COMPANION 917278121 Bedienungsanleitung

COMP

NION°

2781 2

Instruction manual

Please read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitangen sorg-

f&l_g durch und vergewissern Sie sich,

dal_ Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions

Merci de lire tr_s attentivement be

manuel d'instructJons. Assurez-voas

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Porfavor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di averle comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg datu ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

1

2

3

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

Rbgles de sOcurit_.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.--

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Montaje.

Montaggio.

Montering.

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

3

18

37

4

Before starting.

Mal3nahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Antes del arranque.

Prima detl'avviamento.

Maatregelen v66r het starten.

45

5

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden.

48

6

7

8

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, reglages.

Troubleshooting.

StSrungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

B6squeda de avedas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

Conservaci6n.

Rismessaggio.

Stallen.

59

79

82

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r_servons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable,

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso,

ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

Seite laden ...

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln for die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WICHTIG: O ESE M,_HMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOHER GESCHWINDIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHR FTEN KONNTE SCHWERE ODER T(_DL CHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

_) I. SCHULUNG

Die Anleitungen sorgf:_ltigdurchlesen. Mit den Bedien-

ungselementen und der vorschriffsm_13igenBedienung

der Maschine vertraut machen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des M&hers nicht vertraut sind,

den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter

von Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.

Auf keinen Fall m_hen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sie daran, dal3 der Fahrer oder Benutzer

for jegliche Unf&lle oder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

BefSrdern Sie keine Passagiere.

Alle Fahrer sollten von einem Fachmann in Theorie und

Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-

gende Punktebehandeln:

. die Notwendigkeit vonVorsicht undKonzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab es nicht mSglich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,

durch Bet&tigender Bremse wieder zu edangen.

Die Hauptgr,3nde for den Verlust der Beherrschung 0ber

dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung;

b) zu schnetles Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht for die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes BewuBtsein Oberdie Auswirkungen

yon Bodenverh&ltnissen, besonders auf Abh_,ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W&hrenddem M&hen immer festes Schuhwerk undlange

Hosen tragen. Die Maschine nichtbarfu13odermitoffenen

Sandalen in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgel&nde sorgf&ltig untersuchen und alle

Gegenst&nde, die vonder Maschine aufgeschleudert

werden k6nnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist _,uBerst leicht entz_3ndlich.

- Kraftstoff in speziell daf0r ausgelegten Beh&ltern

lagern.

- Nur im Freien tanken und w&hrenddessen nicht

rauchen.

- Kraftstoff nachf011en, bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder

Benzin nachf011en,solange der Motor I&uftoder heil3

ist.

- Falls Kraflstoff verschl3ttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen jeglicher Zi3ndquellen vermeiden, bis die

Benzind&mpfe sich verfE_chtigt haben.

- Alle Deckel wieder feet auf Kraftstofftanks und Kraft-

stoffbeh_ltern anbringen.

Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.

VordemGebrauch immer miteiner SiChtprOfungsicherstel-

len, dal3M&hmesser, Messerschrauben und die M&hein-

heit nicht abgenutzt oder besch&digt sind. Abgenutzte

oder besch_idigte Messer und Schrauben ersetzen, um

Auswuchtung zu gew&hrleisten.

Bei Maschinen mit mehreren MAhmessern ist Vorsicht

geboten, da beim Drehen eines M&hmessers dieanderen

M&hmesser sich womSglich mit drehen.

III. BETRIEB

Maschine nichtineinem geschlossenenBereich betreiben,

in dem diegefAhrlichen Kohlenmoxydgase sichsammeln

k6nnen.

Nur bei Tageslicht oder guter k0nstlicher Beleuchtung

m&hen.

Alle Messerbet&tigungskupplungen auskuppeln und in

den Leerlauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen.

Auf keinen Abh&ngen mit einer Steigung von mehr als

10_ m&hen.

Bitle daran denken, da{3 es keinen "sicheren" Abhang

gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh_ngen ist

besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

plStzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh&ngen und in

engen Kurven niedrig gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren

achten;

Niemals quer zum Abhang mShen, es sei denn, der

Rasenm_lher ist speziell dafDr ausgelegt.

Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von

schwerem Ger_it ist Vorsicht geboten.

Nur zugelassene Zugstangen-Anh&ngepunkte ver-

wenden.

Lasten klein genug halten, sodab sie sicher beherrscht

werden k(Snnen.

Kein scharfen Kurven fahren. Beim R0ckw&rtsfahren

vorsichtig sein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.

Beim 0berqueren yon StraBen oder dem Arbeiten in

deren N&he, auf den Verkehr achten.

Vordem 0berqueren von Oberfl&chen den M&hmesserant-

rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

Bei der Verwendung von Anbauger&ten, den Material-

auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-

manden w&hrend des Betriebs in der N&he der Maschine

dulden.

Den Rasenm&her auf keinen Fallmit schadhaften Schutz-

vorrichtungen, Schildern oder ohne Sicherheitsaustgst ung

in Betrieb nehmen. ."

Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht &ndern, und die

Drehzahl des Motors nicht 0her die Werkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahten kann die Gefahr yon KSrperverletzungen

vergr58ern.

5

Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:

- DieZapfwelle abstellenund alle Anbauger_tte absen-

ken.

- In Leerlauf schalten und die Feststenbremse einle-

gen.

- Den Motor abstellen und den Z£mdschl0ssel abzie-

hen.

AlleAnbauger&te-Ant riebeausschalten, den Motor abstel-

lee und das (die) Z0ndkerzenkabel abziehen bzw. den

Z0ndschl&ssel abziehen:

- vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem M_h-

werk oder dem Auswurf;

- vor dem Pr0fen, Reinigen oder Reparieren des

Rasenm&hers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoBen wurde.

Den Rasenm&her auf Sch&den untersuchen und

die Reparaturen durchf0hren, bevor die Maschine

wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungewbhnlich zu

vibderen (sofort pr_fen).

Alle Anbauger_te-Antriebe ausschalten, wenn die Mas-

chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den Anbauger&t-Antdeb aus-

stellen:

- vor dem Tanken;

- vor dem Entfernen der Grasfangvorrichtung;

- vor der Einstellung der SchnitthShe, es sei denn

diese Einstellung kann vonder Bedienungsstation

aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe w&hrend des Auslaufens des Motors

schliel*_enund, falls der Motor mit einem Absperrventil

ausgestattet ist, dieses bei Beendigung der M&harbeiten

schlieBen.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

Darauf achten, dab alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fest angezogen sind, um zu gew&hrleisten, dab die Mas-

chine f0r den Betrieb sicher ist.

Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin imTank in einem

Geb&ude lagern, in dem die Benzind&mpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.

Den Motor abk,",hlen lassen, bevor er in einem geschlos-

senen Raum gelagert wird.

Umdie Feuergefahr herabzusetzen, den Motor,den Schalt-

d&mpfer, den Battedekasten und das Kraftstofflager von

Gras, Laub und L_berm&Bigem Schmierfett freihalten.

Den Grasf&nger h&ufig auf Abnutzung oder VerschleiB

pr5fen.

Abgenutzte oder besch&digteTeile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

Falls der Kraftstofftank entleert werden muB, soUte dies

im Freien getan werden.

Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht

geboten, da beim Drehen eines M_.hmessers die anderen

M&hmesser sich womSglich mit drehen.

Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zur_ckgelassen werden soil, das M&hwerk absenken, es

sei denn, es wird eine verl&Bliche, mechanische Verriege-

lung verwendet.

WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und derVornahme von Reparaturen

immer das Z_indkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, dab es nicht mit der Z_ndkerze in Kontakt

kommen kann, um das unbeabsichtigte Anspringen

des Motors zu verhindern.

6

Seite laden ...

Thesesymbolsmayappearonyourmachineor inthe literaturesuppliedwiththe product.Learnand understandtheirmeaning.

_ Diese SymbolefindenSie aufIhrerMaschineoder in Unterlagen,die mitdem Produktausgeh&ndigtwurden. BittemachenSie

sichmitderenBedeutungvertraut.

(_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez _ comprendre lasignification

de ces symboles.

(_ Estos sfmbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_) Simboli utilizzaU sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il

significato.

Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijpde betek-

enls.

R N H L Q

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF

ROCKW/_RTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM UCHT AN LICHT AUS

MARCHE ARRII_RE POINT MORT HAUT BAB RAPIDE LENTE PHARES ALLUMI_S PHARES _'rEINTS

ACHTERUIT VRIJLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM LICHTEN AAN LICHTSN UIT

REVI_S NEUTRO ALTO BAJO RAPIDO LENTO LUCES ENCENDIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUCI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCKED UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY

MOTOR LAUFT MOTOR AUS FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BATTERIE

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARR_TE FREIN DE PARKING VERROUILLI_ DEVERROUILLI_ FREIN DE PARKING BAI"rERIE

MOTOR AAN MOTOR UIT PARKEERREM GEBLOKKEERD GEDEBLOKKEERD FRENO DE ESTACIONAMIERTO ACCU

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO FRENO DI PARCHEGGIO BATERI'A

MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO CERRADO DISINNESTATO BAI"rsRIA

FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF OLDRUCK DIFFERENTIALSPERRE ROCKWARTSGANG

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION D'HUILE BLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRI_RE

KOPPELING CHOKE BRANDSTOF OLIEDRUK DIFFERENTIEELBLOKKERING ACHTERUIT

EMBRAGUE ESTRANGULACI(_N COMBUSTIBLE PRESI_IN DELACEITE CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARCHA AL REV¢S

FRIZIONE STARTER CARBURANTE PRESSIONE DELL'OLIO BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE RETROMARCIA

FORWARD

VORWARTSGANG

MARCHE AVAHT

VOORUR

MARCHA HACIA

DELANTE

MARC_

N

IGNmON

ZONDUNG

ALLUMAGE

ONTSTEKING

IGNICION

AVVIAMERTO

ATTACHMENT ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED CLUTCH DISENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG ANBAUGERATE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT AUSGEKUPPELT

LAMES EMBRAY_ES LAMES D_BRAY_ES

KOPPELING HULPSTUK KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD URGESCHAKELD

EMBRAGUE DEL ACCESORIO EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO DESENGANCHDO

FRIZIONE ACCESSORIE FRIZIONE ACCESSORI

INNESTATA DISINNESTATA

CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

VORSICHT MAHWERKH6HE THROWN OBJECTS

DANGER HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEHDERT

OPGELET MAAIHOOGTE GEGENST/_NDE

PRECAUCION ALTURA DE LA SEGADORA ATTENTION AUX PROJECTILES

ATTENZIONE ALTEZZA APPARATO LET OP WEGGESLINGERDE

FALCIANTE VOORWERPEN

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

ATTENZIONE AGLI OGGETTI

SCAGLIATI

15

_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertraut.

_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec le produit.Apprenez acomprendre la signification

de ces symboles.

_) Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_) Simboli utUizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il

significato.

(_) Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

enis.

NO OPERATION

ON SLOPES MORE THAN 10

NICHT AUF ABHANGEN MIT TENIR LES PASSANTS A DISTANCE

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN OMSTANDERS UIT DE

NE PAS UTILISER SUR DES BUUNT HOUDEN

PENTES DE PLUS DE 10 GUARDESE LEJOS DE GENTE

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN TENERE LONTANI I PASSANTI

10 GEBRUIKEN

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE M_S DE 10

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10

L

!

KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL

ZUSCHAUER FERNHALTEN BETmEBSANLEITUNG LESEN

LIRE LE MANUEL

O'INSTRUCTIONS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

MOWER LIFT

MAHWERKNUB

RELEVAGE DE L'UNIT I_DE COUPE

MAAIHOOGTEREGELING

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H_,NDE UND FOSSE FERNHALTEN

OANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT NOUDEN

PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPAISCNE VERORDNUNG DANGER

FOR MASCHINEN-SlCHERHEIT WAARSCHUWING

CONFORME AUX NORMES DE ATENCION

SECURIT¢ EUROPI_ENNES AVVERTENZA

VEILIGHEIDSRICNTLI-J N VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVe DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

EURODEE PEN MACCHINARI

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE

FREEWHEEL

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

I-I-I 1

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTILISER SANS BAC OU DI_FLECTEUR.

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLETYORE DI SCARICO

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

ZONDER STORTGOOT OF AFWMKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

16

[_ IMMEDIATELY WITH <_'v_T__./.

SULFURIC ACID WATER.

RECYCLE

PROVOQUERDESL_SIONS.

@

GEFAHR

AUGEN SCHOTZEN

EXPLOSIVE GASE

KONNEN ERBLINDUNG

UND KORPERVERLET-

ZUNGENVERURSAC-

HEN.

®

ZU VERMEIDEN:

FUNKEN

FEUER

RAUCHEN

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE

VERATZUNGENVERUR-

SACHEN,

EPM Products

Baltimore, MD 21226

AVGEN UNVER-

ZUGLICH MITWASSER

AUSSPULEN. SOFORT

ARZTLICHE HILFE

AUFSUCHEN.

GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

E_ PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CE-

GEEN

VONKEN

VUUR

ROKEN

NO

CHISPAS

LLAMAS

FUMAR

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF

ERN-STIGE BRAND-

WONDEN VER-OORZA-

KEN.

_,CIDO SULFORICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

OGEN ONMIDDELLIJK

METWATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHEHULP

INROE-PEN.

L|MPIESE LOS OJOS

CON UN CHORRO DE

AGU_.OBTENGA AYU-

DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

GUE-DAD O LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE

CECITA' O LESIONI

DIVIETO

SClNTILLE

FIAMME

SIGARETTE

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI

GRAVI.

LAVARE IMMEDIATA-

MENTE GM OCCHI

CON ACQUA. SOT-

TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE

DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUG_.NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT OFFNEN!

UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN, DE BATTERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NIl;lOS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATERiA!

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BA'n'ERIAI

17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

Beforethe tractor be used certain mustbe as-

can

parts

sembled,whichfortransportationreasonsare enclosedin

thepacking.

@

Vor der Anwendungdes Aufsitzm&hersmOssengewisse

Teile eingebautwerden, die ausTransportgrOndenin der

Verpack-unglosebeigef0gtsind.

Avant d'utiliser la tondeuse autoportde, certains 61&merits

livrds dans I'emballage doivent _tre months.

Antesde poderutilizareltractor,hayque montaralgunas

piezasque,porrazonesdetransporte,vanempaquetadas

en elembalaje.

(__,) Prima di usare iltrattore, montare alcune partiche per ragioni

di trasporto sono confezionate a parte.

(_ Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het transport

apart verpakt zijn in de emballage.

; , . ",

t

@

STEERING WHEEL

Mount extension shaft (1). Tighten securely.

Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fit the cover in respective holes.

Remove steering wheel adapter from steering wheel and

slide adapter onto steering shaft. Check that the front

wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.

Assemble large flat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

@

LENKRAD

DieVeri&ngerungswelle (1). Gut festziehen.

Lenkwetlengeh&use einbauen. DafSrsorgen, dab die F(_h-

rungsbolzen indiejeweils dafOrvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

Nehmen Sie den Lenkredadapter vom Lenkrad ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks&ulenverl&ngerung

auf. Prefen, dab die Vorderr&der gerade stehen, und

alas Lenkrad auf der Nabe anbringen.

Die gref3e Unterlegscheibe und die 1/2 kontermutter.

Sicher festziehen.

Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindn3cken.

1. VERLANGERUNGSWELLE

18

Seite laden ...

2

_) Seat

Remove the hardware securing seat to the cardboard packing

and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivotseat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulder bolt ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mlt denen der Sitz an der Karton-

age befestigt ist. Bewahren Sie dieseTeiJeauf, de sie f_r die

Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

derKartonage. Enffernen Sie dierestliehenVerpackungeteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen L_berdem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdrL_cken,so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

raster und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh&ltnis zum Kupplunge- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zur0cksehieben,

bisdie dchtige Sitz-stellung erhaltenwird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

@ Si_ge

Retirer le bouton de r6glage et la rondelle plate qui fixent le

siege & remballage de carton, le conserver pour le montage

du si_ge sur le tracteur.

Basculer le si6ge vers le haut et le sertir de I'emballage de

carton. Se debarrasser ensuite de I'embailage.

Placer le siOge sur son embase de fa_on que la t_te de la vis

&_paulement se place dans le trou & l'extr6mit6 de la large

fente de rembase (1).

Pousser le si_ge vers le bas pour engager la vis & _paule-

ment dans la fente puis repousser le si_ge vers I'arriere du

tracteur.

La position du siege seul, par rapport & la position de la pe-

dale de frein et d'embrayage, est r_gtable. Rechercher une

position assise correcte en depia_ant le si_ge vers ravant ou

vers I'arri_re. Serrer ensuite &fond la vis de r_glage (2).

3

_) Asiento

Remueva la manilla de ajustey la arandela plana que ase-

guran el asiento al empaque de cartbny p6ngalos de lade

para poder utilizados durante lainstalaci6n del asiento sobre

el tractor.

Gira el asiento hacia arriba y remuevalo del embalaje de

cartbn. Remueva y desechese del embalaje de cartbn.

Colocar el asiento y en el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda est_ gesicionada en

el agujero ancho ranurado en el recipiente.

Empujar en el asiento para enganchar el bul6n de la espalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posici6n correcta desplazdndolo hacia adelante o atrds.

Apretar el tornUlode ajuste (2).

(_ Sedile

Rimuovere i disposltivi di fissaggio che fissano il sedile

sulrimballaggio di cartone e mettere da parte i disposltividi

fisseggio per assemblare ilsedile sul trattore.

Muovere il sedile verse ralto e rimuovedo dell'imballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminate rimballaggio di cartone.

Posizionare It sedile sunarelativa scseca in modo tale che il

bullone nella parte superiore dello spallamento si posizioni

sopra ilfore grande posto sul rondo.(1).

Premere sul sedile per inserire il bullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retre del trattore.

IIsedile _ regolabiie. Regelare il sedile fino ad assumere la

posizionepiOcomoda, spestandolo avantio indietro.Stringere

la vlte di regolanzione (2).

@ Ziffing

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting

aan de kartonnen verpakking bevestigd isen zet deze beve-

stigingselementen opzij voor her monteren van de zitting op

de trekker.

Draai dezittingomhoogen haal hem ultde kartonnen ver-pak-

king. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zltpan zodat de kop van de borstbout

zich over her grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoelvervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitUng is verstelbaar voor de indMduele instelling in

verhoudingtot de koppelings- resp.rempedaaL Stel de zizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achier te

schuiven. Haal de stelschreef aan.

NOTE!

Check that the flexis correctly connected to the safety switch

(3) on the seat holder.

HINWEIS I

Prufen, dab des Kabel ncht=g an dem Sicherheltsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

@ REMARQUE:

V_rifier que le c&ble _lectrique est bien connecte sur le con-

tacteur de s_curit_ (3) plac_ sous I'embase du siege.

@ NOTA!

Controlar que el cable esta correctamente acoplado al inter-

ruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento.

@ NOTA!

ControUare che il cave sia ben collegato alrinterruttore disi-

curezza (3) sul supporto det sedile.

@ N.B.!

Contreleer of de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de heuder van de zitting.

20

2

G_ 1. Battery Cover

2. Cable Positive (+)

3. Cable Negative (-)

4. Fender

5. Battery terminal

6. Battery

_)1. Batterieabdeckung

2. Positives Kabel (+)

3. Negatives Kabel (-)

4. Schutzblech

5. Batteriekiemme

6. Batterie

_)1. de batterie

Capotage

2. C&bie (+)

3. Cable (-)

4. Carrosserie

5. Borne de la batterie

6. Batterie

(_1. del acumulador

Tapador

2. Cable positivo(+)

3. Cable negative (-)

4. Protecci6n

5.Terminal de bateria

6. Bateria

Install battery

NOTE: If battery is put into service after month and _ear

indicated on label, charge battery for minimum of one hour

at 6-10 amps.

WARNING: Before installin9 battery remove metal brace-

lets, wrist watch bands, rings, etc. from your person.

Touchingthese items to battery could result in burns.

• Remove Battery Cover

3. Cavo elettrico negaUvo (-)

4. Pareurti

5. Polo della batteria

6. Batteria

(_)1. Coperchio dellf accumulatore _ Einbau der Batterie

2. Cavo eiettrico positivo (+) -- HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber

angegebenen Datum (Monat undJahr) inBetrieb genommen

wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang mit 6 bis 10

Ampere aufladen.

WARNUNG: Vor dem Einbau der Batterie Metallarmb&nder,

Uhrarmb&nder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese

Gegenst&ande mit der Batterie inBerehrung kommen, k6nnte

dies Brandverletzungen verursachen.

Entfernen Sie die Batterieabdeckung

_)1. Accudeksel

2. Kabel posiUeve(+)

3. Kabel negatieve (-)

4. Stootwand

5. Accuklem

6. Accu

Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la battede est raise en service au-dei& de

I'annee et du mois indiquds sur I'etiquette, recharger la bat-

terie, pendant une heure au moins, a 6-10 A.

ATTENTION : Avant de mettre en place la batterie, prendre

la precaution de retirer gourmette, montre-braeelet, an-

neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entrainer

des br_lures.

• Retirer le capotage de la batterie

Instalaci6n de la bater{a

NOTA: Si utiliza la bateria despu_s dal mes y a_o indicado

sobre la etiqueta, cargue la baterfa pot un minimo de una

hora a 6-10 amps.

ADVERTENClA: Antes de instalar la bater{a, los

quitese

brazaletes metalicos, correas de reloj, sortijas, etc. Si estos

objetostocan la bateria pueden producirse quemaduras.

Quite el tapador del acumulador

(_ Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo ilmese

e ranno indicati sulretichetta, caricarla per almeno un'ora a

6-10 Ampbre.

PERICOLO: Prima di installare la batteria eliminare anelli,

collane,braccialetti e altri oggetti di metallo dalla persona. II

contattodel metallo con la batteria pub causare incendi,

Portare giu{ ilcoperchio delliaccumulatore.

_) Accu inatalleren

N. B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstens ddn uur op met 6-10 A.

Aq_WAARSCHUWlNG: Doe voor her intalleren van de accu

alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz. Hal.

Anders ken het contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

Verwyder het accudeksel.

21

2

_,_ WARNING: Positive terminal must be connected first to

prevent sparks from accidental grounding.

Remove terminal caps and discard. Connect the red cable

to + and then the black earth cable to -. Screw tight the

cables. Grease the battery poles with vaseline to prevent

corrosion. Replace battery cover.

_),_ WARNUNG! Um einen Kurzschlul3 zu vermeiden, mul3der

Pluspol zuerst angeschlossen werden.

Die Schutzkappen von den Anschluf3klemmen ent-

fernen und entsorgen. Die Batterie in Position neben den

Fahrersitz bringen. Die Batterieklemmen mfissen nach

vorn zeigen. Zuerst des rote Kabel an .+= und dann das

schwarze Kabel an.-" anschliel3en. Die kabel fest

anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett

(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.

Batterieabdeckung wieder montieren.

_)_, ATTENTION : La borne positive doit _tre connectee la pre-

miere afin d'eviter les etincelles qui peuvent se produim a la

suite d'une mise b la masse accidentelle.

Retirer les capuchons de protection des bomes et les mettre

de c6te. Placer la batterie dans son Iogement, les bornes du

c6t_ ext_rieur. Raccorder en premier le c_ble rouble(+) a la

borne positive de la batterie puis le c_ble noir (-) a la borne

ndgative. Fixer les deux c&bles _ I'alde des vis et des ecrous

fournis. Gralsser les bornes de la batterie avec une graisse

r6sistante a I'humidit_ (vaseline) afin d_dviterla corrosion.

Replacer le capotage de la batterie.

(_)_ aAcDDVEenWFtalENClAe aAfiy de evitar chispas por contacto

rr que conectar primero el borne

positivo.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y

pongalas de lade. Ponga la bateria en su sitio debajo del

asiento. 'Los bornes han de estar orientados hacia

adelante. Conecte primero el cable rojo al borne positivo

y despu_s el negro de masa al borne negativo. Sujete los

cables. Lubdque los bornes con grasa que no contenga

agua (vaselina) a fin de evitar la corrosi6n. Reponga el

tapador del acumulador.

(_)_. PERICOLO: II polo positivo deve essere collegato per

primo onde evitare scintille.

Togliere i cappusci protettivi dai poli e scartarli.Montam

la batteria nel vano sotto il sedile, con i poli in avanti.

Collegare il cave rosso al polo positivo (+) e quello nero

negativo (-) alia term. Ingrassare i poli con grasso privo

di acqua (vasallina) per evitare corrosione. Rimetter il

coperchiodelliaccumulatore.

(_)_WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst

aangesloten worden om vonken door per ongaluk aarden

te voorkomen.

22

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi

ze weg. Zet de accu op zijn plaats onder de zitting. De

accupolen dienen naar voren te zijn gericht. Sluit eerst de

rode kabel aan op + en daarna de zwarte aard-kabel

op-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met

watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Plaats

het accudeksel terug.

Seite laden ...

2

Installation der Aufh_ngung der Grasfangbox

des Traktors

1

1. Auswurfkana7 2

2. Kontermutter3/8

3. Flacheunterlegscheibe

Nehmen Sie den Auswurfkanal aus dem hinterenTeil des

Traktors. L_sen Sie beide (2) Klammern und ziehen Sie

den Kanal aus dem Traktor.

Entfernen Sie die zwei (2) 3/8-ZolI-Muttern und flachen

Untedegscheiben von den Schrauben an der hinteren

Platte des Traktors.

1.

2.

3.

4.

5,

Strebe

Tragbo!zen 3/8

Kontermutter 3/8 1 /

Sechskantbolzen 5

3/8 x 63,5mm 4

Flache Unterlegscheibe

10,3mm (13/32)

Die beiden oberen St0tzwinkel mittels der beigelegten

0.38" [10 ram] dicken und 0.75 Zoll [19 mm] langen

SchloSschrauben und Gegenmuttern durch die ROck-

enplatte am Chassis befestigen. Fest anziehen.

Montieren Sie nundiebeiden Streben an die Auf]enkante

der Halterung der Grasfangbox mit Hilfe von 3/8 x 63,5-

mm-Sechskantschrauben,flachen Unterfegscheiben mit

einem Innendurchmesser yon 13/32 Zoll (1,03 cm) und

3/8-ZolI-Kontermuttern (0,95 cm), wie gezeigt. Fest

anziehen.

1. Kontermutter

2. Flache Unterlegscheibe

3. Halterungder Grasfangbox

Bringen Sie die Halterung der Grasfangbox mit Hilfe

der vonder hinteren Platte abgenommenen Muttern

und flachen Unterlegscheiben an der hinteren Platte an

(siehe Abbildung). Fest anziehen.

1. Haken

2. Nut auf der hinteren platte

3. Auswurfkanal

Schieben Sie nun den Auswurfkanal wieder in die hintere

Offnung des Traktors. Sichern Sie den Auswurfkanal mit

den beiden Haken.

HINWEIS: Die Haken d0rfen nurdurch den Auswurfkanal ge-

f0hrt werden. Der Haken darf nicht indie Nut auf der hinteren

Platte des Traktors gestecktwerden. Andernfalls bewegt sich

der Auswurfkanal beim M&hen von unebenem Gel&ride mit

dem M&herdeck.

25

2

1

2

1. Vorderer Rahmen

tier Grasfangbox

2. UntererRahmender

Grasfangbox

3. Tragbolzen

1/4 x 50,8mm

4. Kontermutter 1/4

1,

2.

3.

4.

5.

5----....i

Vorderer Rahmen der

Grasfangbox 4

Bolzen

Kontermu_erl/4

Vinylverkleidung

Rohr des Handgriffs zum

Entleeren der Grasfang-

box

6. Fixierfeder

7. Splintstift

8. Kappe

3

1. Ausgleichende

Oberfl&che

2. H6henjustierung

3. Seitenjustierung

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

1

Montage der Grasfangbox

HINWEIS: Zum leichteren Zusammenbau der Grasfangbox

ist es u.U. sinnvoll, die Hilfe einer zweiten Person heranzuz-

iehen.

Die sich vome in der AbsackrShre befindlichen L6cher

sind schr&g angesetzt. Die vordere Absackr6hre an der

unteren AbsackrOhre anlegen und ausrichten ond vor der

Montage der Bolzen die genaue Ausrichtung der L6cher

GberprOfen.

• Bauen Sie die vorderen und unteren Streben der Halter-

ung der Grasfangbox mit den vier (4) im Lieferumfang

enthaltenen 1/4 x 50,Smm Tragbolzen und Kontermuttern

zusammen. Fest anziehen.

FGhren Sie die vorderen und unteren Streben der Hal-

terungsbaugruppe der Grasfangbox in die Grasfangbox

ein.

• Bauen Sie die vorderen und unteren Streben der Halter-

ung der Grasfangbox mit den vier (4) im Lieferumfang

enthaltenen 1/4 x 50,8mm Tragbolzen und Kontermuttern

zusammen. Fest anziehen.

• Befestigen Sie die Viynylverkleidung an de Aul3enkanten

der Box.

• Stecken Sieden Handgriffzum Entleeren der Grasfangbox

durch das Loch im Deckel der Grasfangbox, montieren

Sie die Fixierfeder und sichern Sie diese mit dem Splint-

stilt.

Die Kappe Gber das Ende des Hebels der Absackvor-

richtung schieben.

HINWEIS: Der Splintstift kann entfernt werden, um den

Handgriff zur Reinigung des Auswurfkanals zu verwenden,

sollte dieser verstopff sein

Justieren der Grasfangbox

Um die einwandfreie Funktion der Grasfangbox zu

gew&hrleisten, ist es notwendig, dal3 die Box richtig justi-

ert wird. Zwischen dem oberen Teil der Box und dem

Schutzblech des Trakors soliten 6 mm (1/4") -9ram (3/8")

Abstand eingehalten werden. Desweiteren sollte die

Oberseite der Box und das Schutzblech des Traktors in

einer Flucht liegn.

Seitenjustierung

Lockern Sie die Muttern, mit denen die beiden BGgel zur

Seitenjustierung des Grasfangsacks (RH und LH) befestigt

sind, so weit, dab sie zwar verschoben werden k6nnen,

aber nicht von selbst aus ihrer Position geraten.

Justieren Sie nun den Sack entsprechend nach vorne

oder hinten, und ziehen Sie anschliel3end die Muttern

wieder fest.

H6henjustierung

Lockern Sie die Muttern, mitdenen die BQgelzur H6hen-

justierungdes Grasfangsacks befestigt sind, so weit, dal3

siezwar verschoben werden kGnnen,aber nichtvon selbst

aus ihrer Position geraten.

JustierenSie nunden Sack entsprechend nach oben oder

unten, und ziehen Sie anschlieF_enddie Muttern wieder

fest.

Montieren Sie nun die Box und ,",berpn3fenSie, ob sich

BoxundSchutzblech ineiner Liniebefinden.Wiederholen

Sie die Prozedur solange, bis die Box richtig eingestellt

ist.

Einstellen von Heckauswurf (Deflektor), Mulchfunk-

tion oder Sammelfunktion. Siehe Abschnitt 5 der

vorliegenden Betriebsanweisung.

26

Seite laden ...

2

_1. Handle (_) 1. Mango

2. Retainer Spring 2. Resorte fijador

3. Pin 3. Clavija

4. Plug 4, Tapon o tapa

_)1. Handgriff @1. Impugnatura

2. Fixierfeder 2. Coppiglia

3. Stiff 3. Pemo

4. St(3psel 4. Kit Mulching

(_1, Poign_ederinsert (_1. Hendel

2, Epingle 2. Sluitveer

3. Axe de fixation 3. Pen

4. T_te de rinsert 4. Plug

@

To assemble and install mulcher plug

Remove spring retainer and pin from handle.

Insert plug into handle. Make sure that the letter !'A" on

both the plug and handle are on the same side and that

they can both be seen from the top when laying on the

ground.

Secure with pin and retainer spring provided, For in-

stallation see "To Convert Mower" in Section 5 of this

manual.

Montage und Installation des Mulcheinsatzes

Entfernen Sie den Splintstiff und Stiff vom Griff.

Stecken Sie den St6psel inden Handgriff.Versichern Sie

sich, dab die Markierung .A=sich sowohl beim St6pse!,

als auch beim Handgriff auf der gleichen Seite befindet.

Beide Markierungen m_ssen von oben sichtbar sein,

wenn das Teil auf dem Boden liegt.

Fixieren Sie beide Teile mitdem Stiff undder Fixierfeder.

Mehr zum Einsatz des Mulcheinsatzes erfahren Sie in

Abschnitt 5 der Setriebsanweisung.

Pour assembler I'insert broyeur

Retirer r_pingle et I'axe de fixation.

InsUrer la t_te de rinsert dans la poign_e. V_rifier que

les lettres A et S, moulees sur chacune des parties, se

trouvent bien du m_me c5t6 sur la t_te et sur la poign6e

de rinsert, et si elles sont visibles du dessus Iorsque

I'insert eat pos_ sur le sol.

lnsdrer ensuite !'axe de fixation &travers les trous pr_vus

cet effet dans les deux parties de rinsert et le bloquer

I'aide de repingle. Pour mettre en place rinsert (et pour

passer de la fonction broyage a la fonction ejection ar-

riere), se reporter au chapitre 5 de ce manuel.

@

®

@

Para ensamblar y montar la tapa mulching

Remover el retdn del muelle y el pasador de la enpufia-

dura.

Meta la tapa en el mango, averigSe de que las letras "A"

sobre la tapa y el mango sean de un mismo lado y de

que se vean las dos encima en posici6n horizontal sobre

el suelo.

Fije con los previstos para este propbsito clafi ay resorte

fijador. Para la insta ac 6n vea Ajuste de la segadora"

en Pa_'te5 del manual preaeote.

Per rinstallazione de! Kit Mulching:

Rimuovere dall'impugnatura ilfermo a molla eil perno.

Agganciare il Kitall'apposita maniglia. Verificare che le

due lettere "A" siano allineate.

Fissare il perno con la coppiglia.

Per rinstallazione vedere "Adattamento del trattorino" al

Capitolo 5 del presente Manuale.

Het monteren en installeren van de mulchplug

Verwijder de veerborg en de pin van de hendeL

Steek de plug in de hende!. Zorg ervoor dat de letter A

op zowel de plugals de hendel aan dezelfde kant staan

en dat ze beide vanaf de bovenkant zichtbaar zijn als ze

op de grond liggon,

Zet vast met de meegeleverde pen en de sluitveer. Voor

installatie zie "De maaier omhouwen" in Hoofdstuk 5 van

dit handboek.

35

2

TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gauge wheels are properly adjusted when they are slightly

off the ground when mower isat the desired cutting height in

operating position.Gauge wheelsthen keep thedeck inproper

position to help prevent scalping in most terrain conditions.

Adjust gauge wheels with tractor on a flat level surface.

Adjust mower to desired cutting height.

• With mowerin desired heightofcutposition,gauge wheels

should be assembled so theyare slightly off the ground.

Install gauge wheel in appropriate holewith shoulder bolt,

3/8 washer, and 3/8-16 Iocknutand tighten securely.

• Repeat for opposite side installing gauge wheel in same

adjustment hole.

EINSTELLEN DER TASTRADER

Die Tastr_der m0ssen sich in gedngem Abstand vom Boden

befieden, wenn das M&hwerk in Betriebsstellung die gewOn-

schte Schnitth6he aufweist. Die Tastr_der halten dann das

MShwerk in derkorrekten Stellung,um inden meisten Terrains

ein Abschuppen zu verhindern.

Die Tastr_der mit dem Traktor auf einer ebenen Fl&che

einstellen.

Den M&her auf die gewLinschte Schnitth6he einstellen.

Wenn sich das M&hwerk in der gewenschten Schnit-

th6he befindet, sollten die Tastr&der so zusammengebaut

werden, dab sie sich in geringem Abstand vom Boden

befinden. Das ersteTastrad indie entsprecbende Offnung

einbauen.

• Auf der gegen_Jberliegenden Seite wiederholen und das

andere Tastrad in dieselbe Einstell6ffnung einbauen,

_) REGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE

Les roulettesde jauge sont correctement r_gldes Iorsqu'eUes

se trouvent legerement au-dessus du solpendant la tonte, le

carter de coupe _tant a la hauteur dbsir_e pour la coupe.

R_gler les roulettes de jauge Iorsque le tracteur se trouve

sur un terrain plat.

R_gler le carter de coupe a la hauteur de coupe desi-

ree,

Lorsque le carter de coupe est &la hauteur souhaitbe, la

roulette de jauge doit _tre plac_e I_gbrement au dessus

du sol. Fixer la roulette de jauge dans le trou approprie

du support situ6 sur le carter de coupe a I'aide de la vis,

de la rondelle plate 3/8 et de I'ecrou frein 3/8-16. Serrer

fond.

R_p_ter cette operation pour I'autre c6td en plaqant la

seconde roulette dans le trou correspondant &celui utilise

pour la premiere roulette de jauge.

(_ PARA AJUSTAR I.AS RUEDAS

CALIBRADORAS

Lasruedascalibradorasestdnbienajustadascuandoseen-

cuentranun poco a distancia delterreno al mismotiempo

que lasegadoraest6a laalturadecortedeseada. Entonces

las ruedascalibradorasmantienenel conjuntosegedoren

posicionpara prevenirel corteraspeoencasitodosloster-

renos.

Ajuste las ruedas calibradoras con el tractor en una

superficie nivelada plana.

Ajuete la segadora a la altura de corte deseada con la

manilla de ajuste de altura.

Con la sagadora a la altura deseada para la posiei6n de

code, se tienen que montar las ruedas calibradoras de

modo que queden un poco sobra el suelo. Instale las

ruedae calibradoras enel agujero adecuado con el perno

con resalto, la arandela de 3/8, y la tuerca de seguridad

de 3/8-16 y apri6telos en forma segura.

Repita el procedimiento para el lado opuesto instalando

la rueda calibradora en el mismo agujero de ajuste.

(_ REGOLAZIONE DEI RUOTINI ANTERIORI

La regolazione dei ruotinianteriori pub essere eseguita cor-

rettamente se sono leggermente sollevati da terra quando il

tosaerba si trova all'altezza di taglio desiderata in posizione

di esercizio. I ruotini anteriori mantengono il piano di taglio

nella corretta pesizione aiutando ad evitare raspor azione

del prate dalla maggior pade dei terreni.

Regolare i ruotini anteriori con il trattore posto su una

superficie piana e livellata.

Regolare il tosaerba suUadesiderata altezza di taglio.

• Con il tosaerba nella desiderata altezza della posizione

di taglio, assemblare i ruotinianteriori in modo cbe siano

leggermente solievati da terra. Insta!lare Uruotinoanteriore

nel fore appropriate.

Ripetere sul lato opposto installando il ruotino anteriore

nello stesso fore di regolazione.

PEILWIELEN AFSTELLEN

De peilwielen zijn goed afgesteld wanneer ze een klein beetje

boven de grond zijn terwijl de maaier in de bedrijfsstaed op

de gewenste maaihoogte is. De peilwielen houden bet

maaibord dan in de juiste stand om onder de meeste ter-

reinomstandigheden te helpen voorkomen dater te kor

wordt gemaaid.

• Stel de peilwielen af met de tractor opvlakke, horizontale

grond.

Stel de maaier op de gewenste maaihoogte af.

° Terwijl de maaier in de gewenste maaihoogtestand is,

dienen de peilwielen zodanig te worden gemonteerd dat

ze een klein beetje beven de grond zijn. Installeer het

peilwiel in het juiste gat.

Herhaal dit aan de andere kant en installeer bet peilwiel

in hetzelfde stelgat.

36

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

Positioning of controls

1. Light Switch Position.

2. Throttle Control,

3. Brake and clutch pedal.

4, Gear shift lever.

5. Connection/disconnection of the cutting unit.

6. Quick lifting/lower of the cutting unit.

7. Ignition lock.

8. Parking Brake.

9. Choke Control.

(_ Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter.

2. Gashebel,

3. Brems- und Kupplungspedal.

4. SchalthebeL

5. Ein- und Ausschalten des M_haggregats.

6. Schnelles Heben und Senken des M&haggregats.

7. Z,",ndschlol3.

8. Feststellbremse.

9. Kalstartregler.

37

Seite laden ...

1. Light switch position

1. Lichtschalter

(_ 1. Interrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

(_) 1. Interruttore luci

(_) 1. Schakelaar verlichting

3

@

2. Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotation speed of the blades,

= Full speed

= Idling speed

@

®

2. Gashebel

Mitdem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

_Drehgeschwindigkeit des M&haggregats geregelt.

= Vollgas

= Leerlauf

2. Commande des gaz

La commande des _az permet de faire varier le regime du

moteur et donc la v_tesse de rotation des lames.

_f = R@gimerapide

= Ralenti

2. Acelerador

Se regulacon @1el rdgimen delmotor y,por Iotanto,tambien

_lelocidad de rotacibn de las cuchillas.

=Posicion de plena aceleraci6n.

= Posicion de ralenti

2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di giri

del motore e di consequenza lavelocita di rotazione delle

lame

_=,_= Pieno gas

= Minimo

@

2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt het toerental van de motor gere-

geld en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen,

_ = Volgas-positie

= Stationair-positie

39

3

3. Brake and clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake isapplied and the

motor isdtsengaged.

3. Brems- und Kupplungspedal

Beim Vorw&rtsdn]cken des Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppeit und das

Fahrzeug rollt aus.

3. P6dale d'embrayage et de frein

V

En appuyant sur cette p_dale, la transmission se ddbraye et

le frein entre en action simultan_ment.

(_ 3. Pedal de freno y de embrague

AI apretarlo se frena el vehfculo y al mismo tiempo se dasa

copla el motor deteni_ndose la propulsi6n.

(_ 3. Pedale freno/frizione

Premendoilpedaleiltrattoresifrena,il motoreva infollee

cessalatrazione.

3. Rem- en koppelingspedaal

AIsde pedaal ingedrukt wordt, remt het voertui_l.Tegelijkertijd

wordt de motor ontkoppeld en stopt de aandnlving.

4. Gear shift lever

The gear box has positions forward, neutral and reverse.

Gear changing can take place from neutral to top gear with-

out stopping in each gear position. Disengage the motor at

each gear position! Start can take place irrespective of the

gear lever position.

NOTE!

Stop the machine before changing from reverse to forward

gear, or the opposite. Gear changing between the forward

gears must not take place when the machine is in motion.

4. Schalthebel

Das Getriebe hat Vorw&rtsg&nge, Leerlauf und R0ck-w&rts-

gang. Das Schalten kann von Leerlauf auf den schnell-sten

Gang ohne Aufenthaitbei den dazwischen liegenden G&ngen

erfolgen. Dabei mul3dar Motor ausgekuppelt sein! Das An-

fahran kann unabh_,ngigvonder Stellung des Schalthe-bels

erfolgen.

HINWEIS!

Der Aufsitzm&her vor dem Schaiten aus dem RQckw&rtsgang

in einen Vorw&rtsgang, oder umgekehrt, anhalten. Das Um-

schalten zwischen den Vorw&rtsg_.ngen daft ebenfalls nur

bei stillstehendem Motor erfolgen. Niemals einen Gang mit

Gewalt schalten!

(_ 4. Commande de la bo_te de

vitesses

La boite de vitesses possedent des vitesses avant, une

position neutre (point mort) et une marche arriere. Le pas-

sage des vitesses peut s'effectuer du point mort jusqu'a la

vitesse maximale sans s'arr_ter sur les rapports intermedi-

aires. Toutefois il est indispensable d'appuyer sur la pedale

d'embrayage (et donc de d_brayer) Iorsqu'on passe d'un

rapport 8 un autre, quel qu'il soit! Le d6marrage du tracteur

pouvant intervenir independamment de la position du levier

de vitesse, il est indispensable de bien vdrifier que celui-ci

est au point mort avant d'actionner la clef de contact et de

d6marrer le moteur.

REMARQUE!

Toujours stopper le tracteur avant de passer de la marche

arriers & un rapport de marche avant et inversement. Le pas-

sage entre les diff_rents rapports de marche avant ne dolt

jamais _tra effectue pendant le deplacement du tracteur. Ne

jamais forcer sur le levier Iors du passage d'un rapport dans

un autre.

@

4. Palanca de cambios

La caja de cambios tiene posiciones hacia adalante, punto

neutroy marcha atr_s.Loscambios puedenefectuarse desde

el punto neutro a la marcha rods alta sin detenerse en cada

posici6nde cambio, Antes de cambiar de marcha, desembra-

garel motor.El arranque puede hacerse indapendientemente

de la posici6n de la palanca de cambios.

NOTA!

Pare la maquina antes de pasar de la marcha atr_s a una

marcha adelante, o inversamente. El cambio entre las mar-

chas hacia adelante no debe hacerse si la mdquina estd en

movimiento. No utilice nunca la violencia para engranar una

mamha.

U_ 4. Leva del cambio

Marce inavanti, folle e marcia indietro.IIcambio _ sincro-niz-

zato e dal folle sipub passare direttamente insesta. Usare la

frizione prima di ogni camhio di marcia. Uavviamento avviene

indipendentemente dalla marcia inserita.

NOTA!

Prima di passare alla retromarcia o viceversa, fermare sem-

pre la macchina. II cambio marcia dave avvenire sempre a

macchina ferma. Cambiare senza violenza.

(_ 4. Versnellingshendel

De versnelingsbak heeft versnellingen vooruit,neutraal-stand

en achteruitstand. Er kan van de neutraatstand recht-streeks

tot de hoogste versnetling geschakeld worden, zonder opon-

thoud bij iedere versnelling. Gebruik de koppeling bij iedere

versnelling! Het starten kan plaatsvinden onafhankelijk van

de positie van de versnellingspook.

N.B.!

Laat de machine tot stilstand komen door van achteruit naar

vooruit of andersom te schakelen. Schakelen tussen de ver-

snellingen vooruit mag niet gebeuren, wanneer de machine

in beweging is. Gebruik nooit geweld bij het schakelen.

40

3

(_ 5. Commande d'embrayage et de d_brayage du

__I_ carter de coupe ,

Pousser le levier vers I avant et le verrouiller pour embrayer

le carter de coupe. Lescourroies d'entratnement seront alors

en tension etles lames commenceront &tourner. Ramener

""'" :" le levier vers I'arri_re pour d6brayer le carter de coupe, les

lames seront alors freinees par le frottement des patins de

frein sur les poulies d'entrainement.

_) 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

Lleve la palanca hacia adelante para acoplar la propulsi6n

del equipe de code. Se tensardn entonces las correas pro-

pulsoras y empezardn a girar las cuchillas. Si la palanca se

Ileva hacia atr&sse desacopla la propulsi6n al mismotiempo

qua la rotacibnde lascuchillaa es franeda per laszapetas de

5. Connection/disconnection of the cutting unit freno que aprietan las ruedas de las correas.

Move the lever forward to connect the drive to the cutting

unit, whereby the drive belt istensioned and the blades begin (_) 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

to rotate. If the lever is moved backwards the drive willbe

disconnected and the rotation ofthe blades slowed down by taglio.

the action of the brake shoes on the pulley. Premere in avanti la leva per awiare il tagliaerba. La cinghia

entra intensioneale lame cominciano agirare.Tirando indietro

la lavailtagliaerba viene disinseritoele lame vengono frenate

dalle ganasce dei freni che agiscono contro la puleggia.

_) 5. Ein- und Ausschalten des M_ihaggregats

Den Hebel nach vorn f0hren, um den Antrieb des M&hers

ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsriemen gespannt _ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

und die Riemen beginnen sich zu drehen. Wean tier Hebel Breng de handel naar voren om de aandrijving van de maai-

zurL_ckge-zogen wird, wird der Antrieb ausgekuppelt und kast te koppelen. Daarbij wordt de aandrijfriem gesteld an de

die Drehung der Klingen wird durch an die Riemenrollen rnessan beginnen te roteren. Wordt de handel naar achteren

angesetzte Bremskl6t-ze gebremst, gebracht, wordttegelijkertijd de rotatie van de messen afger-

emd, doordat de ramblokken tegen de poelie Iopen.

2

1

)1350

_) 6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when

passing over irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shall be in the highest position. Pull

the lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

6. Schnelles Heben und Senken des

M&haggre-

gats

Den Hebel zur0ckziehen, um des M_haggregat schnell bei der

Fahrt L_berz.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrt sell des M&haggregat inder h6chsten Stellung

stehen. Den Hebel zur0ckziehen, bis dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zur0ckziehen (1). Knopf (2)

dr0cken und danach den Hebet (3) nach vorn f'3hren.

(_) 6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer sur le levier vers I'arriere (1) pour relever rapidement le

carter de coupe Iorsdupassage sur une surface accident_e.

Pour letransport, lecarter de coupe dolt_tre dens sa position

la plus _levde (relev6 au maximum). Pour cela, tirer le levier

vers I'arriere jusqu'& sa butte. Pour abaisser le carter de

coupe,tirer16g_rement leleviervers I'arriere (1) puisenfoncer

le bouton peussoir (2) situ_ sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers ravant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

_) 6. Elevaci6nidescenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hacia atras para levantar rdpidamente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidedes del terreno,

etc. AItranspertar lamdquina, el equipe de corte ha de estar

en la pesici6n rods alta. Tire de la palanca hacia atr_s hasta

que se bloquee. Para descender el equipo de corte:Tire de la

palanca hacia atrds (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve despu_s

la palanca hacia adelante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevare iltagliaerbaquando sia necessario, tirareindietro

laleva. Incaso ditrasporto iltagliaerba dave essere sollevato.

Perabbassare iltagliaerba:Tirare indietro Is leva(1).Premere

ilpulsante (2) e portare poi la leva in avanti (3).

41

N_ 6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de handel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bij het passeren van oneffenheden inhet gazon, Bij

transport dient de maaikast inzijn hoogste stand te staan, Zet

de handel achteruit, totdat daze vergrendeld is. Om de kast

te doen verlagen: Zet de hendel achteruit (t). Druk de knop

in (2) en breng daarna de hendel naar voren (3).

3

OFF ON START

7. Ignition Lock

There are three different positions for the ignition key:

OFF All electric current broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNING!

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on its own.

7. ZQndschloB

_)Der Z0ndschlQssel hat drei Rasten:

OFF Strom ausgeschaltet

ON Strom eingeschaltet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemals den Z0ndschl0ssel im Z0ndschlol3 lassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt vedassen wird.

_) 7. CId de contact et de d6marrage

La cl_de contactposs_detroispositions:

OFF Le circuit 61ectrique est coup_ (_teint)

ON Le circuit _lectrique est ferme (allum_)

START Le d_marreur du moteur est aliment_ (Des

le d_marrage du moteur, rel&cher la cl_ qui

reviendra automatiquement sur la position

"ON")

ATrENTION!

Lorsque la machine dolt rester sans surveillance, m6me pour

un court instant, toujours arrOter le moteur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la

cl_ de contact.

(_) 7. Cerradura de encendido

La gave de encendido puede haflarse en tree posiciones

diferentes:

OFF Corriente el_ctrica cortada

ON Corriente el_ctdca conectada

START Motor de arranque acoplado

ADVERTENCIA!

Si abandona la maquina sin vigilancia, no deje nunca la Ilave

en la cerradura.

(_) 7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuiti elettrici sono interrotti

ON Attivaziene del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di awiamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la mecchina, togliere sempre la chiave.

7. Stuurslot/contact

De sleutel voor het stuurslot/contact kan in drie standen

warden gezet:

OFF Alle elektrische stroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingesehakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWING!

Laat nooit de sleutel in hercontact zitten, wanneer de machine

zonder toezicht wordt achtergelaten.

42

Seite laden ...

COMPANION 917278121 Bedienungsanleitung

COMPANION 917278121 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen