIGUNGEN (ATEX/FM/UKEX): 8-9
MS Elite Steuerung Modellkennung ...............................................................................................................................8
ATEX/FM/UKEX: 10-11
Europäische ATEX-Richtlinie ........................................................................................................................................10
Kennzeichnungen .........................................................................................................................................................11
TEILEKENNUNG: 12-13
Lieferumfang ................................................................................................................................................................12
MS Steuerung Optionen ............................................................................................................................................... 12
Netzkabel Optionen ...................................................................................................................................................... 13
EINFÜHRUNG: 14-15
Produktbeschreibung ...................................................................................................................................................14
Produktmerkmale .........................................................................................................................................................14
 Spezikationen .............................................................................................................................................................15
INSTALLATION: 16-19
Platzierung der MS Elite Steuerung .............................................................................................................................16
Erdung .......................................................................................................................................................................... 16
Hauptstromkabel ..........................................................................................................................................................17
Anschluss der Hardware - MS Elite Basic Steuerung ..................................................................................................18
Anschlüsse MS Deluxe Steuerung - Modell 461959-XXXD .........................................................................................18
Anschluss der Hardware - MS Deluxe Steuerung ........................................................................................................ 19
BETRIEB: 20-28
Grundlegende Bedienung ............................................................................................................................................20
Erweiterte Bedienung ...................................................................................................................................................23
Erstellen, Einstellen und Löschen von Pulverprogrammen ..........................................................................................23
 Kongurationsbildschirme ............................................................................................................................................25
 Kongurationseinstellungen-BildschirmNr.1 ............................................................................................................ 26
 Kongurationseinstellungen-BildschirmNr.2 ............................................................................................................ 26
 Kongurationseinstellungen-BildschirmNr.3 ............................................................................................................ 26
 Kongurationseinstellungen-BildschirmNr.4 ............................................................................................................ 26
MS Elite Steuerung - Teileliste ......................................................................................................................................28
WARTUNG: 29
Austausch der Sicherung .............................................................................................................................................29
ANHANG: 30-31
Anhang A: Zusätzliche Anmerkungen zu dem Bildschirm mit den Maßeinheiten (BAR, PSI, Nm3/h) .......................... 30
 ArbeitsübersichtDisplaykonguration ..........................................................................................................................30
Inhaltsverzeichnis
SICHERHEIT: 3-7
Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................................3
Gefährdungen / Sicherheitsvorkehrungen .....................................................................................................................4
GENEHMIGUNGEN (ATEX/FM/UKEX): 8-9
MS Elite Steuerung Modellkennung ...............................................................................................................................8
ATEX/FM/UKEX: 10-11
Europäische ATEX-Richtlinie ........................................................................................................................................10
Kennzeichnungen .........................................................................................................................................................11
TEILEKENNUNG: 12-13
Lieferumfang ................................................................................................................................................................12
MS Steuerung Optionen ............................................................................................................................................... 12
Netzkabel Optionen ...................................................................................................................................................... 13
EINFÜHRUNG: 14-15
Produktbeschreibung ...................................................................................................................................................14
Produktmerkmale .........................................................................................................................................................14
Spezikationen .............................................................................................................................................................15
INSTALLATION: 16-19
Platzierung der MS Elite Steuerung .............................................................................................................................16
Erdung .......................................................................................................................................................................... 16
Hauptstromkabel ..........................................................................................................................................................17
Anschluss der Hardware - MS Elite Basic Steuerung .................................................................................................18
Anschlüsse MS Deluxe Steuerung - Modell 461959-XXXD .........................................................................................18
Anschluss der Hardware - MS Deluxe Steuerung ........................................................................................................ 19
BETRIEB: 20-28
Grundlegende Bedienung ............................................................................................................................................20
Erweiterte Bedienung ...................................................................................................................................................23
Erstellen, Einstellen und Löschen von Pulverprogrammen ..........................................................................................23
Kongurationsbildschirme ............................................................................................................................................25
Kongurationseinstellungen-BildschirmNr.1 ............................................................................................................. 26
Kongurationseinstellungen-BildschirmNr.2 ............................................................................................................. 26
Kongurationseinstellungen-BildschirmNr.3 ............................................................................................................. 26
Kongurationseinstellungen-BildschirmNr.4 ............................................................................................................. 26
MS Elite Steuerung - Teileliste ......................................................................................................................................28
WARTUNG: 29
Austausch der Sicherung .............................................................................................................................................29
ANHANG: 30-31
Anhang A: Zusätzliche Anmerkungen zu dem Bildschirm mit den Maßeinheiten (BAR, PSI, Nm3/h) ..........................30
ArbeitsübersichtDisplaykonguration ..........................................................................................................................30
SICHERHEIT
DE
PA-19-08-R2 (02/2022)3 / 32www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
VORSICHT
!
WARNUNG
!WARNUNG
!
ANMERKUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Betrieb, Wartung oder Instandhaltung
der elektrosta-
tischen Beschichtungssysteme
, müssen Sie die gesamte
technische und sicherheitsbezogene Dokumentation für Ihr
Produkt gelesen und sich damit vertraut gemacht haben. Diese
Anleitung enthält wichtige Informationen, die Sie kennen und
verstehen müssen. Diese Informationen beziehen sich auf
die ANWENDERSICHERHEIT und VORBEUGUNG VON
PROBLEMEN AN DEN GERÄTEN. Damit Sie die Informati-
onen leichter erkennen können, verwenden wir die folgenden
Symbole. Lesen Sie diese Kapitel besonders sorgfältig durch.
Als „WARNUNG!“ gekennzeichnete Informationen
warnen vor Situationen, die bei Nichtbeachtung der An-
weisungen zu schweren Verletzungen führen können.
„VORSICHT!“ gibt Informationen an, die erläutern,
wie Sie Geräteschäden oder Situationen vermeiden,
die zu leichteren Verletzungen führen können.
Eine „ANMERKUNG“ enthält Informationen zu
dem jeweiligen Verfahren.
Diese Anleitung bezieht sich auf die standardmäßigen
Spezikationen und Bedienverfahren. Zwischen diesem
Dokument und Ihrem Gerät können geringfügige Abwei-
chungen auftreten. Unterschiedliche lokale Gesetze und
Anlagenanforderungen, Materiallieferanforderungen usw.
machen solche Abweichungen unvermeidbar. Vergleichen
Sie diese Anleitung mit Ihren Systeminstallationszeichnun-
gen und den entsprechenden Anleitungen anderer Geräte,
um solche Unterschiede auszugleichen.
WARNUNG
!
Der Anwender MUSS die Abschnitte zum Thema
Sicherheit in dieser Anleitung und die darin genannte
Sicherheitsdokumentation lesen und damit vertraut
sein.
Diese Ausrüstung darf NUR von geschultem
Personal verwendet werden.
Diese Anleitung MUSS von ALLEN Mitarbeitern,
die dieses Gerät bedienen, reinigen oder warten,
aufmerksam gelesen und verstanden worden sein!
Es ist insbesondere darauf zu achten, dass die
WARNUNGEN und Sicherheitsanforderungen für Betrieb
und Instandhaltung des Geräts eingehalten werden.
Der Anwender sollte vor Installation, Betrieb und/oder
Instandhaltung dieses Geräts ALLE lokalen Bau-und
Brandschutzgesetze und -verordnungen sowie die
NFPA-33- UND EN-16985-SICHERHEITSNORMEN IN DER
JEWEILS AKTUELLEN FASSUNG oder andere geltende
länderspezische Sicherheitsnormen kennen und
einhalten.
Die auf den folgenden Seiten gezeigten Gefähr-
dungen können bei einem normalen Einsatz des Ge-
räts auftreten.
SICHERHEIT
Reparaturen dürfen nur von durch Carlisle Fluid Technologies
autorisiertem Personal vorgenommen werden.
Aufmerksames Lesen und ständiger Gebrauch dieser Anlei-
tung führen zu einem besseren Verständnis der Geräte und
desProzesses,waseinenezienterenBetrieb,einelängere
fehlerfreie Nutzungsdauer und eine schnellere, einfachere
Fehlersuche ermöglicht. Wenn Ihnen die Anleitungen und
sicherheitsrelevanten Dokumente für Ihr Gerät nicht vorlie-
gen, wenden Sie sich an Ihren Carlisle Fluid Technologies
Vertreter vor Ort oder den technischen Kundendienst von
Carlisle Fluid Technologies.
SICHERHEIT DE
PA-19-08-R2 (02/2022) 4 / 32 www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
BEREICH
Gibt an, wo die Gefährdun-
gen auftreten können.
GEFAHR
Art der Gefährdung. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Gibt an, wie die Gefährdung vermieden werden kann.
Sprühbereich Brandgefahr
Unsachgemäße oder unan-
gemessene Betriebs- und
Wartungsverfahren führen zu
Brandgefahr.
Der Schutz vor Störlichtbö-
gen, die zu Bränden oder
Explosionen führen können,
geht verloren, wenn Sicher-
heitsverriegelungen während
des Betriebs deaktiviert
werden.HäugeAusfälleder
Stromversorgung bzw. des
Steuergeräts weisen auf ein
Problem im System hin, das
behoben werden muss.
Im Sprühbereich müssen geeignete Feuerlösch-
gerätejederzeitgribereitseinundregelmäßig
überprüft werden.
Die Sprühbereiche sind stets sauber zu halten, da-
mit sich keine brennbaren Rückstände ansammeln
können.
Im Sprühbereich ist Rauchen streng verboten.
Die Hochspannungszufuhr zum Zerstäuber muss
vor der Reinigung, Spülung und Wartung ausge-
schaltet werden.
Bei der Belüftung der Spritzkabine müssen die
durch NFPA-33, EN 16985, örtliche und länderspe-
zischeGesetzevorgegebenenWerteeingehalten
werden. Zusätzlich muss die Belüftung während
der Reinigung mit entzündlichen oder brennbaren
Lösemitteln aufrecht erhalten werden.
Elektrostatische Lichtbogenbildung muss verhindert
werden. Zwischen den zu beschichtenden Teilen
und dem Applikator ist ein Sicherheitsabstand zur
Vermeidung von Funkenüberschlag einzuhalten.
Dieser Mindestabstand darf 2,5 cm je 10 kV Aus-
gangsspannung nicht unterschreiten.
Die Tests nur in Bereichen ausführen, die frei
von brennbarem Material sind. Für manche Tests
kann es erforderlich sein, dass die Hochspannung
eingeschaltet ist, jedoch stets unter Befolgung der
Anweisungen.
Die Verwendung nicht originaler Ersatzteile oder
unerlaubte Umbauten an der Ausrüstung können
Brand oder Verletzungen zur Folge haben. Falls
verwendet, ist der Schlüsselschalter-Bypass nur
zum Einsatz im Einrichtbetrieb bestimmt. Während
der Produktion dürfen keine Sicherheitsverriegelun-
gen deaktiviert sein.
Bei Einrichtung und Betrieb des Lackiervorgangs
und der Lackiergeräte sind die NFPA-33, NEC,
OSHA,örtlichen,länderspezischenundeuropäi-
schen Gesetze einzuhalten.
SICHERHEIT
DE
PA-19-08-R2 (02/2022)5 / 32www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
BEREICH
Gibt an, wo die Gefähr-
dungen auftreten können.
GEFAHR
Art der Gefährdung. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Gibt an, wie die Gefährdung vermieden werden kann.
Unsachgemäße oder
unangemessene Betriebs- und
Wartungsverfahren führen zu
Brandgefahr.
Der Schutz vor Störlichtbögen,
die zu Bränden oder
Explosionen führen können,
geht verloren, wenn
Sicherheitsverriegelungen
während des Betriebs
deaktiviert werden.
HäugeAusfälleder
Stromversorgung bzw. des
Steuergeräts weisen auf ein
Problem im System hin, das
behoben werden muss.
Unsachgemäßer Betrieb
oder unsachgemäße
Wartung können eine Gefahr
darstellen.
Das Personal muss
angemessen für den Gebrauch
der Ausrüstung geschult und
unterwiesen sein.
Das Personal muss in Übereinstimmung mit den
Anforderungen von NFPA-33 geschult werden.
Vor Gebrauch dieser Ausrüstung müssen alle
Anweisungen und Sicherheitshinweise gelesen und
verstanden worden sein.
Alleeinschlägigenörtlichen,länderspezischen
und staatlichen Gesetze in Bezug auf Lüftung,
Brandschutz, Betriebswartung sowie Ordnung und
Sauberkeit sind einzuhalten. Zu beachten sind
ferner die Anforderungen von OSHA, NFPA-33
und EN-Normen sowie die Anforderungen Ihrer
Versicherungsgesellschaft.
Allgemeine
Verwendung und
Wartung
Sprühbereich Explosionsgefahr Elektrostatische Lichtbogenbildung muss verhindert
werden. Zwischen den zu beschichtenden Teilen und
dem Applikator ist ein Sicherheitsabstand zur Vermei-
dung von Funkenüberschlag einzuhalten. Dieser Min-
destabstand darf 2,5 cm je 10 kV Ausgangsspannung
nicht unterschreiten.
Sofern nicht ausdrücklich für den Betrieb in gefährdeten
Bereichen zugelassen, müssen alle elektrischen Ausrüs-
tungen außerhalb der Gefahrenbereiche der Klasse I oder
II, Division 1 oder 2 gemäß NFPA 33 angeordnet sein.
Die Tests nur in Bereichen ausführen, die frei von ent-
zündlichen oder brennbaren Materialien sind.
DieAnsprechempndlichkeitfürStromüberlast(falls
vorhanden)MUSSlautBeschreibungimbetreenden
Kapitel der Ausrüstungsanleitung eingestellt sein. Der
Schutz vor Störlichtbögen, die zu Bränden oder Explosi-
onenführenkönnen,gehtverloren,wenndieEmpnd-
lichkeit gegenüber Stromüberlast falsch eingestellt ist.
HäugesAbschaltenderStromversorgungweistaufein
Problem im System hin, das behoben werden muss.
Die Stromversorgung des Steuergeräts stets ausschal-
ten, bevor die Sprühanlagenausrüstung gespült oder
gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden.
Vor dem Einschalten der Hochspannung sicherstellen,
dass sich keine Gegenstände in Funkenschlagweite
benden(Sicherheitsabstand).
Sicherstellen, dass das Steuergerät gemäß NFPA-33,
EN 16985 mit der Lüftungsanlage und der Förderein-
richtung verriegelt ist.
GeeigneteFeuerlöschgerätemüssenjederzeitgribereit
sein und regelmäßig überprüft werden.
SICHERHEIT DE
PA-19-08-R2 (02/2022) 6 / 32 www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
BEREICH
Gibt an, wo die Gefähr-
dungen auftreten können.
GEFAHR
Art der Gefährdung. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Gibt an, wie die Gefährdung vermieden werden kann.
Sprühbereich /
Hochspannungs-
ausrüstung
Die verwendete
Hochspannungsausrüstung
kann in ungeerdeten
Gegenständen eine
elektrische Ladung induzieren,
dieBeschichtungsstoe
entzünden kann.
Bei unzureichender Erdung
besteht Gefahr durch
Funkenüberschlag. Durch
Funkenbildung können
vieleBeschichtungsstoe
entzündet werden und Brand
oder Explosion verursachen.
Elektrische Entladung Zu besprühende Teile und Bediener im Sprühbe-
reich müssen ordnungsgemäß geerdet sein.
Zu besprühende Teile müssen von ordnungsgemäß
geerdeten Fördereinrichtungen, Teileaufhängungen
bzw. Werkstückaufnahmen getragen werden. Der
Widerstand zwischen Werkstück und Erde darf 1
Megaohm nicht überschreiten. (Siehe NFPA 33, EN
16985.)
Das Bedienpersonal muss geerdet werden. Es dür-
fen keine Isolierschuhe mit Gummisohlen getragen
werden. Am Handgelenk oder Bein getragene An-
tistatikbänder können verwendet werden, um eine
angemessene Erdung sicherzustellen.
Das Bedienpersonal darf keine nicht geerdeten
Metallobjekte tragen oder mit sich führen.
Bei Verwendung einer elektrostatischen Hand-
sprühpistole muss der Kontakt der Bedienperson
mitdemApplikatorgriüberleitfähigeHandschu-
heoderHandschuhemitHandächen-Ausschnitt
sichergestellt werden.
ANMERKUNG: SIEHE NFPA-33, EN 16985 ODER
LÄNDERSPEZIFISCHE SICHERHEITSVOR-
SCHRIFTEN ZUR ORDNUNGSGEMÄßEN ER-
DUNG DES BEDIENERS.
Alle elektrisch leitfähigen Gegenstände im Sprüh-
bereich, mit Ausnahme der Teile, die betriebsmäßig
Hochspannung führen, müssen geerdet sein. Der
Fußboden im Sprühbereich muss elektrostatisch
ableitfähig sein.
Stets die Stromversorgung ausschalten, bevor das
Beschichtungssystem gespült oder gereinigt wird
oder Arbeiten daran ausgeführt werden.
Sofern nicht ausdrücklich für den Betrieb in gefähr-
deten Bereichen zugelassen, müssen alle elektri-
schen Ausrüstungen außerhalb der Gefahrenberei-
che der Klasse I oder II, Division 1 oder 2 gemäß
NFPA 33 angeordnet sein.
Vermeiden Sie die Installation eines Applikators in
einem Flüssigkeitssystem, in dem die Lösungsmit-
telversorgung nicht geerdet ist. Die Applikator-Elekt-
rode nie berühren, wenn sie unter Spannung steht.
SICHERHEIT
DE
PA-19-08-R2 (02/2022)7 / 32www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
BEREICH
Gibt an, wo die Gefähr-
dungen auftreten können.
GEFAHR
Art der Gefährdung. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Gibt an, wie die Gefährdung vermieden werden kann.
Elektrische EntladungElektrische
Ausrüstung
Chemische GefahrSchad- und
Giftstoe
Explosionsgefahr —
Unverträgliche Stoe
Sprühbereich
Bei diesem Verfahren wird Hoch-
spannungsausrüstung verwendet.
Dabei kann in der Nähe entzünd-
licher oder brennbarer Materialien
Funkenüberschlag auftreten. Das
Personal ist während des Betriebs
und der Wartung Hochspannung
ausgesetzt.
Der Schutz vor Störlichtbögen, die
zu Bränden oder Explosionen füh-
ren können, geht verloren, wenn
Sicherheitsschaltkreise während
des Betriebs deaktiviert werden.
HäugeStromausfälledeutenauf
ein Problem des Systems hin, das
behoben werden muss.
Ein elektrischer Lichtbogen (Fun-
kenüberschlag) kann Beschich-
tungsstoeentzündenundBrände
oder Explosionen verursachen.
Die Anweisungen im Sicherheitsdatenblatt des Herstellers
desBeschichtungsstoesbefolgen.
UmdieAnsammlungvonSchad-undGiftstoeninder
Luft zu vermeiden, ist eine angemessene Absaugung
vorzusehen. Siehe EN 12215 oder die geltende Norm.
Immer eine Schutzmaske oder ein Atemschutzgerät ver-
wenden, wenn die Gefahr besteht, versprühte Materialien
einzuatmen. Die Atemschutzmaske muss jeweils für das
zerstäubte Material und dessen Konzentration geeignet
sein. Die Ausrüstung muss den Vorgaben einer Indust-
riehygiene- oder Sicherheitsfachkraft entsprechen und
nach NIOSH zugelassen sein.
BestimmteStoekönnen
schädlich sein, wenn sie
eingeatmet werden oder
mit der Haut in Berührung
kommen.
Sofern nicht ausdrücklich für den Betrieb in
gefährdeten Bereichen zugelassen, müssen die
Stromversorgung, der Schaltschrank und alle
anderen elektrischen Ausrüstungen außerhalb der
Gefahrenbereiche der Klasse I oder II, Division 1
oder 2 gemäß NFPA 33 und EN16985 angeordnet
sein.
Vor Arbeiten am Gerät ist die Stromversorgung AUS
zu schalten.
Die Tests nur in Bereichen ausführen, die frei von
entzündlichen oder brennbaren Materialien sind.
Für manche Tests kann es erforderlich sein, dass die
Hochspannung eingeschaltet ist, jedoch stets unter
Befolgung der Anweisungen.
Die Produktion sollte niemals mit deaktivierten
Sicherheitsschaltungen erfolgen.
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der
Hochspannung, dass sich keine Gegenstände im
BereichderFunkenbildungbenden.
Bei Sprühapplikatoren müssen Einlassvorrichtungen
aus Aluminium durch solche aus Edelstahl ersetzt
werden.
AluminiumwirdhäuginanderenSprühgeräten
verwendet, z. B. in Materialpumpen, Reglern, Auslö-
seventilen usw. Lösungsmittel, die Halogenkohlen-
wasserstoenthalten,dürfenbeimSprühen,Spülen
oder Reinigen von Aluminiumgeräten nicht verwendet
werden. Lesen Sie das Etikett oder Datenblatt des
Materials, das Sie versprühen wollen. Wenden Sie
sich im Zweifelsfall an Ihren Beschichtungslieferan-
ten, wenn Sie nicht sicher sind, ob ein Beschich-
tungs- oder Reinigungsmaterial verträglich ist oder
nicht. Jede andere Art von Lösungsmittel kann mit
Aluminiumgeräten verwendet werden.
Lösungsmittel, die Halogen-
kohlenwasserstowieMethy-
lenchlorid und 1,1,1,-Trichloret-
han enthalten, sind chemisch
nicht mit Aluminium verträglich,
das in vielen Systemkompo-
nenten verwendet werden
könnte. Die chemische Reakti-
on, die durch die Reaktion die-
ser Lösungsmittel mit Alumini-
um verursacht wird, kann heftig
sein und zu einer Explosion der
Geräte führen.
GENEHMIGUNGEN (ATEX/FM/UKEX) DE
PA-19-08-R2 (02/2022) 8 / 32 www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
NETZKABELAUSWAHL
Beschreibung
“AA”
00 OHNE OHNE
01 EU-Stecker 460147
02 Nordamerika-/Japan-Stecker 460149
03 Stecker für China 460150
04 Stecker für die Schweiz 460148
05 UK-Stecker 461881
Bestell-Nr.
MS ELITE STEUERUNG MODELLKENNUNG
AUSWAHL SPRACHPAKET
“B”
461959 - AA B C D
BASIC ODER DELUXE STEUERUNG
APPLIKATORBEZEICHNUNGEN
SPRACHPAKET
STECKER (NETZKABEL)
BASISMODELLNUMMER
GENEHMIGUNGEN (ATEX/FM/UKEX)
Paket 1 Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Chinesisch, Japanisch (Sprachpaket
Allgemeine Sprachen)
Paket 2 Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Tschechisch, Polnisch, Russisch (Sprachpaket
Osteuropäische Sprachen)
Beschreibung
GENEHMIGUNGEN (ATEX/FM/UKEX)
DE
PA-19-08-R2 (02/2022)9 / 32www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
APPLIKATORBEZEICHNUNG
Beschreibung
“C”
M Manuelle Applikation
A Automatische Applikation
Anmerkung: Dieses Gerät ist gemäß FM/ATEX für den Einsatz in Gefahrenbereichen zugelassen. Für die ordnungsgemäße
Verwendung dieser aufgelisteten Steuerung sind die örtlichen Behörden zuständig.
BEZEICHNUNG STEUERUNG
Beschreibung
“D”
B Basic
D Deluxe
ATEX/FM/UKEX DE
PA-19-08-R2 (02/2022) 10 / 32 www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
ATEX/FM/UKEX
Die folgenden Anweisungen gelten für Geräte, die unter die
ZertikatnummernFM19ATEX0004XundFM21UKEX0140X
fallen:
1.
Das Gerät kann mit zündfähigen Pulvern der Geräteg-
ruppe II und Temperaturklasse T6 verwendet werden.
2.
Das Gerät ist nur für die Verwendung bei einer Umge-
bungstemperatur vorn +10°C bis +40°C zugelassen
und sollte nicht außerhalb dieses Temperaturbereichs
verwendet werden.
3.
Die Installation muss von entsprechend geschultem
Personal gemäß den geltenden Regeln der Technik, z. B.
EN 60079-14:2014, durchgeführt werden. Das Netzkabel
mussaneineStromquelleaußerhalballerklassizierten
Bereiche angeschlossen werden.
4. Die Wartung und Instandhaltung muss von entsprechend
geschultem Personal gemäß den geltenden Regeln der
Technik, z. B. EN 60079-17, EN 50050-2, EN 50177,
durchgeführt werden.
5.
Die Reparatur des Geräts muss von entsprechend
geschultem Personal gemäß den geltenden Regeln
der Technik, z. B. EN 60079-19, durchgeführt wer-
den.
6. Die Inbetriebnahme, Nutzung, Montage und Einstellung
des Geräts muss von entsprechend geschultem Perso-
nal gemäß den Unterlagen des Herstellers durchgeführt
werden. Die Anweisungen müssen befolgt werden, um
möglicheGefahrendurchelektrostatischeAuadungzu
vermeiden.
Siehe „Inhaltsverzeichnis“ dieser Betriebsanleitung:
a. Installation
b. Betrieb
c. Wartung
d. Teilekennung
7. Komponenten, die in das Gerät eingebaut oder als
Ersatzteile verwendet werden sollen, müssen von ent-
sprechend geschultem Personal gemäß den Unterlagen
des Herstellers montiert werden.
8. DieZertizierungdiesesGerätsberuhtaufdenfolgen-
den Materialien, die bei der Konstruktion verwendet
wurden:
Ist es wahrscheinlich, dass das Gerät mit aggressiven
StoeninBerührungkommt,liegtesinderVerantwor-
tungdesBenutzers,geeigneteVorkehrungenzutreen,
um zu verhindern, dass das Gerät in Mitleidenschaft
gezogen wird, und sicherzustellen, dass die Schutzart
des Geräts nicht beeinträchtigt wird.
 AggressiveStoe:z.B.säurehaltigeFlüssigkeitenoder
Gase, die Metalle angreifen können, oder Lösungsmittel,
die polymere Materialien angreifen können.
Geeignete Sicherheitsvorkehrungen: z.B. regelmäßige
Kontrollen im Rahmen von routinemäßigen Kontrollen
oder Feststellung anhand der Datenblätter des Materi-
als, dass es gegen bestimmte Chemikalien beständig
ist.
 Siehe„Spezikationen“imKapitel„Einführung“:
a. Die Hochspannungskaskade ist mit einem lösungs-
mittelbeständigen Epoxidharz eingekapselt.
9. EineZusammenfassungderZertizierungskennzeich-
nung ist im Abschnitt „ATEX" auf der nächsten Seite zu
nden.
10.
Die Kenndaten des Geräts müssen detailliert angege-
ben werden, z. B. elektrische Parameter, Druck- und
Spannungswerte.
Der Hersteller sollte darauf hinweisen, dass dem Gerät
bei der Inbetriebnahme eine Übersetzung der Betriebs-
anleitung in die Sprache(n) des Landes, in dem das Gerät
verwendet werden soll, sowie die Betriebsanleitung in
der Originalsprache beigefügt werden muss.
EUROPÄISCHE ATEX-RICHTLINIE /34/EU,
ANHANG II, UKSI 2016: 1107 (IN DER GEÄNDERTEN FASSUNG)
ATEX/FM/UKEX
DE
PA-19-08-R2 (02/2022)11 / 32www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
MS Steuerung 461959-XXXXX ATEX-Produkt-
kennzeichnung – Denitionen
Ex-Zertikat-Nummer:FM19ATEX0004XundFM21U-
KEX0140X
FM = Benannte Stelle, die die EU-Baumusterprüfung
durchführt
19 = Prüfungsjahr
ATEX = Verweis auf ATEX-Richtlinie
0004 = Seriennummer des Dokuments
X = Besondere Bedingungen für die sichere
Verwendung
Ex= SpezischeKennzeichnungdes
Explosionsschutzes
II = Merkmale für Gefahrenbereiche der Gerätegruppe
3(2) = Gerätekategorie
D = Art der explosionsfähigen Atmosphäre (Staub)
II 3(2) D
Produktkennzeichnung Rückansicht des Modells Basic
Spezielle Nutzungsbedingungen:
1. Das Gerät ist bei manueller Applikation gemäß EN 50050-
2 und bei manueller Applikation gemäß EN 50177 zu
verwenden..
2. Zugelassen für die sichere Verwendung, sofern gemäß
Zeichnung835091oder805700konguriert.
3. Die Anweisungen müssen befolgt werden, um mögliche
GefahrendurchelektrostatischeAuadungzuvermeiden..
Rückansicht des Modells Deluxe
Typenschild 461974
TEILEKENNUNG DE
PA-19-08-R2 (02/2022) 12 / 32 www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
TEILEKENNUNG
In diesem Abschnitt werden die Standardteile aufgeführt,
die im Lieferumfang der MS Elite Steuerung enthalten sind.
Lieferumfang
Die folgenden Teile sind im Lieferumfang der MS Steuerung
enthalten.
461959-XXXXB MS (Basic) Steuerung
ODER
ODER
461959-XXXXD MS (Deluxe) Steuerung
460147 Steuerungsnetzkabel für EU
ODER ODER
460148 Steuerungsnetzkabel für Schweiz
ODER ODER
460149 Steuerungsnetzkabel für USA/Japan
ODER ODER
460150 Steuerungsnetzkabel für China
ODER ODER
461881 Steuerungsnetzkabel für UK
460146 Erdungskabel mit Klemme
PA-19-06 Diese Betriebsanleitung in elektronischer Form auf einem USB-Stick.
Bestell-Nr.
LIEFERUMFANG
Beschreibung
MS Elite Steuerung Optionen
Je nach Bestellung wird eines der folgenden MS Elite
Steuerungssysteme geliefert.
461959
-XXXXB Basic
461959
-XXXXD Deluxe
MS STEUERUNG OPTIONEN
Beschreibung
Bestell-Nr. Abbildung
TEILEKENNUNG
DE
PA-19-08-R2 (02/2022)13 / 32www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
NETZKABELOPTIONEN
Je nach der bei der Bestellung des MS Steuerungssys-
tems verwendeten optionalen Kennung erhält der Kunde
ein Netzkabel. In der folgenden Tabelle sind die Netzkabel
aufgeführt, die den einzelnen optionalen Kennnummern zu-
geordnet sind. Das Netzkabel muss an eine Stromquelle au-
ßerhalbderklassiziertenBereicheangeschlossenwerden.
00 KeinNetzkabelinbegrien N/A
01 Steuerungsnetzkabel für EU 460147
02 Steuerungsnetzkabel für Schweiz 460148
03 Steuerungsnetzkabel für USA/Japan 460149
04 Steuerungsnetzkabel für China 460150
05 Steuerungsnetzkabel für UK 460881
Abbildung
Netzkabel
Artikelnummer
“AA” Beschreibung
Erdungskabel
Im Lieferumfang für jede MS Steuerung ist ein Erdungs-
kabel mit Klemme enthalten, Teilenummer 460146.
Beschreibung
“B”
1 Sprachpaket allgemein
2 Sprachpaket osteuropäische Sprachen
AUSWAHL SPRACHPAKET
461959-AA-B-C-D
Siehe Sprachen auf Seite 9.
NETZKABELOPTIONEN
461959-AA-B-C-D
EINFÜHRUNG DE
PA-19-08-R2 (02/2022) 14 / 32 www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
EINFÜHRUNG
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die MS Steuerung wurde ausschließlich zur Steuerung der
MS Pulverapplikatoren entwickelt.
Das Modul steuert und regelt die Elektrostatik und die Luft-
versorgung für die Pulverapplikation. Jeder darüber hin-
ausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die auf
den unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.
Zu den Merkmalen der Elite Steuerung zählen:
• Die Pulverprogrammspeicherung ermöglicht die Aus-
wahl von Pulverprogrammparametern wie Zuluft,
Dosierluft, Pistolenluft, kV und µA Einstellungen per
Knopfdruck.
• Für einen leichten Einstieg sind zwei Standardpulver-
programme voreingespeichert.
• Es stehen 94 zusätzliche, benutzerdenierbare Pul-
verprogramme zur Verfügung.
• Die Luftregulierung erfolgt präzise über elektronische
Proportional-Luftventile.
461959-XXXXB (Basic) M5 (#615210) A5 (#835020)
461959-XXXXD (Deluxe) M5 (#615210) A5 (#835020)
PRODUKTMERKMALE
Die MS Steuerung kann mit folgenden Applikatoren
verwendet werden.
MS Elite Steuerung Bestellnummer Kompatible Elite Pulverapplikatoren
*Die Verwendung des MS Elite mit den MS Elite M4 und A4 Applikatoren ist nicht FM/ATEX zugelassen.
KOMPATIBILITÄT VON MS ELITE STEUERUNG UND MS PULVERAPPLIKATOR
• Die MS Steuerung verfügt über eine prozessorgesteu-
erte Regulierung von Ausgangsspannung (kV) und
-strom (µA).
• Die MS Steuerung 461959-XXXXD unterstützt die
Fernsteuerung über eine Ethernet-Schnittstelle mit
Modbus-Protokoll. Siehe separate Bedienungsan-
leitung für Informationen zur MODBUS-Programm-
schnittstelle.
EINFÜHRUNG
DE
PA-19-08-R2 (02/2022)15 / 32www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
SPEZIFIKATIONEN
Abmessungen
Gewicht: 6,4 kg (14,2 lbs.)
Tiefe: 332,0 mm (13,06 Inches)
Breite: 200,6 mm (7,89 Inches)
Höhe: 128,6 mm (5,06 Inches)
Elektrische Daten
Netzspannung: 100 - 240 VAC
Frequenz: 50 - 60 Hz
Eingangsleistung: 70 W (mit Vibrator 550W)
Ausgangsspannung zum Applikator: max.10Ve
Ausgangsstrom zum Applikator: max. 1,4 A
Ausgangsfrequenz zum Applikator: 40 kHz
Ausgang zu Vibrator: 100 - 240 VAC / max. 70 W
Sicherung: 2,5 A
Zulassungen
Umweltschutzgrad:
461959-XXXXX (Basic und Deluxe) IP64 (FM/ATEX)
Störungsunterdrückung: FN
Temperaturbereich: 10° bis 40°C (50 bis 104 °F) Umgebungstemperatur
Zertikate:
461959-XXXXX (Basic und Deluxe) FM19ATEX0004X, FM18US0005, FM18CA0001, FM21UKEX0140X
Pneumatische Daten:
Eingangsluftdruck: Max. 6 bar, (87 PSI)
Druckluftqualität nach ISO 8573.1
Restwasseranteil in Druckluft: Max. 1,3 g/m3, Taupunkt 7 °C
(Max. 0,035 oz/yd3, Taupunkt 44,6 °F)
Restöl in Druckluft: max. 0,1 mg/m3
Luftdurchsatz: 5-20 Nm3/h (176 - 706 cuft/hr)
Geregelter Ausgangsluftdruck: 0 – 5 bar (0–73 PSI)
INSTALLATION DE
PA-19-08-R2 (02/2022) 16 / 32 www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
VORSICHT
!
VORSICHT
!
INSTALLATION
In diesem Abschnitt wird die Installation der MS Steuerung
beschrieben.
Die Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten.
PLATZIERUNG DER MS ELITE
STEUERUNG
Die Steuerung 461959 kann in der ATEX-Zone 22
platziert werden..
Die Steuerung 461959 Elite kann in Übereinstimmung mit
den bundesstaatlichen, staatlichen und örtlichen Vorschrif-
ten in der ATEX-Zone 22 platziert werden. Der Bereich soll-
te die Steuerung vor dem möglichen Eindringen von Um-
welteinüssen (z. B. Staub oder Feuchtigkeit) schützen,
eine maximale Umgebungstemperatur von 40 °C (104°F)
aufweisen und sich so nah wie möglich am Applikator be-
nden,umdieLängedesApplikatorkabelszuminimieren.
(Siehe folgende Anmerkung zur Platzierung der 461959
Elite Steuerung)
Die Steuerung kann freistehend auf jeder ebenen Fläche
oder mit optionalen Wandhalterungen auf einem Regal
platziert werden.
ERDUNG
Der Anwender MUSS die Abschnitte zum Thema
Sicherheit in dieser Anleitung lesen und damit vertraut
sein.
Diese Anleitung MUSS von ALLEN Mitarbei-
tern, die dieses Gerät bedienen, reinigen oder war-
ten, aufmerksam gelesen und verstanden worden
sein! Es ist insbesondere darauf zu achten, dass die
Warnungen und Anforderungen für Betrieb und In-
standhaltung des Geräts eingehalten werden. Der
Anwender sollte vor Installation, Betrieb und/oder
Instandhaltung dieses Geräts ALLE lokalen Bau-
und Brandschutzgesetze und -verordnungen sowie
NFPS-33, OSHA und alle entsprechenden länderspe-
zischen Sicherheitsnormen kennen und einhalten.
Für die MS Elite Steuerung dürfen nur zugelassene
Applikatoren verwendet werden.
Stellen Sie das Steuergerät NICHT in die Nähe
von wärmeerzeugenden Geräten wie Öfen, Lampen
mit hoher Wattzahl usw.
Das mitgelieferte Erdungskabel (grün/gelb) muss
an die Erdungsschraube der elektrostatischen manu-
ellen Pulverbeschichtungsausrüstung angeschlos-
sen werden. Das Erdungskabel muss auch eine gute
metallische Verbindung zu Sprühkabine, Rückgewin-
nungseinheit und Fördererkette besitzen und muss
mit einem guten Erdungspunkt verbunden sein.
Elite 461959 verfügt über die Schutzart IP64
und ist daher beständig gegenüber dem Eindrin-
gen von Staub und Feuchtigkeit.
VORSICHT
!
VORSICHT
!
VORSICHT
!
WARNUNG
!
INSTALLATION
DE
PA-19-08-R2 (02/2022)17 / 32www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
VORSICHT
!
WARNUNG
!
VORSICHT
!
VORSICHT
!
Um eine eziente Pulverbeschichtung zu erreichen und
aus Sicherheitsgründen (siehe Sicherheitsvorschriften)
muss das Pulverbeschichtungssystem korrekt an einen
guten Erdungspunkt angeschlossen werden (indem die
Kupferstange in den Boden getrieben wird). Ein Erdungs-
kabelistbeiderSteuerunginbegrien.DiefolgendeAb-
bildung zeigt die Anschlussstelle auf der Rückseite der
Steuerung.
Eine gute Erdung des Werkstücks ist Grundvoraussetzung
für eine optimale Pulverbeschichtung. Unsachgemäß ge-
erdete Werkstücke verursachen Folgendes:
1.SehrschlechteUmhüllung,mangelhafteEzienz
2. Ungleichmäßige Beschichtungsdicke
3. Rückspritzen auf Beschichtungsapplikator und Bediener
4. Gefährliche elektrische Ladung vom Werkstück
HAUPTSTROMKABEL
Das Hauptstromkabelanschluss der MS Elite Steu-
erung muss elektrisch mit dem Abluftsystem der Pulver-
beschichtungskabine verbunden sein. Die MS Elite Steue-
rung darf nur eingeschaltet werden, wenn das Abluftsystem
angeschaltet ist. Ist die Luftzirkulation ausgeschaltet, muss
auch die MS Elite Steuerung ausgeschaltet sein.
Das Netzkabel muss an eine Stromquelle außerhalb aller
klassiziertenBereicheangeschlossenwerden.Folgende
Abbildung zeigt die Stelle auf der Rückseite der Steue-
rung, an der das Kabel angeschlossen werden muss.
ANSCHLÜSSE MS DELUXE
STEUERUNG - MODELL
461959-XXXXB
Nicht verwendete Steckverbinder auf der Rück-
seite der MS Elite Steuerung müssen mit den mitge-
lieferten Kappen geschützt werden.
Bei Montage eines Systems, an dem die MS Elite
Steuerung verwendet werden soll, muss das Steuer-
modul vom Netzkabel getrennt werden.
Für die MS Elite Steuerung dürfen nur zugelas-
sene Applikatoren verwendet werden. (Siehe Tabel-
le Applikatorkompatibilität.)
230/110V
50/ 60Hz
230/110V
50/ 60Hz
461959-XXXXB Rückplatte
INSTALLATION DE
PA-19-08-R2 (02/2022) 18 / 32 www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
WARNUNG
!
VORSICHT
!
VORSICHT
!
Steuerung Name
des Verbinders Zu Hinweis
Von
Anschluss des Steuerungsmoduls
Erdungskabel GND Steuerung
echte Erdung
Sicherheitsvorschriften
Netzkabel Line Power Hauptversorgung Steuerung Sicherheitsvorschriften
(Netzleistung)
Hauptluft Main Air Input Hauptluft Steuerung 6 Bar (frei von Öl
(Hauptlufteingang) und Wasser)
Steuerungssignalkabel In/Output Connect Steuerung Vibrator-Motor Sicherheitsvorschriften
(Ein-/Ausgangsanschluss)
Sicherung Prim. Fuse
2,5 A (vorinstalliert)
(Hauptsicherung)
Anschlüsse manueller Pulverapplikator
Applikatorluftschlauch Gun Air (Black)
Manueller Pulverapplikator
Steuerung
(Pistolenluft, schwarz)
Pulveruidisierung Fluid Air Pulverbehälter Steuerung
Luftschlauch (Fluidluft Pulvermotor) Fluidisierung
Manueller Pulverapplikator Corona Gun Connect
Manueller Pulverapplikator
Steuerung
Korrekte Kabelteile
nummer
Kabel, Korona (Pistolenanschluss) anhand des Handbuchs
des Applikators prüfen
Anschlüsse Pulvereinspritzdüse
Zuluftschlauch Feed Air (Blue) Steuerung Zuluftanschluss
(Zuluft, blau) an Einspritzdüse
Dosierluftschlauch Dosage Air (Red) Steuerung
Dosierluftanschluss
(Dosierluft, rot) an Einspritzdüse
Pulverzufuhr Venturi Auslass Applikator
Anzuschließendes
Element
*WeitereInformationenzumAnschlussderjeweiligenHardwareanIhreSteuerungndenSieinderAnleitungIhresWagensoderApplikators.
ANSCHLÜSSE MS DELUXE
STEUERUNG - MODELL
461959-XXXXD
Nicht verwendete Steckverbinder auf der Rück-
seite der MS Elite Steuerung müssen mit den mitge-
lieferten Kappen geschützt werden.
Bei Montage eines Systems, an dem die Elite
Steuerung verwendet werden soll, muss das Steuer-
modul vom Netzkabel getrennt werden.
Für die MS Elite Steuerung dürfen nur zugelas-
sene Applikatoren verwendet werden. (Siehe Tabelle
Applikatorkompatibilität.)
461959-XXXXD Rückplatte
ANSCHLUSS DER HARDWARE - MS ELITE BASIC STEUERUNG
INSTALLATION
DE
PA-19-08-R2 (02/2022)19 / 32www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
*1. InformationenzumAnschlussderjeweiligenHardwareanIhreSteuerungndenSieinderAnleitungIhresWagensoder
Applikators.
*2. Informationen zur Nutzung von Modbus zur Kommunikation mit der MSEliteSteuerungndenSieim„ModbusProtocol
for elite Controllers” Handbuch.
*3. Es kann jeweils nur ein Applikator angeschlossen werden.
*4. Zukünftige Merkmale
Steuerung Name
des Verbinders Zu Hinweis
Von
Anschluss des Steuerungsmoduls
Erdungskabel GND (gelb/grün) Steuerung
Guter Erdungspunkt
Sicherheitsvorschriften
Netzkabel Line Power Hauptversorgung Steuerung Sicherheitsvorschriften
(Netzleistung)
Hauptluft Main Air Input Hauptluft Steuerung 6 Bar (frei von Öl
(Hauptlufteingang) und Wasser)
Anschluss von In/Output Connect Steuerung Vibrator-Motor Sicherheitsvorschriften
Steuerungssignalen (Ein-/Ausgangsanschluss)
Sicherung Prim. Fuse
2.5A (vorinstalliert)
(Hauptsicherung)
Ethernet Kommunikation Ethernet Steuerung Ethernet Schalter Modbus Protokoll (*2)
oder PLC
Anschlüsse automatischer Pulverapplikator
Applikatorluftschlauch Gun Air (Black) Automatischer Steuerung
(Pistolenluft, schwarz) Pulver-Applikator
PulveruidisierungLuftschlauch FluidAir(Fluidluft) Steuerung PulverbehälterFluidisierung
Automatisches Pulver- Corona Gun Connect Automatischer Steuerung
Korrekte Kabelteile
nummer
applikatorkabel, (Pistolenanschluss) Pulverapplikator anhand des Handbuchs
Korona (*3)
des Applikators prüfen
Automatisches Pulver- Tribo Gun Connect Automatischer Steuerung
applikatorkabel, Future Pulverapplikator
Tribo (*3, 4) (Pistolenanschluss)
Anschlüsse Pulvereinspritzdüse
Zuluftschlauch Feed Air (Blue) Steuerung Zuluftanschluss
(Zuluft, blau) an Einspritzdüse
Dosierluftschlauch Dosage Air (Red) Steuerung Dosierluftanschluss
(Dosierluft, rot) an Einspritzdüse
Pulverzufuhr Venturi Applikator
ANSCHLUSS DER HARDWARE - MS ELITE DELUXE STEUERUNG
Anzuschließendes
Element
BETRIEB DE
PA-19-08-R2 (02/2022) 20 / 32 www.carlisleft.com
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
ANMERKUNG
BETRIEB
0
1
234
5
6
0
10
20
30 60 70
100
40 50
80
90 0
10
20
30 60 70
100
40 50
80
90
0
1
234
5
6
bar bar
kV µA
PROGRAMME
REINIGUNG
1 FACH
2 FACH
AUS AN
PISTOLENLUFT
+
–
+
–
+
–
+
–
TOPCOAT PRG: 1 STANDARD 01/04/2019 10:18:47
1.00 0.40
70 20
0,10
Vor dem Einschalten des Geräts muss sich der Be-
diener mit dem Gebrauch des Geräts vertraut machen.
Beim Einschalten der Hochspannung ist Vorsicht
geboten! Die Applikatordüse nicht berühren.
Stellen Sie sich nicht vor den Beschichtungsapplikator!
Den Applikator niemals auf andere Personen richten!
Die Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten.
Der Anwender MUSS die Abschnitte zum Thema
Sicherheit in dieser Anleitung lesen und damit vertraut
sein.
Diese Anleitung MUSS von ALLEN Mitarbeitern, die
dieses Gerät bedienen, reinigen oder warten, aufmerk-
sam gelesen und verstanden worden sein! Es ist insbe-
sondere darauf zu achten, dass die Warnungen und An-
forderungen für Betrieb und Instandhaltung des Geräts
eingehalten werden. Der Anwender sollte vor Installation,
Betrieb und/oder Instandhaltung dieses Geräts ALLE lo-
kalen Bau-und Brandschutzgesetze und -verordnungen
sowie NFPS-33, OSHA und alle entsprechenden länder-
spezischenSicherheitsnormenkennenundeinhalten.
Für die Elite Steuerung dürfen nur zugelassene Ap-
plikatoren verwendet werden.
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG
Steuerung einschalten
Schalten Sie die MS Elite Steuerung mit dem Hebelschal-
ter auf der Rückseite ein. Das System wird hochgefahren.
Displaysprache auswählen
Ändern Sie die angezeigte Sprache, indem Sie auf die
Schaltäche„Globus"inderoberenrechtenEckedes
Bildschirms „ARBEIT" drücken.
0
1
234
5
6
0
10
20
30 60 70
100
40 50
80
90 0
10
20
30 60 70
100
40 50
80
90
0
1
234
5
6
bar bar
kV µA
PROGRAMME
REINIGUNG
1 FACH
2 FACH
AUS AN
PISTOLENLUFT
+
–
+
–
+
–
+
–
TOPCOAT PRG: 1
STANDARD 01/04/2019 10:18:47
1.00 0.40
70 20
0.10
Drücken Sie auf die Flagge, die für die gewünschte Spra-
che steht. (Siehe separate Verkaufsbroschüre für eine ak-
tuelle Liste der unterstützten Sprachen.)
Nach Ihrer Auswahl auf die Taste „EXIT“ drücken, um
auf den Bildschirm „Arbeitsansicht“ zurückzukehren.
Der Bildschirm „ARBEITSANSICHT“ und alle folgenden
Bildschirme werden nun in der gewählten Sprache
angezeigt.
Beispiel für „ARBEITSANSICHT“ in deutscher
Sprache.
Bei Fragen zu den verfügbaren Sprachen wen-
den Sie sich bitte an den CFT-Kundendienst.
WARNUNG
!
VORSICHT
!
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Carlisle MS Elite Controller Bedienungsanleitung

Carlisle
Marke
Carlisle
Modell
MS Elite Controller
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen