Craftsman 25949 Benutzerhandbuch

(RI:IFTSMAN°

25949

Instruction manual

Please read these instructions

carefualy and make sure you under-

stand them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen

sorgf_ltig durch und vergewissern $ie

sich, daf] Sic dlese verstehen, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'lnstructlons

S'il vous pla_t llsez soigneusemant et

soyez sOrde comprende ces

instructions avant d'utiliser cetta

machine.

Manual de las instrucclones

Par favor lea cuidadosamente y

comprenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzloni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed

accedatevi di averle cornprese bene,

InstructieboekJe

Lees daze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

3

Safety specifications.

Sicherheitsbestimmungen.

Consignes de s_cudt_.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.-

Normas de seguridad.

Norme di sicurezza.

Veiligheidsvoorschriften.

Montaje.

Istruzioniper il montaggio.

Montering.

Descripci6n del funcionamiento.

Comandi.

Beschrijving van functies.

3

18

23

4

Procedure before start.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Antes del arranque.

Prima della partenza.

Instructies aivorens te rijden.

31

5

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden.

34

6

1'

8

Maintenance, adjustment.

Instandhaltung, Einstellung.

Entretien, r_glages.

Mantenimiento, ajuste.

Messa a punto e manutenzione.

Onderhound, afstelling.

Faulttracing.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

B_isqueda de averias.

Ricerca guasti.

Het opsporen van storingen.

Storage.

Aufbewahrung.

Rangement.

Almacenaje.

Rimessaglo.

Stallen.

44

62

65

We reserve the right to changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r_servons le droitd'apporter des modifications sans avis pr6alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il dirittoclimodifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.

2

Seite laden ...

Sicherheitsvorschriften

Regeln for die sichere Bedienung von Rasentraktoren &

WICHTIG: DIESE M/_HMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENST._NDE MIT HOHER

GESCHWlNDIGKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE

SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

QI. SCHULUNG III.

• Die Anleitungen sorgfSItig durchlesen: Mit den •

Bedienungselementen und der vorschriftsmSi3igen

Bedienung der Maschine vertreut machen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des M_hers nicht vertraut sind, den

Betrieb der Maschine gestatten. Das Mindestalter von .

Fahrem istwom6glich gesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall m_ihen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sie daran, dab der Fahrer oder Benutzer for

jegliche Unf;_lle oder Gefahren, denen andere oder deren

Eigentum ausgesetzt werden, verentwodlich ist.

• Alle Fahrer soHten von einem Fachmann in Theorie und

Prexis unterdchtet werden. Dieser Unterdcht solltefolgende

Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit von Vorsicht undKonzentration bei der

Arbeit mit Rasentrektoren;

-dab es nicht m6glich ist, die Beherrschung eines

Rasentrektors, der auf einem Abhang herabrutscht, durch

Bet_tigen der Bremse wieder zu edangen.

Die Hauptgrt3nde Kir den Verlust der Beherrschung Ober

das Fahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung;

b) zu schnelles Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht for die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes Bewul3tsein Ober die Auswirkungen

von Bodenverh_ltnissen, besonders auf AbhSngen;

f) verkehrtes Abschleppen undverkehrte Lastverteilung.

II. VORBEREITUNG

• W&hrend dem M_,hen immer festes Schuhwerk und lange

Hosen tregen. Die Maschine nicht badul:Joder mit offenen

Sandalen in Betrieb nehmen.

• Das Arbeitsgel_nde sorgf_ltig untersuchen und alle

Gegenst_nde, die vonder Maschine aufgeschleudert

werden k6nnten, entfemen.

• WARNUNG - Benzin ist &uBerst leicht entz0ndlich.

- Kraftstoff in speziell daf,",rausgelegten Beh_ltern lagern.

- Nur im Freien tanken undw_hrenddessen nicht reuchen.

- Kraftstoff nachKillen, bevor der Motor angelassen wird.

Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder Benzin

nachfDllen, sotange der Motor I&uft oder heil3 ist.

- Falls Kreftstoff verscht3ttet wurde, nicht versuchen, den

Motor anzulassen, sondern die Masehine vom

verschGtteten Benzin wegschieben unddas Verursachen

jeglicher ZDndquellen vermeiden, bis die Benzind;_mpfe

sich verflQchtigt haben.

-Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und

Kraftstoffbeh&ltern anbringen.

• Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.

• Vor dem Gebrauch immer mit einer SichtprOfung

sicherstellen, dab MShmesser, Messerschreuben und die

M_lheinheit nicht abgenutzt oder besch_idigt sind.

Abgenutzte oder besch_digte Messer und Schreuben

ersetzen, um Auswuchtung zu gew_hrleisten.

Bei Maschinen mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht

geboten, da beim Drehen eines M_hmessers die anderen

M&hmesser sich wom6glich mit drehen.

5

BETRIEB

MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben,

indemdie gefAhdichenKohlenmoxydgasesichsammeln

kGnnen.

Nur bei Tageslichtoder guter kGnstlicherBeleuchtung

m_lhen.

AlleMesserbet_tigungskupplungenauskuppelnundinden

Leerlauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen.

AufkeinenAbh_ngenmiteinerSteigungvonmehrals10_

mShen.

Bitte daren denken, dab es keinen "sicheren" Abhang gibt.

Beim Fahren auf grasbewachsenen AbhSngen ist

besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall plStzlich

anfahren oder anhalten;

- Kupplunglangsameinlegen, immereinenGangeingelegt

lassen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh_,ngen und in

engen Kurven niedrig gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, LScher und andere Gefahren achten;

- Niemals quer zum Abhang mShen, es sei denn, der

Rasenm_her ist speziell dafi3r ausgelegt.

Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von

schwerem GerSt ist Vorsicht geboten.

-Nur zugelassene Zugstangen-AnhSngepunkte

verwenden.

- Lastenkleingenughalten,sodal:Jsie sicherbeherrscht

werdenkiSnnen.

- Kein scharfen Kurven fahren. Beim R,3ckw_,rtsfahren

vorsichtig sein.

- GegengewichteoderRadgewichteverwenden, fallsdiese

in der Betriebsanleitung empfohlen werden.

Beim Uberqueren von StraBen oder dem Arbeiten inderen

N&he, auf den Verkehr achten.

Vor dem Uberqueren von Oberfl_ichen den

MShmesserentrieb ausschalten, es sei denn, es handelt

sich um Gras.

Bei der Verwendung yon Anbauger_ten, den

Materialauswurl auf keinen Fall auf Personen richten, und

niemanden w_hrend des Betriebs inderN_he der Maschine

dulden.

• Den Rasenm_her auf keinen Fall mit schadhaften

Schutzvorrichtungen, Schildern oder ohne

Sicherheitsausr0stung in Betrieb nehmen.

• Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht :_ndern,und die

Drehzahl des Motors nicht ,-,her die Werkspezifikationen

hereufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr von K_rpervedetzungen

vergr_)Bem.

• Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:

- Die Zapfwelle abstellen undalle Anbauger_te absenken.

- In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einlegen.

- Den Motor abstellen und den ZGndschlOssel abziehen.

• Alle Anbauger&te-Antriebe ausschalten, den Motor

abstellen und das (die) Z_indkerzenkabel abziehen bzw.

den ZGndschlGsse] abziehen:

- vordem EntfemenvonVerstopfungen ausdem M&hwerk

oder dem Auswurf;

-vor dem Pr0fen, Reinigen oder Reparieren des

Rasenm_hers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoBen wurde. Den

Rasonm_lher auf Sch_den untersuchen und die

Reparaturen durchf0hren, bevor die Maschine wieder

angelassen und in Betdeb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungew0hnlich zu

vibrieren (sofort pr0fen).

• AlleAnbaugerSte-Antriebe ausschalten, wenn dieMaschine

transportiert oder nicht gebraucht wird.

• Den Motor abstellen und den Anbauger_t-Antrieb

ausstellen:

- vor dem Tanken;

•- vor dem Entfemen der Grasfangvorrichtung;

-- vor der Einstellung der Schnitth6he, es sei denn diese

- Einstellung kann vonder Bedienungsstation aus

vorganommen werden.

• Die Drosselklappe w_hrend des Auslaufens des Motors

schlieBen und, falls der Motor mit einem Absperrventil

ausgestattet ist, dieses bei Beendigung der MSharbeiten

schlieBen.

IV.WARTUNG UND LAGERUNG

• Darauf achten, dab alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fest angezogen sind, um zu gew_hrleisten, dab die

Maschine fSr den Betdeb sicher ist.

• Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin imTank in einem

Geb_ude lagern, in dam die Benzind_mpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.

• Den Motor abkL3hlen lassen, bevor er in einem

geschlossenen Raum gelagert wird.

•Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Motor, den

Schalld_mpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager

yon Gras, Laub und 0berm_Bigem Schmierfett freihalten.

• Den Grasf_inger h_ufig auf Abnutzung oder VerschleiB

pr_fen.

• Abgenutzte oder besch_digte Teile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

• Falls der Kraftstofftank entleert werden muB, sollte dies im

Freien getan werden.

• Bei Maschinen mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht

geboten, da beim Drehen eines M&hmessers die anderen

M_hmesser sich womSglich mit drehen.

• Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zur0ckgelassen warden soil, das M_hwerk absenken, es

sei denn, es wird eine verl_Bliche, mechanische

Verriegelung verwendet.

VORSICHT: Bei tier Vorbemltung,dem Trans-

port, der Einstellung und der Vornahme von

Reparaturen Immer alas Z0ndkerzenkabel

abzlehen und so anbringen, dab es nlcht mit

der Z0ndkerze In Kontakt kommen kann, um

das unbeabsichUgte Anspdngen des Motors

zu verhindem.

6

Seite laden ...

_ These symbolsmay appearon yourtractoror intheliteraturesuppliedwiththe product.Leam and understandtheirmeaning.

Q DieseSymb_findenSieauf_hrerMaschineederinUnt_dagen_diemitdemPr_duktausgeh8ndigtwurden_BittemachenSiesich

mitderen Bedeutungvertraut.

Q Cossymbolespeuventso montrorsurvotretracteurou danslespublicationsfoumies avec leproduit.Apprsnezet comprenezla

significationdessymboles.

(_ Dozesymbolonkunnenopuwmachineofindobijhotproduktgeloverdodocumentatioaanwozigzijn.Leerenbegdjphumbetekenis.

_. Estossfmbolospuedenapareiersobrosuunidado en lalitoraturaproporcionadacon el producto.Apronday comprendasus

significados.

Q Simbollutilizzatisulrapparatofaclanteonelladocumentzionefomitaconilprodotto.E'importantecononscemeboneilsignificato.

R N H L G

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF"

ROcKW_RTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM LIGHT AN LIGHT AUS .

MARCHE ARRII_RE POINT MORT RAUT BAS RAPIDE LENTE PHARES ALLUMES PHARES COUP_S

ACHTERUIT VRULOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM LICHTEN AAN LIGHTEN UIT

REVI_S NEUTRO ALTO BAJO R/_PIDO LENTO LUCES ENCENDIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE OIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUCI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCKED UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY

MOTOR L_UFT MOTOR AUS FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BATTERIE

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARRI_T_ FREIN DE STATIONNEMENT DEVERROUILLI_ FREIN DE DTATIONNEMENT DATTERIE

MOTOR AAN MOTOR UIT VERROUILLI_ GEDEBLOKKEERO PARKEERREM ACCU

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO PARKEERREM GEBLOKKEERD ABIERTO FRENO DE ESTACIGNAMIENTO BATER_A

MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO FRENO DE ESTACIGNAMIERTO OlSIHNESTATO FRENO DI PARCHEGGIO BATrERIA

OERRADO

FRENO DI PARCREGGIG INNEETATO

CLUTCH CHOKE FUEL

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF

EMBRAYAGE STARTER ESSENCE

KOPPELING CHOKE DRANDSTOF

EMBRAGUE ESTRANGULACK_)N COMBUSTIBLE

FRIZ1ONE STARTER

OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE FORWARD

6LORUCK OIFFERENTIALSPERRE ROCKW_kRTSGANG VORW_RTSGANG

PRESSION D'HUILE BLOCAGE OE OIFFERENTIEL MARCHE ARRII=RE MARCHE EH AVANT

OLIEDRUK DIFFERENTIEELBLOKKERING ACHTERUIT VOORUIT

PRESI6N DEL ACEITE CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARCHA AL REVI_S MARCHA HACIA

CARBURANTE PRESSIOHE DELL'OLIO BLOCCAGGiO OIFFERENZIALE RETROMARCIA OELANTE

MARCIA

IGNITION

ZONDUNG

ALLUMAGE

ONTSTEKING

IGNICION

AWIAMENTO

ATrACHMENT

CLUTCH ENGAGED

A NBAUGE R/_TE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT AUSGEKUPPELT OPGELET MAAIHOOGTE

EMBRAYAGE EMBRAYAGE PRECAUCION ALTURA DE LA DEGADORA

D'ACCESSOIRE EMBRAYI_ D'ACCESSOIRE DEBRAY_ A1"rEHZlONE ALTEZZA APPARATO

KOPPELING HULPSTUK KOPPEUNG HULPSTUK FALCIAHTE

INGESCHAKELD UITGESCHAKELO

EMBRAGUE OEL ACCESORIO EMDRAGUE DEL ACCESORIG

ENGANCHADO DESENGANCRDO

FRIZIONE ACCESSORIE FRIZIONE ACCESSORI

INNESTATA DISINNESTATA

ATrACHMENT CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT M/_HWERKH6HE THROWN OBJECTS

ANBAUGERATE-KUPPLUNG ATTENTION HAUTEUR DE TONOEUSE VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

GEGENST/_NDE

FAITES A'I'rENTION AUK

OBJETS LANCI_S

LET OP WEGGESLINGEROE

VOORWERPEN

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

ATTENTJONE AGLI OGGETTI

SCAGLIATI

15

_ These symbolsmay appearon yourtractoror inthelil_eraturesuppliedwiththeproduct. Learnandunderstandtheirmeaning.

Q Diese Symbole flnden Sle auf Ihrer Maschine oder in Urltedagen, die mit dem Produkt ausgeh_ndigt wurden. Bitte machen Sie sich

mit deren Bedeutung vertraut.

Q Ces symbolespeuventse montrersurvotretracteuroudens lespublicationsfoumiesavecle produit.Apprenezet comprenezla

significationdessymboles.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine ofinde bij herprodukt geleverde dooumentatie aanwezig zijn. Leer en begdjp humbetekenis.

(_. Estos sfmbolos pqeden apareier sobre su unided o en la litemtura propomionada con el producto." Aprenda y comprenda sus

significados.

Q Simboliutilizzatisull'apparatofaclante onelladocumentzionefomita conilpredotto.E'importantecononscernebeneilsignificato.

NO OPERATION

ON SLOPES MORE THAN 10°

NICHT AUF ABHANGEN MR"

MEHR ALS 10° STEIGUNG BETREIBEN

N'UTILLS EZ JAMAIS SUR DES

PENTES DE PLUS OE 10=

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN

10= GEBRUIKEN

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE M/_S OE 10°

NON USARE SU PENOII CON

UN'INCLINAZ]ONE DI OLTRE 10 =

KEEP BYSTANDERS AWAY "

ZUSCHAUER FERNHALTEN"

GARDEZ LES SPECTATEURS

LOIN DE VOUS

OMSTANDERS UIT DE

BUURT HOUDEN

GUARDESE LEJOS DE GENTE

TENERE LONTANI I PASSANTI

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLErrUNG LESEN

USEZ LE MANUEL DU

PROPRI_TAIRE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE DUEI_IO

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPIISCHE VERORDNUNG AVERTISSEMENT

FOR MASCHINEN-SICHERHEIT WAARSCHUWING

DIRECTIVE POUR LA SI_CURR.I_ ATENCION

DE MACHINE EUROPEEN AVVERTENZA

VEIUGHEIDSRICHTUJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

MOWER LIFT

M_HWERNHUB

LEVAGE DE TONDEUSE

MAAIHOOGTEREGELING

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, HiU_IDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LIES MAINS ET PIEDS LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

PELIGRO, GUARDE LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE

FREEWHEEL

RUEDA LIBRE

COMANDO DIEINNESTO

16

FLUSHEYES

.CIGARETTES

(_ GEFAHR

AUGEN SCHUTZEN

EXPLOSIVE GASE

K(SNNEN ERBLINDUNG UND

K(SRPERVERLETZUNGEN

VERURSAC-HEN.

_) GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID OF

LETSEL VEROORZAKEN.

PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CEGUE-

DAD O LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE CECITA'

O LESIONI

OUPROVOQUERDES

BROLURESGRAVES•

@

ZU VERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

GEEN

,VONKEN

,VUUR

"ROKEN

NO

• CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SClNTILLE

• FIAMME

• SIGARETTE

SCHWEFELS/_URE

KANN ERBLINDUNG ODER

SCHWERE VERATZUNGEN

VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN VER-

OORZAKEN.

/_ClDO SULFORICO

PUEDEN CAUSAR CEGUE-

DAD O QUEMADURAS MUY

GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI GRAVI.

AUGEN UNVER_GI.JCH MR"

WASSER AUSSPULEN.

SOFORT ARZ'rLICHE HILFE

AUFSUCHEN,

OGENONMIDDELLMKMET

WATERSPOELEN.SNEL

MEDISCHEHULPINROEo

PEN.

UMPIESE LOS OJOS CON

UN CHORRO DE AGUA.

OFI'ENGA AYUDA MEDICA

RAPIDAMENTE.

LAVARE IMMEDIATAMENTE

GU OCCHI CON ACQUA.

SOTTOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE DEL

MEDICO.

17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

• .2 /

r.

Before the tractor can be used certain parts must be assem-

bled, which for transportation reasons are enclosed in the

packing. The picture shows which parts must be assembled.

Vor der AnwendungdesAdfsltzm_hersmQssengewisseTelle

eingebautwerden, die ausTransportgr0ndenin derVerpack-

unglose beigefOgtslnd.Aus dem Bildgehthen/or, welche

Tells ainzubauen sind.

Avant de pouvoir utillser la machine, certalnes plt_ces livr6es

dens rembaltage pour cause de transport doivent &tre

montdes. L'illustration montre de quelles pi_ces if s'agit.

Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar aigunas

piezas que, por razones de transports, van empaquetadas en

el embataje. De la figure se desprende cuaies son estas

plazas.

Prima di usare il trattore, montare alcune parti che per ragioni

di trasporto sono confezionata a parte. In figura sono indicati i

dettagli da montare.

Voordat de traktor gebmikt kan warden, mosten sommige

onderdelen worden gemontaerd, die vanwege het transport

apart verpakt zijn in de emballage. Uit de afbeelding blijkt

welke onderdelen dit zijn.

J.._

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1) to desired holes and install hex bolt and

Iocknut, Tighten securely.

Mount the main shaft cover, Make sure that the guide tabs in the

cover fit the cover in respective holes.

Check that front wheels are all_lned forward. Slide adapter onto

shaft extension and ptace steenng wheel onto the adaptor.

Assemble targe flat washers, Iockwasher and 3/8-24 hex bolt.

Tighten securely.

Snap insert into center of steering wheel,

1. EXTENSION SHAFT

HET STUUR

Monteer de uitschuifas (1) in de gewensta gaten en breng de

zeskantige bout en de moer san en draai deze stavig vasL

Lenkwellengeh_use einbausn. DafCJr sorgen, dab d_e

fOhrungsbolzen im Gh,_use in die richtigen Bohrungen eingreifen.

Zorg dat de voorwielen near voren wijzen. Schuif de adapter over

de uitschuifas en breng het stuur aan op de adapter.

Die grofle unterlegscheibe, den Federdng und die 3/8 Zoll

Sechskantschraube mont_eren, sicher festziehen.

Klik het inzststuk in bet midden van het stuur.

1. VERSTELBARE UITSCHUIFAS

18

_) VOLANTE DE DIRECCI6N

• Monte el eje de extensi6n (1) a los agujeros deseados y ponga el

pemo hexagonal y la tuerca de seguddad, Apdete an forma

segure.

Montar la cublerta del eje dal volant, Assegurarse de qua las

espigas de guia de la cubierta encajan en los odficios respectlvos.

Asegure qua las ruedas delanteras est6n alineadas hada dalante.

Deslice el adaptador por encima dal eje de extansi6n y ponga el

volante de direcci6fl sobre el adaptador.

Monteuna arandelaplane grande,arandelade seguddadde

3/8, una pemo hexagonal3/8 y apdete an forma segura

Presione la pieza inserta adantro del cantro Gel volante de

direcci6n.

1. EJE DE EXTENCI(_N

(_) VOLANT DE DIRECTION

Trous de'sirds (1) et installez le boulon H et I'dcrou frein.

Positionner lecapot d'arbre de volant. S'assurer que lesguides dans

le capot viennent bien dens le trous correspondents.

Vddfiez que lesroues ant_deures soientdroites. Glissez i'adaptateur

par-dessus de rarbre d'extension et mettez levolent de direction sur

I'adapt_teur.

Montez une rondelle plate grande, rondelle frein, et un boulon

H 3/8 et serrez a fond.

Enciiquetez I'insert dans le volant de direction.

1. ARBRE D'EXTENSION

VOLANTE

Montare I'albero di estensione (1) sui fod desiderati ed installare il

bullone esagonale eil dad<) di blocc_ggio. Stdngere saldamente.

Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i pemi di

guida entrino nal dspettivi alloggi.

Controllare che le ruote antedod siano allineate in avanti.

Scorrere I'adattatore sult'estensione den'albero e mettere it

volante sulradattatore.

Assembiare la rondella piatta grande, ta rondella di sicurezza e il

bullone esagoonale 3/8. tdngere in maniera salda.

Scattare I'inserto al cantro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

(_ LENKRAD

DieVedSngerungswalle(1) indengew0nschtenL0chem

montJeronundSechskantschraubemitKontermutteranbdngan.

Sicherfestziehan.

Monteerde stuuraskap.Let eropdatde stuurtapsin dekapinde

respectievelijkegatanvallan.

Daraufachten,dab die Vorderr_dernachvome ausgedchtet

sind,Das AnschluBst0ckaufdieWellanved_m_erungschieban

unddesLenkradaufdemAnschluSst0ckanbnngen.

Brengde ghroteplattesiuitdng,de borgdngende 3/8

zeskantboutaan. Zet zestevigvast.

Den EinsatzindieMitredesLenkradeseindrOcken.

1. EINSTELLBARE VERL,_NGERUNGSWELLE

19

2

Seat

The seatis adjustablefor_ndividualsettingin relationto thb

clutchand brake pedal. Foldupthe holderfor the seatand'fit

thebarrelscrew(1).

Sltz

Der Sitzist persSnlichim Verh_tnis zumKupplungs-bzw.

Bremspedeleinstellbar.SitzhaltaraufklappenundAnsatz-

schraube (1) einbauen.

@ Sl_,ge

Le slbgepeut_tre ajust6individuellementparrapport&la

p6detede freinet ded6bmyage.Releverte supportdusilageet

monterla visbutte (1).

@

®

As|ento

Elasientoesajustableindividualmenteen relacl6na los

pedalesdel embragueyde freno.Levantardelsoportedel

asi_to ¥montaret torniltode tope(1).

Sedile

t!sedite6 regolabite.P_egare_suportodetsedilee montara

lavite(1)

Zitllng

De ziffingisverstelbaarvoorde individueleinstellingin

verhoudingtot de koppelings- resp.rempedaal.Voowde

houderv_nde zittin9 openen mor_teerde bevest_P.gsbout(1).

2

Set the seat to the correct position by moving it forwards or

backwards. Tighten the adjustment bolt securely (2).

Den Sitz vor- oder zur0ckschleben, bis die dchffge Sitz-stellung

erhalten wird. Die Einstellschraube anziehen (2).

Ajustar Is si6ge pour avoir une position assise corrects en le

d6pla_;ant vers t'avant ou vers I'arri_re.

Serrer _ fond la vis de r_glage (2).

Ajustar el asiento en la posicibn correcta desptazdndolo hscia

adelante o atras. Apretar el tornillo de ajuste (2).

Regotare it sedge fino ad assumere _aposizione pib comoda,

spostandolo avanti o Stringers vite regolanzione

indietro. la dl

(2).

Stel de zizting in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar

achter te schuiven. Heal de stelschroef aan.

3

NOTE!

Chec_thattheflexiscorrectlyconnectedto the safetyswitch

(3) onthe seatholder.

@

®

@

®

HINWEIS!

Prr_fen,da_ des Kabelrichtigan dem Sicherheitsschalter(3)

aufdem Halterdes SItzesangeschlossenist.

ATTENTION!

V6dfierquale cordonestcorrectementbranch6d rinterrupteur

de s_curit6(3) surlesupportdusii_ge.

NOTA!

Controlar que el cable estd correctamente acoplado al

interruptor de segudded (3) en el soporte del asiento.

OSSERVARE!

Controllare che il cavo sia ben collegato all'interruttore di

sicurezza (3) sut supporto det sedite.

LET OP!

Controleer ot de snoer correct is aangesloter_ Op de

veiligheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

20

2

_) NOTE: If battery is put intoservice after month and year indicated

on label, charge battery for minimum of one hour at 6-10 amps.

WARNING: Before installing battery remove metal bracelets, wrist

watch bands, dngs, etc. from your person. Touching these items to

battery could result in bums.

Open doors over battery poles, remove terminal portectiva

caps and discard. Connect the red cable to (+) and then the

black ear_ cable to (-). Screw tight the cables. Grease the battery

poles with vaseline to prevent corrosion.

Q HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dam Aufkleber

angegebenen Datum (Monat und Jahr) in Betdeb genommen wird,

die Battede mindestens eine Stunde lang bei 6 bis 10 Ampere

aufladen.

WARNUNG! Vor dem Einbau derBatterie sollte die damit

beauftragte Person Metallarmb_ndar, Uhrermb_tnder, Ringe u.

dergL ablegen. Wenn diese Geganst_=thde mit der Batteriein

Ber0hrong komman, k6nnta dies n_mlich Brandvarletzungen

verursachen.

Die Klappan 0bar den Battede-Polklemmen _ffnen, dieSchutzkappen

von den Anschlur_klemmen enffeman und wegwerfen. Zuerst des

rote Kabel an (+) und danach das

schwarze Erdungskabel an (-) anschlieBen. Die Kabel

anschrauben. Battedepole mit wassedreiem Fett (Vasetine)

schmieran, um Korrosion zuverhindem.

Q REMARQUE: Ci cefte batterie est mise en service apr_s du rnois

ou de I'ann6e indiqude sur 1'6tiquette, chargez la battede pour un

minimum d'ane heure & 6-10 amps.

@

Q

®

DANGER: Avant d'lnstallerla battede, prenez la prdcautiond'enlevar

gourrnette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur contact avac la

battehe causereit des bn31ures.

Ouvrez les portes surles p61esde la beftede, enlevaz lescapuchon

de protection de terminal et mettez-les de cots. Commencer par

brencher le cable rouge au (+) puis le ct_=blenoir de terre au (-).

Visser les c_bles. Lubdtier les barnes de baftede avac de la gretsse

rdsistants _ I'eau (vaseline) pour 6v_ter la corrosion.

NOTA: Si esta batada esta utilizada despu6s del mes y a_o

indicado sobre la eUqueta, cargue la bataria pot un m|nimo de uns

hem a 6-10 amps.

DANGER: Avant d'instaJlerlabatted_, prenez lapr6caution d'anlever

gourmette, montre-brecelet, anneaa, etc. Leur contact ave(: la

baftede causerait des brOlures.

Abralaspuertasde lospostes,remcavalastapasprotectorasdel

terminaly p6ngalasdelado. Conectepdmeroalcable rojo albeme

posttivoydespu6sel negrodemasa al bornenegativo.SujetaIns

cables. Lubdquelos bomes con grasa que no contengaagua

(vasalina) a finde evitarla corrosidn.

N.B,: Se questa batteda viene messa in uso dopo ilmesa e ranno

indicati sull'etichetta, cadcada per almeno un'ore a 6-10 Ampere.

DANGER: Avant d'installer labatterie, prenezla prdcaution d'enlevar

gourmette, montre-bracelet, aoneau, etc. Leur contact avac la

battehe causerait des br_lures,

Aprire gli sportslli sopre i poli della batteda, Togliere i cappucci di

protezione dei poll e scartarli. Collegare il cavo rosso al polo

positivo(+) e quelTonero negaUvo (-) alia terra, Ingrassare ipoll con

grasso pdvo di acqua (vaseIIina) per evitare corrosions,

N.B.: AISdeze accu na de maand en hat jaar, aangegeven op bet

etiket, inbeddjf wordt genoman, laad de accu dan minstans 66n uur

op met 6-10 A,

VAARA: Ennen kuin alat asontaa akkua, riisu metallirennekkeet,

rennekello, sormukset yms, Jos ne osuvat akkuun, seurauksena

voi olla palovammoja.

Open de klepjes over de accupolen, verwijder de beschermdoppan

van de polen en gooi ze wag. Sluit eerst de rode

kabel aan op (+) en deama de zwarte aard-kabel op (-). Schrnsf

de kabals vast. Smear de accupolan in met watervdj vet (vaseline)

om corresie te vcorkomen.

21

2

@

ASSEMBLE GUAGE WHEELS

Check that the required cutting height is obtained.

_ ZUSAMMENBAU OER STOTT..RADER

PrOfen, da_ die gewOnschta M_h.h_he erhaltan wird.

(_ MONTER LES SUPPORTS DE ROUE

Vddfler que la hauteur de coupe est correcta,

_) MONTAJ DE LAS RUEDAS CALIBRADORAS

Controle que se obUene la altura de corta deseada.

Q INSTALLAZlONE DELLA ROTELLA INDICATORE

ControllarecheI'altezzadeltagliosiaquelladesiderata.

_ PEILWlELEN MONTEREN

Controleerof de gewenstemaaihoogtewordtbereikt.

22

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement,

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van de functies

©

@

Positioning of controls

1. Light Switch.

2. Throttle control.

3. Brake and clutch pedal.

4. Motion control lever.

5. ConnectioPJdisconnection of the cuffing unit.

6, Quick lifting/Iowedng of the cutting unit.

7. Ignition lock.

8, Parking Brake,

9. Free-wheel control lever,

10. Choke Control

11. Cuffing Height Adjustment

12. Ammeter

23

®

Anordnung der Bedlenungseinrichtungen

1. Uchtschalter.

2. Gashebel.

3. Brems- und Kupplungspedal.

4. Ein-und Ausschalten des Antriebes.

5. Ein-und Ausschalten des M_,haggregats.

6. Schnelles Heben und jSenken des M_haggregats.

7. Z0ndschlo_.

8. Feststellbremse.

9. Ein - und Ausschalten des Freilaufes.

10. Kaltstartregier.

11. M_hhOheneinstellung.

12. Amperemesser.

Seite laden ...

3

25

_1. Light switch

Q1. Lichtschalter

Q1. Interrupteur pour I'dclairage

1. Interruptor de alumbrado

Q1. Interruttore luci

_1. Schakelaar verflchting

_2. Throttle control

i

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotation speed of the blades.

= Fullspeed

= Idlingspeed

Q2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

die Drehgaschwindigkeit des MShaggregats geregelt.

= Vollgas

=_ = Laedauf

®

2. Commande d'accdl_rateur

La commands d'accdl6rataur permet de r_gler le r_gime du

moteur, donc la vitesse de rotation des coutaaux.

= maximale

Position

d'acc_ldration

= Position de ralenti

@

2. Acelerador

Se ragula con _I el r_gimen del motor y, per Io tanto, tambi_n

la velocidad de rotacibn de las cuchiflas.

= plena aceleraci6n.

Posicibn de

= Posici6n de ralenti

Q2. Acceleratore

Questo comando aumanta o dirninuisca il regime di gid del

motore e di consequenza la velocit;l di rotazione delle lame.

= PJeno gas

= Minimo

_2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt her toerantal van de motor geregeld

an daardoor ook de rotatiasnelheid van de massen.

_1 = Volgas-positie

= Stationair-positie

3

_3. Brake end clutch pedal

When tha pedalis pusheddownthe brakeisappliedand tha

motorisdisengaged.

®

3. Brains- und Kupplungspedal

BeimVotwArledr0ckandes Pedalswlrd dasFahrzeugabga-

bmrest.G|elchzei1_9v_tddar Motorausgekuppel_und alas

Fahrzeugro_ltaus.

3. de freln et d'emJ)rayagePddale

En enfongantla pddale,la machinaastfraln6eet, en m_me

temps,le motaurastddbray6.

(_)3. Pedal de frano y de embregue

AIapretadose franaalvehfculoyal reismo tiemposadesa-

coplaelmotordatenidndoselapropuls_bn.

3. Pedele freno/fdzione

Pramendo il pedale _|trattora s] trena, 11motora va in torte e

ceasa la trazione.

(_)3. Rein- en koppelingspedaal

AIs de pedaal ingednJkt wordt, remt her voartuig. Tegelijkertijd

wordt de motor ontkoppaid en stopt de aanddiv;,ng.

S

N

F

4. Motion control Fever

_) There are four positions

different for this lever:

N = Nautral (no drive)

S = Slow

F = Fast

R = Raverse

The laver can be moved steplessly between S and F to ansure

the required speed.

®

4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Der Hebel kann In viar verschJedane Stallungen gastellt warden:

N = Leedauf (Ke_n Antdeb)

S = Langsarefahrt

F = Schnallfahrt

R = R0ckw_rtsfahrt

Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F bewegt

werden, womit dia gew0nschte Fehrgeschwindigkalt eingastellt

wird.

4. Embrayage et ddbrayage de la boTte de vitesses

Le levier peut 6tra aman6 _ quatra positions diff6rentes:

N = Position neutra (pas d'entra_nareent)

S = Conduite lenta

F = Conduite rapida

R - Marcha ard6re

Le lavier peut passer progressivemant de S _ F pour avoir la

vltassa d6sir6a.

_)4. Acoplemlento/desacoplamlento de la transmisi6n

La palanca tiene cuatro posiciones:

N = Punto neutro (desacoplada)

S = Marcha lenta

F = Marcha r_pida

R = Mamha atr;_s

La palanca puede dasplazarsa en forma progresiva entre $ y F

para obtener _avelocided desaeda.

Q

4. Leva del camblo

La leva haquattroposizloni:

N = Folla(nessunatraztona)

S = Avanzamentotento

F =Avanzamentoveloca

R= Ratroma_cla

Per selezionaretavalocit_scegliereuna posizionea piaceratra

SeF.

4. Aen4uitschakellng van aanddjvIng

De hendel kan in viar standan worden gaplaatst:

N = Neutraalstand (gean anddjving)

S = Langzaam rijdan

F = Snel rijden

R = Achtaruit-d_den

De hendel kan rechtstraeks van S naar F worden gaschoven ore

da gawenste snelhaid ta bereiken.

26

3

Q5. Embrayage/ddbrayage groupe coupe

du de

Amenerle levlerversravant pourenclencherI'accouplement

dugroupede coupe.Las courroiasd'entrainementsontalors

tenduasetlas couteauxcommencent;_toumer. Amenarle laviar

versI'ard6rapour d6brayerle groupede coupe,leacouteaux

sontalorsfrein6sparlassabotsquivlennentcontralas poulias.

_ 5. Acoplamiento desacoplamicnto del equlpo de

Y

code

_5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the lever forwards to connect the drive to the cutting unit,

whereby the drive belt is tensioned and the blades begin to

rotate. If the lever is moved backwards the drive will be

dtsconnacted and the rotation of the blades slowed down by

the action of the brake shoes on the pulley.

(_5. Ein- und Ausschalten des M_haggregats

Dan Hebel nach vom f0hran, um den Antriab des M_hars ain-

zukuppaln. Dabei wird dor Antdebsdaman gespannt und die

Riamen beginnen sich zu drehen. Wann dsr Hebel zurOckga-

zogen wird, wird der Antdeb ausgakuppelt und die Drahung dsr

Klingen wird durch an die Rtamenrollen angesetzta BramsklOt-

za gabramst.

Q

®

Lleve le pelanca hacia edelante pare acoplar la propulsk_ndel

equipo de code. Se tensardn entoncas las corraas propulsoras

y empezar_ln a girar 1ascuchillas. Si la palanca sa #eva hacla

atr_lsse dasacopla la propulsi6n al mismo dsmpo que la

rotaci(_)nde las cuchillas as franada per las zapatas de freno

clue apdetan las ruadas de las correas.

5. Leva Inserimento tagllaerba.

Prernera in avanlt la lava per awiare il tagliaerba. La cinghia

antra in tensiona ala lame cominclano a girara. Tirando

indietro la lava iltagliaarba viene disinsadto.a le lame vengono

frenate dalla ganasce dei freni che egiscono contro la puleggia.

5. Koppelen en ontkoppelen van de maaikast

Brang de handel naar voran om de aandrijving van de

maaikast te koppelan. Daarbii wordt de aanddjfriam gesteld en

de messen baginnan te roteren. Wordt de handel naar

achtaren gabracht, wordt tegelijkertijd de rotatia van de

messan afgeramd, doordat de remblokken tagen de poelie

Iopan.

2

1

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when

passing over irreguladtias in the lawn, atc. Dudng transporta-

tion the cutting unit shall be in the highest position. Pull the lever

back until it locks. To lower the unit: Pull the lever backwards (1).

Push in the button (2) and than move the lever forwards (3).

6. Schnelles Heben und Senken des M_haggregats

"_ Dan Hebal zurOckziehen, um dos M_,haggregat schnell bel dar

Fahrt .',bar z.B. unabana Stallen des Rasens anzuheben.

Bei Transportfahrt soil dos M_thaggregat in dar h_chsten

Stellung stahen. Den Hebel zur0ckziahen, his dieser gesperd

wird. Senken des AggregaLs: Hebal zur0ckziehen (1). Knopf (2)

dr0cken und danach den Hebal (3) nach yore fOhren.

®

27

@

6. LevageJabaissement rapides du groupe de coupe

Tirar ts leviar vers I'ard_ra pour ralavar rapidamant le groupe

de coupe au passage d'irr6gularit6s sur la pelousa, etc. Pour ts

transport, le groupe de coupe doit _e _ sa position la plus

hauta. Tirar la levier vers rard_re jusqu'_ co qu'il sa bloque.

Pour abeissar le groupe de coupe : Tirar la laviar vers I'ar_ra

(1). Enfoncar ts bouton (2) puis amener le lavier vers ravant (3).

Q

®

6. Elevaci6n/descenso rdpldos del equipe de corte

Tire de ta palanca hacia atr_,s para levantar r_tpidomenta el

equido de code al pesar sobra irreguladdodes dal terreno, eta:.

AI transpodar la mJ,quina, el equipo de code ha de estar an la

pesici6n mds alta. Tire de la pelanca hacia ab'ds hesta qua so

bloquae. Pare descender el equipo de code:

Tire de la palanca hacia atr;_s(1). Apdate el bot6n (2) y ,eve

daspu6s la palanca hacia adelanta (3)•

6. Solievamento/abbassamento del tagllaerba

Per sollevara il tagliae_a cluando sia necassado, tirara

indiatro la lava. In caso di trasporto iltagliaerba dsve assera

sollavato. Per abbassare iltag_iaerba: Tirare Indietro le lava(l).

Pramere il pulsanta (2) a portara poi la leva in avanti (3). •

6. Snelle verhoging/veriaging van maaikast

Brang de handel naar achtaren om de maaikast snal te doen

verhogen bij hat passaren van oneffenheden in hat gazon.

Bij transport dient de maaikast in zijn hcogsta stand ta staan.

Zet de hendol achteruit, totdat daze vergrendeld is. Om de kast

te doen verlagen: Zat de handel achtaruit (1). Druk de knop in

(2) en breng daama de hendel naar voren (3).

3

OFF ON START

_7. Ignition lock

There are threedifferentpositionsforthe ignitionkey:

OFF

ON

START

All electdccurrentbroken.

Electriccurrentconnected.

Start motorconnected.

WARNINGI

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on its own.

(_ 7. Zr, ndschloB

DerZ0ndechl0ssolhatdreiRasten:

OFF Stromausgeschaltet

ON Stromeingeechaltat

START Anlassereingeschaltet

WARNUNG!

Niemalsden Z_ndechl0sselimZ0ndschfol3lasssn,wenndie

Maschineunbeaufsichtigtverlassenwird.

Q7. Serrure de contact

La c_dde contactpeut_tre _,troispositions:

OFF

ON

START

Lecourant61ectdqueest coup6

Le courant61ectdqueest breachd

Le d_marreurest oncircuit

AVERTISSEMENT!

Ne laisssrjamalsla cldde contact denslaserrureIomquela

machinen'estpassurveillde.

_7. Cerradura de encendldo

La liars de encendido puede hallame en tras posiciones

diferantes:

OFF:

ON:

START:

Corrlentael6ctdcacortada

Cordenteek_ctdcaconectada

Motordearranqueacoplado

ADVERTENCIAf

Si abandona la mdquina sin vigilenola, no deje nunce la Ilave

en la cerradura.

Q7. Chlave dl accenslone

La chiavehatra posizioni:

OFF

ON

START

I cimuiti elettdci sono interrottt

Attivazione del cisrcuito elettdco

Inssdmento del motodno di awiamento.

ATTENZIONE!

Primadilascierelamacchina,toglieresemprelachiave.

(_ 7. Stuurslot/contact

De sleutel voor her stuurslot/contact ken in dde standen

worden gezet:

OFF

ON

START

Alleelektdschestreamuitgeschakeld

De elekthsche stroomingeschakeld

Startmotoringsschakeld

LET OP!

Laat nooit de slsutol Jahet contact zitten, wanneer de machine

zonder toezicht wordt achtargelatan.

@

®

8, Parking brake

Connectthe parkingbrakein thefollowingway:

1. Pressdownthe brakepedaltobottomposition.

2. Movethe parkingbrakeleverupwardsand holdin this

position.

3. Releasethe brakepedal.

To releasethe parkingbrakeall thatisnecessaryisto push

downthe brakepedal.

8. Feststellbramse

Dis Feststellbramse wie folgt ansstzen:

1. Bramspedal ganz dumhtraten.

2. Feststellbramshebel nech oben fQhren und in dieser Stellung

haiten.

3. Bremspedal Ioslassen.

Die Feststefibremse wird dutch einfache Bet;_tigung des

Bremspedals wleder gel0st.

28

Seite laden ...

3

10. Choke control

Whenthe engineiscoldthe chokeshouldbe pulledout before

starting,When the enginehasstartedand isrunningsmoothly

pushthe chokein.

Q 10. Kaltstertregler

Bei kaftem Motor ist der Kaltstartrngler herauszuziehen, bevor

eln Startversuch gemacht win:l. Nach Anspringen des Motors

und bel glelchn'_£:_igem Motodauf Ist der Keltstartrngler wieder

zur0ckzuschieben.

®

@

®

10. Starter

Lorsquele moteurestfroid,retirerlestarteravantd'essayerde

d6marmr.Lorequele moteura d6marrdet toume re_guli&rement

enfoncerle starter.

10. Estrangulador

Cuandoel motoreste_fdo,extraereleslranguladorantesde

intentarel arranque.Cuandoha arrancadoel motor y funciona

con regularidad,introduclrelestrangulador.

10. Choke

In caso di partenza a freddo tlrare in fuod ilcomando dello

choke pdma di mettere in moto. Dopo rawfamento dpremere

in posizione ol riposo quando ilmotore gira regolarmente.

10. Chokeregelaar

Bij esn koude motor dient de henclel te worden uitgetrokken,

alvorens esn startpoging wordt gedaan. Wanoeer de motor is

gestart en gelijkmatig Ioopt, clientde hendel to worden inge-

schoven.

_)11. Cutting height setting

The required cuffing height is set with the aid of the wheel. The

cuffing height is increased when it is turned clockwise. The

wheel is easier to turn if the lever for liftingPowedng of the

cuffing.unit is pulled backwards at the same time.

®

@

®

11. M_hh6heneinstellung

Mit clem Drehknopf wird die M_hh0he eingestellt. Rechtsdreh.

ung bewirkt gr6Bere M_hhOhe. Der Drehknopf kann lelchter

gedreht werden, wenn der Hebel fOr schnelles Heben/Senken

des Mehaggrngats gleichzeffig zur0ckgezogen wird.

11. R6glage de la hauteur de coupe

La hauteur de coupe d_sir6e est r6gl6e avec le beuton. En

tournant le bouton dans le sens d'horloge, la hauteur de coupe

augmente./e bouton peut e_tretoum6 plus facilement si. en

m_me temps, le levier pour 61ever/baisser rapidement _e

groupe de coupe est retir_ vers I'arfi_re.

11, Ajuste de la altura de corte

Con el volante se ajuste la a_tura de corte que se clesea.

Giredo hacia le derecha para aumenar la altura de corte. El

volante podrd girarse mds fdcilmenta si se tire al mismo tiempo

hacia atrds cle la palanca para el ascenso/clescenso rdpiclodel

equipo de corte.

11. Regolazione altezza di tagllo

Manopola per regolare I'altezza di taglio. Tirenclo all'indietrola

leva di sollevamento, 6 pi_Jfacile aglre sulla manopola.

11. Instelling meeihoogte

Met behulp van het stuur wordt de gewensta maaihoogte

ingesteld. Wordt deze met de klok mee gedraaid, neemt de

maaihoogte toe. Het stuur lcopt lichter als tngelijkertijcl de

hendel "snelle verhogingh/edsging" van de maaikast naar sch-

teren wordt gezet.

3O

4. Before starting. 4. MaGnahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de dGmarrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima dell'avviamento. 4. Maatregelen v66r het starten.

®

Filling up

Petrol Access is gained to the petrol tank by lifting the bonnet

forward. The motor should be run on pure, minimum 87 octane

petrol (unmixed with oil), leaded or unleaded.

WARNINGI

Petrol is highly Inflammable. Proceed with care and fillup with

petrol outdoors. Do not smoke when filling with petrol or fill up

when the engine is warm. DO not overfill the tank since the

pertrol can expand and overflow, Make sure that the petrol cap

is securely tightened after filling. Store petrol in a cool place in

an appropriata container for engine fuel. Check the petrol tack

and pipes.

Tanken

Der Deckel des Benzintanks wird nach Aufklappen der

Motorhaube zug_nglich. Den Motor mit reinem Benzin 87 Oktan

ROZ (nicht 61gemischt), verbleit oder bleifrei, fahren.

WARNUNG!

Benzio ist sehr feuergefAhrlich. Mit Vorsicht vorgehen und nur

tm Freien Tanken. Beim Tackan nicht rauchan. Nicht Benzin

ainfQIlan, wann der Motor warm ist. Den Tank olcht so viel

f01tan,dab sich des Banzin ausdehnen kann und dedurch

.'.bedlleBt. Darauf achten, dab der Tackverschlu0 nach dem

Tankac gut festgezogan wlrd. Banzin an einer k_hlen Stelle in

Motorbenzlnkanistem verwahran. Benzintank und Lsitungen

regaim_Big prOfan.

PleJn d'essence

Le couvercle pour le r6servolr d'sssance sst accessible apr6s

avolr felt basculer le capot motaur vers I'avant. De I'sssence

propre d'un indice d'octane de 87 (pas mdlang6e _ rhuile), avec

ou sans plomb peut 6tre utilisde dans le motaur.

AVERTISSEMENT!

L'essence est un produit inflammable, Prendre les precautions

ndcessaires et faire le plain _,rextddeur. Ne pas fumer ;t

proximit6 et ne pas faire te plain Iorsque le moteur est chaud.

Ne pas trop remplir le r_servoir, panser _ I'expansion de

ressence qui risquerait de d6border. Conserver I'essence _ un

endroit frats dans un rdservoir sp_ciaiement con_u _Jcet usage.

Vdrifier le r6servoir d'essence et les canalisations.

@

RepoMclOn de combustible

La tape del dep6sito es accesible despu6s de haber levactado

hacia adaianta el cap6 del motor. El combustible ha de ser

gasoline pure (sin rnezcla de aceite) de 87 octanos, con o sin

plomo.

ADVERTENCIAI

La gasoline es muy inflamable. Proceda coo cuidado y haga

la raposicl_ al aim libre. No fume durente la reposicidn y

noponga gasolina cuando el motor est_ calienta. No Ilane

demasiado el dep_sito, puesto que la gasolina puede expacsio

narse y rebosar. Despuds del repostado asegt_rese de que la

tapa del dep6sito ss_ bien apretada. Almacene el combustible

ac un lugar fresco yen un recipiante destinado a sste fin,

Controle el dep6sito y tuberias de combustible,

Q Rifomlmento.

Dopoaver solievatoil cofano,accedereal serbatoio.

Usarebanzinacordsanzapiomboa 87 ottaol.

ATTENZIONE!

Non fumare s non fare r;fornimanto a motore caldo. Non

dempire troppo per evitare fuoduscita di benzina, Chiudere

bane il tappo del serbatoio. Conservare il ecrburanta al fresco,

Controllare tubeziool e serbatoio.

®

Tanken

Hetdekselvoorde benzinetankwordtbereikbaar,nadatde

motorkapnaarvorenisgeklapt.De motordientte Iopenop

zuivere,87-octaacbenzine(geanoliemengsel), met of zonder

Iood.

LET OP!

De benzine iszeer brandgevaarlijk.Wees voorzichtigen tack

buitacshuis.Rookolet bij hettankan en vul olet bij,wanneerde

motorwarmis. Doeniette veel in detank,bear de benzinekan

expandarenen overstromen.Zorgdat na bet tankende

banzinedoper goodopzit. Bewaarde brandstofop eenkoele

plaatsineen jerP/canvoormotorbrandstof.Contruleer

benzinetanksn bracdstofleidingen.

31

4

@

®

Oil level

The combined oil refilling cap and the oil stick isaccessible

when the bonnet is lifted forwards. The oil level in the engine

should be checked before each run. Make sure that the

tractor is horizontal. Unscrew the oil stick and wipe clean.

Replace the oil stick and screw tight, Remove again and

• check the level. .

€]lstand

Der mlt dem MeRstab kombinierte Oleinf011deckel ist nach

Aufldappen dor Motorhaube zug_nglich. Den _lstand im

Motor vor jeder Fahrt pr0fan. Dabal darauf achtan, daPJdie

Maschine waagrecht steht. (_lmeFJstabherausschrauben und

abwischen. Mel3stab wieder fest alnsshrauban, nochmals

herausnehman und den _Istand ablesen.

Nlveau d'huile

Le frou de remplissage d'huile qui sea aussi _ la jauge

d'huile set accessible apr_s avoir fait bassuler le capot

motaur versl'avant. Le niveau d'huUe dane Is motaur dolt _tre

vddfi_ _ chaque utilisatic,n, S'assurer que la machine est bien

sur un terrain plat, Ddvisser, enlever lajauge d'huile et

ressuyor. Remettre la jauge, la visser. L'enlever de nouveau

et relever le niveau d'huile sur la jauge.

@

®

Nivel de acelte

La tapa combinadapapael Ilenadode aceitey para lavadlla

de nivalquedaaccasibtadespu6sde haberlevantadohacia

adelanteelcap6 dal mok_r.Elnivelde eceita delmotordebe

controlarsecadavez que sepone en marcha.Asegdresede

que lamdquinaestdhorizontal,Dessanrosquela varillay

sE_quoia.Vudlvalaa colocar.Enr_squela.Quftelaotravezy lea

elnivalde aceite.

Livello delrollo

Sollevara il cofano per accedera al tappo/asticalta dall'olio,

Controllars sempre rolio prima di awiare ilmotora. La

macchina deve essere in piano. Svitara I'asticaila e asciugada.

Rimontare e awitara. Togliere di nuovo e controilare il livello.

Oliepell

De gecombineerde olie-bijvuldop en pallsfok worden

beraikbaar, nadat de motorkap is opecgeklapt. Her oliepoil in

de motor dient vbbr iedsr geb[uik te worden gecontroieerd.

Zorg ervoor dat de maaier hodzontaal staat. Schroef de

oiiepeilstok eruit en maak hem schoon, Schroef de peilstok er

opnleuw in. Draai vast en haal hem er weer uit an lees hat

oliepoil af.

F

_- _.

- r . .

=--FULLCAUTION - DO

@

®

@

®

The oil levelshooidliebetweenthetwomarkingsontheoil

stick.If more oilisneededadd SAE30 oil tothe _FULL"

marking. SAE 5W-30 oil shouldbe usedduringthe winter

(belowfreezing point),

Der (_)lstandsoil zwischen den beiden Markan auf dem

Moi3stab liegan, Wenn dies nicht der Fall ist, Motor_l SAE 30

bis zur Marks "FULL" einf011en,Im Winter (bei Frostgetahr) ist

Motor61 SAE 5W-30 anzuwanden.

Le niveau d'huile doit se trouver entre les deux rep&res sur

la jauge. Sinon, faira t'appoint avec de I'huile moteur SAE 30

jusqu'au rsp_re maxi. "FULL _. En hiver (au-dessous de z_ro),

de I'huile moteur SAE 5W-30 doit _tra utilisde.

El nival de aceite ha de estar entre las dos mamas de la

vadlla. Si no ss este el caso, ar3ediraceite para motor SAE 30

hasta la marca de "FULL" (lleno). En inviemo (a temperaturas

bajo cero) hay que uti]izar eceite de motor SAE 5W-30.

L'olio deve essere tra i due contrassegni sun'asticella. Se

necessado rifornira con olio SAE 30, flno al segno "FULL". In

invemo (sotfo 0°) usare oiio SAE 5W-30.

Her oliepeil dient tussen de beide markedngen op de stak te

Iiggen. AIs dit niet het geval is, most u met SAE 30 tot het

"FULL"-merk bijvullen. 'S-winters (onder het vriespunt) dient

motoroiie SAE 5W-30 te worden gebruikt.

32

Seite laden ...

Craftsman 25949 Benutzerhandbuch

Craftsman 25949 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen