COMPANION 917257870 Bedienungsanleitung

COMP

NION°

25787

Instruction manual

Please read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f&ltig dutch und vergewissem Sie sich,

dsf_ Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions

Merci de ]ire tres attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Pot favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac-

certatevi di averle comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

1

2

3

4

5

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

Regles de s_curit_.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 1 8

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.--

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque.

Prima dell'awiamento.

Maatregelen v66r het starten.-

Before starting.

Mal3nahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

30

39

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 42

6

7

8

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

BQsqueda de averfas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

53

71

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stallen. 74

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r_servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr_alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande med-

edeling.

2

Seite laden ...

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln fbr die sichere Bedienung von Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENST,_,NDE MIT HOHER GESCHWINDIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN K(_NNTE SCHWERE ODER T(JDLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG

Die Anleitungen sorgf_ltig durchlesen. Mit den Bedien-

ungselementen und der vorschriftsm&Sigen Bedienung

der Maschine vertraut machen.

Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des MAhers nicht vertraut sind,

den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter

von Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.

Auf keinen Fall mAhen, solange sich andera, besonders

Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

Bitte denken Sie daran, da8 der Fahrer oder Benutzer

f0r jegliche Unf&lle oder Gefahran, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

Bef6rdern Sie keine Passagiera.

AIle Fahrer sollten von einem Fachmann in Theorie und

Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-

gende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit von Vorsicht und Konzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren;

- da_ es nicht m6glich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, tier auf einem Abhang herabrutscht,

durch Bet_tigen der Bremse wieder zu edangen.

Die HauptgrJ3nde for den Verlust der Beherrschung 0ber

dasFahrzeug sind:

a) ungen_3gendeBodenhaftung;

b) zu schnelles Fahren;

c) unzuraichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht for die Aufgabe geeignet;

e) unzuraichendes Bewul_tsein J3berdie Auswirkungen

von Bedenverh&ltnissen, besonders auf Abh&ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W&hrend dem M&hen immer festes Schuhwerk und lange

Hosen tragen. Die Maschine nichtbarful_oder mit offenen

Sandalen in Betrieb nehmen.

Das ArbeitsgelAnde sorgf&ltig untersuchen und alle

GegenstAnde, die vonder Maschine aufgeschleudert

werden k6nnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist &uSerst leicht entz0ndlich.

- Kraftstoff in speziell daf0r ausgelegten Beh_ltern

lagern.

- Nur im Freien tanken und wAhranddessen nicht

rauchen.

- Kraftstoff nachf011en bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder

Benzin nachf011en,solange der Motor I_uft oder hei8

ist.

- Fails Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen jeglicher ZJ3ndquellen vermeiden, bis die

BenzindAmpfe sich verfl0chtigt haben.

- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft-

stoffbehAItern anbringen.

Schadhafte Schalld_mpfer ersetzen.

Vordem Gebrauch immer mit einer Sichtpr=3fungsicherstel-

len, da8 MAhmesser, Messerschrauben und die M&hein*

heit nicht abgenutzt oder beschAdigt sind. Abgenutzte

oder besch&digte Messer und Schrauben ersetzen, um

Auswuchtung zu gewAhrleisten.

Bei Maschinen mit mehraren MAhmessern ist Vorsicht

geboten, da beim Drahen eines MAhmessers die anderan

M&hmesser sich wom6glich mit drahen.

III. BETRIEB

Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betraiben,

in dem die gef&hrlichen Kohlenmoxydgase sich sammeln

k6nnen.

Nur bei Tageslicht oder guter k0nstlicher Beleuchtung

m&hen.

Alle Messerbet&tigungskupplungen auskuppeln und in

den Leerlauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen.

Auf keinen Abh&ngen mit einer Steigung von mehr als

10 m&hen.

Bitte daran denken, da_ es keinen "sicheran" Abhang

bgibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh&ngen ist

esondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

pl6tzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh&ngen und in

engen Kurven niedrig gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren

achten;

- Niemals quer zum Abhang m&hen, es sei denn, der

Rasenm&her ist speziell daf0r ausgelegt.

Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von

schweram Ger&t ist Voraicht geboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-Anh&ngepunkte ver-

wenden.

- Lasten kleingenug halten, so dal_sie sicher beherrscht

werden k6nnen.

- Kein scharfen Kurven fahren. Beim R0ckw_rtsfahran

vorsichtig sein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, fails

diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.

Beim Uberqueren von Stra_en oder dem Arbeiten in

deren N&he, auf den Verkehr achten.

Vordem Uberqueran von Oberfl&chen den M&hmesserant*

rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

Bei der Verwendung von Anbauger&ten, den Material-

auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-

manden w_hrand des Betriebs inder N&he der Maschine

dulden.

Den Rasenm&herauf keinen Fall mit schadhaften Schutz-

vorrichtungen, Schildern oderohne Sicherheitsausr0st ung

in Betrieb nehmen.

Die Einstellung des Drahzahlreglers nicht&ndern, unddie

Drahzahl desMotors nicht J3berdie Werkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drahzahlen kann die Gefahr von K6rperverletzungen

vergr68ern.

VordemVerlassenderBedienungsstation:

- DieZapfwelleabstellenundalleAnbauger&teabsen-

ken.

- inLeerlaufschaltenunddieFeststellbremseeinle-

gen.

- DenMotorabstellenunddenZ0ndschl0sselabzie-

hen.

AlleAnbaugerAte-Antriebeausschalten,denMotorabstel-

lenunddas(die)Z0ndkerzenkabelabziehenbzw.den

Z0ndschl0sselabziehen:

- vordemEntfernenvonVerstopfungenausdemMAh-

werkoderdemAuswurf;

- vordemPr0fen,ReinigenoderReparierendes

RasenmAhers;

- nachdemaufeinFremdkSrpergestoBenwurde.

DenRasenm&heraufSchAdenuntersuchenund

dieReparaturendurchf0hren,bevordieMaschine

wiederangelassenundinBetriebgenommenwird;

- failsdieMaschineanfangensollte,ungew6hnlichzu

vibrieren(sofortpr0fen).

AlleAnbauger&te-Antriebeausschalten,wenndieMas-

chinetransportiertodernichtgebrauchtwird.

DenMotorabstellenunddenAnbauger&t-Antriebaus-

stellen:

- vordemTanken;

- vordemEntfernenderGrasfangvorrichtung;

- vorderEinstellungderSchnitth6he,esseidenn

dieseEinstellungkannvonderBedienungsstation

ausvorgenommenwerden.

DieDrosselklappewAhrenddesAuslaufensdesMotors

schlieSenund,fallsderMotormiteinemAbsperrventil

ausgestattetisLdiesesbeiBeendigungderMAharbeiten

schlieSen.

IV.WARTUNGUNDLAGERUNG

Darauf achten, dab alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fest angezogen sind, um zu gew&hrleisten, dal3 die Mas-

chine for den Betrieb sicher ist.

Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin imTank in einem

GebAude lagern, in dem die Benzind&mpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreichen kSnnten.

Den Motor abk0hlen lassen, bevor er in einem geschlos-

senen Raum gelagert wird.

Umdie Feuergefahr herabzusetzen, den Motor,den Schall-

d&mpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager von

Gras, Laub und 0bermAI3igem Schmierfett freihalten.

Den Grasf&nger hAufig auf Abnutzung oder Verschleil3

pr0fen.

Abgenutzte oder besch&digte Teile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

Falls der Kraftstofftank entleert werden mul3, sollte dies

im Freien getan werden.

Bei Maschinen mit mehreren MAhmessern ist Vorsicht

gMeboten,da beim Drehen eines MAhmessers die anderen

&hmesser sich womSglich mit drehen.

Fallsdie Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zur0ckgelassen werden soil, das M&hwerk absenken, es

seidenn, es wird eine verlfiSliche, mechanische Verriege-lung verwendet.

WARNUNG: Bei der Vorbereitun8, dern Transport,

der Einstellun 8 und derVornahme yon Reparaturen

immer das ZiJndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, da6 es nicht mit der ZiJndkerze in Kontakt

kommen kann, um das unbeabsichtigte Anspringen

des Motors zu verhindern.

6

Seite laden ...

(_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertraut.

_) Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec leproduit. Apprenez &comprendre la signification

de ces symboles.

(_ Estos sfmbolos pueden aparecer sobre su o en literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

unidad la

significados.

(_ Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il

significato.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON IGNITION

R(JCKW._RTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT LICHT AN Z(JNDUNG

MARCHE ARRI_RE POSITION NEUTRE HAUT BAS VITESSE RAPIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUM_S ALLUMAGE

MARCHA ATPJ_s PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA PJ_PIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNICK_N

RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTOVELOCE AVANZAMENTOLENTO LUCIACCESE AVVIAMENTO

ACHTERUIT*RIJDEH NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RtJDEN LtCHTEN AAN OHTSTEKING

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE UNLOCKED PARKING BRAKE LOCKED

MOTOR AUS MOTOR L._UFT ANLASSEN DES MOTORS FESTSTELLBREMSE ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

MOTEUR ARRI_T_ MOTEUR EN MARCHE D_MARRAGE DU MOTEUR FREIN DE PARKING DEVERROUILLI_ FREIN DE PARKING VERROUILL_

MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANQUE DEL MOTOR PRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO

MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVIAMEHTO DEL MOTORE FRENO DI PARCHEGGIO DISINNESTATO CERRADO

MOTOR UIT MOTOR AAH HET STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM GEDEBLOKKEERD FREHO DI PARCHEGGIO INHESTATO

PARKEERREM GEBLOKKEERD

(, I'.,I ÷ I

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATTERY REVERSE FORWARD

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOPF (_LDRUCK BATTERIE ROCKW_RTSFAHRT VORW._RTSGAHG

EMBRAYAGE STARTER CARSURANT PRESSION D'HUILE BATTERIE MARCHE ARRII_RE MARCHE AVANT

EMBRAGUE ESTRAHGULACt()H COMBUSTIBLE PRESI(_H DEL ACEITE BATERIA MARCHA ATR_S MARCHA HACIA

FRIZIONE STARTER CARBURANTE PRESStONE DELL'OLIO BATTERIA RETROMARCIA DELAHTE MARCIA

KOPPELIHG CHOKE BRAHDSTOF OLIEDRUK ACCU ACHTERUIT-RIJDEH VOORUIT

='€'= &

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGER_TEoKUPPLUHG

EIHGEKUPPELT

LAMES EMBRAY_ES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRIZIOHE ACCESSORtE

IHNESTATA

KOPPELIHG HULPSTUK

IHGESCHAKELD

ATTACHMENT CAUTION

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT

AHBAUGER._TE-KUPPLUHG DANGER

AUSGEKUPPELT PRECAUCK_N

LAMES DI_BRAYI_ES ATTENZIONE

EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET

DESENGANCHDO

FRtZIONE ACCESSORI

DISINHESTATA

KOPPELtNG HULPSTUK

UITGESCHAKELD

MOWER HEIGHT

M._HWERKH(_HE

HAUTEUR DE COUPE

ALTURA DE LA SEGADORA

ALTEZZA APPARATO

FALCIANTE

MAAIHOOGTE

BEWARE OF

THROWN OBJECTS

VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

GEGENST._'_NDE

ATTENTION AUX PROJECTILES

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

ATTENZlONE AGLt OGGETTI

SCAGLIATI

LET OP WEGGESLINGERDE

VOORWERPEN

15

_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

_E_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertraut.

_) Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez & comprendre la

signification de ces symboles.

(_) Estos sfmbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

_ Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il

significato.

_Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

enis.

HOT SURFACES

HEISSE OBERFL._CHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERFICIES MUY CALIENTES

SUPERFICIE ROVENTE

HETE OPPEBVLAKKEN

DRAWBAR LOADING

ANH_NGESCHIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CABGA DE LA BARRA BE ENGANCHE

CABICO DI TRAZIONE DELLA BARRA

BELASTING OP TREKHAAK

BRAKEICLUTCH PEDAL

BBEMS I KUPPLUNGSPEDAL

PI_DALE DE FREIN / D'EMBRAYAGE

PEDAL BE FRENO / BE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FBIZIONE

REM / KOPPELINGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GER_USCRPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

NWEL DE LA POTENCIA ACOSTICA

LWELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNWEAU

NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN

NICHT AUF ABH_NGEN MIT TENIR LES PASSANTS A DISTANCE

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN GU_BDESE LEJOS DE GENTE

NE PAS UTlUSER SUB DES TENERE LONTANI I PASSANTt

PENTES BE PLUS DE '10 OMSTANDERS UIT DE

NO OPERE SOBRE PENDIENTES DUURT HOUDEN

BE M_S DE '10

NOR USARE SU PENDII CON

UN'INCLINAZIONE DI OLTBE '10

NIET OP HELLtNGEN VAN MEER BAN

10 GEBBUIKEN

E

MOWER LIFT

M._HWERKHUD

RELEVAGE DE L'UNITI_ DE COUPE

LEVANTAMtENTO BE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MAAIHOOGTEREGELING

READ OWNERS MANUAL EUROPEAN MACHINERY WARNING

BETBIEBSANLEITUNG LESEN DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

LIRE LE MANUEL EUROP_ISCHE VEBORDNUNG ATTENTION

B'INSTRUCTtONS F0B MASCHINEN-SICHERHEIT ADVERTENCtA

LEA EL MANUAL DE CONPORME AUX NORMES DE PERICOLO

INSTRUCCIONES SI_CURIT_ EUROPI_ENNES WAABSCHUWING

LEGGERE IL MANUALE DIRECTIVO BE MAQUtNARtA

DELL'OPERATORE EUROPEO PAPA LA SEGUBIDAB

GEBBUIKERSRANDLEIDING NO RMATIVE ANTIN FORTURISTICH E

LEZEN EUROPEE PER MACCHINABI

VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR

EUBOPESE MACHINES

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H._NDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN DETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTILISER SANS BAC OU D_FLECTEUR

NO PONGA EN MABCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

NONAZlONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLETTORE DI SCARICO

ZONDER STOBTGOOT OF AFWlJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FREtLAUF

ROUE LIBRE

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

VRIJWIEL

16

,CIGARETrES

SULFURIC ACID WATER. (;

HELP FAST.

BROLURES GRAVES.

RECYCLE

Mfg. by/Fabriqu6 par:

EPM Products

Baltimore, MD 21226

MADE IN U.S.A.

FABRIQU_ AUX _.-U.

GEFAHR

AUGEN SCHOTZEN

EXPLOSIVE GASE

KONNEN ERBLINDUNG

UND KORPERVERLE_

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE

CECITA'O LESIONI

®

ZU VERMEIDEN:

FUNKEN

FEUER

RAUCHEN

GEEN

VONKEN

VUUR

ROKEN

NO

CHISPAS

LLAMAS

FUMAR

DIVIETO

SCINTILLE

FIAMME

SIGARETTE

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE

VERATZUNGENVERUR-

SACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

ACIDO SULFORICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI

GRAVl.

AUGEN UNVER-

ZOGLICH MIT WASSER

AUSSP(JLEN, SOFORT

J_,RZTLICHE HILFE

AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLIJK

METWATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHE HULP

INROE-PEN.

L|MPIESE LOS OJOS

CON UNCHORRO DE

AGUA,OBTENGA AYU-

DAM_DICARAPIDAM-

ENTE.

LAVAREIMMEDIATA-

MENTEGLIOCCHICON

ACQUA. SOTTOPORRE

ALPIU'PRESTO ALLE

CURE DEL MEDICO.

17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing.

_Ej_ Vor der Anwendung des AufsitzmAhers m0ssen gewisse

Teile eingebaut werden, die aus Transportgr0nden in der

Verpack-ung lose beigef0gt sind.

(_ Avant d'utiliser la tondeuse autoportee, certains 616ments

livres dans I'emballage doivent _tre months.

_ Antes poder tractor, hay que montar algunas

de utilizar el

p_ezas que, pot razones de transporte, van empaquetadas

en el embalaje.

(_ Prima di usare iltrattore, montare alcune patti che per ragioni

di trasporto sono confezionate a parte.

_ Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het transport

apart verpakt zijn in de emballage.

(_ Montage du volant de direction

Monter les composants du volant de direction en suivant

I'ordre indiqu_.

S'assurer que les roues avant sont alignees et que la

traverse m_diane du volant est perpandiculaire a I'axe

du tracteur.

Ajuste del volante

Monte los components del volante en la secuencia in-

dicada.

AsegOrese de que las ruedas delanteras estAn

enderezadas y de que la barra del volante estransversal

al tractor.

Install steering wheel

Fit the steering wheel components in the sequence

shown.

®

Make sure that the front wheels point straight ahead and

that the steering wheel bar points across the tractor.

Einbau des Lenkrades

Die Teile des Lenkrades gem&B Abb. montieren.

Die Vorderr&der m0ssen gerade nach vorn unddie Len-

kradspeichen quer zum M_her gerichtet sein.

del volante

Montaggio

Montare ivari componnti nell'ordine indicato.

Assicurarsi che le ruote anteriori siano ben dritte e che

la razza dello sterzo sia trasversale al trattore.

Stuur installeren

Monteer de stuurkomponenten in de getoonde vok

gorde.

Controleer dat de voorwielen recht naar voren wijzen en

dat de stuurstang dwars over de tractor wijst.

18

2

(_ Seat

Remove the hardware securing seat to the cardboard packing

and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard•

Place seat on seat pan so head of shoulder bolt is positioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor•

The seat is adjustable for individual setting in relation to the

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

age befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie for die

Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Entfernen Siedie restlichen Verpackungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen 0ber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdr0cken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im VerhAItnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor* oder zur0ckschieben,

bis die richtige Sitz*stellung erhalten wird. Die Einstellsch raube

anziehen (2).

Si_ge

Retirer le bouton de r6glage et la rondelle plate qui fixent le

siege 9.I'emballage de carton, le conserver pour le montage

du siege sur le tracteur.

Basculer le siege vers le haut et le sortir de I'emballage de

carton. Se d_barrasser ensuite de I'emballage.

Placer le siege sur son embase de fa?on que la t6te de la vis

e 6paulement se place dans le trou & I'extr_mit6 de la large

fente de I'embase (1)•

Pousser le siege vers le bas pour engager la vis& epaule-

ment dans la fente puis repousser le si_ge vers I'arriere du

tracteur.

La position du si_ge seul, par rapport & la position de la p_-

dale de frein et d'embrayage, est r6glable. Rechercher une

position assise correcte en deplagant le siege vers I'avant ou

vers I'arri_re. Serrer ensuite e fond la vis de reglage (2)•

Asiento

Remueva la manilla de ajuste y la arandela plana que ase-

guran el asiento al empaque de cart6n y p6ngalos de lado

para poder utilizarlos durante la instalaci6n del asiento sobre

el tractor.

Gire el asiento hacia arriba y remuevalo del embalaje decart6n

• Remueva y desechese del embalaje de cart6n.

Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda este posicionada en

el agujero ancho ranurado en el recipiente (1).

Empujar en elasiento para enganchar el bul6n de la espalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posici6n correcta desplazAndolo hacia adelante o atrAs.

Apretar el tornillo de ajuste (2).

19

Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di

fissaggio per assemblare il sedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'alto e rimuoverlo dall'imballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminare I'imballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il

buIIone nella parte superiore dello spallamento si posizioni

sopra ilforo grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire il bullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.

II sedile e regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pi0 comoda, spostandolo avanti o indietro. Stringere

la vite di regolanzione (2).

Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze bevestig*

ingselementen opzij voor het monteren van de zitting op de

trekker•

Draai de zitting omhoog en haal hem uit de kartonnen verpak*

king. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor•

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot de koppelings- resp. rempedaaL Stel de zizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

2

NOTE:

Check that the flex is correctly connected to the safety switch

(3) on the seat holder.

HINWEIS:

Pr_Jfen,da8 das Kabel richtig an dem Sicherheitsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

REMARQUE:

V_rifier que le c&ble electrique est bien connecte sur le con-

tacteur de s_curit6 (3) plac_ sous I'embase du si_ge.

NOTA:

Controlar que el cable est& correctamente acoplado al inter-

ruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento.

NOTA:

Controllare ehe il cavo sia ben eollegato all'interruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

(_ N.B.

Controleer of de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

_ NOTE: If battery is put into service after month and year

indicated on label, charge battery for minimum of one hour

at 6-10 amps.

WARNING: Before installing battery remove metal bracelets,

wrist watch bands, rings, etc. from your person. Touching

these items to battery could result in burns.

Open doors over battery poles, remove terminal portective

caps and discard. Connect the red cable to (+) and then the

black earth cable to (-). Screw tight the cables. Grease the

battery poles with vaseline to prevent corrosion.

(D_E_HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber

angegebenen Datum (Monat und Jahr) in Betrieb genommen

wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang bei 6 bis 10

Ampere aufladen.

WARNUNG! Vor dem Einbau derBatterie sollte die damit

beauftragte Person MetallarmbAnder, UhrarmbAnder, Ringe u.

dergL ablegen. Wenn diese GegenstAnde mit der Batteriein

BerQhrung kommen, kSnnte dies n&mlich Brandverletzungen

verursachen.

Die Klappen Qber den Batterie-Polklemmen 5ffnen, die

Schutzkappen von den Anschlul3klemmen entfernen und

wegwerfen. Zuerst das rote Kabel an (+) und danach das

schwarze Erdungskabel an (-) anschliel3en. Die Kabel an-

schrauben. Batteriepole mit wasserfreiem Fett (Vaseline)

schmieren, um Korrosion zuverhindern.

20

(_ REMARQUE : Si la batterie est mise en service au-del& de

I'annee et du mois indiqu_s sur I'etiquette, recharger la bat-

terie, pendant une heure au moins, & 6-10 A.

ATTENTION : Avant de mettre en place la batterie, prendre

la precaution de retirer gourmette, montre-braceleL an-

neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entra'iner

des brt31ures.

Soulever les trappes au-dessus des bornes de la batterie,

retirer les capuchons de protection des bornes et les mettre

de c6t_. Raccorder en premier le c&ble rouge (+) & la borne

positivede la batterie puis le c&ble noir (-) &laborne negative.

Fixer les deux c&bles & I'aide des vis et des ecrous fournis.

Graisser lesbornes de la batterie avec une graisse r_sistante

& I'humidite(vaseline) afin d'eviter la corrosion.

(_ NOTA: Siesta bateda esta utilizada despu_s del mes y afio

indicado sobre la etiqueta, cargue la bateda por un mfnimo

de una hora a 6-10 amps.

ADVERTENGIA: Avant d'installer la batterie, prenez la pr6-

caution d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc.

Leur contact avec la batterie causerait des brt31ures.

Abra las puertas de los postes, remueva las tapas protec-

toras del terminal y p6ngalas de lado. Conecte primero el

cable rojo al borne positivo y despues el negro de masa

al borne negativo. Sujete los cables. Lubrique los bornes

con grasa que no contenga agua (vaselina) a fin de evitar

la corrosi6n.

(_ NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mese

e I'anno indicati sull'etichetta, caricarla per almeno un'ora

a 6-10 Ampere.

PERICOLO: Avant d'installer la batterie, prenez la precau-

tion d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur

contact avec la batterie causerait des brt31ures.

Aprire gli sportelli sopra i poli della batteria. Togliere i cap-

pucci di protezione dei poll e scartarlL Collegare il cavo

rosso al polo positivo (+) e quello nero negativo (-) alia terra.

Ingrassare i poli con grasso privo di acqua (vasellina) per

ewtare corrosione.

(_) N.B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstens e_n uur op met 6-10 A.

WAARSCHUWlNG: Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu

metallirannekkeet, rannekello, sormukset yms. Jos ne osuvat

akkuun, seurauksena voi olla palovammoja.

Open de klepjes over de accupolen, verwijder de bescher-

mdoppen van de polen en gooi ze weg. Sluit eerst de rode

kabel aan op (+) en daarna de zwarte aard-kabel op (-).

Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met watervrij

vet (vaseline) om corrosie te voorkomen.

2

ASSEMBLE NOSE ROLLER

VORDERE ROLLE MONTIEREN

ENSEMBLE DU ROULEAU-GUIDE

(_ ANSAMBLE DEL RODILLO DELANTERO

(_) ASSEMBLAGGIO DEL RULLO ANTERIORE

(_ VOORSTE ROL MONTEREN

_ ASSEMBLE GAUGEWHEELS

The gauge wheels are designed to keep the mower deck

in proper position when operating mower. Be sure they are

properly adjusted to ensure optimum mower performance.

Slide adjusting bardown into bracket channeL Besurethat

adjusting bar aligning holes are on top. Assemble gauge

wheels as shown using shoulder bolts, 3/8 washers and

3/8-f6 Iocknuts and tighten securely.

Forease of mower to tractor assembly, raise gauge wheels

to highest position and retain with clevis pins and spring

retainers.

Adjust gauge wheels before operating mower.

_f. Gauge wheel

2. Adjusting bar

3. Shoulder bolt

4. Washer

5. Locknut

6. Clevis pin

7. Retainer spring

f. Tastrad

2. Stellstab

3. Bundbolzen

4. Unterlegscheibe

5. Sperrmutter

6. Gabelkopfbolzen

7. Sicherungsfeder

(_1. Roulette de jauge

2. Support r_glable

3. Axe de roue

4. Rondelle plate

5. Ecrou frein

6. Cheville

7. Epingle

ZUSAMMENBAU TASTRADER

DieTastr&der sinddaf0r konzipiert, dass sie bei Bedienu ng des

MAhers das M&herdeck in seiner Position halten.Versichern

Sie sich, dass sie richtig eingestellt sind, damit eine optimale

MAhleistung gew&hrleistet werden kann.

Stellstab nach unten in den TrAgerkanal hineinschieben.

Versichern Sie sich, dass die Ausrichtungs6ffnungen des

Stellstabes auf der Oberseite sind. Die TastrAder gem&13

der Abbildung zusammenbauen, dabei Bundbolzen, 3/8

Unterlegscheiben und 3/8-16 Sperrmuttern verwenden

und lest anziehen.

Damit der M&her leicht an den Traktor angef%t werden

kann, die Tastr&der in ihre h6chste Position bringen und

mit Gabelkopfbolzen und Pedersicherung sichern.

Tastr&der vor Bedienung des M_hers einstellen.

F(F(F(F(_MONTAGE DES ROULETTES DE JAUGE

Les roulettes de jauge sont con?ues pour que le carter de

coupe conserve une position correcte pendant son fonc-

tionnement. V_rifier qu'elles sont correctement regimes pour

obtenir la meilleure qualite de travail possible.

Faire glisser le support r6glable vers le bas, dans la glis-

siere du carter de coupe. Porter attention & la position

des trous sur le support r_glable, ils doivent se trouver

vers lehaut du support. Assembler les roulettes de jauge

comme indique sur la figure & I'aide de I'axe de roue, de

la rondelle et de I'ecrou frein,serrer fortement.

Pourfaciliter lemouvement du carter de coupe par rapport

au tracteur, utiliser le trou le plus _leve des supports cot_

carter de coupe pour fixer les roulettes de jauge, fixer ces

derni_res & I'aide des chevilles et des epingles.

R_gler ensuite la position des roulettes de jauge avant

de commencer & tondre.

21

Seite laden ...

2

INSTALLATION VON M._.HER UND FORDER-

BAND

Versichern Sie sich, dass sich der Traktor auf einer ebenen

OberflAche befindet und dass sich die Aufh&ngu ngsarme des

MAhers (2) mit Zusatzger&t Hubsteuerung oben befinden.

Feststellbremse einrasten lassen.

Die BefestigungsbAnder des Schwenkschutzstabes (1)

und der F6rderbAnder abschneiden und entfernen. Den

Schwenkschutzstab auf die linke Seite des M&herdecks

schwenken.

M&her unter den Traktor schieben.

WICHTIG: 0BERPROFEN, DASS DAS FORDERBAND

KORREKT IN ALLEN SCHEIBENRILLEN DES M,_,HERS

VERL/_,UFT.

H6heneinstellungsknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen

bis er anh&lt.

AufhAngungsarme des MAhers (2) mit Zusatzger&t Hub*

steuerung herunterlassen.

F6rderband in die Scheibenrille for die elektrische Kup-

plung (7) installieren.

Positionieren Sie die AufhAngungsarme (2) auf nach

auSen gerichteten Deckstiften. Mit Doppelwindungs-

Sicherungsfedern (B) sicherm

Die Vorderplatte (3) auf den TraktoraufhAngungsk6pfen

(4) installieren undmit Einzelwindu ngs-Sicheru ngsfedern

(A) gem&13Abbildung sichern.

Die Vorderplatte zwischen dievorderen MAherhalterungen

(5) positionieren. Deck und Platte zur Ausrichtung der

Offnungen hochheben und die gefianschten Stifle (6)

einf0gen. Stifle mit Doppelwindungs-Sicherungsfedern

(B) zwischen der Platte und den M&herhalterungen

sichern.

HINWEIS: AIs Hilfe beim Auffinden der (Jffnung im gefian-

schten Stift (6)_ist diese in einer Linie mit der Kerbe auf dem

Stiftkopf ausgerichtet.

Schwenkschutzstab (1) an den Fahrgestelltragb0gel (8)

unter der linken Ful3raste ankuppeln und mit einer Dop-

pelwindungs-Sicherungsfeder (B) sichern.

H6heneinstellungsknopf im Uhrzeigersinn drehen, um

eventuelles Spiel in der MAheraufhAngung aufzuheben.

Deck in die h6chste Position bringen.

Vor BetAtigung des MAhers die TastrAder (9) einstellen.

1. Schwenkschutzstab

2. AufhAngungsarme

3. Vorderplatte

4. Traktoraufh&ngungskopf

5. Vordere MAherhalterung

6. Gefianschter Stift

7. Kupplungsscheibe

8. Fahrgestelltragb0gel

9. Tastrad

A. Einzelwindungs-Sicherungsfeder

B. Doppelwindungs-Sicherungsfeder

8

2

5

7

9

\

24

Seite laden ...

2

TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gauge wheels are properly adjusted when they are slightly

offthe ground when mower is at the desired cuttingheight in

operating position. Gauge wheels then keep the deck in proper

position to help prevent scalping in most terrain conditions.

Adjust gauge wheels with tractor on a fiat level surface.

Adjust mower to desired cutting height.

With mower in desired height of cut position, gauge

wheels should be adjusted so they are slightly off the

ground. Install clevis pin in appropriate hole and secure

with retainer spring.

Repeat for opposite side installing clevis pin in the same

adjustment hole.

EINSTELLEN DER TASTR._,DER

Die Tastr&der miJssen sich in geringem Abstand vom Boden

befinden, wenn das M_ihwerk in Betriebsstellung die gew0n*

schte Schnitth6he aufweist. Die Tastr&der halten dann das

M&hwerkin der korrakten Stellung, um in den meistenTerrains

ein Abschuppen zu verhindern.

Die Tastr&der mit dem Traktor auf einer ebenen Fl&che

einstellen.

Den M&her auf die gew0nschte Schnitth6he einstellen.

Wenn der M&her indie gew0nschte H6he ffJrdie Schnittpo*

sition gebracht wurde, sollten die Tastr&der so eingestellt

werden, dass sie sich leicht 0ber dem Grund befinden.

DenGabelkopfbolzen indie hierf0r vorgesehene Offnung

einf_Jgenund mit Sicherungsfeder sichern.

Diese Operation ffJr die gegen_Jberliegende Seite wie-

derholen und den Gabelkopfbolzen in dieselbe Einstel-

lungs6ffnung einffJgen.

REGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE

Les roulettesdejauge sont eorraetement r_gl_es Iorsqu'elles

se trouventlegerement au-dessus du sol pendant la tonte, le

carter de coupe _tant & la hauteur desir_e pour la coupe.

Regler les roulettes de jauge Iorsque le tracteur se trouve

sur un terrain plat.

Regler le carter de coupe & la hauteur de coupe desi*

r_e.

Lorsque le carter de coupe est & la hauteur souhait_e,

Regler les supports defa_on que les roulettes dejauge se

trouvent legerement au dessus du sol. Placer la goupille

dans le trou approprie et la bloquer & I'aide de I'epingle.

Rep_ter cette operation pour I'autre c6t_ en plagant la

seconde cheville dans letrou correspondant & celuiutilis_

pour la premi_ra.

PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADO-

RAS

Las ruedas calibradoras estan bien ajustadas cuando se

encuentran un poco a distancia del terreno al mismo tiempo

que la segadora est_ a la altura de corte deseada. Enton*

ces las ruedas calibradoras mantienen el conjunto segador

en posici6n para prevenirel corte raspeo en casi todos los

terrenos.

Ajuste las ruedas calibradoras con el tractor en una

superficie nivelada plana.

Ajuste la segadora a la altura de corte deseada con la

manilla de ajuste de altura.

Con el cortac_sped en la altura deseada de posici6nde

corte, hay que ajustar las ruedas limitadoras para que

esten ligeramente encima del suelo. Colocar el pasador

roscado en el taladro apropiado y fijarlo con el muelle

de retenci6n.

Repetir Io mismo para la instalaci6n del lado opuesto,

colocando el pasador roscado en el mismo taladro de

regulaci6n.

REGOLAZIONE DEI RUOTINI ANTERIORI

La regolazione dei ruotini anteriori pub essere eseguita cor-

rettamente se sono leggermente sollevati da terra quando il

tosaerba si trova all'altezza di taglio desiderata in posizione

di esercizio. I ruotini anteriori mantengono il piano di taglio

nella corretta posizione aiutando ad evitare I'asportazione

del prato dalla maggior parte dei terreni.

Regolare i ruotini anteriori con il trattore posto su una

superficie piana e livellata.

Regolare il tosaerba sulla desiderata altezza di taglio.

Con la tosaerba regolata alraltezza di taglio richiesta,

regolara le ruote limitatrici della profondit& di aratura

in modo tale che siano leggermente sollevate da terra.

Installare il pemo a testa piana nel foro corretto e fissare

con il fermo a molla.

Ripetere dall'altro lato fissando il perno a testa piana

nello stesso foro di regolazione.

PEILWlELEN AFSTELLEN

De peilwielen zijn goed afgesteld wanneer ze een klein beetje

boven de grond zijn terwijl de maaier in de bedrijfsstand

op de gewenste maaihoogte is. De peilwielen houden het

maaibord dan in de juiste stand om onder de meeste ter-

reinomstandigheden te helpen voorkomen dater te kort

wordt gemaaid.

Stel de peilwielen af met de tractor op vlakke, horizontale

grond.

Stel de maaier op de gewenste maaihoogte af.

AIs de maaier in de gewenste maaihoogte staat, moeten

de kalibraerwielen net even boven de grond ingesteld

worden. Installeer detrakhaakpin inde daarvoor bestemde

opening en zet deze met een borgveer vast.

Herhaal dit bij de andera kant door de trekhaakpin in

dezelfde opening te plaatsen.

29

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

Positioning of controls

1. Lightswitchposition

2. Throttle control.

3. Brake pedal.

4. Forward/Reverse drive pedal.

5. Attachment clutch switch.

6. Quick lifting/lower of the cutting unit.

7. ignition lock.

8. Parking Brake.

9. Free wheel control lever.

10. Choke control.

11. Cruise control lever.

Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter.

2. GashebeL

3. BremspedaL

4. Pedal f0rVorw&rtsantrieb/R0ckw_irtsantrieb.

5. Ein- und Ausschalten des M&haggregats.

6. Schnelles Heben und Senken des M&haggregats.

7. Z0ndschloB.

8. Feststellbremse.

9. Ein- und Ausschalten des Freilaufes.

10. Kalstartregler.

11.Geschwindigkeitsregelungshebel.

30

Seite laden ...

3

1. Light switch Position

_ 1. Lichtschalter

_ 1.1nterrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

_T_ 1. Interruttore luci

1. Schakelaar verlichting

_) 2. Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotation speed of the blades.

= Full speed

= Idling speed

2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

die Drehgeschwindigkeit des M&haggregats geregelt.

= Vollgas

= Leerlauf

2. Commande des

gaz

La commande des gaz permet de faire varier le regime du

moteur et donc la vitesse de rotation des lames.

A*

= R_gime rapide

= Ralenti

2. Acelerador

Se regula con el el r_gimen del motor y,por Iotanto, tambi_n

la veloeidad de rotaei6n de las euehillas.

.K6

•r_ = Posici6n de plena aceleraci6n.

= Posici6n de ralenti

(_ 2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di girl

del motore e di consequenza la velocit& di rotazione delle

lame.

•r_ = Pienogas

= Minimo

2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt het toerentalvan de motor geregeld

en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

= Volgas-positie

= Stationair-positie

32

3

3. Brake Pedal

When the pedal is pushed down the brake is applied and the

motor is disengaged.

(_ 3. Bremspedal

Beim VorwArtsdrQcken des Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug rollt aus.

3.P_dale de frein

En enfon_ant cette p_dale, on freine et en m_me temps on

debraye la transmission.

3. Pedal del freno

AI apretarlo se frena el vehfculo y al mismo tiempo se desa

copla el motor deteni_ndose la propulsi6n.

(_ 3. Pedale dei freni.

Premendo il pedale iltrattore si frena, il motore va in folle e

cessa la trazione.

(_ 3. Rempedaal

AIsde pedaal ingedruktwordt, remt het voer tuig.Tegelijkertijd

wordt de motor ontkoppeld en stopt de aanddjving.

4.Forward/Reverse Drive Pedal.

The direction and speed of movement is controlled by the

forward and reverse drive pedals.

_E_ 4. Pedal fLir Vorw_irtsantrieb/RLickw_irtsantrieb.

Bewegungsrichtung und -geschwindigkeit werden durch die

Pedale f_)rVorw&rts- und R0ckw&rtsantrieb gesteuert.

_) 4. P_dale de marche avantlarri_re

Ladirection et la vitesse du deplacement sont contr616es par

les p6dales de marche avant et de marche arri_re.

_s_ 4. Pedal de marcha adelante/atrbs

La direcci6n y lavelocidad de movimientos estan controlados

por los pedales de marcha adelante y atras.

(_ 4. Pedale Marcia avanti/indietro.

La direzione e la velocit& di movimento sono controllate azi-

onando i pedali di avanzamento e di retromarcia.

(_ 4. Vooruitrijpedaal/Pedaal achteruitrijden

De richting en snelheid tijdens het rijden wordt bepaald door

de vooruitrij- en acheruitrijpedalen.

33

3

5. Attachment clutch switch.

5. Ein- und Ausschalten des M_ihaggregats.

5. Commande d'embrayage et de ddbrayage du

carter de coupe.

5. Acoplamiento y desacoplamiento de la uni-

dad de corte.

5. Leva inserimento tagliaerba.

5. Aan- en uitschakeling van de maaikast.

2

/

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when

passingover irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shall be in the highest position. Pull

the lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

6. Schnelles Heben und Senken des M_ihaggre-

gats

Den Hebel zur0ckziehen, um das M_haggregat schnell beider

Fahrt 0ber z.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrt soil das M&haggregat in der h6chsten Stellung

stehen. Den Hebel zur0ckziehen, bis dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zur0ckziehen (1). Knopf (2)

dr0cken und danach den Hebel (3) nach vorn f0hren.

(_ 6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer sur le levier vers I'arriere (1) pourrelever rapidement le

carter de coupe Iors du passage sur une surface accident_e.

Pour letransport, le carter de coupe dolt 6tre dans sa position

la plus _lev_e (releve au maximum). Pour cela, tirer le levier

vers I'arriere jusqu'& sa butee. Pour abaisser le carter de

coupe, tirer legereme nt le levier versl'arri_re (1)puisenfoncer

le bouton poussoir (2) situ_ sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers I'avant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

_s_ 6. Elevacibn/descenso r&pidos del equipo de

W

corte

Tire de la palanca hacia atr_s para levantar rapidamente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AI transportar la m_quina, el equipo de corte ha de estar

en la posici6n mas alta. Tire de la palanca hacia atr_s hasta

que se bloquee. Para descender el equipo de corte:Tire de la

palanca hacia atras (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve despu_s

la palanca hacia adelante (3).

6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevare iltagliaerbaquandosianeeessario, tirareindietro

la leva. In caso di trasporto iltagliaerba deve essere sollevato.

Perabbassare iltagliaerba: Tirare indietro la leva( 1).Premere

il pulsante (2) e portare poi la leva in avanti (3).

6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bij het passeren van oneffenheden in het gazon. Bij

transport dient de maaikast in zijn hoogste stand te staan. Zet

de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Om de kast

te doen verlagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de hendel naar voren (3).

34

3

OFF ON START

7. Ignition Lock

There are three different positions for the ignition key:

OFF All electric current broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNING!

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on itsown.

7. ZLindschlo6

Der Z_ndschl0ssel hat drei Rasten:

OFF Strom ausgeschaltet

ON Strom eingeschaltet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemals den Z0ndschl0ssel im Z0ndschloB lassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.

7. CId de contact et de d_marrage

La cl_decontact possede trois positions:

OFF Le circuit _lectrique est coup_ (_teint)

ON Le circuit electrique est ferm_ (allum_)

START Le d_marreur du moteur est alimente (D_s

le demarrage du moteur, rel&cher la cle qui

reviendra automatiquement sur la position

"ON")

ATTENTION!

Lorsque la machine doit rester sans surveillance, m6me pour

un court instant, toujours arr6ter le moteur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la

cl_ de contact.

7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diferentes:

OFF Corriente el_ctrica cortada

ON Corriente el_ctrica conectada

START Motor de arranque acoplado

ADVERTENCIA!

Si abandona la maquina sin vigilancia, no deje nunca la ,ave

en la cerradura.

(_ 7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuiti elettrici sono interrotti

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di avviamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

(_ 7. Stuurslot/contact

De sleutel voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle elektrische stroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWING!

Laatnooit de sleutel inhet contactzitten,wan neerde machine

zonder toezicht wordtachtergelaten.

35

3

8. Parking brake

Connect the parking brake in the following way:

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the parking brake lever upwards and hold in this

position.

3. Release the brake pedal.

To release the parking brake all that is necessary is to push

down the brake pedal.

36

8. Feststellbremse

Die Feststellbremse wie folgt ansetzen:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststellbremshebel nach oben f0hren undin dieser Stel-

lung halten.

3. Bremspedal Ioslassen.

Die Feststellbremse wird durch einfache Bet&tigung des

Bremspedals wieder gelSst.

8. Frein de stationnement

Pourenelencherle freinde stationnement:

1. Enfoncer & fond la p_dale d'embrayage/frein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement

et le maintenir dans cette position.

3. Rel&cher la p_dale d'embrayage/frein. Rel&cher le levier

du frein de stationnement qui restera dans sa position

verrouill_e (en haut).

Pour desserrer le frein de parking, il suffit d'enfoncer la p6-

dale d'embrayage/frein pour que le levier du frein de parking

soit deverrouille et qu'il revienne automatiquement dans sa

position de repos.

8. Freno de estacionamiento

Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguien-

te:

1. Apriete el pedal del freno hasta el fondo.

2. Tire de la palanca de freno hacia arriba y mantengala en

esta posici6n.

3. Suelte el pedal.

Para desaplicar el freno de estacionamiento s61oes necesa-

rio apretar el pedal del freno.

8. Freno di parcheggio

Azionare ilfreno di parcheggio nel modo seguente:

1. Premere il pedale freno/frizione a fondo.

2. Tirare verso I'alto la leva del freno e.

3. Rilasciare il pedale.

Per disattivare il freno di parcheggio premere il pedale.

@

8. Parkeerrem

Sehakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaal in tot op de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem in

deze stand.

3. Laat de rempedaal los.

Om de parkeerrem vrij te maken, behoeft u alleen de rem-

pedaal in te drukken.

3

9. Blocage et d_blocage de la roue Iibre

Pour remorquer ou d_placer letracteur sans I'aide du moteur,

la commande de roue libre, qui se trouvesur le tablier arri_re

du ch&ssis du tracteu r,dolt 6tre tir_e vers I'ext6rieu retbloqu6e

clans cette position.

_ 9. Free-wheel Control Lever

Totow or move the tractor without the aid of the engine, the

free-wheel control knob must be pulled out and locked in

position.

D_E_ 9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes

Um den Traktor ohne Motorkraft abzuschleppen oder an*

zuschieben, muB der Freilauf-Steuerungsknopf heraus-

gezogen.

9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda

Libre

Para empujar o arrastrar su tractor sin la ayuda del motor, el

bot6n de control de rueda libre debe ser tirado hacia afuera

y puesto en su posici6n.

(_ 9. Inserimento/Disinserimento Rouote

Per trainareo spingere iltrattoresenza servirsi del motore:es-

trarre la manopola di ruota libera e bloccar_a in posizione.

9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel

Om de tractor te trekken of te verplaatsen zonder de hulp

van de motor, moet de vrijwielbedieningsknop worden uit*

getrokken.

(_ 10. Choke control

When the engine is cold the choke should be pulled out

before starting. When the engine has started and is running

smoothly push the choke in.

10. Kaltstartregler

Bei kaltem Motoristder Kaltstartreglerherauszuziehen, bevor

ein Startversuch gemaeht wird.Nach Anspringen des Motors

und beigleichm&13igemMotorlaufistder Kaltstartregler wieder

zurOckzuschieben.

F_R_ 10. Starter

Lorsque le moteur est froid, tirer le bouton de commande

du starter avant d'essayer de d_marrer. Des que le moteur

a d_marre et tourne reguli_rement, repousser le bouton de

commande.

10. Estrangulador

Cuando el motor est_ frio, extraer el estrangulador antes dein-

tentar el arranque. Cuando ha arrancado el motor y funciona

con regularidad, introducir el estrangulador.

_:_ 10. Choke

In caso di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello

choke prima di mettere in moto. Dopo I'avviamento dpremere

in posizione di riposo quando il motore gira regolarmente.

10. Chokeregelaar

Bij een koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken,

aIvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor

is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden

ingeschoven.

37

Seite laden ...

COMPANION 917257870 Bedienungsanleitung

COMPANION 917257870 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen