COMPANION 917278240 Bedienungsanleitung

CoMP

27824

Instruction manual

PJease read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f&Jtig durch und vergewissem Sie sich,

dal3 Sis diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructJons

Merci de lire tres attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoirtout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Porfavorlea cuidadosamenteycom-

prendaestas intrucoionesantes

de usersstamaquina.

Manuale di istruzioni

Prima d[utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzJone ed ac-

certatevi di averre compress bene.

InstrucUeboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg det u ze begdjpt voordat u deze

machine gebruikt.

1

2

3

4

5

6

7

8

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_curit6.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description.

Funktionsbesch reibung.

Description du fonctionnement.-

Before starting.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d6marrer.

Driving.

Betrieb.

Conduite.

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r6glages.

Troubleshooting.

StSrungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Montaje.

Montaggio.

Montering.

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque.

Prima dell'avviamento.

Maatregelen v66r het starten.

Conducci6n.

Guida.

Rijden.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

B_squeda de averfas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren .,_n fouten.

Conservaci6n.

Rismessaggio.

Stallen.

3

18

37

46

49

60

81

84

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten,

Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso,

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso,

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

Seite laden ...

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln for die sichere Bedienung von Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOHER GESCHWlNDIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER T(DDLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN,

_) I. SCHULUNG

• Die AnleitungensorgPaltigdurchlesen.Mitden Bedien-

ungselementenundder vorschriftsm_13igenBedienung

der Maschinevertrautmachen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des M_hers nicht vertraut sind,

den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter

von Fahrern istwom6glich gesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall m&hen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

Bitte denken Sie daren, dab der Fahrer oder Benutzer

f,",rjegliche Unf_lle oder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

• Bef_rdern Sie keine Passagiere.

AIle Fahrer sollten von einem Fachmann in Theorie und

Prexis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-

gende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit yon Vorsichtund Konzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dal3 es nicht m6glich ist, die Beherrschung eines

Rasentrektors, der auf einem Abhang herebrutscht

durch Bet_t gender Bremse wieder zu erlangen.

Die HauptgrQnde fDr den Verlust der Beherrschung Ober

dasFahrzeug sind:

a) ungen(_gende Bodenhaftung;

b) zu schnelles Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht f0r die Aufgabe geeign

e) unzureichendes Bewul3tsein 0ber die Auswid ]en

yon Bodenverh&ltnissen, besonders auf Abh_ :=.n;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte L_.._wer-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W&hrend dem MShen immer fastes Schuhwerk und lange

Hosen tragen. Die Maschine nichtbarfu13oder mitoffenen

Sandalen in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgel&nde sorgf&ltig untersuchen und alle

Gegenst_nde, die vonder Maschine aufgeschleudert

werden kSnnten, enffernen.

WARNUNG - Benzin ist _u_3erst leicht entznndlich.

- Kreftstoff in spezie]l dafSr ausgelegten Beh&ltern

lagern.

- Nut im Freien tanken und w&hrenddessen nicht

reuchen.

- Kreffstoff nachfSIlen, bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall denTankdeckel entfernen oder

Benzin nachfi3Uen, solange der Motor I&uftoder heil3

ist.

- Falls Kreftstoff versch=3ttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

verschStteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen eglicher Zt3ndquellen vermeiden, bis die

Benz nd&mpfe sich verfh3chtigt haben.

Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft-

stoffbeh&ltern anbringen.

Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.

• Vordem Gebrauch immermiteiner Sichtprl3fung sicherstel-

len, daE_M&hmesser, Messerschreuben unddie M_,hein-

heit nicht abgenutzt oder besch&digt sind. Abgenutzte

oder besch&digte Messer und Schrauben ersetzen, um

Auswuchtung zu gewShrleisten.

• Bei Maschinen mit mehreren M_ihmessern ist Vorsicht

i_leboten,da beim Drehen eines M._hmessersdieanderen

._hmesser sich womSglich mit drehen.

III. BETRIEB

MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben

indemdiegef;_hrchenKohlenmoxydgasesichsammeln

k_)nnen.

Nur bei Tageslichtoderguter k(_nstlicherBeleuchtung

m_.hen.

Alle Messerbet&tigungskupplungen auskuppeln und in

den Leerlauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen.

Auf keinen Abh&ngen mit einer Steigung von mehr als 5°

m&hen.

Bitte daran denken, dab es keinen "sicheren" Abhang

gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh_ingen ist

besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

pl6tzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt lessen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindipkeit sollte auf Abh&ngen und in

engen Kurven niedrlg gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, LScher und andere Gefahren

achten;

- Niemals quer zum Abhang m_.hen, es sei denn, der

Rasenm&her ist speziell daf0r eusgelegt.

BeimAbschleppen von Lasten oder der Verwendung yon

schwerem Ger&t ist Vorsicht geboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-Anh_ngepunkte ver-

wenden.

- Lasten kleingenug halten,sodaE_siesicher beherrscht

werden k6nnen.

- Kein scharfen Kurvenfahren. Beim R=3ckw&rtsfahren

vorsichtig sein.

Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.

Beim Uberqueren von Stral3en oder dem Arheiten in

deren N_he, auf den Verkehr achten.

VordemUberqueren vonOberflSchenden MShm,Jsserant-

rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich urn Gras.

Bei der Verwendung von Anbaugeraten, den Material-

auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-

manden w_hrend des Betriebs in der N&he der Maschine

dulden.

Den Resenm&herauf keinen Fall mitschadhaften Schutz-

vorrichtungen, Schildern oder ohne Sicherheitsausr6stung

in Betrieb nehmen.

Die EinsteUungdes Drehzahlreglers nicht&ndern, und die

Drehzahl desMotors nicht t3berdie Werkspezifikationen

hereufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr von KSrperverletzungen

vergr,3Bern.

5

• VordemVerlassender Bedienungsstation:

DieZapfwelleabstellenundalleAnbauger&teabsen-

ken.

In Leertaufschaltenunddie Feststellbremseeinle-

gen.

Den Motorabstellenundden Znndsohk3sselabzie-

hen.

• AlleAnbauger&te-Antriebeausschalten,denMotorabstel-

len unddas (die) Z,",ndkerzenkabelabziehenbzw.den

Z,",ndschl0sselabziehen:

- vordemEnffernenvonVerstopfungenausdemM&h-

werkoderdemAuswurf;

- vor dem Pr0fen, Reinigen oder Reparieren des

Rasenm_.hers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoBenwurde.

Den Rasenm&herauf Sch_den untersuchenund

die Reparaturendurchf,",hren,bevordie Maschine

wiederangelassenundin Betriebgenommenwird;

- fallsdie Maschineanfangensollte, ungew_hnlichzu

vibderen(sofortpr0fen).

• AlleAnbauger_te-Antriebeausschalten,wenndie Mas-

chinetransportiertodernichtgebrauchtwird.

Den Motorabstellenund den Anbauger&t-Antriebaus-

stellen:

- vordemTanken;

- vordem Entfernender Grasfangvorrichtung;

- vor der Einstellungder Schnitth6he,es sei denn

diese Einstellungkann vonder Bedienungsstation

ausvorgenommenwerden.

• Die Drosselklappew_hrenddesAuslaufensdesMotors

schliel3enund, falls der Motormit einemAbsperrventil

aus._estattetist,diesesbeiBeendigungder M&harbeiten

schllei3en.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Daraufachten,daRalle Muttern,BolzenundSchrauben

fast angezogensind,umzu gew&hrleisten,dal3dieMas-

chinefor den Betriebsicherist.

• DieMaschineaufkeinenFallmitBenzinimTankineinem

Geb_.udelagern,in demdie Benzind_.mpfaein offenes

FeuerodereinenFunkenerreichenk6nnten.

DenMotorabknhlenlassen,bevorerineinemgeschlos-

senenRaumgelagertwird.

• UmdieFeuergefahrherabzusetzen,denMotor,denSchall-

d_mpfer,den Batteriekastenunddes Kraftstofflagervon

Gras,Laubund,3berm_13igemSchmierfettfreihalten.

• Den Gmsf_ngerh&ufigaufAbnutzungodorVerschleir:J

prQfen.

• Abgenutzteoderbesch_.digteTeilezurSicherheitimmer

sofortersetzen.

• Falls der Kraffstofftank entleert wsrden mul3, sollte dies

im Freien getan werden.

Bei Maschinen mit mehreren Mi.hmessern ist Vorsicht

_eboten, da beim Drehen eines M_hmessers dieanderen

hmesser sich wom6glich mit drehen.

Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zurE3ckgelassen werden soil, des M&hwerk absenken, es

sei denn, eswird eine verl&131iohe,mechanischeVerriege-

lung verwendet.

_ WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und derVornahme yon Reparaturen

immer das ZLindkerzenkabel abziehen und so an-

brlngen, dal3 es nlcht mit der Z0ndker'ze in Kontakt

kommen kann, um das unbeabsichUgte Anspringen

des Motors zu verhindern.

6

Seite laden ...

_) These symbolsmay appearon your machineorinthe literature suppliedwiththe product. Learn and understandtheir meaning.

_)Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehSndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit daren Bedeutung vertraut.

(_Ces symbolespeuventfigurersurtracteur ou dans leEpublicationsfournies avecle produit.Apprenez & comprendrela significa-

tionde ces symboles.

EEl)Estos simbolos puedenaparecersobresu unidado en la literatura proporcionada conel producto. Aprenda y comprendasus

significados.

(_ Simboli utilizzati sull'apparatodi taglio o nalla documentazione fornita unitamente alprodotto. E' importanteconoscerne bene il

significato.

(_) De.ze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

enls.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FACT SLOW LIGHTS ON IGNITION

ROCKWARTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT MCHT AN Z0NDUNG

MARCHE ARRFERE POSITION NEUTRE HAUT BAS VITESSB RAPIDE VITESEE LBNTE PHARES ALLUMI_S ALLUMAGE

MARCHA ATR/_S PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA RAPIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNICI(_N

RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCI ACCESE AWIAMENTO

ACHTERUIT-RIJDEN NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN UCHTEN AAN ONTSTEKING

8 8

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE UNLOCKED

MOTOR AUS MOTOR L_UFT ANLASSEN DES MOTORS FESTSTELLBREMSE ENTFIIEGELT

MOTEUR ARRI_'F_ MOTEUR EN MARCHE DE_MARRAGE DU MOTEUR FREIN DE PARKING DEVERROUILL_

MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANQUE DEL MOTOR FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO

MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AWIAMENTO DEL MOTORE FRENO DI PARCHEGGIO DISINNESTATO

MOTOR UIT MOTOR AAN HET STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM GEDEBLOKKEERD

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATrBRy

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF (_LDRUCK BATFERIE

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION D'HUlLE BATTERIE

EMBRAGUE EETRANGU LACB_N COMBUSTIBLE PRESI_N DEL ACEITE BATERIA

FRtZlONE STARTER CARSURANTE PRBSSIONE DELL'DUO BAI-rERIA

KOPPELING CHOKE BRANDSTOF OLIEDRUK ACCD

PARKING BRAKE LOCKED

FBSTSTELLBREMSE VERRIEGELT

FREIN DE PARKJNG VERROUILLE

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

C_SP_kDO

FRBNO DI PAR(_E "'O INNESTATO

PARKEERREr_ I _OKKEERD

REVERSE FORWARD

ROCKWARTSFAHRT VORWARTSGANG

MARCHE ARRI_RE MARCHE AVANT

MARCHA ATR_S MARCHA HAClA

RETROMARCIA DELANTE MARCIA

ACHTERUIT-RMDEN VOORUIT

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGBRATE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMSRAYI_ES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRIZIONE ACCBSSORIE

INNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD

ATTACHMENT

CLUTCH DISENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

AUSGEKUPPELT

L _MES DEBRAYCES

EMC_ _GUE DEL ACCESORIO

3BSENGANCHGO

FRIZlONE ACCESSORI

DISINNESTATA

NOPPELING HULPSTUK

UITG ESCHAKELD

CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

VORSICHT M/_HWERKHOHE THROWN OBJECTS

DANGER HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUOBRT

PRECAUCII_N ALTURA DE LA SEGADORA GEGENSTANDE

ATTENZIONE ALTEZZA APPARATO ATTENTION AUX PROJECTILES

OPGELET FALCIANTE CDIDADO CON

MAAIHOOGTE OBJETOS LANZADOS

ATrENZIONE AGLI OGGETr/

SCAGLIATI

LET OP WEGGESMNGERDE

VOORWERPEN

15

_ These symbolsmayappear onyourmachine or inthe literaturesuppliedwiththeproduct. Learnand understandtheirmeaning.

_)Diese Symbolefinden SieaufIhrerMaschineoderinUnterlagen,die mitdem Produktausgeh_ndigt wurden. BittemachenSie

sichmitderenBedeutungvertraut.

(_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez _ comprendre la significa-

tion de ces symboles.

_) Estossimbolospuedenaparecersobresu unidadoen la literaturaproporcionadacon elproducto.Aprenday comprendasus

significados.

(_)Simboli utilizzatisull'apparatoditaglioo nelladocumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebene il

significato.

(_) Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begdjp de betek-

enls.

HOT SURFACES

HEISSE OBERFL_CHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERFICIES MUY OAUENTES

SUPERFICIE ROVENTE

HETE OPPERVLAKKEN

DRAWBAR LOADING

ANH_NGESCHIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE

CARICO DITRAZIONE DELLA BARRA

BELASTING OP TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BREMS I KUPPLUNGSPEDAL

PP=-DALEDE FREIN I D'EMBRAYAGE

PEDAL DE FRENO / DE EMBRAGUE

PEDALE FRENC4FRIZIONE

REM I KOFFEUNGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GER_USCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

NIVEL DE LA POTENC]A ACUSTICA

LIVELLO DELLA FOTENZA SONORA

SELUIDENIVEAU

NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL EUROPEAN MACHINERY

ON SLOPES MORE THAN 5 ZUSCHAUER FERNHALTEN BETRIEBSANLEITUNG LESEN DIRECTIVE FORSAFETY

NICNT AUF ABH/_NGEN MI- TENIR LIESPASSANTS A DISTANCE MRS LE MANUEL EUROP_ISCHE VERORDNUNG

MEHR ALS 5 STEIGUNG BETRE _ N GU_,RDESE L_JOS DE GENTE D'INSTRUCTIONS FOR MASCHINEN-SICHERHEIT

NE PAS UTIUSER SUR DE._ TENERE LONTANI I PASSANTI LEA EL MANUAL DE OONFORME AUX NORMES DE

PENTES DE PLUS DE 5 OMSTANDERS UrF DE INSTRUCCIONES SI_CURITE EUROPI_ENNES

NO OPERE SOBRE PENDIEWI ES BUURT HOUDEN LEGGERE IL MANUALE DIRECTIVO DE MAQUINARIA

DE M/_S DE 5 DELL'OPERATORE EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NON USARE SU PENDII CON GEBRUIKERSNANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

UN'INCLINAZIONE Sl OLTRE 5 LEZEN EUROPEE PER MACCNINARI

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN VEILIGNEIDSRICHTUJN VOOR

5 GEBRUINEN EUROFESE MACHINES

WARNING

WARNUNG

ATTENTION

ADVERTENCIA

PERICOLO

WAARSCHUWING

n

MOWER LIFT

I_HWERKHUB

RELEVAG E DE L'UNIT_ DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APFARATO FALCIANTE

MAAIHOOGTEREGELING

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, HANDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES FIEDS AU LOIN

FELIGRO, MAN'rENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT NOUDEN

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTIUSER SANS BAC OU DI_FLECTEUR

NO FONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLETTORE DI SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE LIBRE

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

VRIJWIEL

16

SULFURICACID WATER.

HELP FAST.

eCIGARE'R'ES

@

GEFAHR

AUGEN SCHOTZEN

EXPLOSIVE GASE

K(DNNEN ERBLINDUNG

UND KC)RPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

N_ GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSARCE-

GUE-DAD O LESIONES,

(_ PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE

CECITA' O LESIONI

@

ZUVERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

GEEN

• VONKEN

• VUUR

• ROKEN

NO

• CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SCINTILLE

' FIAMME

* SIGAR:-rTE

SCHWEFELSAURE

KANNERBUNDUNG

ODER SCHWEREVERAT-

ZUNGENVERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN ""

VER-OORZAKEN.

_-CIDOSULFORICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI

GRAVI.

AUGEN UNVER-

ZUGLICH MITWASSER

AUSSPULEN. SOFORT

ARZTLICHE HILFE

AUFSUCHEN.

OGENONMIDDELL 'K

METWATERSPOE _.

SNELMEDISCHE| P

INROE-PEN.

LiMPIESE LOS OJOS

CON UN CHORRO DE

AGUA.OBTENGAAYU-

DAM_DICA RAPIDAM-

ENTE.

LAVAREIMMEDIATA-

MENTEGLIOCCHI

CON ACQUA.SOT-

TOPORREALPIU'

PRESTOALLE CURE

DELMEDICO.

_) FOR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT (_FFNEN!

UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BAI-rERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_IOS, NO LA INCLINE, iNO ABRA LA BATERfAf

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATTERIA!

17

2• Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage• 2. Montaje

2. Montaggio. 2, Montage•

Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing,

(_) Antes poder tractor, hay que montar algunas

de utilizar el

paezas que, por razones de transporte, van empaquetadas

en el embalaje.

_)Vor der Anwendung des Aufsitzm_.hers m0ssen gewisse

Teile eingebaut werden, die aus Transportgrenden in der

Verpack-ung lose beigefegt sind.

(_) Primadiusareil trattore,montara alcuneparticheper ragioni

di trasporto sono confezionate a parte.

_ Avant d'utiliser la tondeuse autoportde, certains dldments

livrds darts I'emballage doivent _tre montds.

_)Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het transport

apart verpakt zijn in de emballage.

r • ,i ,

r _ • / tt

F.

_). STEERING WHEEL

Mount extension shaft (1).

• Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fitthe cover in respective holes.

• Remove steering wheel adapter from steering wheel and

slide adapter onto steering shaft. Check that the front

wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.

Assemble large fiat washer, Iockwasher and 5/16 hex

bolt. Tighten securely.

• Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

_) LENKRAD

• DieVerl&ngerungswelle (1).

• Lenkwellengeh&use einbauen. Daf0r sorgen, dab die FL_h-

rungsbolzenindiejeweils darervorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

• Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und

echieben Sie diesen auf die Lenks&ulenverl_.ngerung

auf. Pr_3fen,dab die Vorderr&der gerade stehen, und

das Lenkrad auf der Nabe anbringen.

• Die grof:JeUnterlegecheibe, den Federing und die 5/16

Zoll Sechskantschraube montieren. Sicher festziehen.

• Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindr_3cken

1. VERLANGERUNGSWELLE

18

Seite laden ...

2

1

2

Seat

Remove the hardware securing seat to the cardboard packing

and set the hardware aside for assembly of seat totractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat onseat pan so head ofshoulder bolt ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is ad ustable for individual setting in relation to the

cutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving itforwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

_) Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

_Agoe befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie f_r die

ntage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Enffernen Sie die restlichen Verpeckungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass ,.!_h der

Hauptbolzen Ober dem Schlitz in der Platte befinde_._; i.

Sitz herunterdrOoken, so dass der Bolzen in den Sct_II_;,.ein-

rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh_ltnis zum Kupplunys- bzw.

Bremspedal einstelibar. Den Sitz vor- oder zurOckschieben,

bis die richtige Sitz-stellung erhalten wird. Die EinsteUschraube

anziehen (2).

(_ Silage

Retirer le bouton de r6glage et la rondelle plate qui fixent le

si_ge & I'emballage de carton, le conserver pour le montage

du si_ge sur le tracteur.

Basculer le si_ge vers le haut et le sortir de I'emballage de

carton. Se debarrasser ensuite de I'emballage.

Placer le si_ge sur son embase de fa_on que la t6te de la vis

epaulement se place dans le trou & I'extr6mit_ de la large

fente de rembase (1).

Pousserle siL,ge vers le bas pourengager la vis &6paulement

dans lafente puis repousser lesiL=gevers I'ard_redu tracteur.

La position du si_ge seul, par rapport ti la position de la p6-

dale de frein et d'embrayage, est r6glable. Rechercher une

position assise correcte en d6plagant lesi_ge vers ravant ou

vers I'arri_re. Serrer ensuite _,fond la vis de r6glage (2).

_) Asiento

Remueva lamaniUade ajuste y laarandela plana queaseguran

elasiento alempaque de cartdnyp6ngalos de lado parapoder

utilizarlos durante/a instalaci6n del asiento ecbre el tractor,

Gire el asiento hacia arriba y remuevalo del embalaje de

cart6n, Remueva y desechese del embalaje de cart6n.

Colocar el asiento yen el aelento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en

el agujero ancho ranurado en el recipiente.

Empu ar en el asientopara engancharelbulbn delaespalda en

la ranura yempujar el asiento haciala parte traseradel tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posici6n correcta desplazdndolo hacia adelante o atr_.s.

(_Apretar el tornillo de ajuste (2).

Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i dispositividi

fissaggio per assemblare il sedile sultrattore.

Muovere ilsedile verso I'alto e rimuoverlo dall'imballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminare l'imballaggio di cartone.

Posizionare ilsedile sulla relativa scocca in modo tale che il

bullone nella porte superiore dello spallamento si posizioni

sopra ilforo grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire it bullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.

(_11 sedile _ regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pie comoda, spostandolo avanti oindietro. Stringere

la vite di regolanzione (2).

Zitting

Verwijderde bevestigingselementen waarmee dez_in_]aan de

kartonnenverpakking bevestigd isen zet deze bevestigmgsele-

menten opzij voor bet monteren van de zitting op de trekker.

Draai de zittingomhoog en haal hem uitde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sieur past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhoudingtot de koppeiings- resp.rempedaal. Stel de zizting

m de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

_) HINWEIS!

Pr0fen, dab das Kabel richtig an dem Sicherheits,, chalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

_) REMARQUE:

V6rifier que le cable 61ectrique est bien connect6 surle con-

tacteur de sdcurit6 (3) plac6 sous I'embase du si_ge.

_) NOTA]

Controlarqueelcableest',correctamenteacopladoalinter-

ruptordeseguridad(3) enelsoportedel aelento.

NOTE!

Check that the flex is correctly connected to the safety switch

(3) on the seat holder,

20

(_ NOTA!

Controllare che il cave sia ben collegato all'interruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

(_ N.B."

Control ,_erof de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

2

_1. Battery Cover

2. Cable Positive(+)

3. Cable Negative (-)

4. Fender

5. Battery terminal

6. Battery

1. Batterieabdeckung

2. Positives Kabel (+)

3. Negatives Kabel (-)

4. Schutzblech

5. Batterieklemme

6. Batterie

(_) 1. Capotage de batterie

2. C&ble (+)

3. Cable (-)

4. Carrosserie

5. Borne de la batterie

6. Batterie

_)1. Tapador del

acumulador

2. Cable pceitivo (+)

3. Cable negativo (-)

4. Proteccibn

5. Terminal de bateria

6. Bateria

(_) 1.

2.

3,

4.

5.

6.

Coperchio dell{

aoeumulatore

Cavo elettrico positive

(+)

Cavo elettrico negativo

(-)

Paraurti

Polo della batteria

Batteria

(_1. Accudekse{

2. Kabel posit{eve (+)

3. Kabel negatieve (-)

4. Stootwand

5. Accuklem

6. Accu

3

Install battery

NOTE: If battery is putintoserviceaftermonth and year

indicatedon label,chargebattery for minimumofone hour

at 6-10 amps.

_WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetalbrace-

lets, wrist watch bands, r'ngs, etc. from your person.

Touchingtheseitemsto batterycouldresultinburns.

• RemoveBatteryCover

_) Einbau der Batterie

HINWEIS: Fallsdiese Batterie nachdam aufdemAufkleber

angegabenenDatum(MonetundJahr)inBetriebgenommen

wird,die Batterie mindestenseine Stundelangmit 6 bis 10

,_Ampere aufladen.

WARNUNG: Vordam Einbauder BatterieMetallarmb_nder,

Uhrarmb_nder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese

Gegenst_andemitderBatterieinBer,",hrungkommen,k6nnte

diesBrandverletzungenverursachen.

• Entfernen Sie die Batterieabdeckung

(_ Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la batterie est raise en service au-del& de

rannde et du mois indiquds sur I'dtiquette, recharger la bat-

terie, pendant une heure au moins,& 6-10 A.

_ATTENTION : Avant de mettre en place la batterie, prendre

la prdcaution de retirer gourmette, montre-brecelet, an-

neau, etc. Leur contact avec la betterie pouvant entrai'ner

des br,',lures.

• Retirer le capotage de la batterie

(_ Instalaci6n de la bateria

NOTA: Si utiliza la bateria despu_s del mes y aSo indicado

sobre la etiqueta, cargue la bateria por un mfnimo de una

hora a 6-10 amps.

_,ADVERTENCIA: Antes de instalar la bateria, quitese los

brazaletes metdlicos, correas de reloj, sortijas, etc. Si estos

objetos tocan la bateria pueden producirse quemaduras.

• Quite eltapadordelacumulador

Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mesa

e ranno indicati sull'etichetta, car{carla per almeno un'ora a

6-10 Ampbre.

,_ PERICOLO: Prima di installare la batteria eliminare anelii,

oollane,braccialetti e altri oggetti di metallo dalla persona. II

conk tto del metallo con labatteria pub causare incendi,

• Fortare giu{ il coperchio delliaccumulatore.

Accu installeren

N. B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstens _dn uur op met 6-10 A.

_IWAARSCHUWlNG: Doe voor hat intalleren van de accu alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz. Haf.

Anders kan hat contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

Verwyder bet accudeksel.

21

2

22

_I_,WARNING: Positive terminal must be connected first to

prevent sparks from accidental grounding.

Remove terminal capsand discard.Connect the red cable

to + and then the black earth cable to -. Screw tight the

cables. Grease the battery poles with vaseline to prevent

corrosion. Replace battery cover.

_)_WARNUNG! Um einen Kurzschlul] zu vermeiden, mul_der

Pluspolzuerst angeschlossen werden.

Die Schutzkappen yon den AnschluBklemmen ent-

fernen und entsorgen. Die Batterie in Position neben den

Fahrersitz bringen. Die Batterieklemmen m,",ssen nach

vorn zeigen. Zuerst das rote Kabel an .+" und dann das

schwarze Kabel an.-" anschliet3en. Die kabel fest

anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett

(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.

Batterieabdeckung wieder montieren.

(_ A'n'ENTION.Labornepositivedoit_treconnec!L=ela remiere

_!ind'_rr_.iterI&is dtinsCseellea_c_ien_tt_/entse proauire a-p,asuite

Retirerlescapuchonsdeprotectiondesborneset lesmettre

de c6td.PlacerlabatteriedanssonIogement,lesbornesdu

cStd ext_rieur.Raccorderenpremierlec&blerou_e(+) &la

borne positivede labatteriepuisIsc&blenoir(-) a laborne

n(_gative.Fixerlesdeuxc#=blesbI'aidedesviset desbcrous

fournis. Graisserlesbornesde labatterieavec unegraisse

resistante& I'humidit_(vaseline)afin d'_viterla corrosion.

Replacerlecapotagedela batterie.

z't

'-_ADVEFrrENCIA: A fin de evitar chispas por contacto

accidental a tierra hay que coneotar primero el borne

positivo.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y

p6ngalasde lado. Pongala bateda en su sitiodebao del

asiento. 'Los bornes hart de estar orientados hacia

adelante. Conecteprimeroel cable rojo al borne positivo

y despu_sel negrode masa al borne negativo.Sujete los

cables. Lubriquelos bornes con grasa que no contenga

agua (vaselina)a fin de evitar la corrosibn.Repongael

tapadordel acumulador.

(_PERICOLO: II polo positivodeve essere collegatoper

primoondeevitarescintille.

Togliere i cappucci protettividai poli e scartarli.Montare

la batteria nel vano sotto il sedile, con i poli in avanti.

Collegare il cavo rossoal polo positivo(+) e quellonero

negativo(-) alia terra. Ingrassarei poli con grassoprivo

di acqua (vaseliina) per evitare corrosione. Rimetteril

coperchiodelffaccumulatore.

_)_WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst

aangesloten worden om vonken door per ongeluk aarden

te voorkomen.

Verwijder de beschermdoppen van de accupoien en gooi

ze weg. Zet de accu op zi n plaats onder de zitting. De

acoupolen dienen naar voren ts zijn gericht. Sluit eerst de

rode kabel aan op + en daarna de zwarte aard-kabel op

-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met

watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Plaats

het accudeksel ten g.

2

TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gauge wheels are properly adjusted when they are slightly

off the ground when mower isat the desired cutting height in

operating position.Gauge wheels then keep the deck inproper

position to help prevent scalping in most terrain conditions.

• Adjust gauge wheels with tractor on a flat level surface.

• Adjust mower to desired cutting height.

With mower indesired heightofcut position,gauge wheels

should be assembled so they are slightlyoff the ground.

Installgauge wheel inappropriate hole withshoulder bolt,

3/8 washer, and 3/8-16 Iocknut and tighten securely.

Repeat foropposite side installing gauge wheel in same

adjustment hole.

(_ EINSTELLEN DER TASTR_,DER

Die Tastr&der mOssensich in geringem Abstand vom Boden

befinden, wenn da._M&hwerk in Betriebsstellung die gewL_n-

schte Schnitth6he '_weist, Die TastrSder haiten dann das

M_hwerkin der kor en Stellung, um inden meisten Terrains

ein Abschuppen zl rhindern.

Die Tastr_.der I ,, dem Traktor auf einer ebenen Fl&che

einstellen.

Den M._her auf die gew=3nschteSchnitthbhe einstellen.

Wenn sich das M&hwerk in der gew0nschten Schnit-

thbhe befindet, sollten dieTastr&der sozusammengebaut

werden, dal3 sie sich in geringem Abstand vom..Boden

befinden. Das ersteTastrad indie entsprechende Offnung

einbauen.

Auf der 9egenOberliegenden Seite wiederholen und das

andere Tastrad in dieselbe Einstellbffnung einbauen.

REGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE

Les roulettes de auge sontcorrectement r_gl_es Iorsqu'elles

se trouvent _g_rement au-dessus du sol pendant latonte, le

carter de coupe dtant & la hauteur d_sir_e pour la coupe.

• R_gler les roulettes de jauge Iorsque letracteur setmuve

sur un terrain plat.

R_gler le carter de coupe & la hauteur de coupe ddsi-

r_e.

• Lorsque le carter de coupe est & la hauteur souhait_e, la

roulette de jauge doit _.tre placde Idg_rement au dessus

du sol. Fixer la roulette de jauge dans le trou approprid

du support situ_ sur le carter de coupe _ I'aide de la vis,

de la rondelle plate 3/8 et de I _,crou frein 3/8-16. Serrer

fond.

• R_pdter cette operation pour I'autre cbt_ en pla_ant la

seconde roulette dans le trou correspondant _ celunutilisd

pour la premiere roulette de jauge.

(_) PARA AJUSTAR I.AS RUEDAS CALIBRADORAS

Lasruedascalibradorasestdnbienajustadascuandose en-

cuentranun pocoa distancia del terrenoal mismotiempo

quelasegadoraestda laalturadecortedeseada.Entonees

las ruedascalibradorasmantionen el conjuntosegadoren

posici6npara prevenirel corteraspeoen casitodoslos ter-

renos.

Ajuste las ruedas salibradorascon el tractoren una

superflcieniveladaplana.

Ajustela segadoraa laalturadecorte deseada con la

manitia de ajustede aitura.

Conlasegadoraa laalturadeseadapara laposici6nde

corte,se tienenque montarlasruedascalibradorasde

modoque queden un pocosobreel suelo. Instalelas

ruedascalibradorasenelagujeroadecuadoconelperno

conresalto,la arandelade3/8, y latuercadeeeguridad

de 3/8-16 yapridtelosenforma segura.

Repitaelprocedimientopara elladoopuesto instalando

la ruedacalibradoraen elmismoagujero deajuste.

(_ REGOLAZIONE DEI RUOTINIANTERIORI

La regolazione dei ruotini anteriori pub essere eseguita cop

rettamente se sono leggermente sollevati da terra quando il

tosaerba si trova all'altezza di taglio desiderata in posizione

di esercizio. I ruotini antedori mantengono il piano di taglio

nella corretta posizione aiutando ad evitare I'asportazione

del prato daJlamaggior parte dei terreni.

Regolare i ruotini anteriori con il trattore posto su una

supefficie piana e livellata.

• Regolare il tosaerba sulla desiderata altezza di taglio.

• Con il tosaerba neIla desiderata altezza della posizione

ditaglio, assemblare i ruotinianteriori in modo she siano

leggermente sollevatida terra.lnstallare ilructinoanteriore

nel foro appropriato.

• Ripotere sul lato opposto installando il ruotino anteriora

nello stesso foro di regolazione.

(_ PEILWlELEN AFSTELLEN

De peilwielen zi ngoed afgesteld wanneer ze een kleinbeetje

boven de grond z n terwij de maa er in de bedrijfsstand op

de gewenste maaihoogte is. De peilwielen houden bet

maaibord dan in de uiste stand om onder de rneeste ter-

renomstandighc :len te helpen voorkomen dater te kort

wordt gemaaid.

• Stel de peilv,_elenaf met de tractor opvlakke, horizontale

grond.

Stel de maaier op de gewenste maaihoogte af.

Terwijl de maaier in de gewenste maaihoogtestand is,

dienen de peilwielen zodanig te worden gemonteerd dat

ze een klein beetje boven de grond zijn. Installeer het

peilwiel in het juiste gat.

• Herhaal dit aan de andere kant en installeer bet peilwiel

in hetzelfde stelgat.

23

Seite laden ...

2

Installation der AufhiJngung der

Grasfangbox

des Traktors

1. Auswuffkanal

2. Kontermutter3/8 - \_-_. _f

3. Flache unterfegscheibe /'_

3--

Nehmen Sie den Auswurfkanal aus dem hinterenTeil des

Traktors. L6sen Sie beide (2) Klammern und ziehen Sie

den Kanal aus dem Traktor.

Entfernen Sie die zwei (2) 3/8-ZoU-Muttern und flachen

Unterlegscheiben von den Schrauben an der hinteren

Platte des Traktors.

4

1. Strebe

2. Fixieffeder 10x17mm

3. Splintstift

4. Fixierfeder 10x50mm

5. Flache Unterlegscheibe

10,3mm (13/32)

5

3

Die beiden oberen StGtzwinkel mittels montieren sie die

Fixierfeder 10x17mm und sichern Sie diese mit dem

Splintstift.

• Montieren Sie nun die beiden Streben an die Aul3enk.

ante der Halterung der Grasfangbox montieren sie die

Fixierfeder 10x50mm und sichern Sie diese mit dem

Splintstift.

1

1. Kontermutter

2. Flache Unterlegscheibe

3. Halterung( er Grasfangbox

• Bringen Sie die Halterung der Grasfangbox mit Hilfe

der yon der hinteren Platte abgenommenen Muttern

und flachen Unterlegscheiben an der hinteren Platte an

(siehe Abbildung). Fest anziehen.

1. Haken

2. Nut auf der hinteren platte

3. Auswuffkanal

3

S.chieben Sie nun den Auswurfkana w eder n die hintere

Offnung des Traktors. Sichern Sie den Auswuffkanal mit

den beiden Haken.

HINWEIS: Die Haken d0rfen nur dutch den Auswuffkanal ge-

fOhrt werden. Der Haken daft nicht in die Nut auf der hinteren

Platte des Traktors gestecktwerden. Andernfalls bewegt sich

der Auswurfkanal beim M&hen von unebenem Gel&nde mit

dem M&herdeck.

26

2

1. VordererRahmen

der Grasfangbox

2. UntererRahmender

Grasfangbox

3. Tragbolzen

1/4 x 50,8ram

4. Kontermutter 1/4

2 ., ._

1. Vorderer Rahmen der

Grasfangbox

2. Bolzen

3. Kontermutter 1/4

4. Vinylverkleidung

5. Rohr des Handgriffs zum

Entleeren der Grasfang-

box

6. Fixierfeder

7. Splintstift

8. Kappe

1. Ausgleichende

Oberfl&che

2. HShenjustierung

3. Seitenjustierung

6MM (1 , -9MM (3/8")

1

_) Montage der Grasfangbox

HINWEIS: Zum leichteren Zusammenbau der Grasfangbox

ist es u.U. sinnvoll, die Hilfe einer zweiten Person heranzuz-

iehen.

• Die sich vorne in der AbsackrShre befindlichen L0cher

sind schrag angesetzt. Die vordere Absackr0hre an der

unteren AbsackrShre anlegen undausrichten undvorder

Montage der Bolzen die genaue Ausrichtung der L6cher

,",berprQfen.

• Bauen Sie dievorderen und unteren Streben der Halter-

ung der Grasfangbox mit den vier (4) im Lieferumfang

enthaltenen 1/4 x 50,8mmTragbolzen undKontermuttern

zusammen. Fest anziehen.

• FOhren Sie die vorderen und unteren Streben der Hal-

terungsbaugruppe der Grasfangbox in die Grasfangbox

ein.

• Bauen Sie die vorderen und unteren Streben der Harter-

ungder Grasfangbox mit den vier (4) im Lieferumfang

enthaltenen 1/4 x 50,8mmTragbolzen und Kontermuttern

zusammen. Fest anziehen.

• Befestigen Sie die Viynylverkleidung an de AuBenk-

anten der Box.

• Stecken Sic den Handgriffzum Entleeren der Grasfangbox

durch das Loch im Deckel der Grasfangbox, montieren

Sie die Fixierfeder und sichern Sie diese mit dem Splint-

stiff.

Die Kappe Qber das Ende des Hebels der Absackvor-

richtung schieben.

HINWEIS: Der Splintstiff kann enffernt werden, um den

Handgriff zur Reinigung des Auswurfkanals zu verwenden,

sollte dieser verstopft sein

Justieren der Grasfangbox

Um die einwandfreie Funktion der Grasfangbox zu

gew&hrleisten,ist es notwendig,dab die Box richtigjusti-

eft wird. Zwischen dem oberen Teil tier Box und dem

Schutzblechdes Trakorssoliten6 mm (1/4") -9mm (3/8")

Abstand eingehalten werden. Desweiteren sollte die

Oberseite der Box und das Schutzblechdes Traktorsin

einerFluchtliegn.

Seitenjustierung

• Lockern Sie die Muttern, mit denen die beiden BOgelzur

Seitenjustierungdes Grasfangsacks (RH undLH) befestigt

sind, so welt, da_ sie zwar verschoben werden kSnnen,

aber nicht von selbst aus ihrer Position geraten.

• Justieren Sie nun den Sack entsprechend nach vorne

oder hinten, und ziehen Sie anschlieBend die Muttern

wieder fest.

H6henjustierung

• Lockern Sie die M-uttern,mit denen die BQgelzur H0hen-

justierung des Grasfangsaoks befest!_Jtsind,so welt, dal3

siezwar verschoben werden k0nnen, tber nichtyon selbst

aus ihrer Position geraten.

Justieren Sie nunden Sack entsprechend naoh oben oder

unten, und ziehen Sie anschlieBend die Muttern wieder

feet.

• Montieren Sie nun die Box und Qberpr0fen Sie, ob sich

Boxund Schutzblech ineiner Liniebefinden.Wiederholen

Sie die Prozedur solange, bis die Box richtig eingestellt

ist.

Einstellen von Heckauewurf (Deflektor), Mulchfunk-

tion oder Sammelfunktion. Siehe Abschnitt 5 der

vorliegenden Betriebsanweisung,

27

Seite laden ...

2

_1. Handle _) 1. Mango

2. Retainer Spring 2. Resorte fijador

3. Pin 3. Clavija

4. Plug 4. Tapon o tapa

I_)1. Handgriff @1. Impugnatura

2, Fixierfeder 2. Coppiglia

3. Stiff 3. Perno

4. StSpsel 4. Kit Mulching

@1. Poign_edel'insert _)1. Hendel

2. Epingle 2. Sluitveer

3. Axe de fixation 3. Pen

4. T_te de I'insert 4. Plug

@

To assemble and install mulcher plug

Removespringretainer and pinfromhandle.

Insertplugintohandle.Makesurethatthe letter"A"on

both theplugand handleareonthesame sideandthat

they canbothbeseen fromthetopwhen layingon the

ground.

Secure with pin and retainerspring provided.For in-

stallationsee "To ConvertMower"in Section5 ofthis

n;_'_ual.

Para ensamblar y montar la tapa mulching

• Remover el ret_n del mueile y el pasador de la enpufia-

dura.

Metala tapaenel mango,averigQedequelasletras"A"

sobrelatapa y el mangoseande unmismoladoy de

queseveanlasdosencimaenposici6nhorizontalsobre

elsuelo.

Fije con losprevistos para este prop6sito clafija yresorte

fijador. Para la instalaci6n vea "Ajuste de la segadora"

en Parte 5 de1manual presente.

_) Montage und Installation des Mulcheinsatzes

Entfernen Sie den Splintstiff und Stiff vom Griff.

• Stecken Sie den StSpsel in den Handgriff. Versichem Sie

sich, dab die Marlderung ,A=sich sowohl beim StSpsel,

als auch beim Handgriff auf der gleichen Seite befindet.

Beide Markierungen mOssen von oben sichtbar sein,

wenn das Teil auf dem Boden liegt.

• Fixieren Sie beide Teile mit dem Stiff und der Fixierfeder.

Mehr zum Einsatz des Mulcheinsatzes erfahren Sie in

Abschnitt 5 der Betriebsanweisung.

_) Pour assembler I'insert broyeur

• Retirer I'dpingle et I'axe de fixation.

• Insdrer la t_te de rinsert dens la poignde. Vdrifier que

lea lettres Aet B, moul_es sur chacune des parties, se

trouvent bien du m_me cStdsur la t_te et sur ta poignde

de I'insert, et si elles sont visibles du dessus Iorsque

I'insert eat posd sur le sol.

• Inserer ensuite I'axe de fixation& travers lea trous prdvus

cet effet dans les deux parties de rinsert et le bloquer

I'aide de I'dpingle. Pour mettre en place I'insert (et pour

passer de la fonction broyage & la fonction djection ar-

ri_re), se reporter au chapitre 5 de ce manuel

Per I'installazione del Kit Mulching

• Rimuovere dall'impugnatura Ufermo a molla e ilperno.

• Agganciare il Kit all'apposita maniglia. Verificere che le

due lettere "A" siano allineate.

• Fissare il perno con la coppiglia.

Per I'installazione vedere "Adattamento del trattorino" al

Capitolo 5 del presente Manuale.

@

Het monteren en installeren van de mulchplug

Verwijder de veerborg en de pin van de hendel.

Steek de plug in de hendel. Zorg ervoor dat de letter A

op zowel de plug als de hendei can dezelfde kant staan

en dat ze beide vanaf de bovenkant zichtbaar zijn als ze

op de grond liggen.

Zet vast met de meegeleverde pen en de sluitveer.Voor

installatie zie "De maaier ombouwen" in Hoofdstuk 5 van

dit handboek.

36

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement,

3. Descripci6n del funcionamiento. 3, Funzionamento,

3. Beschrijving van functies

Positioning of controls

1, Light SwitchPosition.

2, Throttle ,:x_ntrol.

3. Broke and clutchpedal.

4. Motion Control Lever.

5. C_nnection/disconnectio} ofthe cutting unit.

6. Quick lifting/lower of the ,_uttingunit,

7, Ignition lock.

B, Parking Brake.

9, Free-wheelcontrol_.,_,ver.

10. ChokeControl

Anordnung der Bedlenungseinrichtungen

1, Lichtschalter.

2, Gashebel,

3. Brems-und KupplungspedaL

4. Ein*undAosschaiten desAntriebes,

5, Ein- und Au_sehaltendes M_haggregats.

6. SchneUesHeben undSenkendes M&haggregats,

7, Z(_ndsohlol3,

8, Fests_ellbremse.

9. Ein-und Ausschaltandes FrallaufeS,

10. Kalstartregler,

37

Seite laden ...

3

1. Light switch position

1. Lichtschalter

(_ 1.1ntsrrupteur des phares

1, Intsrruptor de alumbrado

(_ 1. Interruttore luci

(_ 1. Schakelaar verlichting

2.Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

___tion speed of the blades.

= Full speed

= Idling speed

_) 2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

die Drehgeschwindigkeit des M_.haggregats geregelt,

= Vollgas

= Leedauf

2. Commande des gaz :_. -,

La commande des gaz permet de faire v_ ., le r_gime du

moteur et donc la vitesse de rotation des lames.

_I = R_gime rapide

= Ralenti

(_ 2. Acelerador

Se regula con _1el rdgimen del motor y,por Iotanto, tambi_n

la velocidad de rotaci6n de las cuchillas.

_f = Posici6n de plena aceleraci6n.

"I_ = Posici6n de ralenti

(_) 2. Accelerators

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di gift

del motors e di consequenzalavelocit&di rotazionedelle

lame,

_f = Pieno gas

= Minimo

(_ 2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt hettoerentalvan de motor geregeld

en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

_ = Volgas-positie

= Stationair-positie

39

3

3. Brake and clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake is applied and the

motor is disengaged.

_) 3. Brems- und

Kupplungspedal

BeimVorw_rtsdrOckendes PedalswirddasFahrzeugabge-

bremst.Gleichzeitigwirdder Motor ausgekuppeltunddas

Fahrzeugrolltaus.

r_) 3. P_dale d'embrayage et de frein

En appuyant sur cette p_dale, la transmission se d_braye et

le frein entre en action simultandment.

<_) 3. Pedal de freno y de embrague

AI apretarlo se frena el vehfculo y al mismo tiempo se desa

copla el motor deteni_ndose la propulsi6n.

_) 3. Pedale freno/frizione

Premendo il pedale iltrattore si frena, il motore va in foils e

cessa la trazione.

_) 3. Rem- en koppelingspedaal

AIsdepedaalingedruktwordt,remthetvoertuig.Tegelijkertijd

wordtdemotorontkoppelden stoptde aandrijving.

4O

3

S

N

4. Motion control lever

There are fourdifferent positions for this lever:

N = Neutral (no drive)

S = Slow

F = Fast

R = Reverse

The levercan be moved steplessly between S and Ftoensure

the required speed.

_SJ 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Der Hebel kann in vier verschiedene Stellungen gestent

werden:

N = Leerlauf (Kein Antrieb)

S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt

R = R_ckw&rtsfehrt

Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

bewegt werden, womit die gewDnschte Fahrgeschwindig-

keit eingestellt wird.

4. Levier de commande de la transmission

hydrostatique

Le levier peut _tre plecd dens quatre positionsdiffdrentes :

N = Position neutre

S = Vitesse lente

F = Vitesse rapide

R = Marche arribre

Le levier peut _tre ddplac(_ progressivement de S b F afin

d'obtenir la vitesse d/asir(_e.

(_ 4. Acoplamlento/desacoplamiento de la trans-

misi6n

La palanca tiene cuatro posicienes:

N = Punto neutro (desacoplada)

S = Marcha lenta

F = Marcha rdpida

R = Marcha atr_s

La palanca puede desplazarse en forma progresiva entre

S y F para obtener la velocidad deseada,

(_) 4. Leva del cambio

La leva ha quattro posizieni:

N = Folla (nessuna trazione)

S = Avanzamento lento

F = Avanzamento veloce

R = Retromarcia

Per selezionare la velocit& scegliere una posizione a piacere

traSe E

4. Aan-/uitschakeling van aandrijving

De hendelkanin vierstandenwordengepiaatst:

N = Neutraalstand(geenandrijving)

S = Langzaamrijden

F = Snelrijden

R =Achteruit-djden

DehendelkanrechtstreeksvanS nearFwordengeschoven

omdegewenstesnelheidte bereiken.

41

3

5. Connection/disconnecUon of the cutting unit

Move the lever forward to connect the drive to the cutting

unit,whereby the drive beltistensioned and the blades begin

to rotate. If the lever is moved backwards the drive willbe

disconnected and the rotation of the blades slowed down by

the action ofthe brake shoes on the pulley.

(_) 5. Ein- und Ausschalten des Miihaggregats

Den Hebel nach vorn f_hren, um den Antrieb des M&hers

ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsdernen gespannt

und die Riernen beginnen sich zu drehen. Wenn tier Hebel

zur_ckge-zogen wird, wird der Antrieb ausgekuppelt und

die Drehung der Klingen wird dutch an die Riemenrollen

angesetzte Brernskl_t-ze gebremst.

_) 5. Commande d'embrayage et de ddbrayage du

carter de coupe

Pousser le levier vers I'avant et le verrouiller pour embrayer

lecarter de coupe, Lescourroiss d'entra_nement seront alors

en tension etles lames commenceront _.tourner, Ramener

le levier vers I'arriere pour ddbrayer le carter de coupe, les

lames seront alors freindes par le frottement des patins de

frein sur les poulies d'entraTnement.

(_) 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Llevela palancahaciaadelantepara acoplarla propulsibn

del equipode corte.Se tensaranentonceslascorreaspro-

pulsorasy ernpezardna girarlascuchillas,Sila palancase

Ilevahaciaatrasse desacoplalapropulsi6nalmisrnotiempo

quelarotaci6ndelascuchillasesfrenadaperlaszapatasde

frenoqueaprietanIssruedasde lascorreas,

(_ 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premere in avanti la leva per awiare iltagliaerba. La cinghia

entre intensioneele lame comincianoa girare.Tirando indietro

lalevailtagliaerba viene disinse ritoele lame vengono frenate

dalle ganasce dei freni che agiscono contro la puleggia.

(N_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Breng de hendel naar voren om de aandrijving van de maai-

kast te koppelen. Daarbij wordt de aandrijfriem gesteld en de

messen beginnen te roteren. Wordt de handel near achteren

gebracht, wordt tegelijksrtijd de rotatie van de messen afger-

emd, doordat de remblokken tegen de poelie Iopen.

2

1

D1350

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when

passing over irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shall be in the highest position. Pull

the lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

_) 6. Schnelles Heben und Senken des M_ihaggre-

gets

Den Hebel zurQckziehen, urndas M_haggregat schnell beider

Fahrt Qber z,B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrt soildes M&haggregat inder hSchsten Stellung

stehen. Den Hebel zur_ckziehen, bis dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zurQckziehen (1). Knopf (2)

drQcken und danach den Hebel (3) nach vorn fehren.

_"F(F_6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer sur le leviervers I'arri_re (1) pour relever rapidement le

carter de coupe Iors du passage sur une surface accident_e.

Pour le transport, le carter de coupe dolt _tre dans sa position

la plus dlevde (relevd au maximum). Pour cela, tirer le levier

vers rarri_re usqu'& sa butte. Pour abaisser le carter de

coupe, tirer Idg_rement lelevier vers rarr _re (1) pus enfoncer

le bouton poussoir (2) situd sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers ravant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

=_ 6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hacia atrds para levantar rdpidarnente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AI transportar la mdquina, el equip _de corte ha de ester

en la posici6n m_.saita.Tire de la pale ice hacia atrds haste

que se bloquee. Para descender el equ po de corte:Tire de la

palanca hacia atrds (1). Apriete el boton (2) y Ileve despu_s

la palanca hacia ade]ante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevareiltagliaerba quando sia necessario,tirare indietro

la leva. Incaso di trasporto iltagliaerba dave essere soltevato.

Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietro la leva(l). Premere

il pulsante (2) e portare poi la lava in avanti (3).

42

(_ 6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bij het passeren van oneffenheden inhat gazon. Bij

transport dient de rnaaikast in zijn hoogste stand testaan. Zet

de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Orn de kast

te doen verlagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de handel naar voren (3),

Seite laden ...

COMPANION 917278240 Bedienungsanleitung

COMPANION 917278240 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen