Roche cobas bge link=OMNILINK Benutzerhandbuch

cobas bge link Software

Gebrauchsanweisung

COBAS, COBAS B and LIFE NEEDS ANSWERS

are trademarks of Roche.

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Germany

www.roche.com

Roche Diagnostics September 2014

Gebrauchsanweisung · 17.0 3

cobas bge link software

Revisionsüberblick

Anmerkung zu dieser Ausgabe

Gebrauchsanweisung cobas bge link software

Im Jahr 2008 wurde die cobas bge link software (früherer Name der

Softwareanwendung: OMNILINK) unter der Roche Dachmarke cobas® eingeführt.

Unter der Marke cobas

®

findet der professionelle IVD-Anwender alle für ihn

relevanten Roche-Produkte und -Services.

o Systeme mit Software-Version 3.6 oder höher sind cobas bge link software

Anwendungen.

o Systeme mit Software-Version bis 3.5 sind OMNILINK-Softwareanwendungen.

Die cobas bge link software wird nachfolgend als cobas bge link software bezeichnet.

Dieses Handbuch vermittelt alle Informationen und Daten, die für den sicheren

Betrieb der cobas bge link software benötigt werden.

Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die in diesem

Handbuch enthaltenen Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt sind.

Roche behält sich jedoch das Recht vor, im Rahmen der kontinuierlichen

Produktentwicklung ohne vorherige Ankündigung erforderliche Änderungen an

diesem Handbuch vorzunehmen.

Softwareaktualisierungen werden vom Roche Kundendienst durchgeführt.

Handbuchversion Softwareversion Revisionsdatum Bemerkung

1.0 2.0 Juli 1999 Erstausgabe

2.0 2.01 Dezember 1999

3.0 2.1 August 2000

4.0 3.0 November 2001

5.0 3.1 Juli 2002

6.0 3.2 Juni 2003

7.0 3.3 August 2004

8.0 3.3 (SP2) März 2005

9.0 3.4 Januar 2005

10.0 3.5 Dezember 2006

11.0 3.6 März 2008

12.0 3.7 Oktober 2008

13.0 4.0 November 2009

14.0 4.1 Dezember 2010

15.0 4.2 September 2011

16.0 4.3 Dezember 2012

17.0 4.4 September 2014

Tabelle 1 Revisionsüberblick

cobas bge link software

Roche Diagnostics September 2014

4 Gebrauchsanweisung · 17.0

Verwendungszweck

Die cobas bge link Anwendung ist eine Softwarelösung, die Datenmanagement- und

Berichterstellungsfunktionen für Point-of-Care-Blutgasgeräte von Roche bietet. Das

Datenmanagement umfasst eine Anbindung an kundenseitige LIS- oder KIS-

Software.

Darüber hinaus bietet die Anwendung Funktionen für Fehlerbehebung und Remote

Control für Benutzer mit entsprechenden Zugriffsrechten. Dadurch können

Benutzer den Status von im Point-of-Care-Bereich installierten Roche-

Blutgassystemen überwachen und steuern sowie Fehlerbehebungen für diese Systeme

durchführen.

cobas bge link ist nicht für die Diagnostik, das Screening, die Überwachung oder die

Behandlung von Patienten bestimmt.

Benutzer sollten dieses Handbuch aufmerksam lesen, bevor sie mit dem System

arbeiten.

Copyrights

Der Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von

Roche weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert oder an dritte

Personen weitergegeben werden. Die Erstellung dieser Publikation wurde mit der

nötigen Sorgfalt durchgeführt, sodass für verbleibende Fehler oder Auslassungen

sowie für dadurch eventuell entstehende Schäden von Roche keine Haftung

übernommen wird.

Änderungen vorbehalten.

Markennamen

COBAS, COBAS B, LIFE NEEDS ANSWERS, ROCHE OMNI, AUTOQC,

ROCHE MICROSAMPLER, COMBITROL, AUTO-TROL and COBAS BGE LINK

are trademarks of Roche.

Kontaktadresse

Hersteller

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Straße 116

D-68305 Mannheim

Germany

Hergestellt in der Schweiz

www.roche.com

Roche Diagnostics September 2014

Gebrauchsanweisung · 17.0 5

cobas bge link software

Ausgabe

Revision 17.0, September 2014

Erstausgabe: Juli 1999

Roche Diagnostics September 2014

6 Gebrauchsanweisung · 17.0

2 cobas bge link software

Roche Diagnostics September 2014

Gebrauchsanweisung · 17.0 7

cobas bge link software

Inhaltsverzeichnis

Revisionsüberblick 3

Anmerkung zu dieser Ausgabe 3

Verwendungszweck 4

Copyrights 4

Markennamen 4

Kontaktadresse 4

Ausgabe 5

Inhaltsverzeichnis 7

Vorwort 9

Hinweise zur Nutzung dieses Handbuchs 9

Auffinden von Informationen 9

Textkonventionen 9

IT-Sicherheitshinweis 10

Benutzeroberfläche

1 Statusübersicht

Einführung 17

Starten der Benutzeroberfläche 20

Statusübersicht 22

Einstellungen 29

Profilverwaltung 77

Zugriffslisten 79

Zugriffsliste kopieren 88

Import der Benutzer vom Gerät 89

Geräte aktualisieren 91

Sprache 92

2 Detailstatus der Geräte

Detailstatus des cobas b 121 systems 95

Detailstatus des cobas b 221 systems 100

Detailstatus des cobas b 123 POC systems 105

3 Remote Control

Remote Control – cobas b 121 system 113

Remote Control – cobas b 221 system 121

Remote Control – cobas b 123 POC system 131

4 Screen-Sharing

Screen-Sharing mit dem cobas b 221 system 141

Screen-Sharing mit dem

cobas b 123 POC system 146

5 Historien und Logs

Geräteereignisse – Log 153

Log-Eintrag hinzufügen 156

QC-Messungen – Log 158

Levey-Jennings-Diagramm 164

Messungen – Log 168

Kalibrierungen – Log 173

Fehler – Log 176

Durchgeführte Wartungen – Log 180

Bevorstehende Wartungen 183

Verbrauchsmaterial-Protokoll 186

Ereignis-Log 189

Drucken von Berichten 192

6 Protokolle

Protokolle 195

7 Validierungsmodul

Validierungsmodul – Allgemeines 205

Messungen – Validierungsmodul 210

QC-Messungen – Validierungsmodul 220

Patientendaten-Abfrage –

Validierungsmodul 222

Orders – Validierungsmodul 223

Remote Control

8 Verbindungen

Netzwerkverbindung 231

Serielle Verbindung 240

Copyright-Informationen

9 Copyright-Informationen

Informationen zu Softwarelizenzen 251

Index

Index 255

Roche Diagnostics September 2014

8 Gebrauchsanweisung · 17.0

cobas bge link software

Roche Diagnostics September 2014

Gebrauchsanweisung · 17.0 9

cobas bge link software

Vorwort

Die cobas bge link software ist eine Fernüberwachungs- und Fernwartungssoftware

für Roche Point-of-Care-Blutgasgeräte, insbesondere cobas b 121 systeme

(= Roche OMNI C Systeme), cobas b 221 systeme (= Roche OMNI S Systeme) und

cobas b 123 POC systeme.

Dieses Handbuch vermittelt alle Informationen und Daten, die für einen optimalen

Betrieb der cobas bge link software benötigt werden.

Die cobas bge link software harmonisiert auch ausgezeichnet mit der

cobas IT 1000 application, der leistungsfähigen Datenmanagement-Lösung von

Roche, die nicht nur ein effizientes Datenmanagement ermöglicht, sondern auch eine

extrem breite Palette von Geräten anbinden kann. Zusätzlich kann mit cobas e-

support das Remote Helpdesk von Roche angebunden werden, das unsere Kunden

optimal unterstützt.

Q

HINWEIS

Die cobas IT 1000 application ist nicht in allen Märkten verfügbar (z. B. USA).

Hinweise zur Nutzung dieses Handbuchs

Q

HINWEIS

o Dieses Handbuch an einem sicheren Ort aufbewahren, an dem es nicht beschädigt

wird und jederzeit verfügbar ist.

o Diese Gebrauchsanweisung sollte jederzeit zugänglich sein.

Ein Inhaltsverzeichnis am Anfang dieses Handbuchs und jedes Kapitels sowie ein

Stichwortverzeichnis am Ende dieses Handbuchs ermöglichen das rasche Auffinden

von Informationen.

Auffinden von Informationen

Zusätzlich zur Gebrauchsanweisung stehen folgende Unterlagen zur Verfügung, die

das rasche Auffinden gewünschter Informationen erleichtern:

o cobas bge link software Online-Hilfe (über die Software aufrufbar)

Textkonventionen

Das Auffinden und Interpretieren von Informationen wird in diesem Handbuch

durch bestimmte optische Hervorhebungen erleichtert. In diesem Abschnitt werden

die verwendeten Textkonventionen erläutert.

Symbole Folgende Symbole werden verwendet:

cobas bge link software

Roche Diagnostics September 2014

10 Gebrauchsanweisung · 17.0

Weitere Symbole

IT-Sicherheitshinweis

Beschreibung

Diese Hinweise betreffen alle Geräte, die mit Standardbetriebssystemen

(Microsoft® Windows, Linux usw.) arbeiten und an die externe Speichergeräte

(USB-Speichergeräte, Festplattenlaufwerke, Diskettenlaufwerke, CD-ROMs, DVDs,

Kameras, PDAs, Geräte für die drahtlose Kommunikation usw.) angeschlossen

werden können. Dies gilt üblicherweise für alle Produkte, zu denen ein PC oder

Notebook gehört, ist jedoch nicht auf sie beschränkt.

Externe Speichermedien können mit Computer-Malware (Schadprogrammen wie

Viren, Trojanern, Spyware usw.) infiziert sein und derartige Programme auf das

System übertragen.

Symbol Bedeutung

Handlungsanweisung

Listenelement

Querverweis

Pfad

Hinweis

Achtung

Warnung

Tabelle 2

Symbol Bedeutung

Programm minimieren Das aktuell geöffnete Programm wird in der

Taskleiste angezeigt.

Ist das Fenster minimiert, beginnt das Symbol in

der Taskleiste bei einem kritischen Fehler zu

blinken.

Fenster

verkleinern/maximieren

Zum Verkleinern des Fensters auf die

benutzerdefinierte Größe

Zum Anzeigen des Fensters im Vollbild-Modus

Schließen Zum Schließen des aktuellen

Fensters/Programms

Tabelle 3

Roche Diagnostics September 2014

Gebrauchsanweisung · 17.0 11

cobas bge link software

Die cobas bge link software ist eine Fernüberwachungs- und

Gerätemanagementanwendung, die auf beliebigen Computern installiert werden

kann, sofern diese die Mindest-Hardwareanforderungen erfüllen.

cobas bge link software beinhaltet keinen eigenen Virenscanner. Roche empfiehlt

daher, den entsprechenden Computer mit einem Virenscanner vor

Schadprogrammen zu schützen. Bei Problemen ist Roche zu kontaktieren.

Sicherheitsmaßnahmen

ACHTUNG

r Bei Nichteinhaltung der folgenden Empfehlungen kann es nicht nur zu einem Verlust

von Daten oder der Integrität von Patientenergebnissen kommen, sondern das System

kann auch ausfallen, wodurch Patienten in Gefahr gebracht werden können.

o Alle externen Speichermedien wie CDs, DVDs und USB-Massenspeichergeräte

mit einem Virenscanner (auf einem anderen Computer) prüfen, um

sicherzustellen, dass sie frei von Schadprogrammen sind, bevor sie auf dem

System verwendet werden.

o Externe Speichergeräte erneut prüfen, bevor sie auf anderen Systemen verwendet

werden, um Kreuzinfektionen zu vermeiden.

o Tragbare Speichermedien, insbesondere USB-Speichergeräte, dürfen unter

keinen Umständen auf einem privaten oder öffentlichen Computer genutzt und

anschließend wieder mit einem Arbeits- oder Kundensystem verbunden werden.

o Alle externen Speichergeräte an einem sicheren Ort aufbewahren, an dem nur

autorisiertes Personal Zugriff darauf hat.

o Das Hinzufügen, Verschieben oder Löschen von Dateien oder Software sollte auf

diejenigen Daten beschränkt sein, die in der spezifischen Dokumentation für die

cobas bge link software genannt sind.

o Remote-Dienste (z. B. cobas e-support) nur verwenden, um eine Verbindung

zum Roche Kundendienstnetz herzustellen.

o Sicherstellen, dass andere Computer und Dienste im Netzwerk (z. B. LIS,

Archivfreigabe oder -dienst, Datensicherungsfreigabe oder -dienst) richtig

abgesichert und vor Schadsoftware und unbefugtem Zugriff geschützt sind.

o Das IT-Personal des Labors ist für die Sicherheit des lokalen Netzwerks

verantwortlich und insbesondere dafür, dieses vor Schadsoftware und Angriffen

zu schützen. Dieser Schutz kann Maßnahmen wie eine Firewall umfassen, die das

Gerät von ungesicherten Netzwerken trennen, sowie Maßnahmen, die

sicherstellen, dass das angeschlossene Netzwerk frei von Schadprogrammen ist.

o Der physische Zugang zum System und zu sämtlicher damit verbundener IT-

Infrastruktur (Computer, Kabel, Netzwerkgeräte usw.) muss beschränkt werden.

o Sicherstellen, dass Datensicherungen und Archivdateien des Systems vor

unbefugten Zugriff und Katastrophenfällen geschützt sind. Dies umfasst auch

ferne Speicherorte, Disaster-Recovery-Standorte und die Übertragung von

Sicherungsdateien.

Benutzerprofile und Passwörter Die Benutzer müssen starke Passwörter verwenden. Ein starkes Passwort erfüllt

folgende Bedingungen:

o Das Passwort darf weder den Profilnamen noch Teile des vollen Namen des

Benutzers, die mehr als zwei aufeinanderfolgende Zeichen umfassen, enthalten.

o Das Passwort muss aus mindestens acht Zeichen bestehen.

cobas bge link software

Roche Diagnostics September 2014

12 Gebrauchsanweisung · 17.0

o Das Passwort muss Zeichen aus mindestens drei der folgenden vier Kategorien

enthalten:

O Großbuchstaben (A bis Z, keine Umlaute)

O Kleinbuchstaben (A bis Z, keine Umlaute, kein ß)

O Ziffern (0 bis 9)

O Sonderzeichen (z. B. !, $, #, %)

o Die Benutzer dürfen ihr Profil nicht mit anderen teilen.

September 2014

Benutzeroberfläche

1 Statusübersicht ................................................................................................................................. 15

2 Detailstatus der Geräte .................................................................................................................... 93

3 Remote Control .............................................................................................................................. 111

4 Screen-Sharing ............................................................................................................................... 139

5 Historien und Logs......................................................................................................................... 151

6 Protokolle........................................................................................................................................ 193

7 Validierungsmodul......................................................................................................................... 203

Roche Diagnostics September 2014

Gebrauchsanweisung · 17.0 15

cobas bge link software 1 Statusübersicht

Inhaltsverzeichnis

Statusübersicht 1

Die cobas bge link software im Überblick

In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen der Software vorgestellt

und die Einstellungen für die Benutzeroberfläche erläutert.

In diesem Kapitel

Kapitel

1

Einführung............................................................................................................................17

Potenzial ..........................................................................................................................17

Erweiterungen ................................................................................................................17

Komponenten.................................................................................................................18

Einschränkungen ...........................................................................................................19

Starten der Benutzeroberfläche..........................................................................................20

Statusübersicht......................................................................................................................22

Kopfleiste.........................................................................................................................23

Menüleiste.......................................................................................................................24

Gerätestatus-Bereich......................................................................................................25

Namensleisten der Gerätegruppen........................................................................25

Gerätestatus-Felder..................................................................................................26

Fehlerwarnbereich und Statusleiste.............................................................................27

Einstellungen.........................................................................................................................29

Gelöschte Geräte anzeigen/Gelöschte Geräte ausblenden........................................29

System-Einstellungen ....................................................................................................30

Kopfleiste...................................................................................................................30

Menüleiste.................................................................................................................31

Baumansicht .............................................................................................................31

Informationsbereich ................................................................................................33

Statusleiste.................................................................................................................33

Allgemeine Einstellungen .......................................................................................33

LIS/KIS ......................................................................................................................34

Zeitfenster.................................................................................................................40

Passwort-Ablauf – cobas b 123...............................................................................40

Warnleuchte..............................................................................................................41

Datenbank-Sicherung .............................................................................................42

Roche Diagnostics September 2014

16 Gebrauchsanweisung · 17.0

1 Statusübersicht cobas bge link software

Inhaltsverzeichnis

Archivierung.............................................................................................................44

Synchronisierung.....................................................................................................45

E-Mail-Server ...........................................................................................................46

Ereignis-Log .............................................................................................................47

E-Mail-Benachrichtigung .......................................................................................50

Benutzerdefinierte Bereiche ...................................................................................54

cobas IT 1000 application.......................................................................................57

cobas

®

e-support.......................................................................................................59

FTP-Server................................................................................................................59

Web-Server ...............................................................................................................60

Parameter-Gruppe...................................................................................................61

Validierungsregeln...................................................................................................67

E-Berichte .................................................................................................................69

Berichte .....................................................................................................................71

Zugriffsverwaltung.........................................................................................................75

Profilverwaltung...................................................................................................................77

Zugriffslisten.........................................................................................................................79

Zugriffsliste kopieren...........................................................................................................88

Import der Benutzer vom Gerät.........................................................................................89

Geräte aktualisieren .............................................................................................................91

Sprache...................................................................................................................................92

Roche Diagnostics September 2014

Gebrauchsanweisung · 17.0 17

cobas bge link software 1 Statusübersicht

Einführung

cobas bge link ist eine Fernüberwachungs- und Fernverwaltungssoftware für am

Point-of-Care eingesetzte Blutgasgeräte von Roche, insbesondere

cobas b 121 systeme (früher Roche OMNI C Systeme), cobas b 221 systeme (früher

Roche OMNI S Systeme) und cobas b 123 POC systeme. Die Anwendung ermöglicht

es, von einer oder mehreren Stellen aus den Gerätestatus aller in der Einrichtung

installierten cobas b 121 systeme, cobas b 221 systeme und

cobas b 123 POC systeme zu überwachen und die Fehlerbehebung für diese Geräte

durchzuführen.

Alle verbundenen Geräte können in Echtzeit überwacht werden, einschließlich des

Parameter- und Verbrauchsmaterialstatus. Darüber hinaus gestattet die Anwendung

die Verwaltung von Benutzern und Geräteprofilen sowie von Kalibrierungs- und

Qualitätskontrollergebnissen (sofern die Daten vom Analyzer bereitgestellt werden).

Außerdem ist die Wartung und Fehlerbehebung der verbundenen Blutgasgeräte per

Fernzugriff und Screen-Sharing-Funktion möglich.

Die cobas bge link software erleichtert die Administration der Geräte deutlich. Viele

Probleme lassen sich bereits beheben, bevor sie von den Benutzern der Geräte

überhaupt bemerkt werden – und damit auch, bevor sie den Stationsbetrieb stören

können.

Weitere Kostensenkungen können sich durch die Weitergabe von Daten über die

cobas bge link software an eine einzige LIS- oder KIS-Schnittstelle ergeben; separate

Schnittstellen für jedes einzelne Blutgasgerät entfallen.

Potenzial

Zusätzliche Verbesserungen ergeben sich, wenn auch dem Roche Kundendienst

Zugang zur cobas bge link software ermöglicht wird. Der Roche Kundendienst kann

dann gezielter und schneller agieren. Probleme können damit in einem Bruchteil der

Zeit zu niedrigeren Kosten behoben werden.

Erweiterungen

Die cobas bge link software harmonisiert auch ausgezeichnet mit der

cobas IT 1000 application, der leistungsfähigen Datenmanagement-Lösung von

Roche, die nicht nur ein effizientes Datenmanagement ermöglicht, sondern auch eine

extrem breite Palette von Geräten anbinden kann. Zusätzlich kann mit cobas e-

support das Remote Helpdesk von Roche angebunden werden, das unsere Kunden

optimal unterstützt.

Roche Diagnostics September 2014

18 Gebrauchsanweisung · 17.0

1 Statusübersicht cobas bge link software

Einführung

Komponenten

Abbildung 1-1 Komponenten der cobas bge link software

Datenbank Eine leistungsfähige Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Edition Datenbank mit

einer Gesamtkapazität von 10 Gigabyte kann auf jedem Windows-PC betrieben

werden, der den Mindestanforderungen an die Hardware entspricht. Die Daten

werden sprachunabhängig gespeichert und können daher in jeder gewünschten

Sprache angezeigt werden. Die Datenbank kann auch auf einer Microsoft SQL

Server-Plattform betrieben werden (keine Größenbeschränkung, einfachere

Datensicherung).

cobas bge link software-Server Dieses Modul wird auf einem Windows-PC ausgeführt. Es empfängt die Daten der

verbundenen Blutgasgeräte und speichert sie in der Datenbank.

Das Verbindungsmodul läuft im Hintergrund – im Vordergrund können alle

gewohnten Anwendungsprogramme genutzt werden.

Serielle Verbindung Über diese Komponente können LIS/KIS ohne Netzwerkschnittstelle mit einem

cobas bge link software-Netzwerk verbunden werden. Bei einer ausreichenden

Anzahl vorhandener Schnittstellen können bis zu 255 Geräte eingebunden werden.

Zur Einbindung serieller Geräte können beliebig viele PCs verwendet werden.

cobas bge link software-Client

(Benutzeroberfläche)

Mit diesem Modul werden alle Daten auf einfache, übersichtliche Weise angezeigt

und grafisch aufbereitet. Von hier aus ist es auch möglich, Remote-Control-Befehle

zu senden und die Datenbank zu verwalten.

Roche Diagnostics September 2014

Gebrauchsanweisung · 17.0 19

cobas bge link software 1 Statusübersicht

Einführung

cobas bge link software-Web-

Server (Validierungsmodul)

Mit dem cobas bge link software-Web-Server wird das cobas bge link software-

Validierungsmodul online zur Verfügung gestellt, mit dessen Hilfe eingehende

Patienten- und QC-Messdatensätze entsprechend konfigurierbarer Regeln validiert

werden können. Außerdem können die betreffenden Datensätze mit diesem Modul

manuell nachbearbeitet werden.

Mit der Webservice-Option kann dieses Modul von jedem PC innerhalb des

Krankenhausnetzwerks aus bedient werden; es ist nicht an den

cobas bge link software-Client gebunden.

Sprachpakete Die cobas bge link software-Sprachpakete enthalten:

o Online-Hilfe

o Gerätehandbücher

o Informationen zur Fehlerbehebung

Einschränkungen

ACHTUNG

r Während eines oder mehrere Module der cobas bge link software laufen, muss

sichergestellt werden, dass keine Software auf diesem PC installiert oder deinstalliert

wird. Anderenfalls könnten Daten verloren gehen oder verändert werden.

Q

HINWEIS

Mess-, QC-, Kalibrier-, Fehler- und Wartungsdaten von cobas b 221 systemen im Demo-

Modus werden nicht akzeptiert.

WICHTIGE INFORMATION

r Um die richtige Behandlung von Patientendaten sicherzustellen, muss während der

Messung am Gerät eine Patienten-ID eingegeben oder ausgewählt werden. Wird

während der Messung keine Patienten-ID eingegeben oder ausgewählt, ist

sicherzustellen, dass das automatische Generieren von Patienten-IDs am Gerät

aktiviert ist.

WICHTIGE INFORMATION

r Das mitgelieferte Datenbanksystem erlaubt eine Datenbankgröße von bis zu

10 Gigabyte.

r Für größere Installationen ist anstelle des Microsoft SQL Server 2008 R2 Express

Edition Datenbankpakets eine Microsoft SQL Server-Plattform erforderlich (nicht von

Roche erhältlich).

U Weitere Informationen siehe cobas bge link software Customer Site Survey.

Roche Diagnostics September 2014

20 Gebrauchsanweisung · 17.0

1 Statusübersicht cobas bge link software

Starten der Benutzeroberfläche

P Benutzeroberfläche der cobas bge link software starten

1

Auf die Schaltfläche [START] von Windows klicken.

2

[Programme] > [Roche] > [cobas bge link] > [cobas bge link Client] wählen.

Abbildung 1-2 Anmelden

3

Im Dialogfeld Login einen gültigen cobas bge link software-Benutzernamen und

ein Passwort eingeben und auf [Login] klicken.

Die Spracheinstellungen für die cobas bge link software werden zusammen mit

den Benutzerdaten gespeichert. Solange der Benutzer noch nicht identifiziert ist,

wird Englisch als Standardsprache verwendet. Nach einer korrekten Anmeldung

wird das Startfenster des cobas bge link software-Client angezeigt.

Sollte der Benutzername oder das Passwort falsch sein, wird eine Fehlermeldung

ausgegeben und die Eingabe kann wiederholt werden.

Zum Ändern des Passworts den Benutzernamen und das zugehörige Passwort

eingeben und auf die Schaltfläche [Passwort] klicken. Bei der Erstanmeldung oder

bei einem vom Administrator zurückgesetzten Passwort wird der Benutzer

automatisch zum Ändern des Passworts aufgefordert.

Abbildung 1-3 Ändern des Passworts

Seite laden ...

Roche cobas bge link=OMNILINK Benutzerhandbuch

Roche cobas bge link=OMNILINK Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen