CAME BRIDGE Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: BRIDGE

Typ: Installationsanleitung

MONTAGEANLEITUNG

Deutsch DE

DREIARM-

DREHSPERREN

BRIDGE

PSAP01 - PSAP07N - PSAP08

119G3784DE

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

2 02/2014 © CAME cancelli automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici S.p.A. geändert werden.

Notstopptaster

ACHTUNG!

Wichtige Sicherheitshinweise:

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN!

Vorwort

• Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck zu verwenden, für den es

entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. Die CAME

Cancelli Automatici S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße

bzw. fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden. • Die Sicherheit des

Produktes und dessen korrekte Montage ist nur dann gegeben, wenn die

technischen Eigenschaften beachtet und die korrekte Montage fachgerecht

und entsprechend der Sicherheitsvorgaben und des Anwendungsbereiches,

die in den technischen Datenblättern des Produktes ausdrücklich angegeben

werden, durchgeführt wurde. • Diese Hinweise zusammen mit den Gebrauchs-

und Montageanleitungen der, in die Anlage eingebauten Geräte, aufbewahren.

Vor der Montage

(Überprüfung der vorhandenen Anlage: bei negativer Bewertung vor der

Montage zunächst dafür sorgen, dass die Anlage sicher ist)

• Die Montage bzw. Abnahme muss von erfahrenen Fachmonteuren

vorgenommen werden • Das Verlegen der Kabel, die Montage, der Anschluss

und die Abnahme müssen fachgerecht und gemäß den geltenden Vorschriften

erfolgen • Vor jedem Eingri müssen alle Anleitungen sorgfältig durchgelesen

werden; die unsachgemäße Montage kann Gefahrsituationen bewirken und

Personen- bzw. Sachschäden zur Folge haben • Überprüfen, dass die Anlage

in gutem Zustand, gut ausgewuchtet und waagerecht ist und sich problemlos

ö net und schließt. Zudem, wenn nötig, geeignete Schutzmaßnahmen

vorsehen bzw. zusätzliche Sicherheitsgeräte montieren • Sollte der Antrieb

in weniger als 2,5 m Höhe vom Boden bzw. von einer anderen Zugangsebene

montiert werden, überprüfen ob etwaige Schutzanlagen bzw. Warnschilder

anzubringen sind • Darauf achten, dass die sich ö nende Drehsperre keine

Gefahrsituationen bewirkt • Antrieb nicht verkehrt herum oder auf Teile, die

sich verbiegen könnten, montieren. Wenn nötig, die Befestigungspunkte in

geeigneter Weise verstärken • Nicht an nicht ebenen Standorten montieren

• Gegebenenfalls überprüfen, dass vorhandene Bewässerungsanlagen den

Antrieb nicht von unten befeuchten können.

Montage

• Die Baustelle in angemessener Weise kennzeichnen und abgrenzen, um

den Zutritt Unbefugter, im Besonderen von Minderjährigen und Kindern, zu

verhindern • Bei der Handhabung von über 20 kg schweren Antrieben ist

besondere Vorsicht gegeben. In diesem Fall, benötigt man geeignete Geräte,

um den Antrieb sicher bewegen zu können • Den EG-Normen entsprechende

Sicherheitsgeräte (Lichtschranken, Kontaktmatten, Sicherheitsleisten, Notstopp-

Taster, ...) müssen entsprechend den geltenden Vorgaben und fachgerecht unter

Berücksichtigung des Standortes und des Verwendungszweckes sowie der

auf bewegliche Drehsperren einwirkenden Kräfte, montiert werden. Bereiche

in denen Quetsch- oder Schergefahr sowie durch den Antrieb verursachte

Gefahren bestehen, müssen durch geeignete Sensoren geschützt werden •

Restrisiken müssen dem Verwender normgemäß durch Piktogramme angezeigt

werden • Alle Auﬂ aufbefehlsgeber (Taster, Schlüsseltaster, Magnetkartenleser

usw.) müssen in mindestens 1,85 m Entfernung vom Aktionsbereich der

Drehsperre bzw. so montiert werden, dass man sie nicht von außen erreichen

kann. Zudem müssen direkte Befehlsgeber (Taster, Annäherungsschalter usw.)

in mindestens 1,5 m Höhe so montiert werden, dass sie nicht von Unbefugten

betätigt werden können • Auf der Drehsperre müssen die Kenndaten gut

sichtbar angebracht werden • Vor dem Anschluss überprüfen, dass die

Kenndaten denen des Stromnetzes entsprechen • Die Dreiarmsperre muss

normgemäß geerdet werden • Der Hersteller haftet nicht für Geräte, die nicht im

Originalzustand sind; in diesem Fall verfällt die Garantie • Alle Befehlsgeber mit

"Totmannbedienung" müssen so montiert werden, dass die sich bewegende

Drehsperre und der gesamte Durchgangsbereich gut überblickbar sind • Vor

der Übergabe an den Benutzer überprüfen, dass die Anlage den Richtlinien

EN 12453 und EN12445 (Schließkräfte) entspricht und sicher stellen, dass

der Antrieb in angemessener Weise eingestellt und dass die Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen sowie die manuelle Entriegelungseinheit gut funktionieren

• Wenn nötig gut sichtbare Warnschilder anbringen.

Anleitungen und besondere Hinweise für den Verwender

• Dafür sorgen, dass der Aktionsbereich der Drehsperre sauber und von

Hindernissen frei ist. Den Aktionsbereich der Lichtschranken von Hindernissen

frei halten • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät und den festen Befehlsgebern spielen bzw. sich in

der Nähe des Aktionsbereichs der Drehsperre aufhalten. Fernbedienungsgeräte

(Handsender) und alle Befehlsgeber überhaupt außerhalb der Reichweite von

Kindern halten, um den versehentlichen Betrieb der Anlage zu vermeiden •

Die Anlage ist nicht geeignet, um von Personen (darunter auch Kindern) mit

beschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw., die

nicht über die nötige Erfahrung und Kenntnisse verfügen, verwendet zu werden,

es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

bei der Verwendung der Anlage beaufsichtigt bzw. wurden von dieser mit dem

Betrieb der Anlage vertraut gemacht • Die Anlage regelmäßig überprüfen,

um etwaige Fehlfunktionen oder Verschleißerscheinungen bzw. Schäden

an den beweglichen Teilen, an den Antriebskomponenten sowie an allen

Befestigungspunkten- und -Einrichtungen und an den zugänglichen Kabeln

und Anschlüssen festzustellen. Gelenke und Reibungsstellen schmieren und

sauber halten • Alle sechs Monate die Funktionstüchtigkeit der Lichtschranken

überprüfen. Die Lichtschranken regelmäßig säubern (dafür ein mit Wasser

befeuchtetes Tuch verwenden; keine Lösungsmittel oder Chemikalien

verwenden, da diese die Geräte beschädigen könnten) • Sollten Reparaturen

oder Einstellungsänderungen erforderlich sein, den Antrieb entriegeln und bis zur

erneuten Sicherung nicht verwenden • Vor der manuellen Ö nung der Anlage die

Stromversorgung unterbrechen. Anleitungen durchlesen • sollte das Netzkabel

beschädigt sein, muss dieses vom Hersteller bzw. von dessen Wartungsdienst

bzw. in jedem Fall von einem Fachmann ersetzt werden, um Gefahren jeder

Art zu vermeiden • NICHT AUSDRÜCKLICH AUFGEFÜHRTE TÄTIGKEITEN sind

dem Verwender UNTERSAGT. Für Reparaturen, Einstellungsänderungen und

außerplanmäßige Wartungsmaßnahmen WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN

WARTUNGSDIENST • Das Ergebnis der Anlagenprüfungen im Wartungsregister

notieren.

Weitere Anweisungen und Empfehlungen für alle

• Tätigkeiten in der Nähe der Drehsperre bzw. der sich bewegenden

mechanischen Teile vermeiden und sich nicht dort aufhalten • Während des

Betriebs den Aktionsradius der Drehsperre vermeiden • Nicht gegen die

Antriebskraft einwirken, da dadurch Gefahrsituationen entstehen können • In

den Gefahrzonen, die durch entsprechende Piktogramme bzw. schwarz-gelbe

Färbung zu kennzeichnen sind, besondere Vorsicht walten lassen • Während

der Betätigung eines Tasters bzw. eines Befehlsgerätes im Totmannbetrieb

ständig kontrollieren, dass sich bis zum Schluss niemand im Aktionsradius

der Anlage beﬁ ndet • Die Drehsperre kann sich jederzeit ohne Vorwarnung in

Bewegung setzen • Vor der Säuberung und Wartung immer die Stromzufuhr

unterbrechen.

Quetschgefahr Hände

Gefahr durch unter Strom stehende Teile

Durchgang während des Betriebs der Anlage verboten

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

BESCHREIBUNG

Verwendungszweck

Die elektromechanischen Drehsperren der Serie Bridge dienen der Personenvereinzelung und der Durchgangsregelung in Bereichen mit hohem Fußgängeraufkommen,

wie Stadien, Sportzentren, U-Bahnen, Behörden.

Wenn die Dreiarmsperre über 60° gedreht wird, vervollständigt diese die Umdrehung und kehrt in die Ruhestellung zurück.

Wenn man sich an einen der Drehholme lehnt, bevor dieser entriegelt wird, bleibt die Drehsperre geschlossen.

Das mechanische Modell dreht in einer Richtung immer frei und ist in der anderen Richtung immer gesperrt.

BEZUGSNORMEN

Dieses Produkt wurde von der CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. gemäß den geltenden und in der Konformitätserklärung angegebenen Sicherheitsvorschriften

entwickelt und hergestellt.

001PSAP01 Mechanische Drehsperre (eine Gehrichtung) aus verzinktem und lackiertem Stahlblech (RAL 7035) mit hydraulischem Bremssystem

001PSAP07N Bidirektionale, elektromechanische Drehsperre aus verzinktem und lackiertem Stahlblech (RAL 7035), mit Steuerung und hydraulischem

Bremssystem. Automatische Entriegelung der Drehsperre bei Stromausfall.

001PSAP08 Bidirektionale, elektromechanische Drehsperre aus verzinktem und lackiertem Stahlblech mit Steuerung, hydraulischem Bremssystem und

LED-Richtungspfeilen. Automatische Entriegelung der Drehsperre bei Stromausfall.

Technische Daten

Modell PSAP01 PSAP07N - PSAP08

Schutzart (IP) -44

Betriebsspannung (V - 50/60 Hz) - 120 - 230 AC

Stromaufnahme (mA) - 223

Gewicht (kg) 64

Isolierklasse - I

Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +55

WENN NICHT AUSDRÜCKLICH ANGEGEBEN, GELTEN DIE MASSNAHMEN FÜR ALLE MODELLE DER SERIE BRIDGE, UNABHÄNGIG VON DEN ABBILDUNGEN.

Die obere Abdeckung sämtlicher Modelle verfügt über ein Schloss und kann abgenommen werden. Auch die seitlichen Abdeckungen können entfernt werden. Der

Drehkopf ist aus poliertem Aluminium und die Drehholme sind aus poliertem Edelstahl AISI 304. Die seitlichen Abdeckungen sind aus satiniertem Edelstahl AISI 304.

Die Drehsperren der Serie Bridge dienen der Personenvereinzelung, sie geben jeweils einer Person den Durchgang in die festgelegte Richtung frei.

Die elektromechanischen Modelle werden durch einen Befehlsgeber, durch den die Dreiarmsperre freigeschaltet wird, gesteuert. Nach dem Durchgang kehren die

Holme automatisch in die Ausgangsstellung zurück und die Drehsperre wird bis zum nächsten Schaltbefehl gesperrt.

Das mechanische Modell dreht in einer Richtung immer frei und ist in der anderen Richtung immer gesperrt.

 Dieses Zeichen steht für Abschnitte, die sorgfältig durchgelesen werden müssen.

Dieses Zeichen steht für sicherheitsrelevante Abschnitte.

Dieses Zeichen steht für benutzerrelevante Abschnitte.

ZEICHENERKLÄRUNG

(mm)

PSAP01

PSAP08

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

Beschreibung der Einzelteile

PSAP07N

1. Standfüße

2. Drehholme

3. Blechkasten

4. Seitliche

Abdeckungen

5. Obere Abdeckung

6. Drehmechanismus

7. Steuerung TOR100A

8. Deckelschloss

9. Schrauben und Unterlegscheiben

zur Befestigung der Standfüße

am Kasten

Maße

Standardanlage

1. Dreiarmsperre

2. Richtungspfeile PSAP08

PSAP08

3. Verteilerschachtel PSAP07N

PSAP07N

PSAP08

4. Schrankenelement

1. Standfüße

2. Drehholme

3. Blechkasten

4. Seitliche

Abdeckungen

5. Obere Abdeckung

6. Drehmechanismus

7. Deckelschloss

8. Schrauben und Unterlegscheiben

zur Befestigung der Standfüße

am Kasten

1. Standfüße

2. Drehholme

3. Blechkasten

4. Seitliche Abdeckungen

5. Obere Abdeckung

6. LED-Richtungspfeile

7. Drehmechanismus

8. Steuerung TOR100A

9. Deckelschloss

10. Schrauben und Unterlegscheiben

zur Befestigung der Standfüße

am Kasten

PSAP08

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

Montagebeispiele

Standardmontage Wandmontage Mehrfach-Anlagen

(mm)

Ein mit einer Drehsperre kontrollierter Durchgang kann nicht als Notausgang genutzt werden! Es muss immer ein zusätzlicher Notausgang bzw. ein behindertenge-

rechter Durchgang vorgesehen werden.

Empfohlene Mindestentfernung.

Vorher vorzunehmende Kontrollen PSAP08

PSAP08

PSAP07N

Werkzeug und Materialien

Vor der Montage der Dreiarmsperre muss man:

• Wenn nötig, Wellrohre für die Stromkabel vorsehen;

• Eine angemessene omnipolare Schutzauslösungseinheit mit einer Distanz von mehr als 3 mm zwischen den Kontakten als Trennschalter vorsehen;

• Zum Schutz der Stromkabel gegen mechanische Schäden geeignete Leerrohre und Kabelschläuche vorsehen;

•Überprüfen, dass gegebenenfalls vorhandene Kabelverbindungen im Innern des Gehäuses (für die Schutzschaltung) gegen die anderen internen Leitungen

zusätzlich isoliert sind.

Kabeltypen und Mindeststärken PSAP08

PSAP08

PSAP07N

Sollte die Kabellänge von der in der Tabelle angegebenen differieren, die Kabelstärke aufgrund der tatsächlichen Stromaufnahme

der angeschlossenen Geräte gemäß Richtlinie IEC EN 60204-1 neu berechnen.

Für Anschlüsse, die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung (sequentiell) vorsehen, muss die Bemessung laut Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahme

und effektiven Entfernung nochmals berechnet werden. Für den Anschluss von in dieser Anleitung nicht berücksichtigten Produkten, gelten die dem jeweiligen Produkt

beigefügten Gebrauchsanweisungen.

Anschluss Kabeltyp Kabellänge

1 < 10 m

Kabellänge

10 < 20 m

Kabellänge

20 < 30 m

Betriebsspannung Steuereinheit 120/230 V FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 1,5 mm2

Betriebsspannung Zusatzgeräte 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Befehlsgeber und Sicherheitsgeräte 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Überprüfen, dass alle Werkzeuge und das für die Montage notwendige Material entsprechend

den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden sind. In der nachstehenden Abbildung einige

Beispiele für den Monteur.

MONTAGE

Die folgenden Abbildungen dienen nur als Beispiel, da der für die Montage der Dreiarmsperre und der Zusatzgeräte nötige Raum von deren Bemaßung abhängt. Der

Monteur wählt die beste Lösung.

Die Drehsperre muss von zwei Personen montiert werden. Mit geeigneten Hebegeräten transportieren und anheben.

Kippgefahr! Vor der endgültigen Befestigung nicht an die Drehsperre lehnen.

ALLGEMEINE MONTAGEANWEISUNGEN

Die Montage muss von sachkundigem Fachpersonal entsprechend den geltenden Bestimmungen durchgeführt werden.

PSAP08

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

Vorbereitung der Drehsperre

Das Schloss mit dem Schlüssel öffnen , danach den Deckel  anheben, leicht nach vorne ziehen  und hochheben. Die seitlichen Abdeckungen anheben

und herausziehen .

Die Drehholme mit Schrauben des Typs M10x60 und flachen Unterlegscheiben

am Drehkopf befestigen.

Dreharme in den Zapfen stecken und mit einer M8x20 Schraube und der

Abdeckkappe befestigen.

PSAP01

Werksseitig ist der Drehmechanismus der Drehsperre gegen den Uhrzeigersinn eingestellt , um die Richtung des Drehmechanismus zu reversieren, die

Rückholfeder auf dem zweiten Federspanner verschieben .

ø11 ø40

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

Die Drehsperre mit den Schrauben und einem Sperradschlüssel befestigen.

Die angezeichneten Bohrlöcher bohren und die

Dübel in die Löcher stecken.

Überprüfen, dass der Boden im Montagebereich

vollkommen eben ist.

Befestigung der Drehsperre

Die Stellung in der die Drehsperre befestigt wird,

hängt von der Größe des Durchgangs und den

gegebenenfalls anzuschließenden Zusatzgeräten

ab. Nach Festlegung der Stellung, mit einem

Bleistift die Bohrlöcher anzeichnen, dabei die

angegebenen Maße beachten.

(mm)

Die Drehsperre über den Dübeln aufstellen. Wenn

vorhanden muss das Wellrohr für die Kabel durch das

mittlere Loch gehen.

TABELLE SCHMELZSICHERUNGEN TOR100A

Liniensicherung (A) 230 V)

120 V)

Zusatzgeräte (A) 1,6

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE PSAP07N

PSAP07N

PSAP08

Vor Eingriffen in die Steuerung die Stromzufuhr unterbrechen.

Betriebsspannung Steuerung (V - 50/60 Hz): 120 - 230 AC.

Betriebsspannung Befehlsgeber: 24 V AC.

Die Zusatzgeräte dürfen insgesamt nicht über 35 W Leistung beanspruchen.

Die 24 V AC Ausgangsspannung ist vom Typ SELV. Es besteht demnach

keine Gefahr von Stromschlag.

Sämtliche Anschlüsse werden durch Flinken geschützt.

PSAP08

PSAP07N

LN+ -

+ E -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

10 S2

S12EM432111

1,6 A-F

TOR100A

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

Stromversorgung Trafo, 230 V AC

(Werksseitige Einstellung)

Stromversorgung Trafo, 120 V AC

(Draht und austauschen)

Bezug Beschreibung

L1T = Weiß

L2T = Rot

Schwarz (isoliert)

Bezug Beschreibung

L1T = Weiß

Rot (* isoliert)

L2T = Schwarz

Die Netzsicherung zu 1,6 A mit einer zu 3,15 A ersetzen.

* Vom Montagefachmann durchzuführen

Beschreibung der Einzelteile

1. Trafo

2. Klemmleiste Trafo

3. Schmelzsicherung Zusatzgeräte

4. Klemmleiste Durchgangsmelder

5. Liniensicherung

6. Klemmleiste für Stromversorgung

7. Klemmleiste Befehlsgeber und Sicherheitsgeräte

8. Klemmleiste Elektroschloss

9. Klemmleiste Richtungspfeile PSAP08

PSAP08

Stromversorgung

120 - 230 V AC (50 / 60 Hz)

Schon angeschlossene Geräte PSAP07N

PSAP07N

PSAP08

Weiß

Braun

Grün

Durchgangsmelder

L1T L2T L1T L2T 24V 0V EbA EbA EbI EbI 10 11 1 2 3 4 EM 2 S1 S2

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

Weiß

Rot (230 V AC)

Weiß

Schwarz (120 V AC)

Blau

Trafo

Rot

Elektroschloss

Anzuschließende Geräte PSAP08

PSAP08

Richtungspfeile

Befehlsgeber PSAP08

PSAP08

PSAP07N

STOPP-Taster (Kontakt NC).

Die Drehsperre wird gesperrt.

Taster für Betrieb gegen den Uhrzeigersinn (Kontakt NO).

Die Drehsperre wird gegen den Uhrzeigersinn freigegeben.

Die Drehsperre wird nach 10 Sekunden automatisch gesperrt.

Taster für Betrieb im Uhrzeigersinn (Kontakt NO).

Die Drehsperre wird im Uhrzeigersinn freigegeben.

Die Drehsperre wird nach 10 Sekunden automatisch gesperrt.

Entriegelungstaster (Kontakt NC).

Die Drehsperre wird entriegelt und dreht frei in beide Richtungen.

Klemmleiste für Stromversorgung der Zusatzgeräte zu 24 V

AC, max. Stromaufnahme 500 mA und Leistung 35 W.

Nach dem Anschluss der Drehsperre an das Stromnetz, vor dem Betrieb 10 Sek. warten.

PSAP08

1 2 3

10 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

ABSCHLIESSEND



Damit die Drehsperre richtig funktioniert und die mechanische Beanspruchung des Systems verringert wird, muss das hydraulische Bremssystem richtig eingestellt

werden.

Für eine korrekte Einstellung des Bremssystems müssen die Betriebstemperatur und die Intensität der Nutzung der Drehsperre berücksichtigt werden.

Die Stromversorgung des Gerätes unterbrechen und kontrollieren, dass die Drehholme problemlos drehen.

Die Mutter lösen.

Auf die Drehholme einwirken, um den Durchgang zu simulieren und durch zu-/aufschrauben des Bremssystems die Bremswirkung auf den

Drehmechanismus einstellen: die Endlage muss abgebremst und nicht ruckartig erreicht werden.

Überprüfen, dass die Bremswirkung bei Drehung im und gegen den Uhrzeigersinn in jeder Stellung, wie vorgesehen einsetzt.

Bremssystem durch Anziehen der Mutter sperren.

EINSTELLUNG DES HYDRAULISCHEN BREMSSYSTEMS

Kontrollieren, dass das hydraulische Bremssystem richtig eingestellt wurde (siehe entsprechenden Abschnitt).

Die seitlichen Abdeckungen montieren  . Den Deckel  hinunterdrücken und leicht nach hinten ziehen . Das Schloss mit dem Schlüssel schließen .

11 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

WARTUNG

Vor sämtlichen Wartungsmaßnahmen die Stromzufuhr unterbrechen, um etwaige Gefahrsituationen durch zufällige Bewegungen des Geräts zu vermeiden.

Für die korrekte Pﬂ ege von Edelstahl, siehe Anleitung 119RW48, Anleitung für die Reinigung von Edelstahl.

Regelmäßige Wartung

Modell Betriebsgrenzen MCBF

PSAP01 Max. Betriebszyklen pro Tag: 15.000

Max. Betriebszyklen pro Minute: 12 (1 Betriebszyklus/5 Sekunden) 1.500.000

PSAP07N

PSAP08

STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN KONTROLLEN UND STÖRUNGSBESEITIGUNG PSAP01

PSAP07N

PSAP08

Drehsperre dreht

frei in beide

Richtungen

• Die Drehscheibe der freien Gehrichtung ist nicht

korrekt eingelegt oder beschädigt

• kein Strom

• Notstopp- bzw Entriegelungstaster gedrückt

• Elektroschloss funktioniert nicht

• Position überprüfen, Drehscheibe ersetzen

• Stromzufuhr überprüfen

• Notstopp- bzw. Entriegelungstaster lösen

• An den Kundendienst wenden

㾎

㾎㾎

Drehsperre dreht

nur in einer

Richtung

• Ein Elektroschloss ist kaputt

• Die Feder eines Elektroschlosses hat sich gelöst

• Taster 2-3 oder 2-4 gedrückt

• An den Kundendienst wenden

• Feder wieder einhaken

• Kontakt überprüfen

㾎㾎

Drehsperre dreht

nicht

• Die Drehscheibe der freien Gehrichtung ist nicht

korrekt eingelegt oder beschädigt

• Die durchgehende Person hat sich vor der

Entriegelung an den Drehholm gelehnt

• Beide Elektroschlösser sind aktiviert

Stopp-Taster geschaltet

• Position überprüfen, Drehscheibe ersetzen

• Person bitten, sich nicht an den Drehholm zu

lehnen und Sperre erneut entriegeln

• An den Kundendienst wenden

• Entriegelungsbefehl überprüfen

㾎

㾎㾎

Drehsperre hält

ruckartig an

• Die hydraulische Bremsvorrichtung funktioniert

nicht richtig

• Das Bremssystem einstellen 㾎㾎㾎

Drehsperre

dreht nach dem

Durchgang weiter

• Der Durchgangsmelder wurde nicht korrekt

angebracht

• Der Durchgangsmelder ist kaputt

• Den Durchgangsmelder kontrollieren

• An den Kundendienst wenden 㾎㾎

㾎㾎

STÖRUNGSBEHEBUNG

Alle 400.000 Betriebszyklen und in jedem Fall alle 6 Monate:

1. Kontrolle der internen Verkabelung der Drehsperre. Überprüfen, dass kein Kabel lose oder beschädigt ist.

2. Durch Drehen der Drehholme überprüfen, dass keine ungewöhnlichen Bewegungen vorliegen und dass die Drehbewegung gleichmäßig ist. Ruckhaltiges Anhalten

könnte auf einer Störung beruhen.

3. Durch Rütteln überprüfen, dass das Drehkreuz fest am Boden befestigt ist. Eine ungenügende Befestigung kann gefährlich sein.

4. Überprüfen, dass die Muttern gut angezogen sind.

5. Kontrolle/Einstellung hydraulisches Bremssystem.

6. Überprüfen, dass die Hebel gesperrt/entriegelt werden können.

7. Lineare Führung reinigen/schmieren.

8. Überprüfung der Rollen.

Alle 1.000.000 Betriebszyklen werden ersetzt:

9. Rollen und Elektroschlösser.

Alle 3.000.000 Betriebszyklen werden ersetzt:

10. Federn für Gleitproﬁ l.

www. came.com

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL • Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

12 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3784DE

119G3784DE Ausgabe

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Herstellererklärung - Die Came Cancelli Automatici S.p.A. bestätigt, dass dieses Produkt den wesentlichen Vorgaben und entsprechenden Verordnungen der

Richtlinien 2006/95/EG und 2014/30/UE entspricht.

Auf Anfrage ist eine dem Original entsprechende Kopie der Konformitätserklärung erhältlich.

ABBAU UND ENTSORGUNG

Die CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. wendet im Betrieb das Umweltmanagement gemäß UNI EN ISO 14001 an, um den Schutz der

Umwelt zu gewährleisten.

Wir bitten Sie, diese Umweltschutzarbeit, die für CAME eine Grundlage der Fertigungs- und Marktstrategien ist, durch Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuführen:

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

ENTSORGUNG DES PRODUKTES

Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Der größte Teil davon (Aluminium, Kunststoff, Eisen, Stromkabel) kann mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie können

durch getrennte Sammlung in zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben recycelt werden.

Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadstoffe enthalten.

Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.

Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Entsorgungsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!