CAME TWISTER LIGHT Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: TWISTER LIGHT

Typ: Installationsanleitung

MONTAGEANLEITUNG

TWISTER

PSBPS07N - PSBPS08 - PSBPS09 - PSBPS10

DREIARMSPERREN

FA00616-DE

Deutsch

- Anleitung

FA00616-DE

FA00616-DE - Ver.

1 - 11/2016 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

ACHTUNG!

Wichtige Sicherheitshinweise:

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN!

VORWORT

• DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN ZWECK ZU VERWENDEN, FÜR DEN ES

ENTWICKELT WURDE. ANDERE VERWENDUNGSZWECKE SIND GEFÄHRLICH. DIE CAME

S.P.A. HAFTET NICHT FÜR DURCH UNGEEIGNETE, UNSACHGEMÄSSE BZW. FEHLER-

HAFTE VERWENDUNG VERURSACHTE SCHÄDEN.• DIE SICHERHEIT DES PRODUKTES

UND DESSEN KORREKTE MONTAGE HÄNGEN VON DEN TECHNISCHEN DATEN UND DER

FACHGERECHTEN MONTAGE GEMÄSS DEN IN DEN TECHNISCHEN UNTERLAGEN DER

JEWEILIGEN PRODUKTE AUSDRÜCKLICH ANGEGEBENEN SICHERHEITS- UND KONFORMI-

TÄTSBESTIMMUNGEN AB. • DIESE HINWEISE ZUSAMMEN MIT DEN GEBRAUCHS- UND

MONTAGEANLEITUNGEN DER IN DIE ANLAGE EINGEBAUTEN GERÄTE AUFBEWAHREN.

VOR DER MONTAGE

(ÜBERPRÜFUNG DER VORHANDENEN ANLAGE: BEI NEGATIVER

BEWERTUNG VOR DER MONTAGE ZUNÄCHST DAFÜR SORGEN,

DASS DIE ANLAGE SICHER IST)

• DIE MONTAGE UND ABNAHME MUSS VON ERFAHRENEN FACHTECHNIKERN DURCHGE-

FÜHRT WERDEN • DIE VERLEGUNG DER KABEL, DIE MONTAGE, DER ANSCHLUSS UND

DIE ABNAHME MÜSSEN FACHGERECHT UND GEMÄSS DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN

ERFOLGEN • VOR JEDEM EINGRIFF MÜSSEN SÄMTLICHE ANLEITUNGEN SORGFÄLTIG

DURCHGELESEN WERDEN, DIE UNSACHGEMÄSSE MONTAGE KANN GEFAHRSITUATIONEN

VERURSACHEN UND PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN ZUR FOLGE HABEN• ÜBER-

PRÜFEN, DASS DAS ZU AUTOMATISIERENDE TEIL IN GUTEM MECHANISCHEM ZUSTAND,

DASS ES AUSBALANCIERT UND WAAGERECHT IST UND DASS ES SICH PROBLEMLOS

ÖFFNET UND SCHLIESST. ZUDEM, WENN NÖTIG, GEEIGNETE SCHUTZMASSNAHMEN

VORSEHEN ODER GEEIGNETE ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSGERÄTE MONTIEREN• DARAUF

ACHTEN, DASS DIE SICH ÖFFNENDE DREHSPERRE KEINE GEFAHR ZUR FOLGE HAT •

DEN ANTRIEB NICHT AUF TEILE, DIE SICH VERBIEGEN KÖNNTEN, MONTIEREN. WENN

NÖTIG, DIE BEFESTIGUNGSPUNKTE IN GEEIGNETER WEISE VERSTÄRKEN• NICHT AUF

NICHT EBENEN STANDORTEN MONTIEREN • ÜBERPRÜFEN, DASS GEGEBENENFALLS

VORHANDENE BEWÄSSERUNGSANLAGEN DEN ANTRIEB NICHT VON UNTEN BEFEUCHTEN

KÖNNEN.

MONTAGE

• DIE BAUSTELLE IN GEEIGNETER WEISE KENNZEICHNEN UND ABGRENZEN, UM DEN

ZUTRITT UNBEFUGTER, IM BESONDEREN VON MINDERJÄHRIGEN UND KINDERN, ZU

VERHINDERN • BEI DER HANDHABUNG VON ÜBER 25 KG SCHWEREN ANTRIEBEN

IST BESONDERE VORSICHT GEBOTEN. IN DIESEM FALL GEEIGNETE HEBEGERÄTE BE-

REITSTELLEN, UM DIE SCHRANKE SICHER BEWEGEN ZU KÖNNEN• DEN EG-NORMEN

ENTSPRECHENDE SICHERHEITSGERÄTE MÜSSEN ENTSPRECHEND DEN GELTENDEN VOR-

GABEN, FACHGERECHT UND UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES STANDORTES UND DES

VERWENDUNGSZWECKS SOWIE DER AUF AUTOMATISCHEN DREHSPERREN EINWIRKEN-

DEN KRÄFTE, MONTIERT WERDEN. BEREICHE, IN DENEN QUETSCH- ODER SCHER-

UND MITSCHLEPPGEFAHR BESTEHT, MÜSSEN IN GEEIGNETER WEISE GESICHERT WER-

DEN.• ETWAIGE RESTRISIKEN MÜSSEN DEM BENUTZER VORSCHRIFTSMÄSSIG DURCH

ENTSPRECHENDE PIKTOGRAMME ANGEZEIGT WERDEN • ALLE AUFLAUFBEFEHLSGEBER

(TASTER, SCHLÜSSELTASTER, MAGNETKARTENLESER USW.) MÜSSEN IN MINDESTENS

1,85 M ENTFERNUNG VOM AKTIONSBEREICH DER DREHSPERRE BZW. SO MONTIERT

WERDEN, DASS MAN SIE NICHT VON AUSSEN ERREICHEN KANN. ZUDEM MÜSSEN

SÄMTLICHE BEFEHLSTASTER (TASTER, ANNÄHERUNGSSCHALTER USW.) IN MINDES-

TENS 1,5 M HÖHE SO MONTIERT WERDEN, DASS SIE NICHT VON UNBEFUGTEN BETÄ-

TIGT WERDEN KÖNNEN• DIE DREHSPERRE MUSS MIT EINEM GUT SICHTBAREN TYPEN-

SCHILD VERSEHEN SEIN • VOR DEM ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ ÜBERPRÜFEN,

DASS DIE NETZSPANNUNG DER AUF DEM TYPENSCHILD ANGEGEBENEN ENTSPRICHT •

DIE DREHSPERRE MUSS ÜBER EINE VORSCHRIFTSMÄSSIGE ERDUNG VERFÜGEN. •

DER HERSTELLER HAFTET NICHT BEI VERWENDUNG VON NICHT ORIGINALEN TEILEN;

IN DIESEM FALL ERLISCHT DIE GARANTIE• VOR DER ÜBERGABE AN DEN BENUTZER

ÜBERPRÜFEN, DASS DIE ANLAGE DEN VORGABEN DER EN12453 UND EN12445

ENTSPRICHT UND SICHER STELLEN, DASS DER ANTRIEB IN ANGEMESSENER WEISE

EINGESTELLT UND DASS DIE SICHERHEITS- UND SCHUTZEINRICHTUNGEN GUT FUNKTIO-

NIEREN. • WENN NÖTIG, GUT SICHTBARE WARNSCHILDER ANBRINGEN.

ANLEITUNGEN UND BESONDERE HINWEISE FÜR DEN VERWENDER

• DAFÜR SORGEN, DASS DER AKTIONSBEREICH DER DREHSPERRE SAUBER UND

HINDERNISFREI IST. DEN FUNKTIONSBEREICH DER LICHTSCHRANKEN HINDERNISFREI

HALTEN • KINDER MÜSSEN BEAUFSICHTIGT WERDEN, SIE DÜRFEN NICHT MIT DEN

FESTEN BEFEHLSGERÄTEN SPIELEN ODER SICH IM AKTIONSBEREICH DER DREH-

SPERRE AUFHALTEN. FERNBEDIENUNGSGERÄTE (HANDSENDER) UND ALLE WEITEREN

BEFEHLSGEBER AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN, UM DEN

VERSEHENTLICHEN BETRIEB DER ANLAGE ZU VERMEIDEN • DAS GERÄT KANN VON

KINDERN, DIE ÄLTER ALS 8 JAHRE SIND UND VON PERSONEN MIT BESCHRÄNKTEN

PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN BZW., DIE NICHT ÜBER

DIE NÖTIGE ERFAHRUNG UND KENNTNISSE VERFÜGEN, VERWENDET WERDEN, SOFERN

SIE DABEI BEAUFSICHTIGT WERDEN BZW. MIT DEM BETRIEB DES GERÄTS UND DEN

DAVON AUSGEHENDEN MÖGLICHEN GEFAHREN VERTRAUT GEMACHT WURDEN. VOM

BENUTZER VORZUNEHMENDE REINIGUNGS- UND WARTUNGSMASSNAHMEN DÜRFEN

NICHT VON UNBEAUFSICHTIGTEN KINDERN DURCHGEFÜHRT WERDEN.• DIE ANLAGE

REGELMÄSSIG ÜBERPRÜFEN, UM GEGEBENENFALLS FEHLFUNKTIONEN ODER VER-

SCHLEISSERSCHEINUNGEN BZW. SCHÄDEN AN DEN BEWEGLICHEN TEILEN, AN DEN

ANTRIEBSKOMPONENTEN SOWIE AN ALLEN BEFESTIGUNGSPUNKTEN- UND EINRICH-

TUNGEN UND AN DEN ZUGÄNGLICHEN KABELN UND ANSCHLÜSSEN FESTZUSTELLEN.

SÄMTLICHE GELENKE UND REIBUNGSSTELLEN SCHMIEREN UND SAUBER HALTEN•

ALLE SECHS MONATE DIE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT DER LICHTSCHRANKEN UND DER

SICHERHEITSLEISTEN ÜBERPRÜFEN. DIE LICHTSCHRANKEN REGELMÄSSIG SÄUBERN

(DAFÜR EIN MIT WASSER BEFEUCHTETES TUCH VERWENDEN; KEINE LÖSUNGSMITTEL

ODER CHEMIKALIEN VERWENDEN, DA DADURCH DIE GERÄTE BESCHÄDIGT WERDEN

KÖNNTEN)• SOLLTEN REPARATUREN ODER EINSTELLUNGSÄNDERUNGEN ERFORDER-

LICH SEIN, DIE STROMZUFUHR UNTERBRECHEN UND DEN ANTRIEB BIS ZUR ERNEUTEN

SICHERUNG NICHT VERWENDEN • VOR DER MANUELLEN ÖFFNUNG DIE STROMVER-

SORGUNG UNTERBRECHEN. ANLEITUNGEN DURCHLESEN • SOLLTE DAS NETZKABEL

BESCHÄDIGT SEIN, ZUR VERMEIDUNG VON DURCH STROM VERURSACHTEN UNFÄLLEN

DAFÜR SORGEN, DASS ES VOM HERSTELLER, SEINEM TECHNISCHEN KUNDENDIENST

BZW. VON EINEM FACHMANN ERSETZT WIRD • NICHT AUSDRÜCKLICH AUFGEFÜHRTE

TÄTIGKEITEN SIND DEM VERWENDER UNTERSAGT. FÜR REPARATUREN, EINSTELLUNGS-

ÄNDERUNGEN UND AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNGSMASSNAHMEN WENDEN SIE

SICH BITTE AN DEN WARTUNGSDIENST• DAS ERGEBNIS DER ANLAGENPRÜFUNGEN IM

WARTUNGSREGISTER NOTIEREN.

