Carlisle ICE Bell Bedienungsanleitung

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

LN-9287-19-R2 (03/2021) 1 / 80 www.carlisleft.com

ICE-BELL 2 – Hochrotationszerstäuber

Modell IB-30XXX, IB-57XXX

ÄNDERUNGEN DER ANLEITUNG DE

LN-9287-19-R2 (03/2021) 2 / 80 www.carlisleft.com

HINWEIS: Diese Anleitung wurde von Überarbeitung LN-9287-19-R1 auf Überarbeitung

LN-9287-19-R2 geändert. Die Gründe für diese Änderung sind unter der

„Anleitungsänderungsübersicht“ in der hinteren Umschlaginnenseite dieser

Anleitung vermerkt.

LN-9287-19-R2 (03/2021)3 / 80www.carlisleft.com

INHALT

DE

INHALT

(weiter auf nächster Seite)

SICHERHEIT: 5-9

Sicherheitsvorkehrungen ..............................................................................................................................................................................5

Gefahren/Schutzmaßnahmen ......................................................................................................................................................................6

EINFÜHRUNG: 10-21

Allgemeine Beschreibung ..........................................................................................................................................................................10

Merkmale ....................................................................................................................................................................................................10

Zuverlässigkeit/Haltbarkeit .........................................................................................................................................................................10

Flexibilität und Handlichkeit ........................................................................................................................................................................10

Typische Anwendungsbereiche ..................................................................................................................................................................10

Besondere Funktionen ...............................................................................................................................................................................11

Technische Daten ......................................................................................................................................................................................12

Äußere Abmessungen IB-30/IB-57 .............................................................................................................................................................13

Wichtige Zahlen ..........................................................................................................................................................................................21

INSTALLATION: 22-30

Allgemeine Informationen ..........................................................................................................................................................................22

 InstallationLuftlter .....................................................................................................................................................................................22

 AnforderungenLuftlter ..............................................................................................................................................................................23

 TypischeKonguration ...............................................................................................................................................................................24

Installationsbeispiel ....................................................................................................................................................................................25

Montage/Funktionen Geschwindigkeitsmessung .......................................................................................................................................26

Anschluss- und Schlauchdaten ..................................................................................................................................................................27

Luft- und Materialanschlüsse ......................................................................................................................................................................28

BETRIEB: 31-33

Turbinendrehzahl ........................................................................................................................................................................................31

Lagerluft ......................................................................................................................................................................................................31

Bremsluft ...................................................................................................................................................................................................32

Elektrostatische Spannung .........................................................................................................................................................................32

Lenkluftströme ............................................................................................................................................................................................32

 SteuerungMaterialussmenge ...................................................................................................................................................................32

 PrüfungMaterialussmenge ......................................................................................................................................................................32

Abstand des Zielobjekts ............................................................................................................................................................................33

Materialleitfähigkeit .....................................................................................................................................................................................33

Turbinenluft – Hinweis ...............................................................................................................................................................................33

WARTUNG: 34-40

O-Ringe ......................................................................................................................................................................................................34

Reinigungsverfahren .................................................................................................................................................................................35

Vibrationsgeräusche ...................................................................................................................................................................................35

Vorbeugende Wartung ................................................................................................................................................................................36

Reinigung des Glockentellers .....................................................................................................................................................................38

 Lenkluftönungenreinigen ........................................................................................................................................................................38

Zeitplan für vorbeugende Wartung .............................................................................................................................................................39

Aufbau von ICE-BELL 2..............................................................................................................................................................................40

LN-9287-19-R2 (03/2021) 4 / 80 www.carlisleft.com

INHALT DE

INHALT (Fortsetzung)

IDENTIFIZIERUNG DER TEILE: 41-78

Kennzeichnung des Modells .......................................................................................................................................................................41

Art des Glockentellers ................................................................................................................................................................................42

Ventiloptionen ............................................................................................................................................................................................42

IB-30 Ersatzteilliste ....................................................................................................................................................................................51

Reparatursätze ..........................................................................................................................................................................................53

Umrüstbausatz IB-30-CK ............................................................................................................................................................................54

Kennzeichnung IB-57 – Teileliste ..............................................................................................................................................................57

Reparatursätze ..........................................................................................................................................................................................66

Umrüstbausatz IB-57-CK ............................................................................................................................................................................67

IB-57-CK Teileliste .....................................................................................................................................................................................68

Montageanleitung ......................................................................................................................................................................................70

Kontrolle der stationären Geräte ...............................................................................................................................................................76

ANLEITUNGSÄNDERUNGSÜBERSICHT: 79

Anleitungsänderung ....................................................................................................................................................................................79

SICHERHEIT

DE

LN-9287-19-R2 (03/2021)5 / 80www.carlisleft.com

VORSICHT

!

WARNUNG

!

HINWEIS

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Vor Betrieb, Wartung oder Instandhaltung elektrostatischer

Beschichtungssysteme müssen Sie die gesamte technische und

sicherheitsbezogene Dokumentation für Ihre Produkte lesen und

verstehen. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, die Sie

kennen und verstehen müssen. Diese Informationen beziehen

sich auf die BENUTZERSICHERHEIT und VORBEUGUNG VON

GERÄTEPROBLEMEN. Damit Sie die Informationen leichter erkennen

können, verwenden wir die folgenden Symbole. Lesen Sie diese Kapitel

besonders aufmerksam.

Eine WARNUNG! weist auf Informationen hin, um Sie

auf eine Situation aufmerksam zu machen, in der es bei

Nichtbeachtung von Hinweisen zu schweren Verletzungen

kommen kann.

Ein VORSICHT! weist auf Informationen hin, wie Sie

Geräteschäden oder Situationen vermeiden, die zu leichteren

Verletzungen führen können.

Ein HINWEIS ist eine Information, die für das laufende

Verfahren relevant ist.

Diese Anleitung bezieht sich auf die standardmäßigen technischen

Daten und Wartungsverfahren. Zwischen diesem Dokument und

Ihrem Gerät können geringfügige Abweichungen auftreten. Aufgrund

von unterschiedlichen lokalen Gesetzen und Anlagenanforderungen,

Materiallieferanforderungen usw. lassen sich solche Abweichungen

nicht vermeiden. Vergleichen Sie diese Anleitung mit Ihren

Systeminstallationsplänen und den entsprechenden Anleitungen, um

solche Unterschiede auszugleichen.

WARNUNG

!

WARNUNG

!

Der Benutzer MUSS die Abschnitte zum Thema

Sicherheit in dieser Anleitung und die darin genannte

Sicherheitsdokumentation lesen und damit vertraut sein.

Dieses Gerät darf NUR von geschultem Personal

verwendet werden.

Diese Anleitung MUSS von ALLEN Mitarbeitern, die

dieses Gerät bedienen, reinigen oder warten, aufmerksam

gelesen und verstanden worden sein! Es ist insbesondere

darauf zu achten, dass die WARNHINWEISE und

Sicherheitsanforderungen für Betrieb und Instandhaltung

des Geräts eingehalten werden. Der Benutzer sollte vor

Installation, Betrieb bzw. Wartung dieses Geräts ALLE

lokalen Bau- und Brandschutzgesetze und -verordnungen

sowie NFPA-33- UND EN-16985-SICHERHEITSNORMEN,

LETZTE AUSGABEoderanderegeltendeländerspezische

Sicherheitsnormen kennen und einhalten.

Die auf den folgenden Seiten gezeigten Gefahren können

bei einem normalen Einsatz des Geräts auftreten.

SICHERHEIT

Reparaturen dürfen nur von durch Carlisle Fluid Technologies

autorisiertem Personal durchgeführt werden.

Aufmerksames Lesen und ständiger Gebrauch dieser Anleitung führen

zu einem besseren Verständnis der Geräte und des Prozesses, was

einen ezienteren Betrieb, eine längere fehlerfreie Nutzungsdauer

und schnellere, einfacherer Fehlersuche ermöglicht. Wenn Ihnen die

Anleitungen und sicherheitsrelevanten Dokumente für Ihre Ausrüstung

nicht vorliegen, wenden Sie sich an Ihren Vertreter von Carlisle Fluid

Technologies vor Ort oder den technischen Support von Carlisle Fluid

Technologies.

SICHERHEIT DE

LN-9287-19-R2 (03/2021) 6 / 80 www.carlisleft.com

BEREICH

Gibt an, wo die Gefahren

auftreten können.

GEFAHR

Gibt die Gefahr an. SCHUTZMASSNAHMEN

Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann.

Sprühbereich Brandgefahr

Unsachgemäße oder

unangebrachte Betriebs- und

Wartungsverfahren führen zu

Brandgefahr.

Bei Deaktivierung der

Sicherheitssperren während des

Betriebs besteht kein Schutz gegen

unbeabsichtigten Funkenschlag,

wodurch es zu Bränden oder

Explosionen kommen kann.

HäugeStrom-oderReglerausfälle

deuten auf ein Problem des

Systems hin, das behoben werden

muss.

Feuerlöscher müssen im Sprühbereich vorhanden sein und

regelmäßig getestet werden.

Die Sprühbereiche sind sauber zu halten, um die

Ansammlung brennbarer Rückstände zu vermeiden.

Im Sprühbereich darf auf keinen Fall geraucht werden.

Vor dem Reinigen, Spülen oder Wartungsarbeiten muss die

Hochspannungsversorgung des Zerstäubers ausgeschaltet

werden.

Bei der Belüftung der Spritzkabinen sind die Werte gemäß

NFPA-33,EN16985undlokalensowielandesspezischen

Gesetzen einzuhalten. Zusätzlich muss die Belüftung

währendReinigungsarbeiten,beidenenentammbareoder

brennbare Lösungsmittel eingesetzt werden, aufrechterhalten

werden.

Elektrostatischer Funkenschlag ist zu vermeiden. Zwischen

den zu beschichtenden Teilen und dem Applikator ist eine

sichere Überschlagweite einzuhalten. Es ist stets ein Abstand

von einem Zoll (2,5 cm) pro 10 kV Ausgangsspannung

erforderlich.

NurinBereichentesten,indenensichkeinbrennbares

Materialbendet.FürmancheTestskanneserforderlich

sein, dass die Hochspannung eingeschaltet ist. Hier immer

Hinweise beachten.

Ungeeignete Ersatzteile oder unerlaubte Umbauten am

Gerät können Brände oder Verletzungen zur Folge haben.

Sofern verwendet, ist die Entsperrung des Schlüsselschalters

nur während Einstellarbeiten zu nutzen. Während der

Produktion müssen immer alle Sicherheitssperren aktiviert

sein.

Bei Einrichtung und Betrieb des Lackiervorgangs und der

LackiergerätesinddieNFPA-33,NEC,OSHA,lokalen,

länderspezischenundeuropäischenGesetzeeinzuhalten.

SICHERHEIT

DE

LN-9287-19-R2 (03/2021)7 / 80www.carlisleft.com

BEREICH

Gibt an, wo die Gefahren

auftreten können.

GEFAHR

Gibt die Gefahr an. SCHUTZMASSNAHMEN

Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann.

Unsachgemäße oder unangebrachte

Betriebs- und Wartungsverfahren

führen zu Brandgefahr.

Bei Deaktivierung der

Sicherheitssperren während des

Betriebs besteht kein Schutz gegen

unbeabsichtigten Funkenschlag,

wodurch es zu Bränden oder

Explosionen kommen kann.

HäugeStrom-oderReglerausfälle

deuten auf ein Problem des

Systems hin, das behoben werden

muss.

Falscher Betrieb oder falsche

Wartung können eine Gefahr

darstellen.

Das Personal muss ordnungsgemäß

für die Verwendung dieses Geräts

geschult sein.

Das Personal muss eine Schulung gemäß den

AnforderungenvonNFPA-33erhaltenhaben.

Vor Verwendung dieses Geräts müssen die Hinweise und

Sicherheitsvorkehrungen gelesen und verstanden worden

sein.

Die entsprechenden lokalen, regionalen und nationalen

Gesetze zu Belüftung, Brandschutz, betrieblicher

Wartung und Organisation sind einzuhalten. Siehe OSHA,

NFPA-33,EN-NormenunddieAnforderungenIhrer

Versicherungsgesellschaft.

Allgemeine

Verwendung und

Wartung

Sprühbereich Explosionsgefahr

Elektrostatischer Funkenschlag ist zu vermeiden. Zwischen

den zu beschichtenden Teilen und dem Applikator ist eine

sichere Überschlagweite einzuhalten. Es ist stets ein Abstand

von einem Zoll (2,5 cm) pro 10 kV Ausgangsspannung

erforderlich.

SofernkeinespezielleZulassungfürdieNutzungan

gefährlichen Orten vorliegt, müssen sich alle elektrischen

GerätegemäßNFPA-33außerhalb von Gefahrenbereichen

derKlasseIoderII,Sparte1oder2benden.

NurinBereichentesten,indenensichkeineentammbaren

oderbrennbarenMaterialienbenden.

DieÜberlaststromempndlichkeit(fallsvorhanden)MUSS

wie im entsprechenden Kapitel des Gerätehandbuchs

beschrieben eingestellt werden. Wenn die

Überlaststromempndlichkeitnichtrichtigeingestelltist,

besteht kein Schutz gegen unbeabsichtigten Funkenschlag,

derBrändeoderExplosionenverursachenkann.Häuge

Stromausfälle deuten auf ein Problem des Systems hin, das

behoben werden muss.

Schalten Sie die Stromversorgung des Bedienfelds

vor dem Spülen, der Reinigung oder Arbeiten an der

Spritzsystemausrüstung stets aus.

Vor dem Einschalten der Hochspannung sicherstellen, dass

sich keine Gegenstände innerhalb der Überschlagweite

benden.

StellenSiesicher,dassdasBedienfeldgemäßNFPA-33,

EN16985festmitdemBelüftungssystemundFörderband

verbunden ist.

Es muss Brandschutzausrüstung bereitstehen, die

regelmäßig getestet wird.

SICHERHEIT DE

LN-9287-19-R2 (03/2021) 8 / 80 www.carlisleft.com

BEREICH

Gibt an, wo die Gefahren

auftreten können.

GEFAHR

Gibt die Gefahr an. SCHUTZMASSNAHMEN

Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann.

Sprühbereich /

Hochspannungs-

anlagen Es ist ein Hochspannungsgerät

vorhanden, das bei ungeerdeten

Gegenständen eine elektrische

Ladung verursachen kann, durch

diesichBeschichtungsstoe

entzünden können.

Eine unsachgemäße Erdung

führt zu Funkengefahr. Ein Funke

kannvieleBeschichtungsstoe

entzünden und zu Brand oder

Explosion führen.

Elektrische Entladung

Die zu besprühenden Teile sowie Bediener im Sprühbereich

müssen ordnungsgemäß geerdet sein.

Die zu besprühenden Teile sind mit ordnungsgemäß

geerdeten Fördereinrichtungen zu bewegen. Der Widerstand

zwischen dem Teil und der Masse darf 1 Megaohm nicht

überschreiten.(SieheNFPA-33,EN16985.)

Die Bediener müssen geerdet sein. Es sind Isolierschuhe

mit Gummisohlen zu tragen. Es können Erdungsbänder

an Handgelenken oder Beinen getragen werden, um einen

angemessenen Erdungskontakt zu gewährleisten.

Die Bediener dürfen keine ungeerdeten Metallgegenstände

tragen.

Beim Einsatz einer elektrostatischen Handspritzpistole

müssen die Bediener sicherstellen, dass der Kontakt mit

demGridesApplikatorsüberableitendeHandschuheoder

HandschuhemitausgeschnittenemHandinnenächenbereich

erfolgt.

HINWEIS:ZURORDNUNGSGEMÄSSENERDUNG

DESBEDIENERSSIEHENFPA-33,EN16985ODER

LÄNDERSPEZIFISCHESICHERHEITSVORSCHRIFTEN.

Alle elektrisch leitfähigen Objekte im Sprühbereich müssen

geerdet sein, mit Ausnahme der Gegenstände, die

verfahrensbedingt unter Hochspannung stehen müssen.

Im Sprühbereich muss ableitfähiger Fußbodenbelag verlegt

sein.

Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Spülen, der

Reinigung oder Arbeiten an der Spritzsystemausrüstung stets

aus.

SofernkeinespezielleZulassungfürdieNutzungan

gefährlichen Orten vorliegt, müssen sich alle elektrischen

GerätegemäßNFPA-33außerhalb von Gefahrenbereichen

derKlasseIoderII,Sparte1oder2benden.

Installieren Sie einen Applikator nicht in einem

Flüssigkeitssystem, bei dem die Lösungsmittelzufuhr nicht

geerdet ist.

Berühren Sie nie die Applikatorelektrode, wenn sie unter

Spannung steht.

SICHERHEIT

DE

LN-9287-19-R2 (03/2021)9 / 80www.carlisleft.com

BEREICH

Gibt an, wo die Gefahren

auftreten können.

GEFAHR

Gibt die Gefahr an. SCHUTZMASSNAHMEN

Gibt an, wie die Gefahr vermieden werden kann.

Im Verfahren kommen Hoch-

spannungsgeräte zum Einsatz. In

der Nähe von entammbaren oder

brennbaren Materialien kann es zu

Funkenschlag kommen. Während

des Betriebs und der Wartung ist das

Personal Hochspannung ausgesetzt.

Bei Deaktivierung der Sicher-

heits schaltungen während des

Betriebs besteht kein Schutz gegen

unbeabsichtigten Funkenschlag,

der Brände oder Explosionen

verursachen kann.

Häuge Stromausfälle deuten auf

ein Problem des Systems hin, das

behoben werden muss.

Durch elektrischen Funkenschlag

können sich Beschichtungsstoe

entzünden und Brände oder

Explosionen verursacht werden.

Elektrische EntladungElektrische

Geräte

Befolgen Sie die Anweisungen im Sicherheitsdatenblatt des

Beschichtungsstoherstellers.

Um eine übermäßige Konzentration von Giftstoen in der

Luft zu verhindern, sind ausreichende Abzugsmöglichkeiten

vorzusehen.

Verwenden Sie eine Maske oder ein Beatmungsgerät, wenn die

Möglichkeit besteht, dass Sie gesprühte Stoe einatmen. Die

Maske muss für das Sprühmedium und die jeweilige Konzentration

geeignet sein. Die Ausrüstung muss den Vorschriften eines

Arbeitshygienikers oder Sicherheitsexperten entsprechen und

über eine Zulassung der zuständigen Arbeitssicherheitsbehörde

verfügen.

Chemische GefahrGiftstoe

BestimmteStoekönnen

schädlich sein, wenn sie

eingeatmet werden oder mit der

Haut in Berührung kommen.

SofernkeinespezielleZulassungfürdieNutzungangefährlichen

Orten vorliegt, müssen sich die Stromversorgung, der

Schaltschrank und alle anderen elektrischen Geräte gemäß

NFPA-33undEN16985außerhalbvonGefahrenbereichender

KlasseIoderII,Sparte1oder2benden.

Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät die Stromversorgung AUS.

NurinBereichentesten,indenensichkeineentammbarenoder

brennbarenMaterialienbenden.

Für manche Tests kann es erforderlich sein, dass die

Hochspannung eingeschaltet ist. Hier immer Hinweise beachten.

Während der Produktion müssen immer alle Sicherheitskreise

aktiviert sein.

Vor dem Einschalten der Hochspannung sicherstellen, dass sich

keineGegenständeinnerhalbderÜberschlagweitebenden.

Bei Sprühapplikatoren müssen Einlasstüllen aus Aluminium

gegen solche aus Edelstahl ausgewechselt werden.

Aluminium ist bei anderer Spritzausrüstungen weit verbreitet

– wie zum Beispiel Materialpumpen, Regler, Auslöseventile

usw. Lösungsmittel auf Halogenkohlenwasserstobasis dürfen

während des Spritzens, Spülens oder der Reinigung niemals

mit Ausrüstung aus Aluminium verwendet werden. Lesen

Sie das Etikett oder das Datenblatt für das Material, das

Sie sprühen möchten. Wenn Sie sich unsicher sind, ob ein

Beschichtungsmaterial oder Reinigungsmittel kompatibel ist,

wenden Sie sich an Ihren Beschichtungshändler. Alle anderen

Arten von Lösungsmitteln sind für die Verwendung mit Ausrüstung

aus Aluminium geeignet.

Lösungsmittel auf

Halogenkohlenwasserstobasis,

zum Beispiel: Methylenchlorid und

1,1,1-Trichloroethan sind chemisch

nicht kompatibel mit Aluminium,

das in vielen Systemkomponenten

verwendet wird. Die durch die

Reaktion dieser Lösungsmittel mit

Aluminium verursachte Reaktion

kann gefährlich werden und zur

Explosion von Ausrüstung führen.

Explosionsgefahr –

Inkompatible Materialien

Sprühbereich

EINLEITUNG DE

LN-9287-19-R2 (03/2021) 10 / 80 www.carlisleft.com

EINLEITUNG

WARNUNG

!

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

ICE Bell 2 ist ein Hochrotationszerstäuber, der speziell für

schnelltrocknende, wasserverdünnbare Farbmaterialien entwickelt

wurde.

Die Zerstäubungstechnik basiert auf einer patentierten luftgelagerten

Turbine und ermöglicht so feinste Zerstäubung und lange Haltbarkeit.

Aufgrund der europäischen VOC-Richtlinien werden heute

immer mehr lufttrocknende, wasserverdünnbare Farbmaterialien

verwendet. Folglich werden auch Sprühsysteme an solche Farben

angepasst. Entsprechend diesen Umweltrichtlinien hat Carlisle Fluid

Technologies den ICE Bell 2 als beste technische Lösung entwickelt.

Durch Luftkühlung am Glockenteller entsteht ein Kondensatlm

auf der Sprühglocke, der einen ordentlichen Materialuss ohne

Rückstände ermöglicht.

MERKMALE

Schnelltrocknende, wasserverdünnbare Farben können einen

TrockenlmaufderSprühglockeverursachen.DurchEinsatzeines

Kühlsystems wird die Temperatur der Turbine und der Sprühglocke

reduziert und damit eine physikalische Oberächentrocknung

vermieden.

Durch die Verwendung einer beschichteten Glocke (nur bei 30 mm)

können Farbwechsel und Reinigung bei schwierigen Materialien

erheblich verbessert werden.

ZUVERLÄSSIGKEIT/HALTBARKEIT

Der Glockenteller besteht aus Titan und bietet eine höhere

Betriebssicherheit und eine längere Lebensdauer.

Durch Montage der Antriebswelle in einem Luftkissen wird ein

direkter Kontakt von Metallen vermieden. Die Turbine bietet eine

lange Lebensdauer und hohe Zuverlässigkeit. Abbildung: ICE-Bell 2

FLEXIBILITÄT UND HANDLICHKEIT

Geeignet für fast alle modernen Farben auf Wasserbasis. Die

Materialzuführung über eine Hohlwelle ermöglicht schnelle

Glockenreinigung sowie Farbwechsel.

Alle äußeren Bestandteile bestehen aus robusten,

lösungsmittelbeständigen Materialien. Sie sind leicht zu reinigen.

Mit dem ICE Bell 2 können Sie Ihr aktuelles Glockensystem bei

Umstellung auf schnelltrocknende Farben auf Wasserbasis auf den

neuesten Stand der Applikationstechnologie bringen.

TYPISCHE ANWENDUNGSBEREICHE

• Automobilzulieferindustrie

• Haushaltsgeräte

• Technik

• Allgemeine Industrie

• Holzbau und Möbelherstellung

Der ICE BELL darf nur mit wasserbasierten Materialien

verwendetwerden,dieentwedernichtodernurschwerentammbar

sind.SieheEN50348AnhangAfürweitereInformationen.

EINFÜHRUNG

DE

LN-9287-19-R2 (03/2021)11 / 80www.carlisleft.com

BESONDERE FUNKTIONEN:

Unter anderem folgende Funktionen machen den

Hochrotationszerstäubers ICE Bell 2 besonders geeignet für

elektrostatische Anwendungen:

• CE,UKCA-Zertizierung

• Glockenteller und Einzelteile bestehen aus Titan und bieten damit

eine höhere Betriebssicherheit und eine längere Lebensdauer.

• Die luftgelagerte Turbine bietet eine hohe Lebensdauer und

Zuverlässigkeit. Erreicht Drehzahlen von bis zu 60.000 U/min bei

minimalemLuftverbrauch(sieheSpezikationen).

• Die gezahnte Kante an der Glocke garantiert eine hervorragende

Zerstäubungsqualität schon bei minimalen Drehzahlen.

• Hohe Einsatzexibilität durch die Wahl entsprechender

Glockentellergrößen (30 mm und 57 mm).

• Schneller Farbwechsel durch:

- Zuführung von Farbe/Lösungsmittel über Glockenmittelachse

- Integrierte Bremsluft

- Durchussregler

- Farbventile (gleichzeitige Farbabgabe und

Lösungsmittelspülung von Farbschlauch und Glockenteller).

• DieReinigungderGlockeerfolgtschnellundezient.Kontrollierter

Reinigungsmittelverbrauch am Farbschlauch durch ein eingebautes

Ventil.

WARNUNG

!

JedesNetzteil,daszurSpannungsversorgungdesICEBELL

verwendet wird, muss eine eigene -Zertizierung besitzen,

die die Anforderungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der

Niederspannungsrichtlinie2014/35/EUfürdieLändererfüllt,für

diedieseZertizierungerforderlichist.

• Farbeinsparung durch integriertes Schnellablassventil.

• Durch den Luftkühler kann die Temperatur an der Glocke auf bis zu

-15°C reduziert werden.

• Der ICE Bell 2 ist einfach zu installieren und wartungsarm.

Schläuche und Anschlüsse benden sich an der Rückseite der

Glocke und sind somit leicht zugänglich.

• Schnelle Demontage der Turbine für Reparaturen.

• Der ringförmige Lenkluftkanal sorgt für einen hervorragenden

Durchgang bei minimalem Luftverbrauch und darüber hinaus für

ein gleichmäßiges und stabiles Sprühbild.

• Das aerodynamische Design erleichtert die Reinigung der

Außenächen.

• Der ICE Bell 2 ist schwenkbar, um einen gleichmäßigen Farbauftrag

auch an schwer zugänglichen Stellen zu gewährleisten.

• Die Turbinenluft wird hinter der Glocke abgelassen, um das

Innere des Zerstäubers nicht durch Kontamination mit Farbe/

Lösungsmittel zu beeinträchtigen.

• Die Geschwindigkeitsmessung erfolgt magnetooptisch mit Hilfe

einer Glasfaser-Übertragungstechnik.

EINLEITUNG DE

LN-9287-19-R2 (03/2021) 12 / 80 www.carlisleft.com

TECHNISCHE DATEN

Elektrisch

Mechanisch

Netzteil: MicroPak 2e

Lademethode: Direkt

Ausgabespannung: 30 - 100 kV

Variabler Ausgangsstrom: Max.1000μA

Steuerung: MicroPak 2e

Länge: Siehe „Äußere Abmessungen“

Durchmesser: Siehe „Äußere Abmessungen“

Gewicht (ca.): 5,0 kg

Turbinentyp: Luftgelagerte Turbine

Turbinenluftversorgung: Bei 30.000 U/min (nominal) 3,5 bar max. 0,5 m3/min

Max. Turbinendrehzahl: 30 mm Glockenteller 40.000 U/min (60.000 U/min) Kontinuierlich (periodisch)

57 mm Glockenteller 40.000 U/min (60.000 U/min) Kontinuierlich (periodisch)

Lagerluftzufuhr (nominal): 5 bar nominal 7 bar max. 0,1 m3/min

Versorgungsluftzufuhr (nominal): 10 bar max. 0,4 m3/min

Bremsluftzufuhr (nominal): 6,3 bar

Max. beaufschlagter Materialdruck: 7 bar max.

Durchussrate: 25 - 1000 cc/min (ml/min)

Nutzbare Sprühäche (Durchmesser): 381 – 762 mm

Reinigungszeit Glockenscheibe: Ca. 2 - 3 Sekunden

Zeit Farbwechsel: AbhängigvonfolgendenSystemeinüssen:

Materialdruck

Materialviskosität

 LängedesMaterialussesusw.

Ablesegeschwindigkeit: Magnetischer Aufnehmer, Glasfaserverbindung

Zeit für Austausch Zerstäuber: Weniger als 2 Minuten

Zeit für Austausch Glockenscheibe: Weniger als 2 Minuten

EINFÜHRUNG

DE

LN-9287-19-R2 (03/2021)13 / 80www.carlisleft.com

AUẞENABMESSUNGEN IB-30

IB-30 ohne Ventile

EINLEITUNG DE

LN-9287-19-R2 (03/2021) 14 / 80 www.carlisleft.com

IB-30 mit einem Ventil

EINFÜHRUNG

DE

LN-9287-19-R2 (03/2021)15 / 80www.carlisleft.com

IB-30 mit zwei Ventilen

EINLEITUNG DE

LN-9287-19-R2 (03/2021) 16 / 80 www.carlisleft.com

IB-30 mit drei Ventilen

EINFÜHRUNG

DE

LN-9287-19-R2 (03/2021)17 / 80www.carlisleft.com

AUẞENABMESSUNGEN IB-57

IB-57 ohne Ventile

EINLEITUNG DE

LN-9287-19-R2 (03/2021) 18 / 80 www.carlisleft.com

IB-57 mit einem Ventil

EINFÜHRUNG

DE

LN-9287-19-R2 (03/2021)19 / 80www.carlisleft.com

IB-57 mit zwei Ventilen

EINLEITUNG DE

LN-9287-19-R2 (03/2021) 20 / 80 www.carlisleft.com

IB-57 mit drei Ventilen

Seite laden ...

Carlisle ICE Bell Bedienungsanleitung

Carlisle ICE Bell Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere