CAME GUARDIAN 3 SECTORS Installationsanleitung

MONTAGEANLEITUNG

PSHPS01

MANNSHOHES

DREHKREUZ

Deutsch DE

119G3136ADE

S.

2

- Art.-Nr der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Vorwort

• Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck zu verwenden, für den es entwi-

ckelt wurde. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. Die CAME Cancel-

li Automatici S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße bzw.

fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden. • Die Sicherheit des Produktes

und dessen korrekte Montage ist nur dann gegeben, wenn die technischen

Eigenschaften und die korrekte Montage nach allen Regeln der Kunst, entspre-

chend der Sicherheitsvorgaben und des Anwendungsbereiches, die in den

technischen Datenblättern des Produktes ausdrücklich angegeben werden,

beachtet wurden. • Diese Hinweise zusammen mit den Gebrauchs- und Mon-

tageanleitungen der, in die Anlage eingebauten Geräte, aufbewahren.

Vor der Montage

(Überprüfung der vorhandenen Anlage: bei negativer Bewertung vor der

Montage zunächst dafür sorgen, dass die Anlage sicher ist)

• Die Montage bzw. Abnahme muss von erfahrenen Fachmonteuren vorge-

nommen werden • Das Verlegen der Kabel, die Montage, der Anschluss und

die Abnahme müssen nach allen Regeln der Kunst und gemäß den geltenden

Vorschriften erfolgen • Vor jedem Eingri müssen alle Anleitungen sorgfäl-

tig durchgelesen werden; die unsachgemäße Montage kann Gefahrsitua-

tionen bewirken und Personen- bzw. Sachschäden zur Folge haben • Über-

prüfen, dass die Anlage in gutem Zustand, gut ausgewuchtet und waagerecht

ist und sich problemlos ö net und schließt. Zudem, wenn nötig, geeignete

Schutzmaßnahmen vorsehen bzw. zusätzliche Sicherheitsgeräte montieren •

Sollte der Antrieb in weniger als 2,5 m Höhe vom Boden bzw. von einer an-

deren Zugangsebene montiert werden, überprüfen ob etwaige Schutzanlagen

bzw. Warnschilder anzubringen sind • Darauf achten, dass die sich ö nende

Drehschranke keine Gefahrsituationen bewirkt • Antrieb nicht verkehrt herum

oder auf Teile, die sich verbiegen könnten, montieren. Wenn nötig, die Befesti-

gungspunkte in geeigneter Weise verstärken • Nicht an nicht ebenen Standor-

ten montieren • Überprüfen, dass evtl. vorhandene Bewässerungsanlagen den

Antrieb nicht von unten befeuchten können.

Montage

• Die Baustelle in angemessener Weise kennzeichnen und begrenzen, um

den Zutritt Unbefugter, im Besonderen von Minderjährigen und Kindern, zu

verhindern • Bei der Handhabung von über 20 kg schweren Antrieben ist be-

sondere Vorsicht gegeben. In diesem Fall, benötigt man geeignete Geräte, um

den Antrieb sicher bewegen zu können • Den EG-Normen entsprechende Si-

cherheitsgeräte (Lichtschranken, Kontaktmatten, Sicherheitsleisten, Notstopp-

Taster, ...) müssen entsprechend den geltenden Vorgaben und nach allen

Regeln der Kunst unter Berücksichtigung des Standortes und des Verwen-

dungszweckes sowie der auf bewegliche Drehschranken einwirkenden Kräf-

te, montiert werden. Bereiche in denen Quetsch- oder Schergefahr sowie

durch den Antrieb verursachte Gefahren bestehen, müssen durch geeignete

Sensoren geschützt werden • Etwaige Restrisiken müssen dem Verwender

normgemäß durch Piktogramme angezeigt werden • Alle Auﬂ aufbefehlsgeber

(Taster, Schlüsseltaster, Magnetkartenleser usw.) müssen in mindestens 1,85

m Entfernung vom Aktionsbereich der Drehschranke bzw. so montiert wer-

den, dass man sie nicht von außen erreichen kann. Zudem müssen sämtliche

Befehlsgeber (Taster, Annäherungstaster usw.) in mindestens 1,5 m Höhe so

montiert werden, dass sie nicht von Unbefugten betätigt werden können • Die

Drehschranke muss mit einem gut sichtbaren Typenschild versehen sein • Vor

dem Anschluss an das Stromnetz überprüfen, dass die Netzspannung der, auf

dem Typenschild angegebenen, entspricht • Die Drehschranke muss über eine

normgemäße Erdung verfügen.

• Der Hersteller haftet nicht bei Verwendung von nicht originalen Zusatzteilen;

in diesem Fall verfällt die Garantie • Alle Befehlsgeber mit "Totmannbedie-

nung" müssen so montiert werden, dass die sich bewegende Drehschranke

und der gesamte Durchgangsbereich gut überblickbar sind • Vor der Übergabe

an den Benutzer überprüfen, dass die Anlage den Richtlinien EN 12453 und

EN12445 (Schließkräfte) entspricht und sicher stellen, dass der Antrieb in an-

gemessener Weise eingestellt und dass die Sicherheits- und Schutzeinrichtun-

gen sowie die manuelle Entriegelungseinheit gut funktionieren • Wenn nötig

gut sichtbare Warnschilder anbringen.

Anleitungen und besondere Hinweise für den Verwender

• Dafür sorgen, dass der Aktionsbereich der Drehschranke sauber und von

Hindernissen frei ist. Den Aktionsbereich der Lichtschranken von Hindernissen

frei halten • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät und den festen Befehlsgebern spielen bzw. sich in der

Nähe des Aktionsbereichs der Drehschranke aufhalten. Fernbedienungsgeräte

(Handsender) und alle Befehlsgeber überhaupt außerhalb der Reichweite von

Kindern halten, um den versehentlichen Betrieb der Anlage zu vermeiden •

Die Anlage ist nicht geeignet, um von Personen (darunter auch Kindern) mit

beschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw., die

nicht über die nötige Erfahrung und Kenntnisse verfügen, verwendet zu wer-

den, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person bei der Verwendung der Anlage überwacht bzw. wurden von dieser mit

dem Betrieb der Anlage vertraut gemacht • Die Anlage regelmäßig überprüfen,

um etwaige Fehlfunktionen oder Verschleißerscheinungen bzw. Schäden an

den beweglichen Teilen, an den Antriebskomponenten sowie an allen Befe-

stigungspunkten- und -Einrichtungen und an den zugänglichen Kabeln und

Anschlüssen festzustellen. Gelenke und Reibungsstellen schmieren und sau-

ber halten • Alle sechs Monate die Funktionstüchtigkeit der Lichtschranken

überprüfen. Die Lichtschranken regelmäßig säubern (dafür ein mit Wasser

befeuchtetes Tuch verwenden; keine Lösungsmittel oder Chemikalien verwen-

den, da diese die Geräte beschädigen könnten) • Sollten Reparaturen oder

Einstellungsänderungen erforderlich sein, den Antrieb entriegeln und bis zur

erneuten Sicherung nicht verwenden • Vor der manuellen Ö nung der Anlage

die Stromversorgung unterbrechen. Anleitungen durchlesen • sollte das Net-

zkabel beschädigt sein, muss dieses vom Hersteller bzw. von dessen Kunden-

dienst bzw. in jedem Fall von einem Fachmann ersetzt werden, um Gefahren

jeder Art zu vermeiden • NICHT AUSDRÜCKLICH AUFGEFÜHRTE TÄTIGKEITEN

sind dem Verwender UNTERSAGT. Für Reparaturen, Einstellungsänderungen

und außerplanmäßige Wartungsmaßnahmen WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN

WARTUNGSDIENST • Das Ergebnis der Anlagenprüfungen im Wartungsregister

notieren.

Weitere Anweisungen und Empfehlungen für alle

• Tätigkeiten in der Nähe der Drehschranke bzw. der sich bewegenden me-

chanischen Teile vermeiden und sich nicht dort aufhalten • Während des

Betriebs den Aktionsradius der Drehschranke vermeiden • Nicht gegen die

Antriebskraft einwirken, da dadurch Gefahrsituationen entstehen können • In

den Gefahrzonen, die durch entsprechende Piktogramme bzw. schwarz-gelbe

Färbung zu kennzeichnen sind, besondere Vorsicht walten lassen • Während

der Betätigung eines Tasters bzw. eines Befehlsgerätes im „Totmannbetrieb“

ständig kontrollieren, dass sich bis zum Schluss niemand im Aktionsradius der

Anlage beﬁ ndet • Die Drehschranke kann sich jederzeit ohne Vorwarnung in

Bewegung setzen • Vor der Säuberung und Wartung immer die Stromzufuhr

unterbrechen.

ACHTUNG!

Wichtige Sicherheitshinweise:

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN!

Stoßgefahr

10

9

3

8

7

1

4

2

8

11

5

6

5

6

8

S.

3

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

ZEICHENERKLÄRUNG

 Dieses Zeichen steht für Abschnitte, die sorgfältig durchzulesen sind.

Dieses Zeichen steht für sicherheitsrelevante Abschnitte.

Dieses Zeichen steht vor benutzerrelevanten Abschnitten.

BESCHREIBUNG

Mannshohes Drehkreuz, zwei Drehrichtungen; aus verzinktem und lackiertem Stahl mit zwei seitlichen Stützpfeilern und einer oberen Querstrebe, die alle mit

abnehmbaren Cartern ausgestattet sind. Der Drehstern, die drei Sperrstabelemente und die Schutzgitter aus gelochtem Blech sind alle aus Edelstahl AISI 304.

Das Drehkreuz ermöglicht die Personenvereinzelung in eine einzige Gehrichtung. Die Drehung des Drehsterns wird durch ein hydraulisches Bremssystem gesteuert.

Der Drehmechanismus verfügt über ein System zur Verhinderung der Drehbewegung, das aktiviert wird, wenn der Drehstern einen 60°-Winkel überschreitet.

Verwendungszweck

Das mechanische Drehkreuz GUARDIAN wurde von der Came Cancelli Automatici S.p.A. entsprechend den geltenden Sicherheitsvorschriften entwickelt und

produziert, um weite und unbewachte Zugänge mit starker Durchgangsfrequenz, wie Stadien, Flughäfen, Bahnhöfe, Behörden und alle Bereiche, in denen die

Personenvereinzelung bzw. Zugangskontrolle nötig ist, zu sichern.

Alle, von den in der Montageanleitung beschriebenen, abweichende Installationen bzw. Verwendungszwecke sind unzulässig.

Technische Daten

Typ PSHPS01

Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +55

Gewicht (kg) 360

Achtung: für eine korrekte

Montage sind die Stützpfosten

5 und 6 mit Buchstaben

gekennzeichnet.

Beschreibung der Bestandteile

1. Tragpfeiler

2. untere Zapfenwelle

3. Querstrebe

4. Drehstern

5. Mittlere Stützpfosten (mit Sperrstäben)

6. Seitliche Stützpfosten

7. Carter der Drehsterne

8. Schutzgitter

9. Carter der Querstrebe

10. Drehmechanismus

11. Kunststoffabdeckung

2

12

1510

2332

2130

1455

640

S.

4

- Art.-Nr der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Standardanlage

1. Drehkreuz

2. Zaunelement

Maße (mm)

S.

5

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

ALLGEMEINE MONTAGEANWEISUNGEN

Die Montage muss von erfahrenem Fachpersonal gemäß den geltenden Richtlinien durchgeführt werden.

Vorher vorzunehmende Kontrollen

Vor der Montage, überprüfen, dass der Bereich des Zugangs sich in gutem Zustand befindet und eben ist. Wenn nötig eine Bodenplatte (1800 mm x 1600 mm x

120 mm) aus Beton anfertigen, um die korrekte Befestigung des Drehkreuzes zu gewährleisten.

Werkzeug und Materialien

Überprüfen, dass alle Werkzeuge und das für die Montage notwendige Material entsprechend den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden sind. In der

nachstehenden Abbildung einige Beispiele für den Monteur.

MONTAGE

Achtung: das Drehkreuz muss von mindestens zwei oder drei Personen montiert werden. Geeignete Hebemaschinen verwenden, um das Drehkreuz zu bewegen

und zu positionieren.

Während der Montage könnte das Drehkreuz nicht stabil sein und umfallen. Bis zur vollständigen Befestigung nicht anlehnen.

Lochabstände der Befestigungslöcher für die vertikalen Elemente einzeichnen, dabei genau die Abbildung betrachten, um die Stellung des Ein-/Ausgangs

festzulegen.

Dem Boden entsprechend, geeignete Befestigungselemente vorsehen. Die Löcher auf der Struktur haben einen ø von 10.5.

* A-E-F-H = auf den Stützpfosten gestanzte Buchstaben.

UNI5588 - M12

UNI1751 - ø12

UNI6592 - ø12

UNI5931 - M12x40

UNI6592 - ø12

S.

6

- Art.-Nr der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Grundplatte

Dübel

Schraube +

Unterlegscheibe

Die Stützpfeiler mit den enthaltenen Schraubmuttern an der Querstrebe befestigen.

Struktur anheben und an den im Boden vorgesehenen Löchern befestigen.

UNI7473 - M10

UNI5933 - M8x20

S.

7

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Die 3 Elemente des Drehsterns am Verstärkungskeil zusammenbauen und mit den mitgelieferten Muttern und dem Sechskant-Aufsteckschlüssel befestigen.

Untere und obere Platte befestigen.

Abdeckkappen anbringen, wenn nötig einen Kunststoffhammer verwenden und mit Silikon befestigen.

Abdeckkappe

Sechskant-Aufsteckschlüssel

Verstärkungskeil

Sperrelement

untere Platte

Obere Zapfenwelle

3

12

1

2

3

2

1

S.

8

- Art.-Nr der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Die obere Zapfenwelle des Drehsterns in das Loch unter der Querstrebe stecken; den Seger-Ring in die Zapfenwelle stecken und

den Drehstern hängen lassen.

Dübel in die Löcher stecken, die untere Zapfenwelle unter dem Drehstern einsetzen und an den vorbereiteten Löchern befestigen.

Obere Zapfenwelle

Loch Seger-Ring

untere Zapfenwelle

Befestigungsschrauben

Dübel

UNI5588 - M8

UNI1751 - ø8

UNI6592 - ø8

S.

9

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Schraube +

Unterlegscheibe

Dübel

Die Sperrelemente mit den Muttern und dem mitgelieferten Sechskant-Aufsteckschlüssel an den mittleren Stützpfosten A und H befestigen.

Abdeckkappen anbringen, wenn nötig einen Kunststoffhammer verwenden und mit Silikon befestigen.

Mit den mitgelieferten Schrauben zunächst in der Mitte der Querstrebe und dann an den im Boden vorgebohrten Löchern befestigen.

UNI5588 - M8

UNI1751 - ø8

UNI6592 - ø8

S.

10

10 - Art.-Nr der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Die seitlichen Stützpfosten F und E (ohne Sperrelemente) mit den mitgelieferten Schrauben zunächst am Ende der Querstrebe und dann an den im Boden

vorgebohrten Löchern befestigen.

Schraube +

Unterlegscheibe

Dübel

Die Drehrichtung des Drehkreuzes festlegen.

Anmerkung: fabrikmäßig ist der Drehmechanismus im Uhrzeigersinn eingestellt, Abb. A.

Wenn man die Drehrichtung reversieren möchte, die Rückholfeder auf dem zweiten Federnspanner verschieben, Abb. B.

Abb. A

UNI5588 - M8

UNI1751 - ø8

UNI6592 - ø8

S.

11

11 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Drehmechanismus über der oberen Zapfenwelle anbringen und den Drehstern drehen, bis der Zapfen in den Schlüssel einrastet. Anschließend den

Drehmechanismus mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

Schlüssel

Zapfen

Abb. B

UNI5931 - M6x20

UNI1751 - ø6

UNI6592 - ø6

S.

12

12 - Art.-Nr der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Nach dem Rotortest alle Schutzgitter mit den enthaltenen Schraubmuttern befestigen.

UNI7380 - M4x25

UNI5931 - M6x20

S.

13

13 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Auch die Carter der seitlichen Stützpfosten und der oberen Querstrebe zusammenbauen.

S.

14

14 - Art.-Nr der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

WARTUNG

Regelmäßig vorzunehmende Wartungsmaßnahmen:

• Durch Drehung der Sperrelemente überprüfen, dass die Bewegung normal und gleichmäßig verläuft. Plötzliches, ruckartiges Anhalten kann auf Störungen

deuten.

• Das Drehkreuz nicht mit Chemikalien reinigen, die den Edelstahl beschädigen könnten, keine Scheuermittel oder harte Schwämme verwenden, die die

Oberfläche zerkratzen könnten.

ABBAU UND ENTSORGUNG

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. wendet im Betrieb das Umweltmanagement gemäß UNI EN ISO 14001 zum Schutz der Umwelt an.

Wir bitten Sie, diese Umweltschutzarbeit, die für CAME eine Grundlage der Fertigungs- und Marktstrategien ist, durch Beachtung der Entsorgungsangaben

weiterzuführen:

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

ENTSORGUNG DES PRODUKTES

Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Der größte Teil davon (Aluminium, Kunststoff, Eisen, Stromkabel) kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sie können durch getrennte Sammlung in zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben recycelt werden.

Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadstoffe enthalten.

Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.

Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Entsorgungsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

BEZUGSNORMEN

Das Produkt entspricht der REACH-Verordnung 1907/2006/EG.

S.

15

15 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136ADE

119 G3136A DE Ausgabe

1.0

1.0 02/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Deuts ch

Deuts ch - Art.-Nr. der Anleitung:

119G313 6A

119G3136A

DE

DE Ausgabe

1.0

- Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli Automatici S.p.A. geändert werden.

CAME GUARDIAN 3 SECTORS Installationsanleitung

CAME GUARDIAN 3 SECTORS Installationsanleitung

Verwandte Papiere