WEITERE ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN FÜR ALLE

• TÄTIGKEITEN IN DER NÄHE DER DREHSPERRE BZW. DER SICH BEWEGENDEN ME-

CHANISCHEN TEILE VERMEIDEN • WÄHREND DES BETRIEBS DEN AKTIONSRADIUS

DER DREHSPERRE VERMEIDEN • NICHT GEGEN DIE ANTRIEBSKRAFT EINWIRKEN, DA

DADURCH GEFÄHRLICHE SITUATIONEN ENTSTEHEN KÖNNEN • INDEN GEFAHRZONEN,

DIE DURCH ENTSPRECHENDE PIKTOGRAMME BZW. SCHWARZ-GELBE FÄRBUNG ZU

KENNZEICHNEN SIND, BESONDERE VORSICHT WALTEN LASSEN • WÄHREND DER

BETÄTIGUNG EINES SCHALTERS BZW. EINES BEFEHLSGERÄTS IM TOTMANNBETRIEB

STÄNDIG KONTROLLIEREN, DASS SICH BIS ZUM SCHLUSS NIEMAND IM AKTIONSBEREICH

DER SICH BEWEGENDEN TEILE BEFINDET • DIE DREHSPERRE KANN SICH JEDERZEIT,

OHNE VORWARNUNG, IN BEWEGUNG SETZEN • VOR DER REINIGUNG UND WARTUNG

IMMER DIE STROMZUFUHR UNTERBRECHEN.

QUETSCHGEFAHR HÄNDE

GEFAHR DURCH UNTER STROM STEHENDE TEILE

DURCHGANG WÄHREND DES BETRIEBS DER ANLAGE VERBOTEN

- Anleitung

FA00616-DE

FA00616-DE - Ver.

1 - 11/2016 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

BESCHREIBUNG

Verwendungszweck

Die elektromechanischen Drehsperren dienen der Personenvereinzelung und der Durchgangsregelung in Bereichen mit hohem Fußgängeraufkommen, wie Stadien,

Sportzentren, U-Bahnen, Behörden.

Wenn die Drehsperre nur um 60° geöffnet wird, kehren die Drehholme automatisch in die Ausgangsstellung zurück.

Wenn man sich an einen der Drehholme lehnt, bevor dieser entriegelt wird, bleibt die Drehsperre geschlossen.

001PSBPS07N Elektromechanische, bidirektionale Drehsperre aus Edelstahl AISI 304 mit Scotch-Brite-Beschichtung, Steuerung und hydraulischem Bremssy-

stem. Automatische Entriegelung der Dreiarm-Sperre bei Stromausfall.

001PSBPS08 Elektromechanische, bidirektionale Drehsperre aus Edelstahl AISI 304 mit Scotch-Brite-Beschichtung, Steuerung, hydraulischem Bremssystem

und LED-Richtungspfeilen. Automatische Entriegelung der Drehsperre bei Stromausfall.

001PSBPS09 Elektromechanische, bidirektionale Drehsperre aus Edelstahl AISI 304 mit Scotch-Brite-Beschichtung, Steuerung, hydraulischem Bremssystem,

LED-Richtungspfeilen und Übersteigungsschutz. Automatische Entriegelung der Drehsperre bei Stromausfall.

001PSBPS10 Elektromechanische, bidirektionale Drehsperre aus Edelstahl AISI 304 mit Scotch-Brite-Beschichtung, Steuerung, hydraulischem Bremssystem,

LED-Richtungspfeilen und herunterklappbaren Drehholmen. Automatische Entriegelung der Drehsperre bei Stromausfall.

Technische Daten

Modell PSBPS07N - PSBPS08 - PSBPS09 - PSBPS10

Schutzart (IP) 44

Betriebsspannung Steuerung (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Betriebsspannung Drehsperre (V) 24 DC

Stromaufnahme (mA) 260

Gewicht (kg) 76

Isolierklasse I

Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +55

WENN NICHT AUSDRÜCKLICH ANGEGEBEN, GELTEN DIE MASSNAHMEN FÜR ALLE MODELLE DER SERIE TWISTER LIGHT , UNABHÄNGIG VON DEN ABBILDUNGEN.

Die obere Abdeckung sämtlicher Modelle verfügt über ein Schloss und kann abgenommen werden. Auch die Abdeckungen der Standfüße können abgenommen

werden. Der Drehkopf ist aus poliertem Aluminium und die Drehholme sind aus poliertem Edelstahl AISI 304.

Die elektromechanische, bidirektionale Drehsperre dient der Personenvereinzelung, sie gibt jeweils einer Person den Durchgang in die festgelegte Richtung frei.

Sie wird mit einem Befehlsgeber durch den die Drehsperre freigeschaltet wird, betrieben. Nach dem Durchgang kehren die Holme automatisch in die Grundstellung

zurück und die Drehsperre wird bis zum nächsten Schaltbefehl gesperrt.

Übersteigsschutz: Durch ein Paar optische Mikroschalter werden Übersteigungsversuche erfasst und mit einem Summer gemeldet.

Klappholme: im Notfall und bei Stromausfall klappt der waagerechte Drehholm nach unten und gibt den Durchgang frei.

 Dieses Zeichen steht für Abschnitte, die sorgfältig durchgelesen werden müssen.

Dieses Zeichen steht für sicherheitsrelevante Abschnitte.

Dieses Zeichen steht für benutzerrelevante Abschnitte.

ZEICHENERKLÄRUNG

915

PSBPS07N

PSBPS10

PSBPS09

- Anleitung

FA00616-DE

FA00616-DE - Ver.

1 - 11/2016 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

Beschreibung der Bestandteile

1. Standfüße

2. Drehholme

3. Querträger

4. Seitliche Abdeckungen

5. Blende der seitlichen Abdeckungen

6. Obere Abdeckung

7. LED-Richtungspfeile mit Display

mit Display

8. Drehmechanismus

9. Steuerung TOR100A

10. Steuerung TOR100B

11. Schloss für Abdeckung

12. Schrauben und Unterlegscheiben für

Standfüße

13. Schraube für seitliche Abdeckungen

1. Standfüße

2. Drehholme

3. Querträger

4. Seitliche Abdeckungen

5. Blende der seitlichen Abdeckungen

6. Obere Abdeckung

7. LED-Richtungspfeile mit Display

mit Display

8. Drehmechanismus

9. Steuerung TOR100A

10. Schloss für Abdeckung

11. Schrauben und Unterlegscheiben für

Standfüße

12. Schraube für seitliche Abdeckungen

13. Querstrebe-Lichtschrankenhalter

14. Lichtschranken zur

Übersteigssicherung

15. Übersteigsschutz, Melder

1. Standfüße

2. Drehholme

3. Querträger

4. Seitliche Abdeckungen

5. Blende der seitlichen

Abdeckungen

6. Obere Abdeckung

7. Drehmechanismus

8. Steuerung TOR100A

9. Schloss für Abdeckung

10. Schrauben und Unterlegscheiben

für Standfüβe

11. Schraube für seitliche

Abdeckungen

PSBPS08

1. Standfüße

2. Drehholme

3. Querträger

4. Seitliche Abdeckungen

5. Blende der seitlichen

Abdeckungen

6. Obere Abdeckung

7. LED-Richtungspfeile mit Display

mit Display

8. Drehmechanismus

9. Steuerung TOR100A

10. Schloss für Abdeckung

11. Schrauben und Unterlegscheiben

für Standfüβe

12. Schraube für seitliche

Abdeckungen

(MM) 1200

950

750

250

195

ø 40

850

- Anleitung

FA00616-DE

FA00616-DE - Ver.

1 - 11/2016 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

Maße

Standardanlage

1. Drehsperre

2. Richtungspfeile

3. Verteilerdose

4. Leitelement

Montagebeispiele

Standardmontage Wandmontage Mehrfach-Anlagen

Ein mit einer Drehsperre kontrollierter Durchgang kann nicht als Notausgang genutzt werden! Es muss immer ein zusätzlicher Notausgang bzw. ein behindertenge-

rechter Durchgang vorgesehen werden.

Empfohlene Mindestentfernung.

- Anleitung

FA00616-DE

FA00616-DE - Ver.

1 - 11/2016 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

Vorher vorzunehmende Kontrollen

Werkzeug und Materialien

Vor der Montage der Drehsperre muss man:

• wenn nötig, die für den Kabeldurchlass notwendigen Leerrohre vorsehen;

• Eine angemessene Schutzauslösungseinheit mit einer Distanz von mehr als 3 mm zwischen den Kontakten als Trennschalter vorsehen;

• Zum Schutz der Stromkabel gegen mechanische Schäden geeignete Leerrohre und Kabelkanäle vorsehen.

• Überprüfen, dass gegebenenfalls vorhandene Kabelverbindungen im Innern des Gehäuses (für die Schutzschaltung) gegen die anderen internen Leitungen

zusätzlich isoliert sind.

Kabeltypen und Mindeststärken

Sollte die Kabellänge von der in der Tabelle angegebenen differieren, die Kabelstärke aufgrund der tatsächlichen Stromaufnahme

der angeschlossenen Geräte gemäß Richtlinie IEC EN 60204-1 neu berechnen.

Für Anschlüsse, die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung (sequentiell) vorsehen, muss die Bemessung laut Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahme

und effektiven Entfernung nochmals berechnet werden. Für den Anschluss von in dieser Anleitung nicht berücksichtigten Produkten, gelten die dem jeweiligen Gerät

beigefügten Gebrauchsanweisungen.

Anschluss Kabeltyp Kabellänge

1 < 10 m

Kabellänge

10 < 20 m

Kabellänge

20 < 30 m

Betriebsspannung Steuereinheit 230 V FROR IEC 20-22

IEC EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 1,5 mm2

Betriebsspannung Zusatzgeräte 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Befehlsgeräte und Sicherheitseinrichtungen 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Überprüfen, dass alle Werkzeuge und das für die Montage notwendige Material entsprechend

den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden sind. In der nachstehenden Abbildung einige

Beispiele für den Monteur.

MONTAGE

Die folgenden Abbildungen dienen nur als Beispiel, da der für die Montage der Drehsperre und der Zusatzgeräte nötige Raum von deren Bemaßung abhängt. Der

Monteur wählt die beste Lösung.

Die Drehsperre muss von zwei Personen montiert werden. Mit geeigneten Hebegeräten transportieren und anheben.

Kippgefahr! Vor der endgültigen Befestigung nicht an die Drehsperre lehnen.

Vorbereitung der Drehsperre

Anheben  und herausziehen.

Schrauben der seitlichen Abdeckungen lösen und diese abnehmen.

ALLGEMEINE MONTAGEANWEISUNGEN

Die Montage muss von sachkundigem Fachpersonal entsprechend den geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.

200

870

ø11

ø40

100

PSBPS07N

PSBPS08

PSBPS09

- Anleitung

FA00616-DE

FA00616-DE - Ver.

1 - 11/2016 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

Die Drehsperre mit den Schrauben und einer Unterlegscheibe befestigen.

Die Drehholme mit Schrauben des Typs M10x60 und flachen Unterlegscheiben

am Drehkopf befestigen.

Die angezeichneten Bohrlöcher bohren und die

Dübel in die Löcher stecken.

Überprüfen, dass der Boden im Montagebereich

vollkommen eben ist.

Befestigung der Drehsperre

Die Stellung in der die Drehsperre befestigt wird,

hängt von der Größe des Durchgangs und den

gegebenenfalls anzuschließenden Zusatzgeräten

ab. Nach Festlegung der Stellung, mit einem Bleistift

die Bohrlöcher anzeichnen, dabei die angegebenen

Maße beachten.

(mm) (mm)

Drehkopf auf den Zapfen stecken und mit einer M8x20 Schraube und der

Abdeckkappe befestigen.

Die Drehsperre über den Dübeln aufstellen. Wenn vorhanden

muss das Leer für die Kabel durch das mittlere Loch gehen.

+ E -

10 2111

1,6 A-F

LN+ -

+ E -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

10 S2

S12EM432111

1,6 A-F

TOR100A

TOR100B

610

PSBPS10

- Anleitung

FA00616-DE

FA00616-DE - Ver.

1 - 11/2016 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

TABELLE SICHERUNGEN TOR100A TOR100B

Netzsicherungen (A) 1,6 (230 V)

3,15 (120 V)

Zusatzgeräte (A) 1,6 6,3

Stromversorgung Trafo, 230 V AC

(Werkseinstellung)

Stromversorgung Trafo, 120 V AC

(Draht und austauschen)

Bezug Beschreibung

L1T = Weiß

L2T = Rot

Schwarz (isoliert)

Bezug Beschreibung

L1T = Weiß

Rot (* isoliert)

L2T = Schwarz

Die Netzsicherung zu 1,6 A mit einer zu 3,15 A ersetzen.

* Vom Montagefachmann durchzuführen

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Hauptbestandteile

1. Trafo

2. Klemmleiste Trafo

3. Schmelzsicherung Zusatzgeräte

4. Klemmleiste Durchgangsmelder

5. Netzsicherung

6. Versorgungsklemmleiste

7. Klemmleiste Befehlsgeber und Sicherheitsgeräte

8. Klemmleiste Elektroschloss

9. Klemmleiste Richtungspfeile PSBPS10

PSBPS10

PSBPS08

PSBPS09

10. Versorgungsklemmleiste Klappholm PSBPS10

PSBPS10

Vor Eingriffen in die Steuerung die Stromzufuhr unterbrechen.

Betriebsspannung Steuerung (V - 50/60 Hz): 120 - 230 AC.

Betriebsspannung Befehlsgeber: 24 V AC.

Die Zusatzgeräte dürfen insgesamt nicht über 35 W Leistung benötigen.

 Die 24 V AC Ausgangsspannung ist vom Typ SELV. Es besteht demnach

keine Gefahr für einen Stromschlag.

Sämtliche Anschlüsse werden durch Sicherungen geschützt.

Betriebsspannung

120 - 230 V AC (50 / 60 Hz)

L1T L2T

L1T L2T 24V 0V EbA EbA EbI EbI 2 3 4 EM 2 S1 S2

2 3 4 EM 2 S1 S2

+ -

- Anleitung

FA00616-DE

FA00616-DE - Ver.

1 - 11/2016 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

Schon angeschlossene Geräte (alle Modelle)

Weiß

Braun

Grün

Durchgangsmelder

Weiß

Rot (230 V AC)

Weiß

Schwarz (120 V AC)

Blau

Trafo

Rot

Elektroschloss

Lichtschranke

Lichtschranken PSBPS09

PSBPS09

Melder

Übersteigungsschutz, Melder PSBPS09

PSBPS09

Summer PSBPS09

PSBPS09

Anzuschließende Geräte

Richtungspfeile PSBPS08

PSBPS08

PSBPS09

PSBPS10

10 - Anleitung

FA00616-DE

FA00616-DE - Ver.

1 - 11/2016 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.

10 11 1 2 3 4 EM 2 S1 S2

Befehlsgeber

STOPP-Taster (Kontakt NC).

Die Drehsperre wird blockiert.

Taster für Betrieb gegen den Uhrzeigersinn (Kontakt NO).

Die Drehsperre wird gegen den Uhrzeigersinn freigegeben.

Die Drehsperre wird nach 10 Sekunden automatisch gesperrt.

Taster für Betrieb im Uhrzeigersinn (Kontakt NO).

Die Drehsperre wird im Uhrzeigersinn freigegeben.

Die Drehsperre wird nach 10 Sekunden automatisch gesperrt.

Entriegelungstaster (Kontakt NC).

Die Drehsperre wird entriegelt und dreht frei in beide Richtungen.

Klemmleiste für Stromversorgung der Zusatzgeräte zu 24 V

AC, max. Stromaufnahme 250 mA und Leistung 35 W.

ABSCHLIESSEND

Nach dem Anschluss der Drehsperre an das Stromnetz, vor dem Betrieb 10 Sek. warten.

Kontrollieren, dass das hydraulische Bremssystem richtig eingestellt wurde (siehe entsprechenden Abschnitt).

Die seitlichen Abdeckungen montieren und festschrauben.

Funktion Klappholm PSBPS10

PSBPS10

Bei Stromausfall klappt der

waagerechte Holm herunter und

gibt den Durchgang frei.

Nach erneuter Stromzufuhr den

Drehholm von Hand hochheben.

1 2 3

11 - Anleitung

FA00616-DE

FA00616-DE - Ver.

1 - 11/2016 - © CAME S.p.A. - Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werden.



Damit die Drehsperre richtig funktioniert und die mechanische Beanspruchung des Systems verringert wird, muss das hydraulische Bremssystem richtig eingestellt

werden.

Für eine korrekte Einstellung des Bremssystems müssen die Betriebstemperatur und die Intensität der Nutzung der Drehsperre berücksichtigt werden.

Die Stromversorgung des Geräts unterbrechen und kontrollieren, dass die Drehholme problemlos drehen.

Mutter lösen.

Auf die Drehholme einwirken, um den Durchgang zu simulieren und durch zu-/aufschrauben des Bremssystems die Bremswirkung auf den

Drehmechanismus einstellen: die Endlage muss abgebremst und nicht ruckartig erreicht werden.

Überprüfen, dass die Bremswirkung bei Drehung im und gegen den Uhrzeigersinn in jeder Stellung, wie vorgesehen einsetzt.

Bremssystem durch Anziehen der Mutter sperren.

EINSTELLUNG DES HYDRAULISCHEN BREMSSYSTEMS

Die Abdeckung auflegen und mit dem Schlüssel verschließen.

WARTUNG

Vor sämtlichen Wartungsmaßnahmen die Stromzufuhr unterbrechen, um etwaige Gefahrsituationen durch zufällige Bewegungen des Geräts zu vermeiden.

Für die korrekte Pﬂ ege von Edelstahl, siehe Anleitung 119RW48, Anleitung für die Reinigung von Edelstahl.

Regelmäßige Wartung

Modell Betriebsgrenzen MCBF

PSBPS07N

Max. Betriebszyklen pro Tag: 15.000

Max. Betriebszyklen pro Minute: 12 (1 Betriebszyklus/5 Sekunden) 1.500.000

PSBPS08

PSBPS09

PSBPS10

www.came.com

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

- Italy

33079 Sesto al Reghena

Sesto al Reghena

Pordenone

- Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Informationen können jederzeit, ohne Vorankündigung geändert werden.

STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN KONTROLLEN UND STÖRUNGSBEHEBUNG

Drehsperre dreht frei in

beide Richtungen

• kein Strom

• Notstopp- bzw Entriegelungstaster betätigt

• Elektroschloss funktioniert nicht

• Stromzufuhr überprüfen

• Notstopp- bzw. Entriegelungstaster lösen

• An den Kundendienst wenden

Drehsperre dreht nur in

einer Richtung

• Ein Elektroschloss ist kaputt

• Die Feder eines Elektroschlosses hat sich gelöst

• Taster 2-3 oder 2-4 betätigt

• An den Kundendienst wenden

• Feder wieder einhängen

• Kontakt überprüfen

Drehsperre dreht nicht • Die durchgehende Person hat sich vor der Entriegelung an den

Drehholm gelehnt.

• Beide Elektroschlösser sind aktiviert

Stopp-Taster geschaltet

• Person bitten, sich nicht an den Drehholm zu lehnen und

Sperre erneut entriegeln

• An den Kundendienst wenden

• Entriegelungsbefehl überprüfen

Drehsperre hält ruckartig an • Das hydraulische Bremssystem funktioniert nicht richtig • Das Bremssystem einstellen

Drehsperre dreht nach dem

Durchgang weiter

• Der Durchgangsmelder wurde nicht korrekt angebracht

• Der Durchgangsmelder ist kaputt

• Den Durchgangsmelder kontrollieren

• An den Kundendienst wenden

FEHLERBEHEBUNG

ABBAU UND ENTSORGUNG

Die CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. wendet im Betrieb das Umweltmanagement gemäß UNI EN ISO 14001 an, um den Schutz der

Umwelt zu gewährleisten.

Wir bitten Sie, diese Umweltschutzarbeit, die für CAME eine Grundlage der Fertigungs- und Marktstrategien ist, durch Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuführen:

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

ENTSORGUNG DES PRODUKTES

Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Der größte Teil davon (Aluminium, Kunststoff, Eisen, Stromkabel) kann mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie können

durch getrennte Sammlung in zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben recycelt werden.

Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadstoffe enthalten.

Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.

Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Entsorgungsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

Alle 400.000 Betriebszyklen und in jedem Fall alle 6 Monate:

1. Kontrolle der internen Verkabelung der Drehsperre. Überprüfen, dass kein

Kabel lose oder beschädigt ist.

2. Durch Drehen der Drehholme überprüfen, dass keine ungewöhnlichen

Bewegungen vorliegen und dass die Drehbewegung gleichmäßig ist.

Ruckhaltiges Anhalten könnte auf einer Störung beruhen.

3. Durch Rütteln überprüfen, dass das Drehkreuz fest am Boden befestigt ist.