CAME GUARDIAN 3 SECTORS Installationsanleitung

MANNSHOHES

DREHKREUZ

MONTAGEANLEITUNG

PSGS3 - PSGD3

Deutsch DE

119G3136DE

S.

2

- Art.-Nr der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Vorwort

• Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck zu verwenden, für den es entwickelt

wurde. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. Die CAME Cancelli Automatici

S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße bzw. fehlerhafte

Verwendung verursachte Schäden. • Die Sicherheit des Produktes und dessen

korrekte Montage ist nur dann gegeben, wenn die technischen Eigenschaften

und die korrekte Montage nach allen Regeln der Kunst, entsprechend der

Sicherheitsvorgaben und des Anwendungsbereiches, die in den technischen

Datenblättern des Produktes ausdrücklich angegeben werden, beachtet wurden.

• Diese Hinweise zusammen mit den Gebrauchs- und Montageanleitungen der, in

die Anlage eingebauten Geräte, aufbewahren.

Vor der Montage

(Überprüfung der vorhandenen Anlage: bei negativer Bewertung vor der Montage

zunächst dafür sorgen, dass die Anlage sicher ist)

• Die Montage bzw. Abnahme muss von erfahrenen Fachmonteuren vorgenommen

werden • Das Verlegen der Kabel, die Montage, der Anschluss und die Abnahme

müssen nach allen Regeln der Kunst und gemäß den geltenden Vorschriften

erfolgen • Vor jedem Eingri müssen alle Anleitungen sorgfältig durchgelesen

werden; die unsachgemäße Montage kann Gefahrsituationen bewirken und

Personen- bzw. Sachschäden zur Folge haben • Überprüfen, dass die Anlage

in gutem Zustand, gut ausgewuchtet und waagerecht ist und sich problemlos

ö

net und schließt. Zudem, wenn nötig, geeignete Schutzmaßnahmen vorsehen

bzw. zusätzliche Sicherheitsgeräte montieren • Sollte der Antrieb in weniger als

2,5 m Höhe vom Boden bzw. von einer anderen Zugangsebene montiert werden,

überprüfen ob etwaige Schutzanlagen bzw. Warnschilder anzubringen sind •

Darauf achten, dass die sich ö nende Drehschranke keine Gefahrsituationen

bewirkt • Antrieb nicht verkehrt herum oder auf Teile, die sich verbiegen könnten,

montieren. Wenn nötig, die Befestigungspunkte in geeigneter Weise verstärken •

Nicht an nicht ebenen Standorten montieren • Überprüfen, dass evtl. vorhandene

Bewässerungsanlagen den Antrieb nicht von unten befeuchten können.

Montage

• Die Baustelle in angemessener Weise kennzeichnen und begrenzen, um den

Zutritt Unbefugter, im Besonderen von Minderjährigen und Kindern, zu verhindern

• Bei der Handhabung von über 20 kg schweren Antrieben ist besondere

Vorsicht gegeben. In diesem Fall, benötigt man geeignete Geräte, um den Antrieb

sicher bewegen zu können • Den EG-Normen entsprechende Sicherheitsgeräte

(Lichtschranken, Kontaktmatten, Sicherheitsleisten, Notstopp-Taster, ...) müssen

entsprechend den geltenden Vorgaben und nach allen Regeln der Kunst unter

Berücksichtigung des Standortes und des Verwendungszweckes sowie der auf

bewegliche Drehschranken einwirkenden Kräfte, montiert werden. Bereiche in

denen Quetsch- oder Schergefahr sowie durch den Antrieb verursachte Gefahren

bestehen, müssen durch geeignete Sensoren geschützt werden • Etwaige

Restrisiken müssen dem Verwender normgemäß durch Piktogramme angezeigt

werden • Alle Auﬂ aufbefehlsgeber (Taster, Schlüsseltaster, Magnetkartenleser

usw.) müssen in mindestens 1,85 m Entfernung vom Aktionsbereich der

Drehschranke bzw. so montiert werden, dass man sie nicht von außen erreichen

kann. Zudem müssen sämtliche Befehlsgeber (Taster, Annäherungstaster usw.)

in mindestens 1,5 m Höhe so montiert werden, dass sie nicht von Unbefugten

betätigt werden können • Die Drehschranke muss mit einem gut sichtbaren

Typenschild versehen sein • Vor dem Anschluss an das Stromnetz überprüfen,

dass die Netzspannung der, auf dem Typenschild angegebenen, entspricht • Die

Drehschranke muss über eine normgemäße Erdung verfügen.

• Der Hersteller haftet nicht bei Verwendung von nicht originalen Zusatzteilen;

in diesem Fall verfällt die Garantie • Alle Befehlsgeber mit "Totmannbedienung"

müssen so montiert werden, dass die sich bewegende Drehschranke und der

gesamte Durchgangsbereich gut überblickbar sind • Vor der Übergabe an den

Benutzer überprüfen, dass die Anlage den Richtlinien EN 12453 und EN12445

(Schließkräfte) entspricht und sicher stellen, dass der Antrieb in angemessener

Weise eingestellt und dass die Sicherheits- und Schutzeinrichtungen sowie die

manuelle Entriegelungseinheit gut funktionieren • Wenn nötig gut sichtbare

Warnschilder anbringen.

Anleitungen und besondere Hinweise für den Verwender

• Dafür sorgen, dass der Aktionsbereich der Drehschranke sauber und von

Hindernissen frei ist. Den Aktionsbereich der Lichtschranken von Hindernissen

frei halten • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät und den festen Befehlsgebern spielen bzw. sich in der

Nähe des Aktionsbereichs der Drehschranke aufhalten. Fernbedienungsgeräte

(Handsender) und alle Befehlsgeber überhaupt außerhalb der Reichweite

ACHTUNG!

Wichtige Sicherheitshinweise:

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN!

Quetschgefahr Hände

Gefahr durch unter Strom stehende Teile

Stoßgefahr

von Kindern halten, um den versehentlichen Betrieb der Anlage zu vermeiden

• Die Anlage ist nicht geeignet, um von Personen (darunter auch Kindern) mit

beschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw., die nicht

über die nötige Erfahrung und Kenntnisse verfügen, verwendet zu werden, es

sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person bei

der Verwendung der Anlage überwacht bzw. wurden von dieser mit dem Betrieb

der Anlage vertraut gemacht • Die Anlage regelmäßig überprüfen, um etwaige

Fehlfunktionen oder Verschleißerscheinungen bzw. Schäden an den beweglichen

Teilen, an den Antriebskomponenten sowie an allen Befestigungspunkten- und

-Einrichtungen und an den zugänglichen Kabeln und Anschlüssen festzustellen.

Gelenke und Reibungsstellen schmieren und sauber halten • Alle sechs Monate

die Funktionstüchtigkeit der Lichtschranken überprüfen. Die Lichtschranken

regelmäßig säubern (dafür ein mit Wasser befeuchtetes Tuch verwenden; keine

Lösungsmittel oder Chemikalien verwenden, da diese die Geräte beschädigen

könnten) • Sollten Reparaturen oder Einstellungsänderungen erforderlich sein,

den Antrieb entriegeln und bis zur erneuten Sicherung nicht verwenden • Vor der

manuellen Ö

nung der Anlage die Stromversorgung unterbrechen. Anleitungen

durchlesen • sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss dieses vom Hersteller

bzw. von dessen Kundendienst bzw. in jedem Fall von einem Fachmann

ersetzt werden, um Gefahren jeder Art zu vermeiden • NICHT AUSDRÜCKLICH

AUFGEFÜHRTE TÄTIGKEITEN sind dem Verwender UNTERSAGT. Für Reparaturen,

Einstellungsänderungen und außerplanmäßige Wartungsmaßnahmen WENDEN

SIE SICH BITTE AN DEN WARTUNGSDIENST • Das Ergebnis der Anlagenprüfungen

im Wartungsregister notieren.

Weitere Anweisungen und Empfehlungen für alle

• Tätigkeiten in der Nähe der Drehschranke bzw. der sich bewegenden

mechanischen Teile vermeiden und sich nicht dort aufhalten • Während des

Betriebs den Aktionsradius der Drehschranke vermeiden • Nicht gegen die

Antriebskraft einwirken, da dadurch Gefahrsituationen entstehen können • In

den Gefahrzonen, die durch entsprechende Piktogramme bzw. schwarz-gelbe

Färbung zu kennzeichnen sind, besondere Vorsicht walten lassen • Während der

Betätigung eines Tasters bzw. eines Befehlsgerätes im „Totmannbetrieb“ ständig

kontrollieren, dass sich bis zum Schluss niemand im Aktionsradius der Anlage

beﬁ

ndet • Die Drehschranke kann sich jederzeit ohne Vorwarnung in Bewegung

setzen • Vor der Säuberung und Wartung immer die Stromzufuhr unterbrechen.

S.

3

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

BEZUGSNORMEN

Dieses Produkt wurde von der CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. gemäß den geltenden und in der Konformitätserklärung angegebenen

Sicherheitsvorschriften entwickelt und hergestellt.

BESCHREIBUNG

001PSGS3 Bidirektionales, elektromechanisches, MANNSHOHES Einzeldrehkreuz mit 3 Kammern (120°) aus verzinktem

und lackiertem Stahl mit Steuerung und hydraulischem Bremssystem, besonders heller LED-Leuchtanzeige,

Multifunktionsdisplay und Orientierungsleuchte.

001PSGD3 Bidirektionales, elektromechanisches, MANNSHOHES Doppeldrehkreuz mit 3 Kammern (120°) aus verzinktem

und lackiertem Stahl mit Steuerung und hydraulischem Bremssystem, besonders heller LED-Leuchtanzeige,

Multifunktionsdisplay und Orientierungsleuchte.

Das Drehkreuz besteht aus zwei seitlichen Stützpfosten und einer oberen Querstrebe, alle mit abnehmbarer Abdeckung, um Kabel

hindurchzuführen und gegebenenfalls Steckkarten sowie elektronische Zusatzgeräte einzustecken.

Der mittlere Drehstern besteht aus Edelstahl AISI 304 mit 3 Sperrelementen aus poliertem Stahl (Ø 40 mm). Die Schutzgitter bestehen aus

gelochtem Edelstahl AISI 304.

Es wird mit einem Befehlsgeber durch den das Drehkreuz freigeschaltet wird, betrieben. Die Sperrstäbe werden von Hand geschoben,

bis das Bremssystem eingreift und die Drehbewegung so lange abbremst bis die Sperrstäbe wieder in der Ruhestellung sind. Wenn die

Drehung über 60° ausmacht, verhindert das System die Rückkehr in die Ausgangsstellung.

Verwendungszweck

Mannshohe Drehkreuze werden für die Zugangskontrolle und die Fußgängervereinzelung bei weiten Zugängen mit hoher

Durchgangsfrequenz, wie z.B. in Stadien, Flughäfen, Bahnhöfen, Behörden, verwendet.

Technische Daten

Typ PSGS3 PSGD3

Schutzart (IP) 44

Stromversorgung (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Betriebsspannung (V) 24 DC

Stromaufnahme (mA) 223 446

Gewicht (kg) 360 670

Isolierklasse

Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +55

ZEICHENERKLÄRUNG

Dieses Zeichen steht vor Abschnitten, die sorgfältig durchzulesen sind.

Dieses Zeichen steht vor sicherheitsrelevanten Abschnitten.

Dieses Zeichen steht vor benutzerrelevanten Abschnitten.

DIE ABBILDUNGEN UND BESCHREIBUNGEN BEZIEHEN SICH AUF DAS EINZEL-DREHKREUZ (PSGS4), WENN NICHT ANDERS ANGEGEBEN

GELTEN SIE FÜR BEIDE MODELLE.

PSGS3

PSGD3

S.

4

- Art.-Nr der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Beschreibung der Bestandteile

1. Tragpfeiler

2. Untere Platte mit Stift

3. Obere Querstrebe

4. Mittlerer Drehstern

5. Mittlerer Stützpfosten mit festen Sperrstäben

6. Seitlicher Stützpfosten

7. Abnehmbare Abdeckung Drehstern

8. Schutzgitter

9. Abnehmbare Abdeckung Querstrebe

10. Drehmechanismus

11. Steuereinheit

12. LED-Richtungspfeile mit Display

13. Transponder kann integriert werden

14. Orientierungsleuchte

1. Drehkreuz

2. Zaunelement

3. Verteilerschacht

4. LED-Richtungspfeile mit Display

5. Transponderleser (optional)

Standardanlage

2332

22601510

2130

2332

2130

1455

640 640

PSGS3 PSGD3

S.

5

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Maße

ALLGEMEINE MONTAGEANWEISUNGEN

Die Montage muss von erfahrenem Fachpersonal entsprechend den derzeit gültigen Vorschriften vorgenommen werden. Alle, von den

in der Montageanleitung beschriebenen, abweichenden Installationen bzw. Verwendungszwecke sind unzulässig.

Vorher vorzunehmende Kontrollen

Vor der Montage muss man:

• Eine angemessene Schutzauslösungseinheit mit einer Distanz von mehr als 3 mm zwischen den Kontakten als Trennschalter vorsehen;

• Zum Schutz der Stromkabel gegen mechanische Schäden geeignete Kabelrohre und Schläuche vorsehen.

• Überprüfen, dass gegebenenfalls vorhandene Kabelverbindungen im Innern des Gehäuses (für die Schutzschaltung) gegen die anderen

internen Leitungen zusätzlich isoliert sind;

• Überprüfen, dass der Bereich des Zugangs sich in gutem Zustand befindet und eben ist. Wenn nötig, einen Betonsockel für die

Befestigung des Drehkreuzes errichten.

Werkzeug und Materialien

Überprüfen, dass alle Werkzeuge und das für die Montage notwendige Material

entsprechend den geltenden Sicherheitsvorschriften bereit liegen. In der

nachstehenden Abbildung einige Beispiele für den Monteur.

Kabeltypen und Mindeststärken

Anschluss Kabeltyp Kabellänge

1 < 10 m

Kabellänge

10 < 20 m

Kabellänge

20 < 30 m

Betriebsspannung Steuereinheit 230 V FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm 3G x 1,5 mm 3G x 1,5 mm

Betriebsspannung Zusatzgeräte 2 x 0,5 mm 2 x 0,5 mm 2 x 1 mm

Befehlsgeber und Sicherheitsgeräte 2 x 0,5 mm 2 x 0,5 mm 2 x 0,5 mm

Die Wahl der Kabelstärke von Kabeln mit einer anderen Länge, als die in der Tabelle angeführten, muss laut den Angaben der Richtlinie

CEI EN 60204-1 auf der Grundlage der effektiven Leistungsaufnahme der angeschlossenen Geräte erfolgen.

Für Anschlüsse, die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung (sequentiell) vorsehen, muss die Bemessung laut Tabelle auf der

Grundlage der Leistungsaufnahme und effektiven Entfernung nochmals berechnet werden. Für den Anschluss von in dieser Anleitung nicht

berücksichtigten Produkten, gelten die dem jeweiligen Produkt beigefügten Gebrauchsanweisungen.

PSGS3

PSGD3

S.

6

- Art.-Nr der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

MONTAGE

Das mannshohe Drehkreuz muss von mindestens zwei Personen montiert werden. Mit geeigneten Hebegeräten transportieren und

anheben.

Kippgefahr! Bis zur vollständigen Befestigung nicht an das mannshohe Drehkreuz lehnen. Während der Montage könnte das Drehkreuz

nicht stabil sein und umfallen. Bis zur vollständigen Befestigung nicht anlehnen.

Einzeichnen der Lochabstände

Lochabstände der Befestigungslöcher für die

vertikalen Elemente einzeichnen.

Für eine einfachere Montage sind alle

senkrechten Elemente mit Buchstaben (A-E-

F-H) gekennzeichnet.

Die Abbildungen sind für die Festlegung

der Gehrichtung wichtig.

UNI5933 - M8x20

PSGS3

PSGD3

UNI7473 - M10

UNI 5588 - M8

UNI 1751 - Ø 8

UNI 659 2 - Ø 8

UNI 5931 - M12x40

UNI 6592 - Ø 12

S.

7

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Verlegung der Kabelrohre

Für die Kabel notwendige Kabelrohre vom Kabelschacht aus auslegen.

die Anzahl der notwendigen Rohre hängt von der Anlage und den

vorgesehenen Zusatzgeräten ab.

Montage der Struktur

Die seitlichen Stützpfosten mit den enthaltenen

Schrauben an der Querstrebe befestigen.

Die Abdeckkappen auf die Sperrstäbe

stecken. Wenn nötig einen Hammer

verwenden. Die Abdeckkappen werden in

jedem Fall mit Silikon befestigt.

Die 3 Sperrflügel , aus denen der Drehstern besteht, am Verstärkungsdreieck und die Sperrstäbe an den mittleren Stützpfosten

montieren. Für die Montage die enthaltenen Muttern und den Sechskant-Aufsteckschlüssel verwenden. Die untere Endplatte und

die obere Endplatte mit den enthaltenen Schrauben befestigen.

Bei PSGD3 müssen die Sperrstäbe der beiden mittleren Drehsterne versetzt sein . Wenn nötig, die beiden Endplatten austauschen.

1

2

S.

8

- Art.-Nr der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Den mittleren Drehstern montieren, dabei den oberen Zapfen in das Loch unter der Querstrebe stecken; den enthaltenen Seegerring in

das Loch für den Zapfen stecken und die Säule hängen lassen .

Die Verankerungsplatte mit dem Zapfen unter den mittleren Drehstern einstecken und an den vorgebohrten Löchern im Boden

befestigen.

Es ist ratsam, Schrauben aus Edelstahl AISI 304 und in jedem Fall für den Bodenbelag geeignete Schrauben zu verwenden.

Montage der Struktur

Die zusammengebaute Struktur anheben und im Zugang aufstellen.

Die seitlichen Stützpfosten an den vorgebohrten Löchern (Ø 10,5) im Boden befestigen.

Es ist ratsam, Schrauben aus Edelstahl AISI 304 und in jedem Fall für den Bodenbelag geeignete Schrauben zu verwenden.

UNI 5588 - M8

UNI 1751 - Ø 8

UNI 6592 - Ø 8

UNI 5588 - M8

UNI 1751 - Ø 8

UNI 6592 - Ø 8

S.

9

- Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Die seitlichen und mittleren Stützpfosten mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern anbringen und anschließend an den vorbereiteten

Löchern am Boden befestigen.

Es ist ratsam, Schrauben aus Edelstahl AISI 304 und in jedem Fall für den Bodenbelag geeignete Schrauben zu verwenden.

Drehmechanismus über der oberen Zapfenwelle anbringen und den Drehstern drehen, bis der Zapfen in den Schlüssel einrastet.

Den Drehmechanismus mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern befestigen.

PSGS3

PSGD3

S.

10

10 - Art.-Nr der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Elektromagnet 2

Elektromagnet 1

Der Drehmechanismus muss zusammen mit den Elektromagneten, wie in der Abbildung angegeben (Gehrichtung) angebracht

werden.

Elektromagnet 1

Elektromagnet 2

Elektromagnet 1

LN

+ E -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

10 S2

S12EM432111

+ -

6

7

8

14

13

3

2

4

5

10

9

11

12

1

15

S.

11

11 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

STEUEREINHEIT

Vor Eingriffen in die Steuerung die Stromzufuhr

unterbrechen.

Die Zusatzgeräte dürfen insgesamt nicht über 35 W

Leistung beanspruchen.

Die Ausgangsspannung zu 24 V AC ist vom Typ SELV.

Sämtliche Anschlüsse werden durch Flinken geschützt.

Stromkreis Schmelzsicherung

Steuerung (LINE) 3,15 A-F (120 V)

1,6 A-F (230 V)

Zusatzgeräte (ACCESSORIES) 1,6 A-F

Kabelverlegung

Steuerung im Innern der Querstrebe unterbringen.

Das Netzkabel der Steuerung und der Zusatzgeräte längs der gesamten Höhe des seitlichen Stützpfostens verlegen.

Die Kabel im Innern der

Steuereinheit müssen mit

den dafür vorgesehenen

Kabelverschraubungen

befestigt werden.

Beschreibung der Bestandteile

1. Trafo

2. Klemmleiste Trafo

3. Schmelzsicherung Zusatzgeräte

4. Klemmleiste Durchgangsmelder

5. Netzsicherung

6. Klemmleiste für Stromversorgung

7. Klemmleiste Befehlsgeber und Sicherheitsgeräte

8. Klemmleiste Elektroschloss

9. Steckplatz für Trafo

10. Steckplatz für R700 Steckmodule

11. Steckplatz für Memory Roll

12. Klemmleiste Richtungspfeile mit Display

13. Taster für die Funktionseinstellung

14. Klemmleiste für RBM84

15. LED-Anzeige

LN

S.

12

12 - Art.-Nr der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Von der Querstrebe ausgehend die Steuerung der Richtungspfeile und der Orientierungsleuchte mit einem Bandkabel anschließen.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

120 - 230 V AC (50 / 60 Hz)

Stromversorgung

Stromversorgung Trafo - 230 V AC

(werksseitiger Anschluss)

Stromversorgung Trafo - 120 V AC (die

Drähte und austauschen)

Bezug Beschreibung

L1T = Weiß

L2T = Rot

Schwarz (isoliert)

Bezug Beschreibung

L1T = Weiß

Rot ( isolieren!)

L2T = Schwarz

Die Netzsicherung zu 1,6 A mit einer zu 3,15 A

ersetzen.

+ -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

S2

S1 2 EM 4 3

L1T L2T

+E

-

L1T L2T 24V 0V EbA EbA EbI EbI

S.

13

13 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Schon angeschlossene Geräte

Durchgangsmelder

Trafo

Elektronische Verriegelung

Weiß

Braun

Grün

Blau

Rot

Weiß

Schwarz (120 V AC)

Weiß

Rot (230 V AC)

Konfiguration der Geräte:

• Die Richtungspfeile mit Display erfassen automatisch die Gehrichtung. Die DIPs 1 und 2 dienen ausschließlich der einzelnen Anzeige

(ON) oder der Nichtanzeige (OFF) der beiden Richtungspfeile.

• Die Richtungspfeile werden durch Übertragung eines Schaltbefehls getestet. Kontrollieren, dass der grüne Pfeil in der Gehrichtung

angeht. Ansonsten die Stellung der DIPs 1 und 2 austauschen, ein DIP-Schalter muss auf ON und einer auf OFF stehen (beide DIPs auf

OFF = beide Richtungspfeile grün; beide DIPs auf ON = beide Richtungspfeile rot).

• Die Orientierungsleuchte muss überbrückt werden.

Richtungspfeile

mit Display

LED-

Orientierungsleuchte

Anzuschließende Geräte

CAME

b

I

S2S1 GNDGND

GND

S1

S2

GND

AB

GND

AB

GND

10 11 1 2 3 4 EM 2 S1 S2

S.

14

14 - Art.-Nr der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Um die Transponder anzuschließen, muss die mit Klemmen versehene Platine , die mit der Steuerung geliefert aber nicht eingesteckt

wurde, eingesteckt werden.

Transponder für Betrieb im Uhrzeigersinn (Kontakt NO)

Das Drehkreuz wird im Uhrzeigersinn freigegeben. Das Drehkreuz

wird nach 10 Sekunden automatisch gesperrt.

Transponder für Betrieb gegen den Uhrzeigersinn (Kontakt NO)

Das Drehkreuz wird gegen den Uhrzeigersinn freigegeben. Das

Drehkreuz wird nach 10 Sekunden automatisch gesperrt.

Transponder

Befehlsgeber

RBM84 - System für die Zugangskontrolle.

STOPP-Taster (Kontakt NC).

Das Drehkreuz wird blockiert.

Taster für Betrieb gegen den Uhrzeigersinn (Kontakt NO).

Das Drehkreuz wird gegen den Uhrzeigersinn freigegeben. Das

Drehkreuz wird nach 10 Sekunden automatisch gesperrt.

Taster für Betrieb im Uhrzeigersinn (Kontakt NO).

Das Drehkreuz wird im Uhrzeigersinn freigegeben. Das

Drehkreuz wird nach 10 Sekunden automatisch gesperrt.

Entriegelungstaster (Kontakt NC).

Das Drehkreuz wird entriegelt und dreht frei in beide

Richtungen.

Klemmleiste für Stromversorgung der Zusatzgeräte zu 24

V AC, max. Stromaufnahme 250 mA und Leistung 35 W.

#!.#%,,)!54/-!4)#)

CAME

TSP00

LT001

Memory Roll

S.

15

15 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Die Dekodierplatinen R700 dienen der Steuerung des Drehkreuzes mittels der Sensoren (TSP00/LT001) und die MEMORY ROLL

der Einspeicherung und dem Hochladen der Einstellungen, auch von auf einer anderen Platine eingespeicherten Benutzern.

Für einen reibungslosen Betrieb MUSS, bevor ein beliebiges Steckmodul (z.B. AF, R700) DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN und,

wenn vorhanden, die Batterien entfernt werden.

Dekodierplatine

Nach Anschluss an das Stromnetz 10" lang warten und erst danach in Betrieb nehmen

Die Einstellung der Funktionen erfolgt mit der Tastatur der Steuereinheit.

Alle NC-Kontakte müssen bei Nichtverwendung überbrückt werden.

Um die Programmierung auf dem Drehkreuz vorzunehmen, muss immer eine Ampel mit Display installiert werden.

Vor der Programmierung bitte die Anleitung sorgfältig durchlesen. Die verschiedenen Anweisungen in der entsprechenden Reihenfolge

durchführen, ansonsten wird die Programmierung nicht erfolgreich abgeschlossen.

PROGRAMMIERUNG

Mit dem Taster steigt

• man in das Programmierfenster

• und in die einzelnen Menüs ein, zudem

• werden die eingegebenen Daten bestätigt und

gespeichert

Mit den Tastern

• wechselt man von einem Menüpunkt zum

anderen

• wird ein Wert erhöht bzw. verringert

Mit dem Taster steigt man aus den Menüs

aus, ohne die Änderungen abzuspeichern

wenn auf dem Display ein Punkt

blinkt, bedeutet dies, dass die

Master-Karte nocht nicht erstellt

wurde

Display zur Anzeige der Funktionen

und der Einstellungen, die über

Programmiertaster oder Transponder

vorgenommen werden.

S.

16

16 - Art.-Nr der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Menüplan

Die Funktionen von F-1 bis F-4 und von F-14 bis F-17 dienen der Zugangskontrolle mit Transponder- oder Magnetkarten und sind nur

dann sichtbar, wenn die entsprechenden Sensoren TSP00 oder LT001 angeschlossen sind.

Die Funktionen F-2, F-3 und F-4 sind nur dann auf dem Display sichtbar, wenn die MASTER-Karte erstellt wird.

F 1 MASTER-Karte erstellen

F 2 Eine Karte einspeichern

F 3 Eine Karte löschen

F 4 Alle Karten löschen

F 5 Aufhaltezeit einstellen

F 6 Informationsanzeige auf dem Display

F 7 Durchgangszählwerk löschen

F 8 Max. zulässige Durchgangsanzahl

einstellen

F 9 Uhrzeit und Datum einstellen

F 10 Nicht verwendet

F 11 Betriebsweise

F 12 Peripheriegerätenummer

F 13 Gehrichtung einstellen

F 14 Antipassback-Betrieb

F 115 Unterschiedliche Steuerung der Zugänge

F 16 Dateneingabe in

F 17 Daten ablesen von

Funktion Beschreibung

F-1 Erstellen der MASTER-Karte. Die Master-Karte ist immer notwendig, wenn Transponder- oder Magnetkartenleser

montiert sind. Ohne ist es nicht möglich andere Karten einzuspeichern.

In F-1 einsteigen und erneut auf drücken : Die ROTE LED auf dem Sensor S1 blinkt und auf dem Display

erscheint ( ). Innerhalb von 10 Sekunden, eine Karte einige Sekunden lang an den blinkenden Sensor

halten/streichen bis auf dem Display folgende Anzeige erscheint ( ). Die Master-Karte wurde erstellt und

eingespeichert. Mit F-3 die Master-Karte löschen.

F-2 Eine Karte Einspeicherung. In F-2 einsteigen, es wird die erste noch freie Kartennummer angezeigt Innerhalb von 10

Sekunden die erste einzuspeichernde Karte an den blinkenden Sensor halten/streichen (max. 500 Karten).

F-3 Eine Karte löschen. Die Nummer der zu löschenden Karte auswählen bzw. diese an den blinkenden Sensor halten.

Nachdem auf dem Display die Nummer der Karte erschienen ist, auf drücken und diese löschen.

Um die Master-Karte zu löschen, müssen zuerst alle eingespeicherten Karten gelöscht werden (mit F-4). Nur danach

wird auf dem Display die Nummer ( ), die der Master-Karte entspricht, angezeigt.

F-4 Alle Karten löschen. Nach Druck auf werden alle eingespeicherten Karten, außer der Master-Karte, gelöscht

( ).

F-5 Einstellung der Aufhaltezeit. Einstellung der Zeitspanne (von 10 bis 60 Sekunden) innerhalb der man nach einem

Auflaufbefehl durch das Drehkreuz gehen muss.

F-6 Bildschirmanzeige Angaben. Es ist möglich die anzuzeigende Angabe auszuwählen: Durchgangsanzahl ( ),

Uhrzeit ( ) oder keine der beiden Angaben ( ).

F-7 Durchgangsanzahl löschen. Um die vom Drehkreuz erfasste Durchgangsanzahl (Ein- und Ausgang) zu löschen (

), F-8 .

drücken Einstellung der max. Durchgangsanzahl. Dient der Einstellung der max. in eine Gehrichtung zulässigen

Durchgangsanzahl (bis 65000), die in F-13 festgelegt wird. Die auf dem Display erscheinende Zahl zeigt die Präsenz von

Benutzern am Eingang zu diesem Zeitpunkt an.

F-9 Uhrzeit und Datum eingeben. Hintereinander drücken um die Sequenz der veränderbaren Daten zu ändern

(Minuten / Stunden / Wochentag / Tag im Monat / Monat / Jahr / Sommerzeit - Winterzeit ).

F - 11 Betriebsweise. Man kann unter der "unabhängigen" Betriebsweise ( ) bzw. der Betriebsweise

"Zugangskontrolle" ( ), in der die Funktionen über ein externes Gerät (z.B. das Zugangskontrollsystem

RBM84) gesteuert werden, wählen.

F - 12 Nummer Peripheriegerät. Jedem Drehkreuz wird eine Nummer zugewiesen (ist in der Betriebsweise

"Zugangskontrolle" nützlich).

F - 13 Einstellung der Gehrichtung. Es wird die Gehrichtung des in F-8 eingestellten Zählwerks ausgewählt. Der auf dem

Display blinkende Pfeil ( / ), zeigt die eingeschaltete Gehrichtung an.

Details der Funktionen

3 mm

S.

17

17 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Funktion Beschreibung

F-14 Antipassback-Funktion ( ) Der Zugang zu einem Bereich wird gesperrt, wenn die Person sich schon darin

befindet. Mit dieser Funktion wird verhindert, dass eine Karte für zwei bzw. mehrere Zugänge in denselben Bereich

verwendet wird.

F-15 Getrennte Kontrolle der Durchgänge. Diese Funktion ist nur in der "unabhängigen" Betriebsweise (siehe F-11)

eingeschaltet und in F-8 und F-14 ausgeschaltet.

Die Betriebsweise gemäß der folgenden Tabelle auswählen:

Auswahl

Kontrolliert Kontrolliert

Frei Gesperrt

Gesperrt Frei

Kontrolliert Gesperrt

Gesperrt Kontrolliert

Kontrolliert Frei

Frei Kontrolliert

Zeichenerklärung

Kontrolliert = Durchgang nur für berechtigte Personen = Pfeil blinkt grün

Frei = Durchgang für alle frei = grüner Pfeil

Gesperrt = Durchgang für alle gesperrt = roter Pfeil

F-16 Dateneingabe in . Die registrierten Benutzer und die eingestellten Daten werden in der gespeichert

.

F-17 Datenablesen von . Die registrierten Benutzer und die eingestellten Daten werden in die Memory Roll

geladen .

Einstellung des hydraulischen Bremssystems

Damit das Drehkreuz richtig funktioniert und die mechanische Beanspruchung des Systems verringert wird, muss das hydraulische

Bremssystem richtig eingestellt werden. Für eine korrekte Einstellung des Bremssystems müssen die Betriebstemperatur und die Intensität

der Nutzung des Drehkreuzes berücksichtigt werden.

Die Stromzufuhr unterbrechen und kontrollieren, dass der Drehstern frei dreht.

Den mittleren Drehstern so lange drehen, bis die Federn vollständig ausgezogen sind; den

Drehstern momentan sperren.

Die Mutter lösen.

Das Bremssystem drehen, bis es circa 3 mm vom Anschlag entfernd ist ; die Mutter

anziehen.

Die Schraube der Einstellscheibe lösen; die

Einstellscheibe im Uhrzeigersinn drehen,

bis bei drehendem Drehstern das Drehkreuz

langsamer wird.

Wieder an das Stromnetz anschließen.

Durchgänge simulieren und durch minimale

Drehung der Einstellscheibe im und gegen

den Uhrzeigersinn die Abbremsung des

Drehmechanismus einstellen: die Endlage muss

abgebremst und nicht ruckartig erreicht werden.

Überprüfen, dass die Bremswirkung bei Drehung im und gegen den Uhrzeigersinn in

jeder Stellung, wie vorgesehen einsetzt.

Die Schraube der Einstellscheibe fest anziehen.

ABSCHLIESSEND

UNI 7380 - M4x25

UNI 7380 - M6x20

UNI 1751 - Ø 6

UNI 6592 - Ø 6

S.

18

18 - Art.-Nr der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Befestigung der Gitter und der Abdeckungen

Alle Schutzgitter mit den enthaltenen Schrauben montieren und befestigen.

Auch die Abdeckungen der seitlichen Stützpfosten und der oberen Querstrebe zusammenbauen.

WARTUNG

Vor sämtlichen Wartungsmaßnahmen die Stromzufuhr unterbrechen, um etwaige Gefahrsituationen durch zufällige Bewegungen des

Geräts zu vermeiden.

Für die korrekte Pflege von Edelstahl, siehe Anleitung 304RW48, Anleitung für die Reinigung von Edelstahl.

Tabelle der Durchschnittszyklen zwischen Störungen (MCBF) von Drehkreuzen des Typs Guardian. Es wird vorausgesetzt, dass die

Montage korrekt und sämtliche Wartungsmaßnahmen entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen Angaben vorgenommen wurden:

Modell Betriebsgrenzen MCBF

PSGS3 - PSGD3 Max. Betriebszyklen pro Tag: 10.000

Max. Betriebszyklen pro Minute: 10 (1 Betriebszyklus/6 Sekunden) 1.000.000

S.

19

19 - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

03/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.

DEUTSCH

Störungsbeseitigung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN KONTROLLEN UND STÖRUNGSBESEITIGUNG

Drehkreuz dreht frei in beide

Richtungen • Kein Strom

• Notstopp- bzw Entriegelungstaster gedrückt

• Elektroschloss funktioniert nicht

• Stromzufuhr überprüfen

• Notstopp- bzw. Entriegelungstaster lösen

• An den Kundendienst wenden

Drehkreuz dreht nur in einer

Richtung • Ein Elektroschloss ist kaputt

• Die Feder eines Elektroschlosses hat sich gelöst

• Taster 2-3 oder 2-4 gedrückt

• An den Kundendienst wenden

• Feder wieder einhaken

• Kontakt überprüfen

Drehkreuz dreht nicht • Die durchgehende Person hat sich vor der

Entriegelung an die Sperrstäbe gelehnt.

• Beide Elektroschlösser sind aktiviert

• Stopp-Taster geschaltet

• Person bitten, sich nicht an die Sperrstäbe zu

lehnen und das Drehkreuz erneut entriegeln

• An den Kundendienst wenden

• Entriegelungsbefehl überprüfen

Das Drehkreuz hält ruckartig

an • Die hydraulische Bremsvorrichtung funktioniert

nicht richtig • Das Bremssystem einstellen

Das Drehkreuz dreht nach

dem Durchgang weiter Der Durchgangsmelder wurde nicht korrekt

angebracht

Der Durchgangsmelder ist kaputt

Den Durchgangsmelder kontrollieren

An den Kundendienst wenden

•Alle 400.000 Betriebszyklen und in jedem Fall alle 6 Monate:

• Kontrolle der internen Verkabelung, überprüfen, dass die

Kabel nicht beschädigt oder lose sind.

• Durch Drehen des Drehkreuzes überprüfen, dass keine

ungewöhnlichen Bewegungen vorliegen und dass die

Drehbewegung gleichmäßig ist. Ruckhaltiges Anhalten

könnte auf einer Störung beruhen.

• Durch Rütteln überprüfen, dass das Drehkreuz fest am

Boden befestigt ist. Eine ungenügende Befestigung kann

gefährlich sein.

• Überprüfen, dass die Muttern gut angezogen sind.

• Kontrolle/Einstellung hydraulisches Bremssystem.

• Überprüfen, dass die Hebel gesperrt/entriegelt werden

können.

• Lineare Führung reinigen/schmieren.

• Überprüfung der Rollen.

•Alle 1.000.000 Betriebszyklen werden ersetzt:

• Rollen und Elektroschlösser.

•Alle 3.000.000 Betriebszyklen werden ersetzt:

• Federn für Gleitprofil.

Regelmäßige Wartung

ABBAU UND ENTSORGUNG

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. wendet im Betrieb das Umweltmanagement gemäß UNI EN ISO 14001 zum Schutz der Umwelt an.

Wir bitten Sie, diese Umweltschutzarbeit, die für CAME eine Grundlage der Fertigungs- und Marktstrategien ist, durch Beachtung der

Entsorgungsangaben weiterzuführen:

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

ENTSORGUNG DES PRODUKTES

Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Der größte Teil davon (Aluminium, Kunststoff, Eisen, Stromkabel) kann mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Sie können durch getrennte Sammlung in zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben recycelt werden.

Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadstoffe enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in

zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.

Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Entsorgungsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Herstellererklärung - Die Came Cancelli Automatici S.p.A. bestätigt, dass dieses Produkt den wesentlichen Vorgaben und

entsprechenden Verordnungen der Richtlinien 2006/95/EG und 2014/30/UE entspricht. Auf

Anfrage ist eine dem Original entsprechende Kopie der Konformitätserklärung verfügbar.

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Deutsch

Deutsch - Art.-Nr. der Anleitung:

119G3136

119G3136 Ausgabe

2

- Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli Automatici S.p.a. geändert werden.

CAME GUARDIAN 3 SECTORS Installationsanleitung

CAME GUARDIAN 3 SECTORS Installationsanleitung

Verwandte Papiere