Craftsman 25112 Benutzerhandbuch

CRAFTSMAN°

25112

Instruction manual

Please read these instructions

carefurJy and make sure you

understand them before using this

machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen

sorgf&ltig dutch und vergewissem

Sie sich, dal_ Sie diese verstehen,

bevor Sie die Maschine in Betdeb

nehmen.

Manuel d'instructions

Merci de life tres attentivement Je

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avior tout compns avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Per favor lea cuidadosamente y

comprenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina

leggete queste istruzioni con

attenzione ed accertatevi di averle

comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begdjpt voordat u deze

machine gebruikt.

1

2

Safety specifications.

Sicherheitsbestimmungen.

Consignes de securite.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Normas de seguridad.

Norme di sicurezza.

Veiligheidsvoorschriften.

3

Montaje.

Istruzioni per il montaggio.

Montering.

18

3

4

5

6

7

8

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement._

Procedure before start.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de demarrer.

Driving.

Betrieb.

Conduite.

Maintenance, adjustment.

Instandhaltung, Einstellung.

Entretien, r_glages.

Fault tracing.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Rangement.

Descripci6n del funcionamiento.

Comandi.

Beschrijving van functies. 30

Antes del arranque.

Prima della partenza.

Instructies alvorens te rijden.

39

Conducci6n.

Guida.

Rijden.

41

Mantenimiento, ajuste.

Messa a punto e manutenzione.

Onderhound, afstelling.

5O

B_squeda de averias.

Ricerca guasti.

Het opsporen van storingen.

65

Almacenaje.

Rimessagio.

Stallen.

68

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous reservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.

2

Seite laden ...

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln ffir die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENST_,NDE MIT HOHER

GESCHWINDIGKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE

SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

®

I. SCHULUNG

Die Anleitungen sorgf&ltig durchlesen. Mit den

Bedienungselementen und der vorschriftsm&13igen

Bedienung der Maschine vertraut machen.

Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mitder

Bedienungsanleitung des M&hers nicht vertraut sind,

den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter

von Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.

Auf keinen Fall m&hen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

Bitte denken Sie daran, daf3 der Fahrer oder Benutzer

fL_rjegliche Unf&lle oder Gefahren, denen andere oder

deren E.igentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

AIle Fah rer sollten von einem Fachmann in Theorie und

Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte

folgende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit von Vorsieht und Konzentration

bei der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab as nicht m6glich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,

durch Bet&tigen der Bremse wieder zu edangen.

Die HauptgrOnde fi3r den Vedust der Beherrschung

0ber

dasFahrzeug sind:

a) ungenegende Bodenhaftung;

b) zu schnelles Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht fBr die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes BewuBtsein L_ber die

Auswirkungen yon Bodenverh&ltnissen,

besonders auf Abh&ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte

Lastverteilung.

II. VORBEREITUNG

W&hrend dem M&hen immer festes Schuhwerk und

lange Hosen tragen. Die Maschine nicht barfuBoder mit

offenen Sandalen in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgel&nde sorgf&ttig untersuchen und alle

Gegenst&nde, die von der Maschine aufgeschleudert

werden k6nnten, enffemen.

WARNUNG - Benzin ist &uBerst leicht entzL_ndlich.

Kraftstoff in spezielt dafBr ausgelegten Beh&ltem

lagern.

Nur im Freien tanken und w&hrenddessen nicht

rauchen.

Kraffstoff nachf011en, bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfemen

oder Benzin nachfDIlen, solange der Motor I&uft

oder heiB ist.

Falls Kraftstoff verschL_ttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondem die Maschine vom

verscht3tteten Benzin wegschieben und das

Verursachen jeglicher Z_ndquellen vermeiden,

bis die Benzind&mpfe sich verflOchtigt haben.

Alle Deckel wieder lest auf Kraftstofftanks und

Kraftstoffbeh&ltem anbringen.

Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.

5

Vor dem Gebrauch immer mit einer SichtprL_fung

sicherstellen, dab M&hmesser, Messerschrauben und

die M&heinheit nicht abgenutzt oder besch&digt sind.

Abgenutzte oder besch&digte Messer und Schrauben

ersetzen, um Auswuchtung zu gew&hrleisten.

Bei Maschinen mit mehreren M&hmessem ist Vorsicht

geboten, da beim Drehen eines M&hmessers die anderen

M_.hmesser sich wom6glich mit drehen.

III. BETRIEB

Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich

betreiben, in dem die gef&hdichen Kohlenmoxydgase

sich sammeln k6nnen.

Nur bei Tageslicht oder guter kL_nstlicher Beleuchtung

m&hen.

Alle Messerbet&tigungskupplungen auskuppeln und in

den Leerlauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen.

Auf keinen Abh&ngen mit einer Steigung yon mehr als

10_ m&hen.

Bitte daran denken, dab es keinen "sicheren" Abhang

gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh&ngen ist

besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

pl6tzlich anfahren oder anhalten;

Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh&ngen und

in engen Kurven nieddg gehalten werden.

Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren

achten;

- Niemals quer zum Abhang re&hen, es sei denn, der

Rasenm&her ist speziell dafBr ausgelegt.

Beim Abschleppen yon Lasten oder der Verwendung

von schwerem Ger&t ist Vorsicht geboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-Anh&ngepunkte

verwenden.

- Lasten klein genug halten, so daf3 sie sicher

beherrscht werden k6nnen.

- Kein scharfen Kurven fahren. Beim RBckw&rtsfahren

vorsichtig sein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betdebsanleitung empfohlen werden.

Beim 0berqueren von Stral3en oder dem Arbeiten in

deren N&he, auf den Verkehr achten.

Vor dem Uberqueren von Oberfl&chen den

M&hmesserantdeb ausschalten, es sei denn, es handelt

sich um Gras.

Bei der Verwendung von Anbauger&ten, den

Matedalauswurf auf keinen Fall auf Personen richten,

und niemanden w&hrend des Betriebs in der N_.he der

Maschine dulden.

Den Rasenm&her auf keinen Fall mit schadhaften

Schutzvorrichtungen, Schildern oder ohne

Sicherheitsausn3stung in Betdeb nehmen.

Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht &ndem, und

die Drehzahl des Motors nicht 0ber die

Werkspezifikationen heraufsetzen. Der Betrieb des Mo-

tom bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr von

K6rpervedetzungen vergr613em.

Mot dern Vedassen tier Bedienungsstation:

Dis Zapfwelle abstellen und alle Anbauger_le

sbsenken.

In Leerlauf sohalten und die Feslstellbremse

einlegen.

- Den Motor abstellen und den Z0ndschl5ssel

abziehen.

Alle Anbauger&te-Antriebe ausschalten, den Motor

abstenen und das (die) Zi3ndkerzenkabet abziehen bzw.

den Z0ndschl0ssel abziehen:

- vor dem Entfemen yon Verstopfungen aus dem

MOhwerk oder dem Auswurf;

- vor dem Pr0fen, Reinigen oder Reparieren des

RasenmOhers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoBan wurde.

Den Rasenm&her auf Sch&den untersuchen und

die Reparaturen durchfi_hren, bevor die Maschine

wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;

- falls die Mssohine anfangen sollte, ungew6hnlich

zu vibrieren (soforl prOfen).

Alle AnbaugerOte-Antriebe ausschalten, wenn die

Maschine transpodiert oder nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den AnbaugerOt-Antrieb

ausstellen:

vor dem Tanken;

vor dem Entfernen der Grasfangvorrichtung;

vor der EinsteUung der SchnitthShe, es sei denn

diese Einstel|ung kann yon der Bedienungsstation

aus vorgenornmen werden.

Die Drosselklappe w&hrend des Auslaufens des Motors

schlieBen und, falls der Motor mit einem Absperrventil

ausgestattet ist,dieses bei Beendicjung tier M&harbeiten

schlieBen.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

Oarauf achten, dab alle Muttem, Bolzen und Schrauben

fest angezogen sind, um zu gew&hdeisten, dab die

Maschine for den Betneb sicher ist.

Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin imTank in einem

GebOude lagem, in dem die Benzind&mpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreiehen k6nnten.

Den Motor abk0hlen lassen, bevor er in einem

geschlossenen Raum gelagert wird.

Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Motor, den

Schalld0mpfer, den Batteriekasten unddas Kraftstofflager

von Gras, Leub und_Jberrn_=iBigemSchmierfett freihalten.

Den Grasf&nger h&ufigauf Abnutzung oder VerschleiB

pr_fen.

Abgenutzte oder besch&digte Teile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

Fa|ls tier Kraftstofflank entleert werdbn muB, sollte dies

im Freien getan werden.

Bei Maschinen mit mehreren M_.hmessem ist Vorsicht

geboten, da beim Drehen eines M&hmessers die anderen

M&hmesser sioh womSglich mit drehen.

Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zur,,ckgelassen werden soil, des M&hwerk absenken,

es sei denn, es wird eine ved&Bliche, mechanisohe

Verdegelung verwendet.

VORSICHT: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und der Vomahme von Reparaturen

immer des Zrmdkerzenkabe! abziehen und so

anbringen, daBes nicht mit der Z0ndke_e in Kontakt

kommen kann, um das unbeabsichtigte Anspringen

des Motors zu verhindern.

6

Seite laden ...

O These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

(_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte machen Sie sich

mit deren Bedeutung vertraut.

(_ Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications foumies avec le produit. Apprenez &comprendre la signification

de ces symboles.

(_ Estos s{mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_ Simboli utilizzati sufl'apparato di taglio o nella documentazione fomita unitamente al prodotto. E' irnportante conoscerne bene il

significato.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.

R N H L (:]

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON UGHTS OFF

ROCKWARTSGANG LEERLAUF HCCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM UCHT AN UCHT AUS

MARCHE ARRI_=RE POINT MORT HAUT BAS RAPIDE LENTE PNARES ALLUMF_S FHARES _TEINTS

ACHTERUIT VRIJLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZ AM UCHTEN AAN UCHTEN UIT

REVES NEUTRO ALTO BAJO RAPIDO LENTO LUCES ENCENDIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUCI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF

MOTOR L.AUFT MOTOR AUS

MOTEUR EN MARCH F MOTEUR ARRIE'rE

MOTOR AAN MOTOR UIT

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO

MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

FREIN DE PARKING VERROUILLE

PARKEERREM GEBLOKKEERD

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

CERRADO

FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO

UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY

ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BA'n'ERIE

DEVERROUILM_ FREIN DE PARKING BA'n'ERIE

GEDEBLOKKEERD FRENO DE ESTACIONAMIENTO ACCU

ABIERTO FRENO DI PARCHEGGIO BATER|A

DISINNESTATO SATTERIA

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE

KUPPLUNG STARTXLAPPE KRAFTSTOFF 6LORUCK DIFFERENTIALSPERRE ROCKWARTSGANG

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION D'HUILE BLOCAGE DE DIFFEREN'nEL MARCHE ARRIIERE

KOPPELING CHOKE RRANDSTOF OUEDRUK DIFFERENTIEELBLOKKERING ACHTERUIT

EMBRAGUE ESTRANGULACI(_N COMBUSTIBLE PRESION DEL ACEffE CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARCHA AL REVrES

FRIZIONE STARTER CARBURANTE PRESSIONE DELL'OUO BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE RETROMARCIA

I

FORWARD

VORW,_ITrSGANG

MARCHE AVANT

VOORUIT

MARCHA HACIA

DELANTE

MARCIA

IGNITION ATTACHMENT ATTACHMENT CAUTION MOWER HEIGHT

ZUNDUNG CLUTCH ENGAGED CLUTCH DISENGAGED VORSICHT MAHWERKH6HE

ALLUMAGE ANBAUG ERATE-KUPPLUNG ANSAUGERATE-KUPPLUNG DANGER HAUTEUR DE COUPE

ONTETEKING EINGEKUPPELT AUSGEKUPPELT OPOELET MAAIHOOGTE

IGNICI6N LAMES EMBRAYEES LAMES DEBRAYF:ES PRECAUCI(_N ALTURA DE LA SEGADORA

AVVIAMENTO KOPPELING HULPSTUK KOPPELING HULPSTUK ATTENZIONE ALTEZZA APPARATO

INGESCHAKELD UITGESCHAKELD FALCIANTE

EMSRAGUE DEL ACCESORIO EMRRAGUE eEL ACCESORIO

ENGANCHADO DESENGANCHDO

FRIZlONE ACCESSORIE FRIZIONE ACCESSORI

INNESTATA DISINNESTATA

BEWARE OF

THROWN OBJECTS

VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

GEGENSTANDE

ATTENTION AUX PROJECTILES

LET OP WEGGESUHGERDE

VOORWERFEN

CUIDADO CON

OBJETOS LANZAOOS

ATTENZ]ONE AGU OGGEI"N

SCAGLIATI

15

(_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

Diese Symbole linden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte machen Sie sich

mit deren Bedeutung vertraut.

Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications foumies avec le produit. Apprenez a comprendre la signification

de ces symboles.

_) Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

_) Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fomita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il

significato.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.

NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN

NIGHT AUF ABHANGEN MIT TENIR LES PASSANTS A DISTANCE

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN OMSTANDERS UIT DE

NE PAS UTIUSER SUR DES BUURT HOUDEN

PENTES DE PLUS DE 10 GUARDESE LEJOS DE GENRE

NIET OP HELUNGEN VAN MEER DAN TENERE LONTANI I PASSANTI

lS GEBRUIKEN

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE M/_S DE 10

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10

L

!

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG LESEN

LIRE LE MANUEL

D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCClONES

LEGGERE IL MANDALE

DELL'OPERATORE

MOWER LIFT

MAHWERKHUB

RELEVAGE DE L'UNITI_ DE COUPE

MAAIHOOGTEREGEI ING

LEVANTAMIENTO OE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H_NDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEID6 AU LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UlT DE BUUST HOUDEN

PEUGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPAISCHE VERORDNUNG DANGER

FOR MASCHINE_SlCHERHEIT WAARSCNUWlNG

CONFORME AUX NORMES DE ATENCI(_

SI=CURITE EUROPI_ENNES AWERTENZA

VEILIGHEIDSRICHTMJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVO DIEMAQDINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTINFORTIJNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE

FREEWHEEL

RUEDA UBRE

COMANDO DISINNESTO

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTIUSER SANS BAC OU OEFLECTEUR.

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO 0 SENZO IL DEFLETTORE DI SCARICO

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR 0 DEFLECTOR

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

16

SHIELD

EYES.

EXPLOSIVE GASES

CANCAUSEBLINDNESS

ORINJURY.

PROTGERDESYEUX,

GAZEXPLOSIFS,PEUVENT

RENDREAVEUGLEOU

PROVOQUERDESLSIONS,

®

NO

-SPARKS

,FLAMES

"SMOKING

ELOIGNER

,IeTINCELLES

,FLAMMES

,ClGAREI-rES

SULFURIC ACID

CANCAUSE

BLINDNESSOR

SEVEREBURNS.

ACIDE SULFURIQUE

PEUT RENDRE AVEUGLE

OU PROVOQUER DES

BROLURES GRAVES.

FLUSH EYES

IMMEDIATELY WITH

WATER. GET MEI

HELP FAST. %@

RINCER

IMMEDIATEMENT

LES YEUXA GRANDEEAU.

CONTACTERRAPIDEMENT

UNMEMBREDE LA

PROFESSIONMI_DICALE.

RECYCLE

Mfg. by/Fabrique par:

EPM Products

Baltimore, MD 21226

MADE IN U.S.A.

FABRIQUE AUX E.-U.

GEFAHR

AUGEN SCHUTZEN

EXPLOSIVE GASE

KONNEN ERBLINDUNG

UND

KORPERVERLET-ZUNGEN

VERURSAC-HEN.

GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVEGASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OFLETSEL

VEROORZAKEN.

PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR

CEGUE-DAD O

LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE

CECITA'OLESIONI

®

ZU VERMEIDEN:

FUNKEN

FEUER

RAUCHEN

GEEN

VONKEN

• VUUR

ROKEN

NO

CHISPAS

LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

SCINTILLE

FIAMME

SIGARETTE

SCHWEFELS_,URE

KANN ERBUNDUNG

ODER SCHWERE

VERATZUNGEN

VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

.&.CIDOSULFURICO

PUEDEN CAUSAR

CEGUE-DAD O

QUEMADURAS MUY

GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO'PROVOCARELA

CECITA'OD USTIONI

GRAVI.

AUGEN

UNVERZUGLICH MIT

WASSER.AUSSPOLEN.

SOFORTARZTLICHE

HILFE AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLIJK

MET WATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHE HULP

INROE-PEN.

L_PIESELOSOJOS

CON UN CHORRO DE

AGUA.OBTENGA

AYUDAMEDICA

RAPIDAMENTE.

LAVARE

IMMEDIATAMENTEGLI

OCCHICON ACQUA.

SOTTOPORREALPIU'

PRESTO ALLE CURE

DEL MEDICO.

17

2. Assembly• 2• Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2• Montering.

@

Install steering wheel

Fitthe steering wheel components inthe sequence shown,

Make sure that the front wheels point straight ahead and

that the steering wheel bar points across the tractor.

(_Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in the

packing. The picture shows which parts must be assembled.

(_Vor der Anwendung des Aufsitzm&hers m0ssen gewisse

Teile eingebaut werden, die aus Transportgn3nden in der

Verpack-ung lose beigefegt sind. Aus dem Bild geht hervor,

welche Teile einzubauen sind.

(_Avant d'utiliser le tracteur, certaines pieces livrees dans

remballage doivent _tre montees. L'illustration ci-contre vous

indique de quelles pieces il s'agit.

(_)Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas

piezas que, por razones de transporte, van empaquetadas en

el embalaje. De la figura se desprende cuales son estas

piezas.

(_) Prima di usare il trattore, montare alcune parti che per ragioni

di trasporto sono confezionate a parte. In figura sono indicati

i dettagli da montare.

(_Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege her transport

apart verpakt zi n in de emballage. Uit de afbeelding blijkt

welke onderdelen d t zjn.

®

Montage du volant de direction

Fixer les 61ements de montage suivant I'ordre indiqu_

S'assurer que les roues avant sont & ralignement et que

la barre m6diane du volant est perpendiculaire au sens de

la marche.

@

Stuur installeren

Monteer de stuurkomponenten in de getoonde volgorde.

Controteer dat de voorwielen recht naar voren wijzen en

dat de stuurstang dwars over de tractor wijst.

Ajuste del volante

Monte los components del volante en la secuencia

indicada.

AsegOrese de que las ruedas delanteras estan

enderezadas y de que la barra del volante es transversal

al tractor.

Einbau des Lenkrades

Die Teile des Lenkrades gem_.,3 Abb. montieren.

Die Vorderr&der mt3ssen gerade nach vorn unddie

Lenkradspeichen quer zum M&her gerichtet sein.

®

18

Montaggio del volante

Montare i vari componnti nell'ordine indicato.

Assicurarsi che le ruote anteriori siano ben dritte e chela

razza dello sterzo sia trasversale al trattore.

(_ Seat

Remove the hardware securing seat to the cardboard pack-

ing and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing.

Remove the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulder bolt is positioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position by

moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment bolt

securely (2).

(_ Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Kartonage

befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie for die

Montage des Sitzes am Traktor noch ben_tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Enffemen Sie die restlichen Verpackungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen _ber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz. herunterdr_cken, so dass der Bolzen in den Schlitz

einrastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh&itnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zur_ckschieben,

bis die richtige Sitz-stellung erhatten wird. Die

Einstellschraube anziehen (2).

2

®

Siege

Enlevez le bouton de reglage et la rondelle plate qui fixent le

si_ge a remballage de carton et mettez-les de c6te pour

I'assemblage du siege au tracteur.

Pivotez le siege vers le haut et enlevez-le de I'emballage de

carton. Debarrassez-vous de remballage de carton.

Placez la siege sur sa cuvette pour positionner le boulon

_paulement sur le gros orifice fendu place dans la cuvette (1).

Poussez sur la siege pour accrocher le boulon & _paulement

dans le trou oblong et tirez la siege vers ramere du tracteur.

Le siege peut _tre ajust_ individuellement par rapport a la

pedale de frein et d'embrayage. Ajuster lesiege pour avoir une

position assise cerrecte en le d_pla_ant vers I'avant ou vers

I'arriere. Serrer a fond la vis de reglage (2).

_) Asiento

Remueva la manilla de ajuste y la arandela plana que aseguran

el asiento al empaque de cart6n y pbngalos de lado para poder

utilizarlos durante la instalaci6n del asiento sobre el tractor.

Gire el asiento hacia arriba y remuevalo del embalaje de

cart6n. Remueva y desechese del embalaje de cad6n.

Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera que

la cabeza del bulon de la espa[da est_ posicionada en el

agujero ancho ranurado en el recipiente (1).

Empujar en el asiento para enganchar el bul6n de la espalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la parle trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posici6n correcta despl_zdndolo hacia adelante o atras. Apretar

el tomillo de ajuste (2).

(_) Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sulrimballaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di

fissaggio per assemblare il sedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'alto e rimuovedo dalrimballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminare I'imballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il

bunone nella parte supeitore dello spallamento si posizioni

sopra il foro grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire il bullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.

II sedile _ regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pit3comoda, spostandolo avanti o indietro, Stringere

la vite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze

bevestigingselementen opzij voor het monteren van de zitting

op de trekker.

Draai de zitting omhoog en haal hem uit de kartonnen

verpakking. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die

weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kopvan de borstbout zich

over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoeltotdat de borstbout in de sleuf past en trek de

stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot de koppelings- resp. rempedaal. Stel de zizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

sehuiven. Haal de stelschroef aan.

19

2

_) A'B'ENTION!

Vedfier que lecordon estcon'ectement branche &I'interrupteur

e securite (3) sur le support du siege.

@

®

NOTE! 3

Check that the flex iscorrectly connected to the safety switch

(3) on the seat holder.

HINWEIS!

Pr_fen, dal_ das Kabel richtigan dem Sicherheitsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

_) NOTA!

Controlar que el cable esta correctamente acoplado al

interruptor de seguddad (3) en el soporte del asiento.

(_ OSSERVARE

Controllars che il cave sia ben collegato all'interruttore

disicurezza (3) sul supporlo del sediie.

LET OP!

Controleer of de sneer correct is aangesloten op

deveiligheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

(_ REMARQUE: Ci cette batterie est raise en service apres du

mois ou de I'annee indiqu_e sur I'etiquette, chargez la

@

NOTE: If battery is put into service after month and year

indicated on label, charge battery for minimum of one hour

at 6-10 amps.

WARNING: Before installing battery remove metal brace-

lets,wdst watch bands, dngs, etc. from yourperson. Touching

these items to battery could result in bums.

Open doors over battery poles, remove terminal portective

caps and discard. Connect the red cable to (+) and then the

black earth cable to (-). Screw tight the cables. Grease the

battery poles with vaseline to prevent corrosion.

HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem

Aufkleber

angegebenen Datum (Monat undJahr) inBetdeb genommen

wird, die Battede mindestens eine Stunde lang bei 6 bis 10

Ampere aufladen.

WARNUNG! Vor dem Einbau derBattede sollte die damit

beauftragte Person Metallarmb&nder, Uhrarmb&nder, Ringe

u.dergl, ablegen. Wenn diese Gegenst&nde mitder Batteriein

Ber0hrung kommen, k6nnte dies n&mlichBrsndvedetzungen

verursachen.

Die Klappen _ber den Batterie-Polklemmen 6ffnen, die

Schutzkappen von den AnschluSklemmen entfemen und

wegwerfen. Zuerst das rote Kabel an (+) und danach das

schwarze Erdungskabel an (-) anschlieSen. Die Kabe!

anschrauben. Batteriepole mit wasseffreiem Fett (Vaseline)

schmieren, um Korrosion zuverhindem.

@

batterie pour un minimum d'une heure & 6-10 amps.

DANGER: Avant d'installer la batterie, prenez la precaution

d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur

contact avec la batterie causerait des brOlurss.

Ouvrez les portes sur les p61es de la battede, entevez les

capuchon de protection de terminal et mettez-les de cote.

Commencer par brancher lec&ble rouge au (+) puis le c_ble

noir de terre au (-). Visser les c_.bles. Lubrifier les bomes de

battade avec de la graisse r_sistante &I'eau (vaseline) pour

eviter la corrosion.

NOTA: Siesta bateria esta utilizada despues del mes y aSo

indicado sobre la etiqueta, cargue la bateria pot un mmimo

de una hora a 6-10 amps.

DANGER: Avant d'installer la battede, prenez la precaution

d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur

contact avec la batterie causerait des bn31urss.

Abra las puertas de los postes, reinueva lastapas protectoras

del terminal y pbngalas de lado. Conecte primero el cable

rojo al borne posit=voy despu_s el negro de masa al bome

negativo. Sujete loscables. Lubrique los bomes con grasa

qua no contenga agua (vaselina) a fin de evitar la corrosi6n.

N.B.: Se questa batteda viene messa in use dopo il mese e

I'anno indicati sull'etichetta, cadcada per almeno un'ora a 6-

10 Ampere.

DANGER: Avant d'installer la batterie, prenez la prdcaution

d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur

contact avec la batterie causerait des brt31ures.

Aprire gli sportelli sopra i poli della batteria. Togliere i

cappucci di protezione dei poli e scartarli. Collegare il cavo

rosso al polo positivo (+) equello nero negativo (-) alia terra.

Ingrassare i poli con grasso privo di acqua (vasellina) per

evitare corrosione.

N.B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op her etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstens d_n uur op met 6-10 A.

VAARA: Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu

metalli rannekkaet, rannekello, sormukset yms. Jos ne osuvat

akkuun, seurauksena voi olla palovammoja.

Open de klepjes over de accupolen, verwijder de

beschermdoppen van de poten en gooi ze weg. Sluit eerst

de rode kabel aan op (+) endaarna de zwarte aard-kabel op

(-). Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met

watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen.

2O

2

(_)1. Gauge wheel

2. Adjusting bar

3. Shoulder bolt

4. Washer

5. Locknut

6. Clevis pin

7. Retainer spring

(_)1. Tastrad

2. Stellstab

3. Bundbolzen

4. Unterlegscheibe

5. Sperrmutter

6. Gabelkopfbotzen

7. Sicherungsfeder

(_1. Supports de

roue

2. Barre de r_glage

3. Boulon d'epaulement

4. Rondelle

5. €:crou de blocage

6. Axe d'articulation

7. Arr_t a ressort

ASSEMBLE GAUGE WHEELS

The gauge wheels are designed to keep the mower deck in

proper position when operating mower. Be sure they are

propedy adjusted to ensure optimum mower performance.

Slide adjusting bar down into bracket channel, Be sure

that adjusting bar aligning holes are on top. Assemble

gauge wheels as shown using shoulder bolts, 3/8 wash-

ers and 3/8-16 Iocknuts and tighten securely.

For ease of mower to tractor assembly, raise gauge

wheels to highest position and retain with clevis pins and

spnng retainers.

Adjust gauge wheels before operating mower.

(_ ZUSAMMENBAUTASTRADER

Die Tastr&der sind daf0r konzipiert, dass sie bei Bedienung

des M&hers das M_herdeck in seiner Position halten.

Versichem Sie sich, dass sie dchtig eingestellt sind, damit

eine optimale M&hleistung gew&hrleistet werden kann.

Stellstab nach unten in den Tr&gerkanal hineinschieben.

Versichem Sie sich, dass die Ausrichtungs6ffnungen

des SteUstabes auf der Oberseite sind. Die Tastr&der

gem&B der Abbildung zusammenbauen, dabei

Bundbolzen, 3/8 Unterlegscheiben und 3/8-16

Sperrmuttern verwenden und fest anziehen.

Damit der M&her leicht an den Traktor angefi]gt werden

kann, die Tastr&der in ihre h_chste Position bdngen und

mit Gabelkopfbolzen und Federsicherung sichem.

• Tastr_der vor Bedienung des M&hers einstenen.

(_ MONTAGE DES ROULE'n'ES DE TERRAGE

Les support de roue sont con_:ues pour que le carter de la

tondeuse conserve une position correcte pendant son

fonctionnement. Verifiez si lie sont correctement r_glees

pour obtenir les meilleures performances possibles.

Faites glisser la barre de r_glage vers le bas, dans la

glissiere de I'equerre. Contr61ez si les orifices

d'alignement de la barre sont dans le haut. Montez les

support de roue faqon illustre, a I'aide des boulons &

epaulement, des rondelles de 3/8 et des _crous de

blocage de 3/8-16 puis serrez avec force.

Pour faciliter lemouvement de latondeuse sur le tracteur,

portez les supports dans la position la plus elevee et

fixez-les & I'aide d'axes d'articulation et d'arr_ts a ressort.

• R_glez lessupports avant de faire fonctionner latondeuse.

21

Seite laden ...

2

(_ INSTALLATION VON M.,_HER UND FORDERBAND

Versichem Sie sich, dass sich der Traktor auf einer ebenen

Oberfl_che befindet und dass sich die Aufh&ngungsarme des

M&hers (3) mit Zusatzger&t Hubsteuerung oben befinden.

Feststellbremse einrasten lassen.

Die Befestigungsb&nder des Schwenkschutzstabes (1)

und der F6rderb&nder abschneiden und entfemen. Den

Schwenkschutzstab auf die linke Seite des M&herdecks

schwenken.

M&her unter den Traktor schieben.

WlCHI'IG: UBERPROFEN, DASS DAS FORDERBAND

KORREKT IN ALLEN SCHEIBIENRILLEN DES M,_HERS

VERLAUFT.

Aufh&ngungsarme des M&hers (3) mit Zusatzger&t

Hubsteuerung herunterlassen.

Versichem Sie sich, dass die Bandspannungsstange (2)

nicht eingerastet ist.

FSrderband in die Scheibenrille for die elektrische

Kupplung (8) installieren.

Positionieren Sie die Aufh&ngungsarme (3) auf nach

auBen gerichteten Deckstiften. Mit Doppelwindungs-

Sicherungsfedern (B) sichem.

Die Vorderplatte (4) auf den Traktoraufh&ngungsk6pfen

(5) installieren und mit Einzelwindungs-Sicherungsfedem

(A) gem&B Abbildung sichern.

Die Vorderplatte zwischen die vorderen

M&herhalterungen (6) positionieren. Deck und Platte zur

Ausrichtung der Offnungen hochheben und die

geflanschten Stifle (7) einfOgen. Stifle mit Doppelwindungs-

Sicherungsfedern (B) zwischen der Platte und den

M&herha]terungen sichern.

HINWEIS: AIsHilfe beim Auffinden tier Offnung imgeflanschten

Stiff (7), ist diese ineiner Linie mit der Kerbe auf dem Stiftkopf

ausgerichtet.

Bandspannungsstange einrasten lassen, indem die

Stange (2) in den KlemmbL_gel(9) hineingedr_3cktwird.

Schwenkschutzstab (1) an den Fahrgestelltragb(_gel (10)

unter der linken FuBraste ankuppeln und mit einer

Doppelwindungs-Sicherungsfeder (B) sichem.

Deck in die h6chste Position bfingen.

• Vor Bet&tigung des M&hers die Tastr&der (11) einstellen.

1. Schwenkschutzstab

2. Bandspannungsstange

3. Aufh&ngungsarme

4. Vorderplatte

5. Traktoraufh&ngungskopf

6. Vordere M&herhalterung

7. Geflanschter Stift

8. Kupplungsscheibe

9. KlemmbLigel

10. Fahrgestelltragb(3gel

11. Tastrad

A. Einzelwindungs-Sicherungsfeder

B. Doppelwindungs-Sicherungsfeder

6

11

24

Seite laden ...

2

TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gauge wheels are properly adjusted when they are slightly

off the ground when mower isat the desired cutting height in

operating posiIion. Gauge wheels then keep the deck in

proper position to help prevent scalping in most terrain con-

ditions.

Adjust gauge wheels with tractor on a flat level surface.

Adjust mower to desired cutting height.

With mower in desired height of cut position, gauge

wheels should be adjusted so they ere slightly off the

ground. Install clevis pin in appropriate hole and secure

with retainer spring.

Repeat for opposite side installing clevis pin in the same

adjustment hole.

(_ EINSTELLEN DER TASTRADER

Die Tast_der m0ssen sich in geringem Abstand vom Boden

befinden, wenn das M&hwerk in Betriebsstellung die

gew0nschte Schnitth6he aufweist. Die Tastr&der halten dann

das M_hwerk in der korrekten Stellung, um in den meisten

Terrains ein Abschuppen zu verhindem.

Die Tastr_der mit dem Traktor auf einer ebenen Fl_che

einstellen.

Den M&her auf die gew0nschte SchnitthShe einstellen.

Wenn der M&her in die gew0nschte HShe for die

Schnittposition gebracht wurde, sollten die Tastr&der so

eingestellt werden, dass sie sich leicht 0ber dem Grund

befinden. Dpn Gabelkopfbolzen in die hierf0r

vorgesehene Offnung einf_gen und mit Sicherungsfeder

sichern.

Diese Operation for die gegen5berliegende Seite

wiederholen und den Gabelkopfbolzen in dieselbe

EinstellungsSffnung einf0gen.

(_ POUR REGLER LES SUPPORTS DE ROUE

Les supports de roue sont bien r_gles quand ils se trouvent

un peut hers du terrain pendant que la tondeuse soit dans la

position de hauteur de coupe desiree.

R_=,glezles supports de roue quand le tracteur est sur un

terrain plat.

R_glez la tondeuse ala hauteur de coupe desiree.

Lorsque la tondeuse se trouve ala hauteur de coupe

voulue, reglez les supports de fa_:on _,ce qu'ils soient

leg_rement souleves du sol. Montez raxe d'articulation

darts I'odfice pr_vu & ceteffet et fixez-le a I'aide des arr_ts

_1ressort.

Repetez les m_mes operation de rautre c6te, en fixant

raxe d'articulation dans le m_me orifice de reglage.

@

PARAAJUSTARLASRUEDASCAUBRADORAS

Las ruedas calibradoras estan bien ajustadas cuando se

encuentran un poco a distancia del terreno al mismo tiempo

que la segadora est_ ala altura de corte deseada. Entonces

las ruedas calibradoras mantienen el conjunto segador en

posici6n pare prevenir el corte raspeo en casi todos los

terrenos.

Ajuste las ruedas calibradoras con el tractor en una

superficie nivelada plana.

Ajuste la segadora a la altura de corte deseada con la

manilla de ajuste de altura.

Con el corfacesped en la altura deseada de posici6n de

corte, hay que ajustar las ruedas limitadoras para que

esten ligeramente encima del suelo. Colocar el pasador

roscado en el taladro apropiado y fijado con el muelle de

retencion.

Repetir Io mismo para la instalaci6n del lado opuesto,

coiocando el pasador roscado en el mismo taladro de

regulaci6n.

(_ REGOLAZIONEDEIRUOTINIANTERIORI

La regolazione dei ruotini antedod pub essere eseguita

correttamente se sono leggermente sollevati da terra quando

il tosaerba sitrova all'altezza di taglio desiderata in posizione

di esercizio. I ruotini antedod mantengono il piano di taglio

nella corretta posizione aiutando ad evitare I'asportazione del

prato dalla maggior parle dei terreni.

Regolare i ruotini anteriod con il trattore posto su una

superficie piana e livellata.

Regolare il tosaerba sulla desiderata altezza di taglio.

Con la tosaerba regolata alraltezza di taglio richiesta,

regolare le ruote Iimitatdci della profondit& di aratura in

modo tale che siano leggermente sollevate da terra.

Installare il pemo a testa piana nel ford corretto e fissare

con il fermo a molta.

Ripetere dalraltro late fissando ilpemo a testa piana nello

stesso foro di regolazione.

(_ PEILWlELEN AFSTELLEN

De peilwielen zijn goed afgesteld wanneer ze een klein beetje

boven de grond zijn terwijl de maaier in de beddjfsstand op de

gewenste maaihoogte is. De peilwielen houden het maaibord

dan in de juiste stand om onder de meeste

terreinomstendigheden te hetpen voorkomen dater te kort

wordt gemaaid.

Stel de peilwielen af met de tractor op vlakke, horizontale

grond.

Stel de maaier op de gewenste maaihoogte af,

AIsde maaier in de gewenste maaihoogte staat, moeten

de kalibreerwielen net even boven de grond ingesteld

worden, Installeer detrekhaakpin inde daarvoor bestemde

opening en zet deze met een borgveer vast.

• Herhaal dit bij de andere kant door de trekhaakpin in

dezelfde opening te plaatsen.

29

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van de functies

(_ Positioning of controls

1. Light Switch.

2. Throttle control.

3. Brake pedal.

4. Forward/Reverse drive pedal.

5. Attachment clutch switch.

6. Quick lifting/lower of the cutting unit.

7. Ignition lock.

8. Parking Brake.

9. Cruise control lever.

10. Choke control.

11. Free wheel control lever.

® Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter.

2. Gashebel.

3. BremspedaL

4. Pedal for Vorw&rtsantdeb/R=3ckw&rtsantdeb.

5. Ein- und Ausschalten des M&haggregats.

6. Schnelles Heben und Senken des M&haggregats.

7. ZL_ndschloS.

8. Feststellbremse.

9. Geschwindigkeitsregelungshebel,

10, Kalstartregler.

11. Ein- und Ausschalten des Freilaufes.

30

Seite laden ...

3

(_ 1. Light switch

1. Lichtschalter

(_ 1.1nterrupteur des phares

_) 1.1nterruptor dealumbrado

1. Interruttore luci

(_ 1.Schakelaarverlichting

@

2. Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thusthe

rotation speed of the blades.

,_ = Full speed

= Idling speed

®

2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors unddamit

die Drehgeschwindigkeit des M&haggregats geregelt.

= Vollgas

= Leerlauf

®

2. Commande de gaz

La commande de gaz permet de regler le regime moteur

et donc la vitesse de rotation des lames.

= Position de maximalegaz

=_ = Position de ralenti

@

2. Acelerador

Se regula con el el r_gimen del motor y, pot Io tanto,

tambi_n la velocidad de rotaci6n de las cuchillas,

_! = Posici6n de aceleraci6n,

plena

•_ =Posicion de ralenti

Q

2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di girl del

motore e di consequenza la velocita di rotazione delle

lame.

_,_= Pieno gas

= Minimo

@

32

2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt het toerental van de motor

geregeld en daardoor ook de rotatiesnelheid van de

messen.

= Volgas-positie

= Stationair-positie

3

(_ 3. BrakePedal

When the pedal ispushed down the brake isapplied and the

motor is disengaged.

3. Bremspedal

Beim Vorw&dsdr_cken des Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug rollt aus.

(_ 3.Pddaledefrein

En enfon(_ant cette pedale, on freine et en m_me temps on

debraye la transmission.

3. Pedal del freno

AI apretarlo se frena el vehiculo y al mismo tiempo se desa

copla el motor deteni_ndose la propulsion.

3. Pedale dei freni.

Prernendo il pedale il tratlore si frena, il motore va in folle e

cessa la trazione.

3. Rempedaal

AIsde pedaal ingedruktwordt, rernthetvoertuig. Tegelijkertijd

wordt de motor ontkoppeld en stopt de aanddjving.

33

3

(_ 4.Forward/Reverse DrivePedal.

The direction and speed of movement is controlled by the

forward and reverse drive pedals.

(_ 4. PedalfQrVorw&rtsantrieb/RQckw&rtsantrieb.

Bewegungsrichtung und -<jeschwindigkeit werden durch

die Pedale for VoP,v&rts- und ROckw_rtsantrieb gesteuert.

(_) 4. P6dale de marche avantJarri_re

La direction et la vitesse du deplacement sont contr61ees par

les p_,dales de marche avant et de marche arriere.

(_ 4. Pedal de marcha adelante/atras

La direccion y lavelocidad de movimientos estan controlados

por los pedales de marcha adelaote y arras.

(_ 4. Pedale Marcia avanti/indietro.

La direzione e la velocit& di movimento sono controllate

azionando i pedali di avanzamento e di retromarcia.

(_ 4. Vooruitrijpedaal/Pedaal achteruitrijden

De richting en snelheid tijdens het riden wordt bepaald door

de vooruitd- en acheru trijpedalen,

34

3

.,%

ii

-" ]

5. Attachment clutch switch

(_ 5. Ein- und Ausschalten des M_haggregats

(_ 5. Embrayage et ddbrayage de I'unite de coupe

5. Acoplamiento y desacoplamiento de la unidad

de corte

(_ 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio

(_ 5. Aan- en uitschakeling van de maaikast

6. Quick liffing/Iowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when

passing over irregularities in the lawn, etc. During transporta-

tion the cutting unit shall be in the highest position. Pull the

lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the lever

forward (3).

_D_ 6. Schnelles Heben und Senken des

M_ihaggregats

Den Hebe! zurOckziehen, um das M&haggregat schnell bei

der Fahrt Qber z.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben.

Bei Transportfahrt soil das M&haggregat in der h6chsten

Stellung stehen, Den Hebel zur0ckziehen, bisdieser gesperrt

wird. Senken des Aggregate: Hebel zur'3ckziehen (1). Knopf

(2) dr(_ckenund danach den Hebel (3) nach vom f(_hren.

6. Abaissement et relevage du plateau de

coupe

Tirer le levier vers I'ard_re pour relever rapidement le carter

de coupe quand il passe sur une surface accidentee. Pour

le transport, le carter de coupe doit _tre dane sa position la

plushaute (releve au maximum). Pour cela, tirerle levier vers

rarriere jusqu'a ce qu'il se bloque. Pour abaisser le carter de

coupe, tirer tout d'abord le levier vers rarriere (1), puis

enfoncer le bouton poussoir positionne au dessus du levier

(2), et enfin ramener le levier vers ravant (3).

_) 6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hacia atr_,s para levantar rdpidamente el

equipo de corte al pasar sobre irreguladdades del terreno,

etc. AItransportar la maquina, el equipo de corte ha de estar

en la posici6n ma.salta. Tire de la palanca hacia atras hasta

que se bloquee. Para descender el equipo de corte:Tire de

la palanca hacia arras (1), Apriete el bot6n (2) y Ilevedespues

la palanca hacia adelante (3).

Q 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Per sollevare il tagliaerba quando sia necessario, tirare

indietro la leva. In caso di trasporto iltagliaerba deve essere

sollevato. Per abbassare il tagliaerba: Tirare indietro la

leva(1 ). Premere il pulsante (2) eportare poi la leva in avanti

(3).

6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bij her passeren van oneffenheden in het gazon.

Bij transport dient de maaikast in zijn hoogste stand te staan.

Zet de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Om de

kast te doen vedagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de

knop in (2) en breng daama de hendel naar voren (3).

35

3

OFF ON START

(_ 7. Ignition Lock

There are three different positions for the ignition key:

OFF All electric current broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNING!

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on its own.

(_) 7.ZOndschloB

Der ZOndschlGssel hat drei Rasten:

OFF Strom ausgeschaltet

ON Strom eingeschaltet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemals den Z_ndschl(_ssel imZ0ndschlo_ lassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.

®

7. Serrure de contact

La cle de contact peut _tre a trois positions :

OFF Le courant dlectdque est coup6

ON Le courant _lectdque est branche

START Le d6marreur est en circuit

ATTENTION!

Quand la machine reste sans surveillance, ne lamais laisser

la clef de contact clans le contacteur.

_) 7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diferentes:

OFF Corriente el_ctdca cortada

ON Corriente electdca conectada

START Motor de arranque acoplado

ADVERTENClA!

Si abandona la maquina sinvigilancia, no deje nunca la Ilave

en la cerradura.

7. Chiave di accansione

La chiave ha tre poeizioni:

OFF I circuiti elettrici sono interrotti

ON Attivazione del cisrcuito elettdco

START Insedmento del motodno di awiamento.

ATTENZIONE!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

(_) 7.Stuurslot/contact

De sleutel voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle elektdsche stroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

LET OP!

Laat nooit de sleutel in hat contact zitten, wanneer de

machine zonder toezicht wordt achtergelaten.

36

8. Parking brake

Connect the parking brake in the following way:

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the parking brake lever upwards and hold in this

position.

3. Release the brake pedal.

To release the parking brake all that is necessary is to push

down the brake pedal.

8. Feststellbremse

Die Feststellbremse wie folgt ansetzen:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststellbremshebel nach oben fOhren und in dieser Stellung

halten.

3. Bremspedal Ioslassen.

Die Feststellbremse wird dutch einfache Bet_tigung des

Bremspedals wieder gel(_st.

3

Q

8. Frein de stationnement

Serrer le frein de staUonnernent de la fa_on suivante :

1. EnfoRcer la p_=dalede frein &fond.

2. Amener le frein de stationnement vers le haut et le rnaintenir

cette position.

3. Rel&cher la p_dale de frein.

Pour desserrer le frein de stationnernent, enfoRcer seule-

merit la pedale de frein.

8. Freno de estacionamiento

Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguiente:

1, Apriete el pedal del freno hasta el fondo.

2. Tire de la palanca de freno hacia arriba y mantengala en

esta posicion.

3. Suelte el pedal.

Para desaplicar el freno de estacionamiento sblo es necesa-

rio apretar e] pedal del freno.

8. Freno di parcheggio

Azionare ilfreno di parcheggio nel modo seguente:

1. premere il pedale freno/fdzione a fondo

2. tirare verso I'alto ia leva del freno e

3. rilasciare il pedele.

Per disattivare il freno di parcheggio premere il pedele.

8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaal in tot op de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar hOveR en houdt hem in

deze stand.

3. Laat de rempedaal los.

Om de parkeerrem vnj te makeR, behoeft u alleen de

rempedaal in te drukken.

(_ 9. Cruise Control Lever

Used to set forward movement of tractor at desired speed

without holding the forward drive pedal.

®

@

Q

9. Levier de commande de la vitesse de croisibre

Sert ;_ faire avancer le tracteur & la vitesse voulue sans

appuyer sur la pddale de marche avant.

9. Palanca de mando crucero

Se utinza para fijar el movimiento hacia adelante del tractor

a la velocidad deseada sin apretar el pedal de marcha atrds.

9. Leva per il controllo della velocit& di crociera

Utilizzata per controlLare I'avanzamento del trattore alia

velocit&richiesta, senza necessita.di tenere premuto il pedale

di avanzamento.

9. Geschwindigkeitsregelungshebel

Wird zur Einstellung der Vorw&rtsbewegung des Traktors mit

der gew_nschten Geschwindigkeit verwendet, ohne dass

das Pedal f_r den Vorw&rtsantrieb gedrOckt werden muss.

(_ 9. Bedieningshendel kruissnelheid

Gebmikt om traktor ineen gewenste snelheid voomit te laten

rijden zonder het vaoruitdjpedaal ingedrukt te houden.

37

Seite laden ...

Craftsman 25112 Benutzerhandbuch

Craftsman 25112 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen