Craftsman 917292860 Bedienungsanleitung

CRHFTSMIIN°

29286

©

Instruction manual

Please readthese instructionscare-

fullyand makesureyou understand

them beforeusingthismachine,

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f;_ltigdurch und vergewissern Sie sich,

dal3 Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehrcen.

Manuel d'instructions

Merci de lire trds attentivercent Is

manuel d'instructJons.Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosemente y com-

prenda estas intrucciones antes

de user est_ maquina.

Manuale d| Istruzionl

Primadi utilizzarelamacchinaleggete

questeistruzionicon attenzioneed ac-

certatevidiaverlecorcpresebene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

1

2

3

4

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_curit&

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Start and operation.

Start und betrieb.

Mise en marche et conduite.

Maintenance.

Wartung.

Entretien.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels. 3

Montaje.

Montaggio.

Montering.

7

Starten en rijden.

Aviamento e guida.

Arranque y cinducci6n.

14

Onderhoud.

Manutenzione.

Mantenimiento.

36

5

6

7

Repair and adjustment.

Reparatur und einstellung.

R_parations et raglages.

Herstellen en afstellen.

Riparazioni e messa a punto.

ReparaciSn y ajuste.

Troubleshooting.

StSrungssuche,

Recherche des pannes.

BLisqueda de averfas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

Technical data.

Techinische daten.

Donn_es techniqes.

Technische gegerens.

Localizaci6n de averfas.

Espicificaciones tecnicas.

46

55

58

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable,

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

@

1.SAFETY RULES

TRAINING

Read the instructionscarefully.Be familiarwiththe controls

and the proper use of the equipment;

Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the machine. Local regulations can

restrict the age of the operator.

Never work while people, especially children, or pets are

nearby.

Keep m mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their

property.

PREPARATION

• While working, always wear substantial footwear andlong

trousers. Do not operate the equipment when barefoot or

wearing open sandals.

Thoroughly inspect the area were the equipment isto be

used and remove all objects which can be thrown by the

machine.

WARNING: Petrol is highly flammable:

- store fuel in containers specifically designed for this

purpose;

refuel outdoors only and do not smokewhile refu-

eling;

- addfuelbeforestartingtheengine.Neverremovethe

cap of the fuel tank or add petrol while the engine is

running or when the engine is hot;

if petrol is spilled, do not attempt to start the engine

but move the machine away from the area ofspillage

and avoid creating any source of ignition until petrol

vapors have dissipated;

- replace all fuel tank and container caps securely.

Replace faulty silencers.

Before using, always visually inspect tosee that the tools

are not worn or damaged. Replace worn or damaged

elements and bolts in sets to preserve balance.

OPERATION

Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Do nct change the engine governor settings or overspeed

the engine.

Work only in daylight or in good artificial light.

• Always be sure of your footing on slopes.

• Walk, never run.

• For wheeled rotary machines, work across the slopes,

never up and down.

Exemise extreme caution when changing direction on

slopes.

Do not work on excessively steep slopes.

• Use extremecautionwhen reversingor pullingthe machine

towards you.

• Do not run the engine indoors; exhaust fumes are dan-

erous.

_tart the engine carefully according to instructions and

with feet well away from the tool(s).

• Do not put hands or feet near or under rotating parts.

• Never pick up or carry a machine while the engine is

running.

Stop the engine:

- whenever you leave the machine and before refu-

elling.

• Reduce the throttle setting during engine shut down and,

ifthe engine isprovided with ashut-off valve, turn the fuel

off at the conclusion of working.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure the equip-

ment is in safe working condition.

• Never store the equipment with petrol in the tank inside a

buildingwhere fumes can reach an open flame or spark.

• Allow the engine to cool before storing in any enclo-

sure.

• Toreducathe fire hazard, keep the engine, silencer,pattery

compartment and petrol storage area free of vegetative

material and excessive grease.

Replace worn or damaged parts for safety.

• If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

@

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SCHULUNG

DieAnleitungengr0ndlichdurchlesen.Bittemachen Sis sieh

mit denBedienungselementen unddemordnungsgem&Ben

Gebrauch der Maschine vertreut.

• Auf keinen Fa]l Kindernoder Personen,die nichtmit diesen

Anleitungen vertraut sind,den Gebrauch dieser Maschine

gestetten.M_)glieherweisewird des Mindestalter der Bedi-

enungspersondurch 0rtliche Vorschdftenbestimmt.

Auf keinen Fallin der N&hevon anderen Personen,insbe-

sonders Kindernoder Haustiersn arbeiten.

Darandenken,dab dieBedienungspersonoderder Besitzer

for Unf8lieoder Gefahrsn haftet, denen anders Personen

oder dersn Eigentumausgesetztwerden.

VORBEREITUNG

Bei der Arbeit immer festes Schuhwerk und iange Hosen

trsgen.Die Maschine nichtbarfuRoder inoffenenBandaien

betrsiben.

Den Arbeitsbereich,indem die Maschine betriebenwerden

soil sorgf&ltiguntersuchenundalleGegenst_nde die durch

d e Masch ne gescheudert werden k6nnten, enffernen.

WARNUNG: Benzin ist _.u[_erstleichtentz,",ndlich:

Krsftstoffin besondersdefDrvorgesehenen Beh&ltern-

lagern.

Nur im Freien tanken und wfihrsnd des Tankensnieht

rauchen.

- Krsffstoffeinf0flen,bevorderMotorangelassen wird.Den

Tankdeckelnichtenffernen undkein Benzinnachf011en,

solange der Motor I&uftoder heiBist.

- FallsBenzinverschOttstwird,nk:htvemuchen,denMotoran-

zuiessen,sondemdie Maschinevomversch0ttetenBenzin

entfernenundversuchen,j_liche Funkenbildungzuvermei-

den,bis s_mtlicheBenzJnoarnpfes_chverfl0chtigthaben.

Die Deckel des Benzintanks unddes Benzinbe-h&lters

sieheraufschrauben.

Schadhafte Schalld&mpferersetzen.

Vor dem Gebrauch immer eine Sichtpn]fung durchf(_hren

um sicherzustellen, dab das Werkzeug nlcht 8bgenutzt

oder besch&digtist.Abgenutzte oder schadhaffe Tetleund

Schreubena]svollst_.ndi-genSatz ersetzen,umdieAuswuch-

tung beizubeha]ten.

BETRIEB

Den Motornicht in einem engen Bersichbetreiben in dern

sich giftigesKohlenmonoxidansammeln kOnnte.

KeineQnderungen an deneinstellungendes drehzahlreglers

vornehmen und den motor nicht m=tzu hohen drehza]_len

betrsiben.

NurbeiTageslichtoder guter k0nstiicherBeleuchtungarbe-

iten.

Auf Abh&ngenimmer auf sieheren Stand aehten.

: Gehen, nichtrennen.

BeiDrehfr&sen mit RQdernentlang vonAbh&ngen arbeiten,

niehtbergaut undbergab.

BeimRichtungswechselaufAbh&ngen istbesondereVorsicht

_eboten.

cht aut 0bering.Big steilen AbhQngenarbeiten.

Beim Umkehrsn o(:l-erZiehen der Maschine in die eigene

Richtungbesonders vorsiehtig vorgehen.

Den Motor nur im Freisn betreiben; die Auspuffgase sind

_iflig.

en Motorvorsichtigundden Anleitungengem_Banlassen.

Die FI]Be immer insicherem Abstandhalten.

Die FOBeund HQndenichtin die N_.hevon oder unterdre-

hende Teile bringen.

Die Maschine auf keinenFall8nheben oder tragensolange

der Motor I&uft.

Den Motor absta]len:

- wenn die Maschine verlassen wird und bevor getankt

wird.

Beim Abste[len des Motorsdie Gaseinstsllung reduziersn

und,falls der Motor 0ber e{nen Kraffstoffhahnverf0gt, das

Benzinzu Fnde der Arbeitabscha]ten.

WARTUNG UND LAGERUNG

Alle Muttern, Bolzen und Schrsuben fest angezogen las-

sen, umsicherzustellen,dab die Maschinesiehins=cherem

Betriebszustandbefindet.

Die Maschine nicht mit Benzin im Tankin einem Geb_.ude

lagern, in dem die Benzind&ml?femit offenem Feuer oder

Funkenin Ber0hrung kommenx0nnen.

Den Motorvor der Lagerung in einer Abdeckung abkflhlen

lassen.

UmdieBrsndgefahrzu reduziersn,den Motor,Scha]ldQmpfer,

des BatterieabteUund den Lagerungsbereichfor des Benzin

von Pflanzenteilenund ObermaBigemSchmierfettfrei ha]tan.

Abgenutzteoder schadhafteTeile sind sicherheitshalberzu

ersetzen.

Falls der Benzintank entleert werden muB, sollte dies im

Freien.

3

Seite laden ...

_) These symbolsmay appearon yourmachine or in the lit-

erature supplied with the product. Learn and understand

their meaning.

(_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Un- _)

terlagan, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte

V

machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.

_) Ces symbolespeuventse montrersur votre machine ou

dans lespublicationsfournies avec leproduit.Apprenez et

comprenez la signification des symboles,

(N(N(N_Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het (_

produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Leer en

begrijp hum betekenis.

(_ Estos sfmbolos pueden apareier sobre su unidad o (_

en la literatura proporcionada con el producto. Apre-

oda y comprendasussignificados.

Simboliutilizzati sull'apparatofaciante o nella documentzione

fornita con il prodotto. E' importante cononscerna bene il

significato.

Dessa symboler kan f6rekomma pt+enheten eller i den

dokumentationsorelevereratstillsammansmedprodukten.

L&rk&nnademoch derasinneb6rd.

Disse symbolene har eventuelt blitt inkludertp&din enhet eller

ibruksanvisningene som leveres med produktet. Symbolene

t_r I_eres slik at du kan forst& hva de betyr.

Disse symboler kan flndes p& din pl_eneklipper eller i de

instru_oner der leveras mad den. Deter vigtigt at I_ere og

forst& deres betydning.

N&m& symbolit voivat esiinty& laitteessasi tai tuotteen

mukana seuraavassa kirjailisuudessa. Opi ymm&rt&m&&n

niiden merkitys.

F N R

TILLING FORWARD NEUTRAL REVERSE

BODENFR_SEN VORW_RTSGANG LEERLAUF R0CKW_RTSGANG

FRAISAGE MARCHE EN AVANT POINT MORT MARCHE ARRII_RE

VOORWAARTS VOORUIT VRIJLOOP ACHTERUIT

LABOREO MARCHA HACIA NEUTRO REV_S

ARATURA DELANTE FOLLE RETROMARCIA

FRASNING MARCIA NEUTRAL BACK

DYRKING FRAMAT FRI REVERS

FRAESNING FRAMOVER FRIGEAR BAKGEAR

JYRSINT_ FREMAD VAPAAVAIHDE PERUUTUS

ETEENPAIN

O

FAST SLOW ENGINE OFF

SCHNELL LANGSAM MOTOR AUS

RAPIDE LENTE MOTEUR ARRI_T I_

SNEL LANGZAAM MOTOR UIT

R/_PIDO LENTO MOTOR APAGADO

VELOCE LENTO MOTORE SPENTO

SNABB I.._NGSAM MOTORN AV

HURTIG LANGSOM MOTORN AV

HURTIG LANGSOM MOTOR STANDSET

NOPEA HIDAS MooTroRI POIS

PiU_LLTA

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG LESEN

LISEZ LE MANUEL DU

PROPRILPrAIRE

GEBR UIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE DUEllO

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

L_S ANV_NDARHANDBOKEN

LEa BRUKSANVlSNINGENE

I-_ES BETJENINGSVEJ LEDNINGEN

LUE OMISTAJAN OHJEKJRJA

KEEP BYSTANDERS AWAY

ZUSCHAUER FERNHALTEN

GARDEZ LEa SPECTATEURS

LOIN DE VOUS

OMSTANDERS UIT DE

BUURT HOUDEN

GUARDESE LEJOS DE GENTE

TENERE LONTANI I PASSANTI

SE TILL ATF ASKADARE

BEFINNER SIG PABEHORIGT

AVSTAND

UVEDKOMMENDE PERSONER

B_R HOLDES BORTE

HOLD TILSTEDEVAERENDE

PA AFSTAND

PIDA OHIKULKIJAT POIS

L_H E3-r_/ILTA

EUROPEAN MACHINERY

DIRECTIVE FOR SAFETY

EUROP_ISCHE VERORDNUNG

FOR MASCHINEN-SICHERHEIT

DIRECTIVE POUR LA SE_CURITI_

DE MACHINE EUROPEEN

VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

EUROPEISK STANDARD

FOR MASKINSAKERHET

EUROFEISKE

MASKINSIKKERHETSREGLER

EU'S MASKINDIREKTIV

FOR SIKKERHED

EUROOPPALAINEN

KONETURVADIREKTIIVI

WARNING

WARNUNG

AVERTISSEMENT

WAARSCHUWING

ATENCK_N

AWERTENZA

VARNING

ADVARSEL

VAROITUS

HAND PLACEMENT

HAND HIER AUFLEGEN

PLACEMENT DE MAIN

PLAATSING VAN DE HANDEN

POSIClI6N DE LA MANO

POSIZ]ONE MANI

HANDPLASSERING

SADAN HOLDER MAN PA

REDSKABET

K_DEN ASENTO

CHOKE FUEL CAUTION WARNING

STARTKLAPPE KRAFTSTOFF VORSICHT WARNUNG

STARTER ESSENCE ATTENTION AVERTISSEMENT

CHOKE BRANDSTOF OPGELET WAARSCHUWlNG

ESTRANGULACK}N COMBUSTIBLE PRECAUCl6N ATENCI(SN

STARTER CARBURANTE ATTENZlONE AWERTENZA

CHOKE BRANSLE VIKTIGT VARNING

CHOKE BRENSEL FORSIKTIG ADVARSEL

CHOKER BR/ENDSTOF FORSIGTIG ADVARSEL

RIEASTIN POLTTOAINE VARO VAROITUS

CLUTCH CONTROLS

KUPPLUNGSBEDIENUNG

COMMADE D'EMBRAYAGE

KOPPELBEDIENING

CONTROL DEL EMBRAGUE

COMANDO FRIZIONE

CLUTCH KONTROLL

KOBINGSGREB

KYTKINVIPU

6

2. Assembly 2. Zusammenbau

2. Montage 2. Montaje

2. Montaggio 2. Montering

_1.

2.

3.

4.

5.

6.

@t.

2.

3.

4.

Gearcase notch

Handle lock

Handle (high position)

Shift lever

Handle (low position)

Handle lock lever

Getriebegeh&use-Aussparung

Handgriffsperre

Handgdff (obere Stellung)

Schalthebel

5. Handgriff (untere SteUung)

6. Hangriffsperrenhebel

Figure 1

Abb, 1

\

Figure 2

Abb. 2

handles_l

Install handle

a. Insert one handle lock (with teeth facing outward)in

gearcase notch(fig.1). Applygreaseon smoothside

ofhandlelock.Thiswillaid inkeepinglockinplaceuntil

handleisloweredintopostion.

b. Grasphandleassembly,easehandle baseinto"up"posi.

tion as shown in figure 2. Be sure handle lock remains

in gearcase notch. Be careful not to stretchor kink

cables.

c. Rotate handle assembly down. Insert rear carriage bolt

(fig. 3-inset) first, with head of bolt on L.H. side of tiller.

Insertfront pivotbolt. Lower the handle assembly.Tighten

bolts so handle moves with some resistance.

d. Insert second handle lock (with teeth facing inward) in

slot handle base (fig. 3-inset).

e. Place washer on threaded end of handle lock lever.

f. Insert handle lock lever through handle base and gear

case (fig. 3-inset).

g. With handle assembly inlowest position,securely tighten

handle lock lever by rotating clockwise.

_) Montage des Handgriffs

a. Eine Handgriffsperre (mitden Z&hnen nach aul3en) in die

Aussparunq des Getriebegenh&uses einpassen (Abb. 1).

Die glatte Seite der Handgriffsperre mit Fett schmieren.

Auf diese Weise wird die Sperre in der Aussparung ge-

halten, bis der Griff angebracht worden ist.

b. Handgriff fassen und die Handgriffplatte gem&13(Abb. 2)

in die obere Stellungbringen. Kontrollieren, ob sich die

Handgriffsperre noch in der Aussparung des Getriebege

h&uses befindet. Kabel dQrfen nicht gestreckt oder ver-

heddert werden.

c. Den Handgriff nach unten schwenken. Den hinteren BoI*

zen (abb. 3 ausschnitt) mit dem Bolzenkopf auf die linke

SeRe der Bodenfr_ise gerichtet, zuerst anbringen. Den

vorderen Gelenkbolzen einsetzen. Hangriffmontagesatz

senken. Die Bolzen so festziehen, dal3 die Handgriffe

beim Bewegen etwas Widerstand leisten.

d. DieandereHandgriffsperre(mitdenZ&hnennachinnen)

in den schlitz der Handgriffplatte einpassen (abb. 3 aus-

schnitt).

e. An dem mit Gewinde versehenen Ende des Handgriffs

perrenhebels eine Untedegscheibe anbdngen.

f. Handgriffsperrenhebel durch die Handgriffplatte unddas

Getriebegeh&use stecken (Abb.3 ausschnitt).

g. Mit dem Handgriff in der untersten stellung, ist der

Handgriffsperrenhebel durch Drehen im Uhrzeigersinn

festzuziehen.

r

7

2

@1. Shift rod

2. Hairpin clip

3. Shift lever indicator

4. Handle assembly

5. Carriage bolt and Iocknut

6. Handle base

7. Slot

8. Greasecase

9. Handle lock

10. Washer

11. Handle lock lever

12. Pivot bolt

_)1. Schaltstange

2. Haarnadelklemme

3. Schalthebelanzeiger

4. Handgriffmontagesatz

5. Wagenbolzen und Kontermutter

6. Handgriffplatte

7. Schlitz

8. Getriebegeh&use

9. Handgriffsperre

10. Unterlegscheibe

11. Handgriffsperrenhebel

12. Gelenkbolzen

Figure 3

Abb 3

2

1

Connect shift rod

a. Insert endofshiftrod intohole ofshiftleverindicator.

b. Inserthairpinclipthroughholeofshiftrodto secure.

Connect clutchcable

Connectclutchcable to controlbar bracketas shown(fig.

4).

Tire pressure

Reducetire pressure to20 PSI (Tires wereovednflatedfor

shippingpurposes). Iftirepressuresare notequal,tillerwill

pulltooneside.

der Schaltstange

Anschlu8

a. Das EndederSchaltstangeindas Lochder

Schalthebelanzeigeeinsatzen.

b. DenHaarnadelsplintdurchdasLochinderSchaltstange

f0hren, umdiesezu sichern.

Anschluse des kupplungskabels

Das Kupplungskabal an den Bedienungshalter anschliessen

(wie abgebildet, Bild 4).

Reifendruck

Reifenluftdruck auf ca. 1,4 bar absenken (Die Reifen werden

fQrTransportzwecke auf 5berm&13ighohan Druckaufgepumpt).

Wenn die ReifendrQcke nicht gleichm#,_ig sind, zieht die

Bodenfr&se nach einar Seite.

Inset

Ausschnltt

6

4

Figure4

Abb 4

5

11

12

8

Seite laden ...

2

_) 1. Handle Bar _) 1. Guidon (_) 1. Gu{a

2. Throttle control 2. Acc_l_rateur 2. Mando de aceleraci6n

3. Shift lever 3. Levier de changement de vitesse 3. Palanca de cambio

4. Drive control bar 4. Barre de commande 4. Barra de control de propulsi6n

5. Tine shield 5. Protection des dents 5. Cubierta protectora de dientes

6. Engine 6. Moteur 6, Motor

7. Wheel 7. Roue 7. Rueda

8. Model plate 8. Palque d'identification 8. Chapa de modelo

_) 1. Handgriff (_) 1. Hendel (_) 1. Manubrio

2. Gashebel 2. Gashende] 2. Comandodelgas

3. Schalthebel 3. Schakelhendel 3. Levadelcambio

4. Antriebshebel 4, Stuurhendel 4. Levadeavanzamento

5. Zinkenschutz 5. Tandbescherrnplaat 5. Disco salvapiante

6. Motor 6. Motor 6. Motore

7. R&der 7. Wiel 7. Route

8. Typenschild 8. Modelplaatje 8. Traghettadiindentificazione

4

13

3. Start and Operation 3. Start und Betrieb

3. Mise en marche et conduite 3. Starten en rijden

3. Aviamento e guida 3. Arranque y cinducci6n

_1. Oil level

2. Oil fillerplug

3. Fueltankcap

_ t. C)lstand

2. (51einfQIIschraube

3. Tankdeckel

Figure 5

Abb. 5

_ NOTEI

Before operating your tillerforthe firsttime, study this section

and the "1. Safety instructions".

Check engine oil level

a. Withenginelevel, removeengineoilfiller plug(fig.5)

b. Engineoil shouldbe to pointofalmostoverflowing(fig.

5). Engineoilcapacityisabout1 1/4 pints(20 ounces).

NOTE!

Be very careful not to allow dirt to enter the Engine when

checking or adding oil orfuel. Use clean 30 or 10W-30 grade

oil and store in approved, clean covered containers. (Do

not use pressurized starting fluid, as severe internal engine

damage may occur due to loss of lubrication.)

Fill fuel tank

To fill fuel tank (fig. 6), use fresh, clean regular unleaded

automotive gasoline. Capacity is about 2.5 quarts.

_) HINWEIS!

Vor der ersten Inbetriebnahme der Bodenfr&se sind die fol-

genden Punkte und "1. Sicherheitsvorschriften".

Figure 6

Abb. 6

2

(51stand im Motor Kontrollieren

a. Bei niedrigem Motor61stand (51einf0nschraubeherauss-

chrauben (Abb.5).

b. Das MotorSIsolte am Einf011stutzenfast ,",berlaufen(Abb.

5). Die MotorSImenge betrSgt ca. 0,6 1.

HINWEIS!

Beim Kontrollieren oder auffQIlen des MororSIs, ist darauf

zu achten, dal] kein Schmutz in den Motor gelangt. Es ist

sauberes 30 oder 10W-30 Motor(31zu verwenden und in

_eeigneten, sauberen Kanistern zu verwahren. (Keine unter

ruck stehende Startfl,",ssigkeitverwenden, da mangelhafte

Schmierung schwere Motorsoh&den verursachen kann).

Kraftstofftank auffOllen

Zum AuffQIlendesTanks(Abb.6) istsauberes,unverbleites

Normalbenzinzu verwended.Tankinhattca.3 1.

14

Seite laden ...

3

1_)1. Starthandgriff

2. Chokehebel

3. Z0ndkerzenkabelundKerzenstecker

4. Schalthebelanzeiger

5. Antriebshebel ausgekuppelt

6. Antriebshebeleingekuppelt

7. Gashebel

8. Handgriff

Abb. 7

Abb. 8

4

Motorstart

a. ZOndkerzenkabelundKerzenstecker(Abb.7) 16sen.

b. Schalthebelauf "N" (Neutralstellung)einstellen(Abb.

8).

c. Gashebel(Abb.9) "FAST=(schnell)einsteilen.

d. Chokehebelauf"CHOKE"stellen(Abb.7).

e. Mit der einenHandden Starthandgdff(Abb.7) undmit

der anderen Hand die Lenkstangegreifen. Das Seil

langsamherausziehen,bis sichder Motor am Anfang

desVerdichtungstaktesbefindet(das Seil 1&13tsich an

diesemPunktetwasschwererziehen).

f. DasSeilmiteinerschnellen,energischenArmbewegung

herausziehen. Den Starthandgrifflest greifenunddas

Seil langsamzurGokgleitenlassen. Den Starthandgriff

darfnichtin RichtungAnlasserzur0ckschnappen.

g. Punkte(e.) und (f.) wiederholen,bis der Motorstarter.

Wennder Motorstartet,istder Chokehebelinder Mitte

zwischen"CHOKE" und"RUN" einzusteUenundnach

Erw&rmungdes Motorsganzauf "RUN"zu stellen.

h. Gashebet(Abb.9)f8reinigeMinuteninderMittezwischen

"FAST" (schnell)und"STOP" (stop)einstellen,umden

Motorzu erw&rmen.

,_ WARNUNG!

Antriebshebelbeim StartendesMotors"auskuppeln" (Abb.

9).

HINWEIS!

Ein neuer Motor ben_)tigt bei niedriger Drehzahl ca. 3-5

Minuten, his der Motor im Leerlauf gleichmSi3ig I&uft. Die

Leerlaufdrehzahl ist nach dieser Einlaufperiode richtig ein-

gestellt.

Zinkenbetrieb

a. Gashebelauf die gewOnschteGeschwindigkieteinsteF

len,

b. Die Zinken beginnen sich zu bewegen, ween der Antrieb-

shebel auf "eingekuppelt" eingestellt ist (Abb. 9).

_b WARNUNG!

Den Antriebshebel immer auskuppeln, bevorder Schalthebel

bet&tigt wird.

Abb. 9

8

6

5

7

18

Seite laden ...

5

4 6

Ausschnitt A

3

7

Abb. 10

RQckw;irtsgang

a. Antriebshebel (Abb. 10) "auskuppeln"

b. Gashebel (Abb, 10) auf "SLOW" (langsam) einstellen.

c, Schalthebelanzeiger (Abb, 11 - Ausschnitt A) auf "R"

(rQckw&rts)stellen.

d, Niemats direkt hinter der Bodenfr_lse stehen.

e. Den Antriebshebel gegen den Handgriff haRen (Abb. 10),

um die Bodenfr&se zu starten. Die Zinken drehen sich

nicht.

,_ WARNUNGI

Esist zu vermeiden auf feste Hindernisse wie B&ume, Z_une

usw. rQckw&rts aufzufahren.

Zinken und Motor abstellen

a. Die Bewegung der Bodenfr&se undZinken wird gestoppt,

wenn der antriebshebel auskuppelt wird (Abb, 10),

b, Schalthebelanzeiger (Abb, 11 - Ausschnitt A) auf "N"

(Neutralstellung) stellen.

e, Urn den Motor stillzusetzen, ist der Gashebel (Abb, 10)

auf "STOP" (stop) zu stellen.

Abb, 11

Wenden

a. Antriebshebel auskuppeln (Abb. 10).

b. Gashebel (Abb. 10) auf "SLOW" (langsam) einstellen.

c. Schalthebelanzeiger (Abb. 13 - Ausschnitt A) auf "F"

(vorw&rts) einstellen. Die Zinken drehen sich nicht.

d. Handgriff hochziehen, um die Zinken zu heben (Abb.

10).

e. Den Handgriff in die entgegengesetzte Wenderichtung

schwenken und Hande und FQBe auBerhalb der Reich-

weite der Zinken halten.

Ausschnitt B

10----- _

11--

12..==:=:

13 _:

14-----

l J.,

1. ,_uBere Seitenabdeckung

2. Mutter "A"

3. Mutter"B"

4. Antriebshebel

5. Handgriff

6. Gashebel

7. Schalthebelanzeiger

8. HShenverstellstange

9. HShenve rstellstangenstift

Ausschnitt C

16

10. Transportstellung

11. FlachesOberfl&chen-

fr_sen

12. Obeffl&ehenfr&sen

13. Tieffr&sen

14. Tiefes Tieffr_sen

15. H6henverstellstange

16. Entriegelung

17. Verriegelung

25

Aul3ere Seitenabdeckungen

Die Front der _ul_eren Seitenabdeckungen (Abb. 10) ist mit

Schlitzen versehen. So dab sie zum Tieffr&sen angehoben

undzum Oberfl&chenfr_sen gesenkt werden k_nnen, umjunge

Pflanzen zu schQtzen. Mutter "A" und Mutter "B" im Schlitz

I_sen. Die Abdeckung in die gewQnschte Stellung bringen

(b_ide Seiten) und die Muttern Wieder festziehen.

Transport

a. DieH6henverstellstangeindieuntersteStellungbringen

undden H6henversteltstangenstiftin das obersteLoch

einsetzen.

b. Schalthebelanzeiger (Abb. 11 - Ausschnitt A) zwecks

Transport auf "F" (vorw&rts) stellen.

c. Den Antriebshebel gegen den Handgriff halten (Abb. 10),

um die Bodenfr&se zu starten. Die Zinken drehen sieh

nicht.

d. Gashebel (Abb. 10) auf die gewQnschte Geschwindigkeit

einstenen.

3

Abb. 12

Bodenfrisen

Bodenfr_isen

a. Den HShenverstellstangenstift (Abb. 11 - Ausschnitt C)

entriegeln. HShenverstellstange hochziehen, um die

Fr&stiefezu erhShen. Den Stiff wieder in das Loch der

H6henverstellstange einsetzen und in dieser Stellung

verriegeln (Abb. 11 - Ausschnitt C).

b. Schalthebelanzeiger (Abb. 11 - Ausschnitt A) auf "T"

(bodenfrSsen) einstellen.

c. Den Antriebshebel zum Handgriff bin halten (Abb. 10),

um die Bodenfr&se zu starten. Zinken und R&der drehen

sich.

d. Gashebel (Abb. 10) zum Tieffr_tsenauf "FAST" (schnell)

einstellen. Zum Unkrautbek&mpfungist mitdernGashebel

die gew0nschte Geschwindigkeit einzustellen.

_bWARNUNG!

Immer den antriebshebel auskuppeln. Bevorder Schalthebel

bet&tigt wird,

Tips zur Bodenfrisen

Beim Fr&sen wird der fests Erdboden vor dem Anpflanzen

aufgelockert und gemischt. Loser undaufgelockerter Boden

erleichtert des Wachsturn der wurzeln. Das Fr,_senerfolgt

am besten in einer Bodentiefi_von 10-15 cm.

Die sachgem&Se Bearbeitung des Bodens h&ngt nat,",rlich

auch vom Zustand des Bodens ab. Die Zinken dringen

beispielsweise nicht so leicht in trockenen. Harten Boden ein,

was dazu fl3hrt,dab die Bodenfr_.se eberm&Big springt und

somit ihre Handhabung erschwert wird. Fester, trockener Erd-

boden sollte vor dem Fr&sen befeuchtet werden. Achtung! Zu

feuchte Erde f0hrt beim Fr&senzu Klumpenbildung. Abwarten,

bis die Erde etwas getrocknet ist, so daf_ des bestm6gliche

Resultat erreicht werden kann. Zur leichteren Handhabung

der Bodenfr&se, ist zwischen der ersten und zweiten Furche

ein ca. 20 cm breiter ungefr&ster Erdbodenstreifen zu hinter-

lassen. Die dritte Furche wird dann zwischen der ersten und

zweiten Furche gefr&st (Abb. 12).

Nicht auf den Handgriff auflehnen, weil dadurch die R&der

entlastet werden und somit die Zugkraft verringert wird. Bei

der Bearbeitung besonders schwerer, fester Stellen imRasen

oder Erdboden, ist der Handgriff nach oben zu drncken oder

die H6henverstellstange zu senken.

26

Seite laden ...

3

Cultivating

Cultivating is destroying]the weeds between rows to prevent

them from robbing nounshment and moisturefrom the plants.

Best digging depth is 1" to 3". Lower outer side shields to

protect small plants from being buried.

Cultivate up and down the rows at a speed which will alow

tinesto uprootweeds and leave the groundin roughcondition,

promoting no ruther growth ofweeds and grass (fig. 13).

Unkrautbel_mpfung

BeiderUnkrautbek&mpfungwirddasUnkrautzwischenden

Pflanzenreihenenffernt,umzuverhindern,dal3denPfianzen

dieNahrungundFeuchtigkeitweggenommenwird.DerBoden

wirdam besten in einerBodentiefevon3-8 cm bearbeitet.

Die &ul3berenSeitenverkleidungensinddeshalbzu senken,

um zu verhindern,dab junge Pflanzenvom Erdbodenbe-

grabenwerden.

(_ Wieden

Wieden is her vernietigen van het onkruid tussen de rijen

zodat het geen voeding en vocht opneemt dat voorde planten

bestemd is. De beste graafdiepte is 3-8 cm. Verlaag de

buitenste zijschermen om te voorkomen dat kleine planten

bedolven worden door aarde.

Ga de ri en af aan een snelheid die de tanden de kans geven

het onkru d met de wortel eruit te trekken en de aarde in

een conditie achterlaten die hat groeien van gras en onkruid

bemoeilijkt (fig. 13).

_) Desbroce

E[desbroce es la destruccibn de hierbas entre las filas para

que no roben nutrici_)ny hurnedad alas plantas. La mejor

profundided para cavar es de 3 a 8 cm. Baje las cubiertas

de proteccibn laterales externas para no enterrar las plantas

pequefias.

Die Pfalnzenreihen sind in beiden Richtungen mit einer

angemessenen Geschwindigkeit zu bearbeiten, so daft die

Zinken das Unkraut entwurzeln k6nnen und den Erdboden in

einen Zustand hinterlassen, der das Wachsen yon Unkraut

und Gras erschwert. (Abb. 13).

_) Cultivateur

Le travail en cultivateur consiste & ddtruire les mauvaises

herbes entre les rangspour lesemp_cher de priver lesplantes

d'_ldments de nutritionet d'humiditd. La meilleure profondeur

pour letravail en cultivateur est de 3 _ 8cm. Les protections

latdrales empSchent les petites plants d'etre enterr_es.

Pour ropdration en cuRivateur, suivez les rangs & une vitesse

qui permet auz dents de ddraciner les mauvaises herbes et

laisse lesolremud, dans unetat qui nefavorise pas la pousse

des mauvaises herbes (fig. 13).

Desbroce a Io largo de las filas a una velocidad que permita

a los dientes arrancar las hierbas y dejar el terrano basto,

para impedir el crecimiento de las hierbas (fig. 13).

(_ Sarchiatura

Scopo della sarchiatura _ reliminazione di piante infestanti

per imperdire che assorbano nutrimento e umidit_ destinati

alle coltivazionL La majlior profondit_,di lavorazione _ 3-8

cm. Abbassare i dischi salvapianta per proteggere le nuove

pianticelle.

Operare sue gi,',lungo isolchied unavelocit&checonsenta

alle lame di eliminarele erbe infestanti e di lasciare Uterreno

ben mosso, impedendo la crescita e Io sviluppo di erba e

nuove infestanti (fig. 13).

Figure 13

Cultivating Wieden

Undrautbek_mpfung Sarchiatura

Travail en cultivateur Desbroce

35

4. Maintenance 4. Wartung

4. Entretien 4. Onderhound

4. Manutenzione 4. Mantenimiento

_ WARNING!

_ Disconnect spark plug wire and cover before performing any

maintenance (except carburetor adjustment) to prevent ac-

cidental starting of engine.

,_ WAARSCHUWING!

_Schakel altijd eeret de bougieleiding uit veer u onderhoud

uitvoert (behalve carburator afsfellen), Dit om te voorkomen

dat de motor per ongeluk start.

Engine maitenance

See Manual.

Transmission

Once a season,lubricate the right hand gear case grease

fitting with 1 oz.of wheel bearing grease.

Finish

Keep tillerfinishand wheelsfree ofgasoline, oil,etc. Protect

painted surfaceswith automotive type wax.

_, WARNUNG!

_)Vor eder Wartungsarbeit (ausgenommen Vergaserein-stel-

ung) s ndZ_ndkerzenkabel undKerzenstecker zu enffernen,

um ein pl6tzliches Starten des Motors zu vermeiden.

Wartung des Motors

Siehe Handbuch.

Kraft(_bertragung

Vor Saisonbeginn den Schmiernippet des Getriebekastens

auf der rechten Seite mit 30 ml Radlagerfett schmieren.

Finish

Lack und R&der der Bodenfr&se von Benzin und C)Isau-

berhalten. Lackierte Oberfl&chen mit Kraftwagenwachs

sch0tzen.

AQkATTENTION!

_) D_branchez le c&ble de la bougie et son couvercle avant

d'effectuer route opdration d'entretien (& rexception de la

mise au point du carburateur) pour prdvenir tout d_marrage

accidentel du moteur.

EntreUen du moteur

Voirle manuel.

Transmissoin

Une fois par saison,lubrifiezle raccordde graissedu c0td

droitde laboitedevitesseavec 1once degraissede palier

de roue.

Surfaces lisses

Enlevez les tachee d'essence ou d'huile des surfaces poliee

et des roues de la fraiseuse. Protdgez les surfaces lisses

avec une cire pour automobiles.

Onderhoud van de motor

Zie handleiding.

Transmissie

Smeerdesmeerfittingvandetandwielkastaanderechterkant

eensperseizoen met 1 ons wiellagervet.

Lak

Zorgervoor dater geen benzine, olieenz. Op de lak ende

wielenkomt. Beschermgelaktedalenmetautowas.

_, ADVERTENCIA!

(_) Desconectarelcableylacubiertadelabuiaantesderealizar

cualquiroperaci(_nde mantenimiento(exceptoel ajustedel

carburador)para imperdirelarranqueaccidentaldel motor.

Mantenimiento del motor

Vea manual.

Transmisi6n

Una vez pot temporada, lubrique el ajuste de lubricante del

lado derecho della caja de velocidades con 1 cnza de grasa

para soporte de rueda.

Acabado

Mantengala superficiede lacultivadoray lasruedasfibres

degasolina,aceite,etc. Protejalassuperficiespintadascon

ceraparaautomOviles.

_1, PERICOLO!

(_) Prima di effettuare qualsiasi intervento togliere il cappeilotto

dalla candela (escluso gliinterventi sulcarburatore) perevitare

messe in moto accidentali.

Manutenzione del motre

VedereManualediistruzioni.

Trasmissione

Una voltaper stagione,lubrificareil raccordo per lubrifica-

zione sul lato destrodella scatolaingranaggi con 1 oncia di

lubrificanteper cuscinetti di ruote.

Carrozzeria

Tenere la carrozzaria ele ruote del motocoltivatore libere da

carburante, olio ecc, Proteggere le parti verniciate con cera

da automobili,

36

@1. Oil drain plug

2. Oil filler plug

3. Oil level

_)1. OlablaBschraube

2. Oleinf011schraube

3. Olstand

Figure 14

Abb. 14

4

Storage

Keepyour tillerstoredina dry area. To avoidtheformation

ofgumdepositsinthefuel systemitshouldbedrainedifthe

machineisnottobe usedfor30 daysor longer.

a. Drainfuel tank,run engineuntilgasolineincarburetoris

used.

b. While engine is still warm, drain oil from engine. Refill

with fresh oil (fig. 14).

c. Remove spark plug, pour one half ounce of clean engine

oil into cylinder. Pull starter handle slowly several times

to distribute oil. Replace spark plug.

d. Clean entire tiller,especially cylinder fins, blowerhousing

and air screen. Tighten all bolts and nuts.

Gasolinestoredforseveralmonthswillloseit'svolatility(ability

toburneffectively);therefore,alwaysuseupgasolineat the

endoftheseason.

_ WARNING!

DO not store, spill or use gasoline near an open flame or de-

vices such as a stove, furnace or water heater which utilize

a pilot light, or devices that can create a spark.

3

@ Aufbewahrung

Die Bodenfr&se ist tr_cken aufzubeqahren. Um Gummia-

blagerungen im Draftstoffsystem zu vermeiden, solte das

System dr&niert werden, wenn die Fr&se for einen Zeitraum

von 30 Tagen oder I&nger nicht benutzt wird.

a. Kraftsstofttank dr&nieren, Motor laufen lassen, bis das

Benzin im Vergaser verbraucht ist.

b. W&hrend der Moto.r nosh warm ist, ist das Motor61 zu

dr_nieren. Neues OI auff011en(Abb. 14).

c. Z0ndkerze entfernen, ca. 1,5 cl sauberes Motor61in den

ZyfindergieGen. Langsam mehrmals den Starthandgriff,

um das OI zu verteilen. Znndkerze wieder montieren.

d. Diebodenfr_sevollst._ndingreinigen,besondersZylinder-

rippen,Gebl&segeh_.seundLuftgitter.S&mtlichebolzen

undMutternfestziehen.

Kraftstoff, der 0ber mehrere Monate _elagert wird, verliert

seine Verdampfungsf&higkeit (F&higkeltfeftektiv zu verbren-

nen). Aus diesem Grunde mu8 der Kraftstoffimmer am Ende

der Salson verbraucht werden.

_. WARNUNG!

Kraftstoff daft in der N&he oftener Feuerstellen, (_)fen,Feuer-

ungsanlagen oder Wassererhitzer, die mit einer Pilotflamme

versehen sind oder die einen Funken erzeugen k6nnen, nicht

gelagert, versch_ttet oder angewendet werden.

37

Seite laden ...

@

Schmierplan

Schmierender Lagerspitzen

1. R&der

2. Leerlaufarm

3. Gashebel

Abb. 15

3

4

2

1

Motor61stand Kontrollieren

Morot61 wechseln

Lagerspitzen schmieren

Funkenl6schen im Auspuffrohl

Luftgitter kontrollieren

Luftreiniger kontrollieren

Zylinderrippen des Motors reinigen

Zundkerzen montieren

Wartungsplan

Beimerstenmal Vet jedem Alle5 Stunden All25 Stunden All50 Stunden

2 Stunden Gebrauch

Q Q

41

Seite laden ...

_1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

@1.

2.

:3.

4.

6.

7.

6.

9.

10.

5

5. Repair and adjustment 5. Reparatur und Einstellung

5. R6parations et r6glages 5. Herstellen en afstellen

5. Riparazioni e messa a punto 5. Reparaci6n y ajuste

Handle (low position)

Handle (high posWon)

Handle lock lever

Belt guide

Engine pulley

Idler pulley

Extention spring

Transmission pulley

Drive control cable

Cable clip screw

Handgriff (untere Einstellung)

Handgriff (obere Einstellung)

Handgriffsperrenhebel

RiemenfOhrung

Antriebsriemenscheibe

Spannrolle

Zugfeder

Kraft0bertragungssscheibe

Antriebsseil

Seilklemmenschraube

Figure 16

Abb. 16

Position handle

Loosen handle lock lever (fig. 16). Handle can be positioned

at different settings between "high" and "low" positions (fig.

16). Retighten handle lock lever.

NOTEI

Select handle heightsuitableforyou and yourtillingconditions.

Handle height willchange when tiller digs intothe soil.

_ WARNINGI

Stop the engine and remove the spark plug wire and cover

from the spark plug (fig. 7) before cleaning out the tines by

hand. Use caution - tines are sharp.

CAUTION!

Place blocks under transmission to keep tiller from tipping.

Ground drive belt adjustment

For proper belt tension, the extension spring (fig. 17) should

have about 5/8 inch stretch with drive control bar in engaged

position (fig. 9). This tension can be obtained as follows.

a. Loosen cable clip screw securing the drive control cable

(fig. 17).

b. Slide cabte forward for less tension and rearward for more

tension until about 5/8 inch stretch is obtained.

c. Tighten cable clip screw securely.

Figure 17

Abb. 17

6

7

Einstellen des

Handgriffs

Handgriffsperrenhabel IOsen (Abb. 16). Der Handgriff ist in

mehreren stufen h6henversteUbar (Abb. 16). Handgriffsper-

renhebel wieder festziehen.

HINWEISI

Der Handgriff sollte mit Recksicht auf eine bequeme Arbe-

itsstenung eingestellt werden. Die Einstellung des Handgriffs

wird ge_.ndert, ween der Boden bearbeitet werden soil.

,_ WARNUNGI

Motor abetellen. ZOndkerzenkabel und Kerzenstscker yen

der ZOndkerze abziehen (Abb.7), bevor die Zinken von Hand

ges_ubert werden. Vorsicht! Die Zinken sind scharf.

WICHTIG!

KraftSbertragungssystem mit KlStzen aufbocken, um das

kippen der Bodenfr&se zu vermeiden.

Einstellung des Antriebsriemens

Zwecks einwandfreier Riemenspannung, sollte die Zugfeder

(Abb. 17) mit eingekuppoltem Antriabshebel (Abb. 9) eine

Dehnung von ca. 1,5 cm aufweisen. Die Spannung kann

folgendermaBen erhalten werden:

a. Seilklemmenschraube I_sen unddasAntriebsseilsicherm

(Abb. 17).

b. Sell nach vow ziehen, um die Spannung zu verringern

und zur_ckziehen, bis es sich um ca. 1,5 cm gedehnt

hat.

c. Seilklemmenschraube gut festziehen.

46

Seite laden ...

5

@

1. Riemenabdeckung

2. Schrauben

3. Schrauben

4. Haarnadelklemme und Sicherungsstift

5. Sechskantmutter (hinter dem Seil)

6. Neue Zinke

7. Verschlissene Zinke

8. Gesch&rfte Schneide

9. Haarnadelktemme

10. Sicherungsstift

Abb, 18

1

2

Abb. 19

6 7

Abb. 20

Tine Tine

=

* i

_: :_ 3-1/2"

max.

Auswechseln des antriebsriemens

a. Haarnadelklemme und Sicherungsstift (Abb. 18 vonder

Radnabe enffernen. Das Red ca, 4 cm herauzziehen.

b. Riemenabdeckung abnehmen (Abb. 18), indem zwei

(2) Schrauben, eine (1) Sechskantmutter und drei (3)

Unterlegscheiben enffernt werden.

c, Riemenf0hrungen (Abb. 17- ausschnitt)

d. Alte Riemen werden enffernt, indem sie zuerst vonder

Spannrolle (Abb. 17) heruntergezogen werden.

e. Den neuen Riemen in die Fnhrungsrille der Kraft 0vertra-

gungsscheibe(groSe Riemenscheibe) undderSpannrolle

befinden (Abb. 17). Die Position des Riemens zu den

Riemenf0hrungen ist zu beachten.

f. Riemenabdeckung (Abb. 17 -Ausschnitt)

Auswechseln der Zinken

Verschliesene Zinken sind die Ursache daf,",r, warum die

Bodenfr&se h&rter arbeiten mul:Jund flacher gr&bt. Noch

wichtiger aber ist, daf3 verschlissene Zinken organische

Stoffe weder so gut zerhacken und zerschneiden noch so

tief in die Erde eingraben k6nnen wie einwandfreie Zinken.

Verschlissene Zinken(Abb. 19) mQssen daher ausgewechselt

werden.

Umdie he ryerragende Arbeitsieistung der Maschine beizube-

halten. Mussen die Zinken regelm&Sig auf Sch&rfe, Verschleil_

und Verbiegunf 0berpr0ft werden, insbesondere die Zinken,

die sich in der N&he des Kraft0bertragungs- systems (Abb.

20) befinden. Wenn der Zinkenabstand 9 cm berschreitet.

M0ssen sie ausgetauscht oder gerade gerichlet werden.

Neue Zinken sollten gem&_ ebb.21 zusammengesetztwerden.

Gesch&rfte Zinkenschneiden drehen sich von oben im Ge-

genuhrzeigersinn (Abb. 21).

WICHTIG!

Niemals den Drehzahlregier andern, er ist ab Werk auf die

riehtige Drehzahl eingestellt.

Abb. 21

8

Zinkendrehung im

Gegenuhr'zeigersinn

9

10

50

Seite laden ...

6. Troubleshooting 6. Fehlersuche

@

Will not start or hard to start

No gasoline In fuel tank

Fill tank with gasoline.

• Throttle control not set properly

Place throttle control in "FAST" position.

Choked improperly, flooded engine

Move choke control to "RUN" position or place throttle

control in "FAST" position and pull starter several times

to clear out gas.

• Clogged fuel tank

Remove and clean.

• Dirty air filter

Remove and clean or replace.

• Spark plug dirty or improper gap

Clean, adjust gap or replace.

Loose wiring

Check the wiring and spark plug.

• Water in gasoline or old fuel

Drain fuel tank and carburetor, use fresh fuel and replace

spark plug.

• Improper carburetor adjustment

Make necessary adjustments.

Engine misses or lacks power

Engine overloaded

Set depth stake and wheels for shallower tilling.

Clogged fuel tank

Remove and clean.

Partially plugged air cleaner

Remove and clean or replace.

Improper carburetor adjustment

Make necessary adjustments.

Dirty air screen

Clean air screen.

Spark plug dirty, improper gap or wrong type

Replace spark plug and adjust gap

Poor compression

Major engine overhaul.

Oil in gasoline

Drain and refill gas tank and carburetor.

Engine overheats

• Dirty air screen

Clean air screen.

• Low oil level or dirty oil

Add or change oil.

Dirty engine

Clean cy,nder fins, air screen, and muffler area.

• Partially plugged muffler

Remove and clean muffler.

• Improper carburetor adjustment

Adjust carburetor.

Soil balls up or clumps

Ground too wet

Wait for more favorable soil conditions.

Startet nicht oder started schwer

• Kein Kraftstoffim Tank

Kraffstoff auff_llen

• Gashebel nlcht richtig eingestellt

Gashebel auf "FAST" (schnell) einstellan

• Falsche Einstellung des Choke, Motor schwlmmt

6ber

Chokehebel auf "RUN" einstellen oder Gashabel auf

"FAST" (schnall) einstellen und den Starthandgriff,

mehrmals ziehen, um den Kraftstoff Ioszuwerden,

• Kraftstofftank verstopft

Enffernen und reinigen

• Luftfilter verschmutzt

Enffernen und reinigen oder auswechseln

• ZOndkerze verschmutzt oder falscher Elektrodenab-

stand

Reinigen, Elektrodenabstand einstetlen oder Zfindkerze

auswechseln

• Lose Kabel

Kabel und Z0ndkerze ,',berprOfen

• Wasser im Kraftstoff oder alter Kraftstoff

Kraftstofftank und Vergaser dr&nieren, neuen Kraftstoff

auff011enund Z0ndkerze auswechseln

• Vergasereinstellung fehlerhatt

Vergaser einstellen

Keine oder unzureichende Motorleistung

Motor _berlastet

HShenveretellung der Stange und R&der zwecks Ober-

fl_ehenfr_sen _ndern

• Kraftstofftank verstopft

Entfernen und reinigen

• Luftreiniger teilweise verstopft

Enffernen, reinigen und auswechseln

Vergasereinstellung fehlerhaft

Vergaser einstelien

• Luftgitter verschmutzt

Luftgitter reinigen

• Verschmu_Z_ndkerze, falscher Elktrodenab-stand

oder falsche ZiJndkerze

Z_ndkerze auswechseln und Elektrodenabstand einstel-

len

• Schlechte Kompression

Hauptmotor 0berbelastet

61 im Kraftstoff

Dr&nieren und Tank und Vergaser mit neuem Kraftstoff

auffL_llen.

0berhitzung des Motors

Luftgitter verochmutzt

Luftgitter reinigen

• Niedriger _lstand oder verschmufztes OI

OI auffQIlen oder auswechseln

• Motor verscbmutzt

Zylinderrippen, Luftgitter und Schalld&mpferbereich rei-

mgen

• Schalldimpfer tellwelse verstopft

Schalld_mpfer entfernen und reinigen

• Falache Vergasereinatellung

Vergaser einstellen

Die Erde bildet Klumpen

• Boden zu feucht

Wartan,bisder Bodenetwasgetrccknetist

55

Seite laden ...

@

Type:

TECHNICAL DATA

Reardrive:

Weight:

Transport wheels

(supporting wheels):

Working width:

Working depth:

Rotors:

Rotor Speed:

Handlebar:

Engine:

Sound power level:

Noise level at

operator's ear:

Vibration:

Manufacturer:

29286

Rear-mountedCultivator

Drag action (friction) ofthe rotorblades in

the soil. Clutch controls on the handlebar.

Single forward speed. Automatic safety

cutout (dead man's control).

92 kg

Diameter 33 cm (13") Mounted inthe front

of arrester bar.

Max. 35 cm

Max. 15 cm, measured in cultivated

soil.

4 Blades, diameter 30 cm.

190 r.p.m.

Adjustable

4 stroke, single cylinder, 4,5/6 kqN/

@

Typ:

TECHINISCHE DATEN

29286

Motorbetriebene Ackerfr&se

Antrieb: Erfotgt duch Erdwiderstandder arbeitenden

messer. Ein- und Ausschalten am Steuer-

hand- griff. Vorw_trtsgang Sicherheitsvor-

richtung (Totpunktgriff).

Gewioht: 92 kg

Transport (und St0tz)

R&der: Durchmesser 33 cm. Sind vor der Tiefe-

neinstellung angebracht.

Arbeitsbreite: Max. 35 cm

Arbeitstiefe:

Messerkreuze:

15 cm, in aufgehacktem Erdreich

gemessen.

4 StOck. Durchmesser 30 cm.

Umdrehungszahl der

Messer: 190 Umdrahungen/min.

Steuerhandgriff: Regulierbar.

Motor:

HP, @ 3600 r.p.m.

97 dB(A)

86 dB(A)

2.5 M/S2

Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Geluidssterk

Teniveau:

Ger&uschpegel am

Ohr der Bedienungs

person:

L&rmpegek

Noise test according to DIN EN tSO 3744 / 95-11 on hard ground

at 85% of maximum engine speed with operator in place

Viertakter mit 1 Zylinder. Leistung, 4,5/6

KW/HP, bei 3600 Umdrehungen/min.

97 dS(A)

DONNEESTECHNIQES

86 dB(A)

2.5 M/S2

Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Produzent:

L&rmpegeI-Pr_fung in Ubereinstimmung mit DIN EN ISO 3744/

95-11 auf hartem Boden bei 85% der maximalen Motordrehzahl

und anwesender Bedienungsperson.

TECHNISCHEGEGERENS

Type: 29286

Motoculteur

Propulsion:

Poids:

Roues de transport

(Roues d'appul):

Largeur de travail:

Parfriction des couteaux dans la terra. Em-

brayage et ddbrayage sur le mancheron 1

vitesse bers I'avant

92 kg

Diamdter 33 cm. Montdes devant la rdgu-

lateru de profondeur.

Max. 35 cm.

Profondeur de travail: 15 cm maximum, profondeur mesur_e

dan le sol labourS.

Couteaux:

Vitesse de rotation:

Mancheron:

Moteur:

Niveau de la

puissance du bruit:

4 couteaux, diamdtra de 30 cm.

190 r.p.m.

Rdglable

4 temps, lcylindra: 4,5/6 KW/HP, @ 3600

t/mn. Rdgld sur 3200 t/mn.

97 dB(A)

Type:

Voortbeweging:

Gewicht:

Transportwiel

(Steunwiel):

Werkbreedte:

Werkdiepte:

Rotorbladen:

Toerental rotorbladen:

Duwboom:

Motor:

29286

Grondfraesmachine met motoraandrijv-

ing.

De voortbeweging vindt plaats door de

frictie van de rotorbladen t.o.v, de grond.

Aan- en uitschakeling op de duqboom, 1

snelheid vooruilt. Dedemansgreep

92 kg

Diameter 33 cm. Geplaatst voor de diep-

tregelaar.

Max. 35 cm

Max. 15 ore, gemeten vanef grond-

niveau.

4 St. Diameter 30 cm.

190 toeron/minuut.

Instelbaar.

4-takt, 1cylinder,4,5/6 KW bij3600 toeren/

minuut.

Niveau sonore _l

hauteur d'oraille de

I'utillsateur:

Vibration:

Fabdcant:

86 dB(A)

2.5 M/S 2

Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Examen dubruit avec raccordau DIN EN ISO3744/95-11 surterrain

_185% de vitesse max. du moteur avec I'opdrateur en place.

Geluidssterk teniveau: 97 dB(A)

Geluidssterkte bij oor

van gebruiker: 86 dB(A)

Vibratie: 2.5 M/S 2

Producent: Electrolux Home Products

Orangeburg USA

Ruistest in overaenkomst met DIN EN ISO 3744/95-11 op harde

grond aan 65% van de maximum snelheid van de motor met

bestuurder ter plaatse.

58

Seite laden ...

Craftsman 917292860 Bedienungsanleitung

Craftsman 917292860 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen